All language subtitles for Scream - 2x02 - Psycho.HDTV.DEFiNE.en

- Previously on Scream...
- Hey!

Welcome home, girl interrupted.

I had some issues
and I dealt with them.

We survived.

And, now, we're here to help each other

find a way to get back to normal.

Oh, my God! It was a prank!

- Hello?
- How was the party?

I like torturing you.

After what you did, you deserve it.

I think someone helped Piper,
and I think they're still out there.

Can't you see? It's all connected.

- You can't hide me forever.
- I wouldn't have to

if you hadn't blackmailed my dad.

You know what? Jake's got a plan!

I'm gonna prove you wrong,

and your dad's gonna love me!

Screw you!

- Noah, what is this?
- That's a pig farm.

It belongs to Troy James,
Brandon's brother.

- Hello?
- Emma, let's get out of here.

Are you okay? I heard you scream.

Someone is living in there. They
have pictures of me at school,

pictures of me as a kid.
They have newspaper clippings.

- What are you talking about?
- My entire life is in there!

We need to go now!

Scream - S02E02 Psycho

sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com

So, this farm on Pikeview
Road, that's what you said, right?

Yeah, yeah. It belongs to Troy James.

Yeah, I know.

What? What do you mean you know?

You've been there before,
when you were very young.

I told you about Troy,
Brandon's brother?

Yes, I know.

Well, after the killings,

the Jameses were constantly harassed.

They were...
They basically became outcasts.

So... So, they moved out there?

Until they could find
another place to live,

a place where they weren't
hated by everyone.

And I couldn't abandon them, so I would
go and visit Troy and his family,

even after you were born.

- I remember that farm.
- What?

- The pigs.
- You remember that?

- Mm-hmm.
- You were so young when they moved.

Mom...

how could you not tell me about this?

I didn't think it mattered.

Hey.

So, who's living
out there now? That man?

I don't know.

Why does he have all
those pictures of me on the wall?

As far I know, no one's
lived there since Troy left.

But we're not hiding
from anything anymore.

I don't want you to be afraid.

Let's go back there right now,
you and I. We'll figure it out.

Okay.

There's nothing.

There's nothing in here.

Emma, you up?

Look, I know last night
was confusing. I just...

So, everything was just gone?

Like he'd never existed.

It makes no sense, right?

Yeah. That's really weird. You
need to report it to the cops.

Yeah. So the cops can go to a crumbling
old farmhouse in the middle of nowhere

and find nothing?

I would look like a total idiot.
Completely crazy.

Am I completely crazy?
Am I seeing things?

When my dad first died, everything
about this place set me off.

That must have been really hard,
being here by yourself.

Intense. Some mornings, I'd swear I
could hear him in the other room.

That's normal weirdness.

That's not...

That's not seeing things
that aren't there.

Did I come home too soon?

Should I go back to treatment?

Now, that sounds crazy.

You're good, Em...

right here.

Egg-wich? Whoa! Oh, sorry.
Somebody's jumpy today.

Tired, actually. I kinda worked
the creeper shift last night.

Okay, look, it's way too early
for you to be this keyed.

- Let it out.
- Oh, no. No, it's nothing.

Just an intriguing new lead on our
favorite demented Internet troll.

- AKA the person who's harassing me?
- AKA Piper's accomplice.

- Show me.
- Okay.

My interview with Emma netted
a record number of comments.

Feast your eyes.

On what, Noah? What am I looking at?

Commenter EddieKrueger?
Not just your average fan

of one of the 80s'
most prolific psychos,

but also a night clerk
at the Crescent Palms.

I still have to confirm
the lead, but this Eddie guy

claims he actually saw
Piper's accomplice.

Like, in the flesh.

It's... It's amazing.

Brooke, you were there last night.
Can't you back Emma up on what she saw?

Well, I can't speak to the
presence of a stalker collage,

or the vanishing furniture.

- Or the squatter?
- I didn't really see anything.

Brooke, what? It's nothing
that I haven't already thought.

Look, you were not making any sense

when you came out
of that house last night, Emma.

I'm sorry. It was...
It was weird. I was worried.

- Brooke...
- Hey, it's okay.

We all have to be honest.

It's the only way we're
gonna move past this thing.

It's just... you know,
you've seen things before.

Will, your dad...

Yeah. So, you think
that this is a hallucination.

Well, given all of the insanity that we've
been through, it's not so crazy. Right?

Yeah, I guess.

Hey, if you see Jake today,
will you warn me,

so I can avoid him and make him suffer?

- Yeah.
- Ah!

What up, my Lakewood Sixers!

Though, technically, there are
only five of us at the moment.

Look, I know Jake has probably been
spilling trash about me since we broke up,

and you can just tell me about it.

What? No one's talked to him since...

since we, like, broke up?

Probably part of his bold plan
to make you suffer.

One day is obnoxious and bold.
Two days is obnoxious and weird.

- Looks like it's working.
- Come on, it's Jake.

He faked mono for a week
to get out of midterms.

His parents are in Mexico. Maybe
he's just laying low at home.

Brooke, have you tried texting him?

Please. Every Cosmo girl knows

the guy is supposed to be the
one to break the text standoff.

Wow. So modern.

_

The other night at the theater
wasn't enough for you, huh?

Chill, dude! You're losing
your freaking mind!

Stop screwing with me!

I could press charges.

Give me your phone.

_

I was texting my boyfriend, you freak!

Sorry.

Hey, you okay? Because you seem...

I'm fine, Noah. I'm late for class.

F.Y.I., your bestie's
a total psychotic bitch.

Yeah, you'd know, right?

Oh, my God. I am so sorry. I totally
forgot our tutoring session this morning.

I... I had a really crazy night
last night.

No, it's fine. You have a lot going on.
I have a lot going on.

I get it... if you're not ready.

No, Zoe, I am ready. I completely need
your help to catch up. It's just...

Look, a while back, I was going
through some pretty painful stuff,

and I kinda lost my way.

It happens. I get it.

So, how do you get past that?

You find someone smart
and you pay attention.

That's what I meant by "symbiotic,"

and our tutoring is as much
for me as it is for you.

So, you really think
I'm as smart as you are?

I used to
think you were smarter.

Say you're a zebra.

You need to learn to face the lion,

but you don't want
to end up on the menu.

So, what's the zebra brain do?

It uses nightmares
to simulate the conflict.

Makes sense. They live their lives
in constant fear of attack...

I texted Jake.

I guess you're not
a Cosmo girl, after all.

Shut up.

I even told him a quick response would
get him a boob pic. Still nothing.

- Weird.
- I'm officially worried.

Brooke, Emma, can either of you tell us

what our friends, the scientists,
call this adaptation?

Something about zebras?

Yeah, but no.

Threat simulation theory.

if prey animals
dream of their predators,

what does the predator dream of?

Girl predators.

The predator is us. Human beings.

That's right, Stavo.

Everything we do,
how we think, how we sleep,

who we sleep with, what we kill...

survival.

When that instinct is challenged,

our brains go into overdrive.

We have to meet that challenge
and beat it... or else.

Miss Lang, do you have a second?

Emma, what's on your lizard brain?

- You need someone to talk to?
- Yes.

How about tonight?
The Grindhouse around six?

Perfect. I'll see you there.

- Nice "everything's cool" face.
- That obvious?

I probably shouldn't ask if something weird
happened in the stairwell earlier, right?

Just another charming encounter
with that Hayley chick.

You sure this isn't like
some grade school crush

she's playing out through torment?

First of all, ew. Secondly, no.

I don't think she's into girls.

Okay, good. I mean, whatever.

I thought maybe
I was driving you nuts again,

with the whole Piper's
accomplice thing.

Foster's gotta Foster.

what are you going
to do to chase down your big lead?

I already contacted
the tipster. Checks out.

Seems Piper stayed at the Crescent Palms
on and off while she was in Lakewood.

Eddie's saving his big accomplice
identity reveal for my podcast.

If he knew that Piper
was working with someone,

why didn't he go to the
police with this info?

That's the thing. Lakewood PD claims

they have no evidence
of an accomplice, so...

So, this is just conspiracy
theories gone wild.

Okay, I'll choose to take that as
light ribbing, not a full-on insult.

You know...

I should film it for the website.

Really? Because you seemed
sort of over The Morgue lately.

That was just about not upsetting Emma.
She's fine. We're good.

Yes! Yes! Bi-curious and the virgin
officially out of retirement!

- I'll dust off my costume.
- Aw. So, you did keep it.

Sorry, sorry. I did not see you there.

I didn't mean to sneak up on you.

This Lakewood Days
seems like a big deal, huh?

Yeah, it is.

So, what did you sign up for?

The car wash or the pancake breakfast?

I actually didn't sign up
for anything yet.

Maybe I should.

Are you new here?

And by that you mean...?

Do you go to school here?

No, Emma, but I'm thinking about it.

How do you know my name?

Doesn't everyone?

According to Denise,

it is critical that we stay visible

headed into the election.

We need to get out there and
make the most of Lakewood Days.

- Brooke, are you listening to me?
- Yes, Daddy.

There's a Lakewood Days
photo-op tonight

at the Lady of the Lake event.

You've signed up already, yes?

- Yes.
- Good.

I suppose it wouldn't kill me.

Bye.

Bye, sweetheart.

_

_

You have reached the voice
mailbox of "The Jake."

After the tone,
please record your message.

Kieran. Sheriff Acosta.

First off, I just wanted to say
I'm sorry about your father.

- I heard he was a good man.
- Thanks.

And that's what brought you here?

No, we've had some recent complaints

from your neighbors about the noise.

- You throw a lot of parties.
- Kieran!

Were your ears burning?
We were just chatting about you.

When I called your legal guardian
here about the complaints,

I discovered that Aunt Tina
doesn't even live in Lakewood.

She lives close enough.

Yeah, and some would say

that you're close enough to 18
to live alone here,

but that would be illegal.

Sheriff, I promise you,
I check in on Kieran

every chance I get.

He's really been through it. This
is where he lived with his father.

Who, I'm sure would want his son
to live with a legal guardian.

You don't know anything
about my father.

But we understand
what you're saying, sir.

So, don't worry.
I'll resolve the situation.

That's all I wanted to hear. Thank you.

What the hell, Kieran? You promised not
to turn this place into party central.

- I didn't.
- Uh...

the trash can was overflowing with beer
bottles when the sheriff got here.

I thought you were
more responsible than that.

I'm sorry.

It's just weird to hear you
talk about responsibility.

Well, you can laugh about it,

but that stipend I get
for being your guardian

paid my bills.

So, now, what was a win-win...
is a mess.

I'm gonna have to fix this.

Hey!

Hey, Em. I don't know
how to tell you this, but...

it looks like I'm moving to Atlanta.

Yeah. Aunt Tina says
it has to happen right away.

Honey, you can Skype him.
You can always visit.

Yeah, our attempt at long distance
was already an epic fail, so...

I finally had someone I can talk to.

- I'm sorry. I didn't mean...
- No, it's all right.

We're having a hard time.

I just don't think that you know
what I'm going through.

I'm trying to understand.

Look, I know how important
Kieran is to you.

- How can I help?
- I don't know.

I don't think that there's anything
anyone can do to fix this.

Hi. I would like to file
a missing persons report.

Okay. Have a seat.

- What are you doing?
- Homework.

In the police station? That's odd.

My dad makes me come here after school.

What are you doing?

Waiting for your dad so I can report
my wayward ex-boyfriend missing.

No response to your
boob pic promise, huh?

It's my fault for discussing
my life in psych class.

I mean, I should
be worried though, right?

I mean, I have no way of getting
in touch with his parents,

and I haven't spoken
to him in two days.

You're talking about Jake Fitzgerald.
Number six.

That's your boyfriend, right?
I know all you Lakewood Sixers.

You numbered us? That's not creepy.

Noah Foster coined the phrase.
I just added the ranking.

Okay. So... what number am I?

I'd go as high as number four.

Are you kidding?

I'm at least three.

Noah's number three.

Oh, you've got to be kidding.

He was the investigative force.

I was stabbed and left in a freezer!

Yeah, I know.

Thought it would
have had a bigger impact.

- What is that supposed to mean?
- The sheriff will see you now.

_

Finally answered, huh?

He must really love you.

All you people who think you know
everything about the Lakewood Six,

or whatever it is you want
to call us, you don't know us.

Not really.

Hi, Tina. It's Maggie, Emma's mom.
We met at Clark's funeral.

Maggie, of course.

You were so special to my big brother.

Oh, thank you for saying that.

Do you have a minute
that we can talk about Kieran?

Sure. Come in!

I mean... I saw the photographs.

They... They seemed to be there,
as real as anything.

Even though it seems illogical
that they would be there?

Yeah. I guess. Yes.

Hallucinations and paranoia
are extremely common with PTSD.

It's not something to be too worried
about, really. You'll pull through.

Yeah, you sound, um, just like my
therapist at the treatment center.

- Is that a bad thing?
- No.

- I mean, I don't know. Maybe.
- Emma and Kristin?

Um, I'll get it.

Thanks.

Piper!

****

Well, it should. Someone
should invent an app for that.

What made me think I could even
set foot in this place again?

This is where Piper and I first met.

She sat right over there,

and I let her become my friend.

I trusted her.

Emma, you didn't know any better.

It's not bad to trust,
to be vulnerable.

Am I gonna have a meltdown every time I
see a brunette drinking a nonfat mocha?

Don't let her ruin your life.

This is what happens.

It all closes in on you,
and then you can't get out.

It happened to my dad.
Is it happening to me?

Am I gonna be this screwed-up
person for the rest of my life?

You won't be. You just
have to work to not be.

You're not a victim, Emma.
You're a survivor.

Piper has taken so much from you.
Don't let her take any more.

She's gone. That was not her
sitting over there. Piper is gone.

Whatever you need to do to prove
that to yourself... is worth doing.

What are you doing here?

Emma? Hey. This is my cousin, Eli.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

This is my aunt Tina. This is Emma.

Maggie's daughter, right? Hey, there.

Hi.

Uh, can I talk to you
outside for a second?

- They seem interesting.
- That's one word for it.

I can't believe you're leaving.

- Your mom came by and talked to Tina.
- Did she?

Yeah. Said she gave her
a lot to think about,

- whatever that means.
- Really?

I can't believe my fate
rests in Tina's hands.

I know you don't have much time left,
but there's something I want to do.

I don't want to do it with anyone but you.
I don't want to do it alone. I mean...

I guess I really have to do it
now or never. So, uh...

- Can we go for a drive?
- Yeah.

This place is nice.

- We can't just up and move, Eli.
- Yeah?

We live in a crappy
one-bedroom apartment

with your loser boyfriend.

It's not like you have a job.

We could stay
in this big house rent free.

Okay, things aren't perfect. I'm sorry.

No, they're not. They're horrible.

Come in.

Brooke, honey, what are you wearing?

It's a dress.

Well, it's way too much.

The photo-op's in 20 minutes.
You have to go change.

Oh, Daddy, I'm sorry.
I'm gonna have to flake on that.

That is unacceptable. This is a very
important moment for the family.

You made a promise, Brooke.
Maddoxes keep their promises.

Do you really want
to get into this family's legacy

of lying and breaking promises?

I am going to spend the rest of my
life apologizing for my mistakes.

I'm trying to make up for them. Brooke,
what could possibly be more important?

Do you really want to know?

I'm going to see my boyfriend...

Jake. Yeah, that Jake.

We've been seeing each other ever
since you got arrested, and it's...

It's basically amazing.

Brooke, that boy hurt us very much.

No, he hurt you.

All you do is talk about
how much you've changed.

Well, so has Jake.
He's a good person, Dad.

And I care about him.

I can't help it.

This is my life,
not some stupid campaign.

I'm sorry, Daddy.

_

You sure this isn't too soon?

It's just a dock.

Will you wait here?

I won't move.

Is this okay?

I hate it. It's so ugly.

It makes you more beautiful to me.

Crazy chick was here all the time.

Usually alone, but once, I saw
her arguing... with a girl.

A girl accomplice? Holy plot twist!

Do you remember what she looked like?

Yeah, she had that creepy J-horror
hair and those weirdo glasses.

No, not Piper. The accomplice.

- Crescent Palms.
- Play it cool, scumbag,

or housekeeping will be scraping
your bone fragments off the ceiling.

What?

And don't make any stupid faces
to tip him off either, or...

I'll strangle you
with your own intestines.

I can see you.

Uh, yes.

I was wrong.

I, uh... I don't really
remember anything.

- I should get back to work.
- You've been talking to me all night.

- And you just said...
- This interview's over. Sorry.

Good boy.

Hey! Hey.

Well, well.
If it isn't my tardy sidekick.

Sorry. Got tricked into the butter
pump cleaning duty at the theater.

- Man cannot live on toppings alone.
- Yeah. So, what'd I miss?

The clerk was on the verge of spilling
his guts, and then, he just...

he just froze, like he'd seen
the dark eye of Sauron.

Jackass probably made
the whole thing up.

No, I'm clearly onto something.
Before his personality split,

Eddie told me about this
storage unit the motel owns

just a few blocks away on Clearview, where
they keep all the crap guests leave behind.

He thinks there's stuff in there
that might belong to Piper.

Right, 'cause the cops
would have let that slide.

Piper didn't stay here all the time.

It's possible the cops
didn't even know about it.

I mean, I could be
the only one onto this!

I arranged to check it out
first thing in the morning.

Figured you'd want to be there.
Film the big reveal?

Wouldn't miss it.

A little late though,
don't you think?

Making the most
of the time we have left.

Hey, so, I've been
doing some serious thinking,

and I have an obligation to my brother.

I gotta do right by him.

Actually, Emma, your mom
stepped up and offered

- to take Kieran in.
- She did what?

Looks like you won't be moving
to Atlanta, after all.

- I'm gonna live with Emma?
- Oh, no!

God, no! I'd never let that happen.

No, I'm just...
I've just come to my senses

and realized I've got
to step up for my nephew.

- You know what I mean?
- We're moving in here.

I guess I'll see you at school?

- You sure you want to walk home?
- Yeah.

Good night, Emma.
Text me when you get home.

Hey! Everything okay?

Yes, Mom, I'm fine. You are awesome.

I just heard what you did for Kieran.

I don't think it worked.

No, Mom, it worked. Kieran's staying.

They're all staying,
which is weird, I guess, but...

- That's incredible.
- Yeah.

And I think that we should have dinner
together tonight, just you and me.

We should talk.

I'd love that.

Bye.

Bye.

Why are you following me?

Emma.

Dad?

- Are you real?
- I was just trying

to figure out the best way
to approach you, you know...

to talk to you...

to let you know
that I'm back here in Lakewood.

Okay.

Okay, that's... that's done.

I know there's no forgiving me...

for anything.

I just finally thought that
I needed to be here for you.

And whatever happens next...
is your decision.

_

I saw her arguing with a girl.

Welcome back, horror fans.

Wish I had an exciting reveal
for you tonight, but...

in my humble opinion,
suspense is underrated.

The thing about the truth is...

it's hard to pin down.

It's hot...

and cold.

You hope it's one thing, but deep
down, you know it's something else.

It's Dad. He's back.

Of course I want there
to be something amazing

when I open that locker tomorrow...

but part of me knows, when I
do finally get my big reveal,

I'm not gonna like what I find.

Jake.

See how I finished my work, Audrey?

Next time on "Scream."

I know what you're going through.

- Why do you had to leave me?
- I can't explain that.

My father left us.

Punched me in the teeth.

Hey, killer.
Got my message?

Why did you do this to Jake?

What'd do if you find someone?

- Dad?
- That means you'll get hurt.

Or worse.

Are you in there?

sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com