Original subtitles

Anteriormente...

- Meu Deus, entrei. - Entrou onde?

- Tisch. - Tem história, contas?

- Não. - Então não é uma escola.

Tchau.

Você deveria ir, terão sorte de ter você.

- Está ficando aqui agora? - Sim.

Quero me concentrar no que importa, ser um SEAL.

Então você deve sair hoje e conhecer Swanny.

Brett Swann? Ele é uma lenda.

- Por que você saiu? - Estava na hora, hora de sair.

Está se sentindo distante de Deus, Ray?

Você se pergunta onde ele está.

Talvez, passar por isso vai te aproximar dele.

Ou a distância aumentará,

e entre Deus e eu só terá espaço.

Não quero jogar nossa amizade fora por isso,

mas não vou passar o resto da vida perguntando "e se".

Está dizendo o que eu acho que está?

Eu tenho algo a dizer.

Eu fui aceita na EsPCEx.

Essa foi minha última missão com vocês.

Você vai conseguir.

PANATAG SHOAL MAR DO SUL DA CHINA

A fuselagem deve estar perto.

Havoc, aqui é o Bravo 2, passamos Jaguar.

Entendido, Bravo 2.

Passando Jaguar, prossigam com cuidado.

Alguém conseguiu sair.

Temos um sobrevivente por aqui.

Havoc, aqui é o 1, temos dois mortos, um fugitivo.

Bravo 1, você está liberado para rastrear o sobrevivente.

Entendido. Brock, pegue o farejador.

Entendido, verifique aqui.

- Sonny, Clay, vão com ele. - Entendido.

- Encontre-o. - Encontre-o, protegeremos aqui.

J! Já nos encontraram. No cume.

Marcaram com o LIDAR, vão bombardear aqui.

Entendido, Bravo 1.

Se forem Forças Especiais Chinesas, será feio.

Eles não atiram em americanos desde a Guerra da Coreia.

Isso pode mudar hoje.

Griots Team apresenta: S02E16 "Dirt, Dirt, Gucci"

Chiefs: Karranca - SpoiledCat22 Djenny - Rainbow - SilneiS

Filipa18 - Vitørr - Julie - Nero Elfrijole - Curiango4 - Galdalf

Senior Chiefs: Japa Thainasa - Soma - Marck93

ADEUS DAVIS!

QUATRO DIAS ANTES...

Sr. Quinn, teremos um motim lá se você não servir logo.

A maminha quer o que a maminha quer.

Deus, 12 semanas sem o seu churrasco?

Eu vou sentir falta disso.

Não é a única coisa que vai sentir falta.

Vou sentir falta disso um pouco, acho.

Não tanto quanto o seu churrasco.

O tempo vai passar rápido.

Não se preocupe.

Como você sabe quando está pronto?

Bem. Me dê sua mão.

Quando a carne parece a pele,

entre o polegar e o dedo indicador, sentiu?

Assim, toque na carne.

Está pronta.

Vamos alimentar os lobos.

Graças a Deus, churrasco do Sonny Quinn. É de morrer.

- Ele quase morreu. - Sim.

Nunca deixe o tempero secreto na casa dos atiradores.

- Ele está falando sério? - Por quê?

Super sério. Quando eu tive que voltar,

duas dúzias de Jihads tentavam me matar.

Você não vai levar um tiro em sua missão, certo?

- Não, veja... - Infelizmente, não.

Tio Clay, pegue o macarrão com queijo, e fique um pouco feliz.

Tudo vai ficar bem.

Só vamos treinar os SEALs filipinos.

Não se preocupe, querida. Filipinas não é Afeganistão.

Sujeira, sujeira, Gucci. Esteve na sujeira antes

- Você merece Gucci. - Já era hora.

Tudo bem?

Ouviu sobre este navio de carga na costa do Japão?

Você precisa melhorar seus tópicos de conversa, Ellis.

Navio americano colidiu com o navio de carga, no oceano.

Acham que foi ataque cibernético?

Provavelmente.

Publicamente foi acidente, mas Langley está de olho.

Mantenha-me informado.

Vou pegar uma cerveja antes que acabe.

Ei, garota. Está indo?

Sim, eles precisam dormir. Você fica.

Cansada? Tem certeza?

Sim, você deve se despedir da Davis.

Estou bem.

Certo. Bom, eu te amo.

Logo estarei em casa.

Você bebe uísque agora?

Amor, é uma celebração. O quê?

Essa é nova.

Beba água, Ray.

Vamos lá, querida.

O que está acontecendo com ele?

Eu não sei. Desde o México,

ele está diferente. Eu não sei o que é.

Estou preocupada. Ele...

Eu não sei.

Fique de olho nele, por favor?

Sempre. Certo?

Tudo certo. Se cuida.

Posso ser o próximo?

Tudo certo. Todo mundo, acomodem-se.

- Escutem. Escutem! - Pare a música.

- Hoje, dizemos adeus à Davis. - Tudo certo.

Algo que nunca é fácil de se fazer.

Fale por você.

Caramba, essa foi dura.

Não sei o que fará mais falta,

o seu sarcasmo ou ter que te salvar.

- Quando foi a última vez? - Que te salvei?

-Sim, me salvou. -Começando por quando

seu zíper estava aberto antes de conhecer o presidente

e eu avisei, podemos partir daí.

- Aquilo foi de propósito. - Eu me lembro disso.

Então enquanto estamos tristes por estarmos perdendo ela,

Esse é um renascimento

para a suboficial Lisa Davis,

uma evolução, eu diria, de uma marinheira brilhante.

Não se mexa.

Então...

O que é isso?

Uma coisa para que se lembre de nós.

- O que diz aí? - Diz: Lisa Davis.

Ventos bons e mares calmos.

Eu inventei isso.

Certo, o que dizer?

Vocês são minha família

e eu estou indo embora.

Assim é a vida.

Tudo chega ao fim.

Folhas caem. O livro fecha.

Você diz adeus.

Ainda parece errado

abandonar as pessoas que me ensinaram tanto.

Mandy Ellis.

Comandante Blackburn.

Me ensinaram como manter o foco quando tudo está perdido.

Clay.

Me mostrou o que é ter um sonho e lutar tanto por ele

que ninguém pode tirá-lo de você.

Sonny.

Você me mostrou como é saber quem você é,

de onde você é e ter orgulho de ambos.

E eu sei que realmente tenta convencer a todos

de que é apenas um caipira...

mas você é mais do que isso.

É um caipira que sabe cozinhar.

E Ray Perry.

Você me ensinou o que é integridade,

e que fé, às vezes é o melhor guia.

E Bravo-1.

Me mostrou o que líderes de verdade fazem.

Eles tomam decisões difíceis e vivem com elas.

Para não ter dúvidas,

apenas decidir.

E eu não sei o que farei sem vocês,

mas...

sentirei saudades todos os dias.

Pare de chorar. Nem comece.

Querem saber? Eu não vou.

- Não, não! - Eu não vou.

- Eu vou ficar. - Espere, espere.

Espere. Isto não é um adeus, tudo bem?

Isto é uma coisa boa.

Vamos lá, copos para cima.

Este é para Lisa.

Para Lisa!

O próximo passo é o passo certo,

e você está dando o passo certo.

Isso aí!

- E os sprinklers? - Ficarão por conta do Mikey.

Não, não.

Até Mikey voltar do acampamento de hóquei,

eles são sua responsabilidade, então...

Nós estaremos órfãos por 3 meses e está preocupado com o gramado?

Estou preocupado com muitas coisas.

Eu sei. É legal ouvir você dizer isso.

Eu disse.

Pai, demos conta quando estava no México.

Mikey e eu ficaremos bem enquanto está nas Filipinas.

Compensaremos o tempo perdido quando eu voltar, prometo.

Quando você voltar, estarei indo à faculdade.

Esta é uma das últimas noites que estaremos sob o mesmo teto.

O que está acontecendo?

- Bebeu demais no churrasco? - É difícil de dizer.

Acho que isso já diz tudo.

É um carro bacana.

É uma boa cama também, estou dormindo nele

até descolar um trabalho como paramédico.

Pensei que tivesse alguma garota por aqui.

Sim, por pouco tempo. Ela me deu o velho pé na bunda.

Como assim?

Eu não sei, não me lembro direito.

Swanny, por que não fica no meu apartamento

quando estiver fora? Vamos para a missão.

Não quero te expulsar, vou achar algum lugar.

Sério, isso não me incomoda. Você deve ficar lá.

Você tem certeza?

Somos uma equipe, temos que ficar juntos.

Conseguiu descansar esta noite?

Que bom. Duas coisas que quero rever com você.

Primeiro, não quero festas na casa, entendido?

Sem barris de chopp. E aquele garoto, o Noah,

a ele não é permitido nem cheirar a grama

lá na frente, entendido?

Já que decidiu limpar a arma da última vez que ele veio.

Acho que não precisa se preocupar com o Noah vindo

- na nossa casa de novo. - Eu não sabia que ele viria.

- Isso é uma mentira. - Emma.

Escuta, número dois, e os empréstimos, as faculdades?

Como estamos com tudo isso?

Nós não atendemos os critérios.

Você está acima do limite de renda.

É loucura, não faz sentido para mim.

Segundo o Governo Federal, você é próspero.

Ótimo. Tenho dinheiro demais para pedir por ajuda financeira,

mas não o suficiente para pagar sua mensalidade na faculdade?

Bem-vindo à América.

E a bolsa de estudos para militares veteranos?

Cobre cerca de um quarto da mensalidade.

Você está de brincadeira.

Empréstimos subsidiados pelo exército?

É tarde demais para se inscrever.

Tarde demais para se inscrever significa que perdeu o prazo?

Você perdeu o prazo?

- Como pôde perder o prazo? - Tenho a escola, dever de casa,

grêmio estudantil, aulas de canto,

minha própria vida e a nossa vida

que mantive quando você foi embora.

Eu gostaria de poder fazer tudo perfeitamente.

Poderia solicitar bolsas, mas têm taxa de manutenção.

Taxa de manutenção, quando isso custa?

Eu não sei, não sei o que nada disso significa.

- Mamãe saberia. - Sim...

Mamãe saberia.

Sabe, eu gosto da Lisa trabalhadora.

definitivamente gosto da Lisa festeira,

mas... Vou te falar uma coisa,

eu meio que gosto mais dessa Lisa.

Você gosta desta Lisa de moletom, sem maquiagem,

se empanturrando de morangos?

Sim.

Por que você tem tantos morangos?

Bem, eu precisava da caixa.

- Caixa? - Sim, porque...

Sabe, pensei que eu, bem...

Eu...

Eu te trouxe, tipo, um...

Bem, é como...

Desculpe.

É uma caixa com coisas.

Isso é pra você.

O grande ali, é... são...

são chocolates de alta qualidade.

Aposto que valem muito lá no treinamento.

São como cigarros na prisão.

Pode evitar que você seja um alvo.

Não acho que há muitas lutas de faca no treinamento,

mas, obrigada.

Mantém as botas brilhantes.

- Certo, obrigada. - De nada.

Você está falando sério?

- "A força do destino"? - É um ótimo filme.

Embora, agora pensando nisso, parece muito útil.

Sabe, um pouco maduro para romance.

Você acha que todos os homens tentam me seduzir?

Só precisa de um.

Está tentando dizer algo?

Não. Bem... sim.

Eu estava pensando, talvez...

em rasgar meu cartão

para o palácio do prazer em Manila.

Contanto que eu não brinque de encontrar algo

no corpo de algum candidato gostoso, certo?

Sim.

Eu aceito.

- Lisa... - Sonny.

Não diga mais nada.

- Está bem. - Está bem?

Certo, eu vou ficar aqui por um tempo.

Me ligue depois. Eu tenho que ir.

Minha irmã, ela...

não gostou muito de eu ter voltado para cá.

Adorei o lugar. Obrigado novamente.

Não é nada demais.

Não é muito, o lugar é pequeno.

Mas use o que precisar.

O encanamento está um pouco velho, então...

Há algumas ferramentas embaixo da pia, se você...

Você está bem?

Acho que deixei meu celular no carro.

Você estava falando nele agora.

Certo.

É que a minha irmã me liga muito.

É que meu pai, ele...

ele morreu há dois meses.

Sinto muito, cara. Creio que é difícil para ela.

É mais difícil para mim. Mulheres lidam melhor com perda.

Homens não sabem. As mulheres processam isso.

Nós só queremos dar um soco em alguma coisa.

Ela fica preocupada se eu não responder.

Ela é uma boa irmã.

Então... missão em Gucci?

- Estou com inveja. - Então...

Estou com vontade de lutar, para ser sincero.

Eu entendo. Mantém a mente ocupada.

Mas, confie em mim, um pouco de diversão

pode fazer um bem danado.

Uma missão do PACOM

é uma coisa terrível para se desperdiçar.

- Querida, já está na hora... - Aí está ele.

Pastor Mel.

Olá, pensei em passar aqui.

Não o vejo há algum tempo, Ray.

Estive ocupado me preparando para a missão.

Acho que vai ter que se contentar

estudando a Bíblia na base, então?

Sim, algo assim.

O que é isto? O que está acontecendo?

Nós pensamos em uma data de batismo para o bebê RJ.

Eu não sei.

Nós vamos cuidar de todos os detalhes.

Vamos descobrir um bom momento,

após sua missão, é claro.

Não. Quer dizer, eu não sei...

Sabe, Pastor Mel,

não é um bom momento agora.

Será que eu poderia...

conversar com minha esposa? Sozinho.

Claro. Tenho um outro compromisso mesmo.

Vou orar por você, Ray.

- Você perdeu a cabeça? - O quê?

Você o trouxe para me emboscar?

Não, ele passou por aqui, como ele disse,

- porque ele está preocupado. - Preocupado? Comigo?

Não só ele. Está bebendo muito, ignorando a família.

- O que está acontecendo? - Nada está acontecendo, Naima.

A equipe precisou de mim. Estão passando por muita coisa.

- Você não fala comigo. - Sobre o quê?

México. O que aconteceu no México?

Nada. Está bem, querida? Nada aconteceu no México.

Está bem. E por que você não quer que RJ seja batizado?

Por que se importa, afinal?

Naima, você nem acredita em Deus.

O que faz alguém como você se importar com isto?

Esse não é você.

Este não é o homem com quem me casei.

Este é o homem que encontrei.

O marinheiro que precisava de vários remédios para dormir.

Não quero que esse homem volte das Filipinas.

Estou indo para a base.

Se despeça de mim!

Diga que me ama! Ray!

- Pronta para ir ao aeródromo? - Eu vi sobre o financiamento.

Se pagarmos a taxa, irão liberar meu empréstimo.

Certo. Tenho que pagar isso agora?

2% do total do empréstimo de quatro anos.

Bem, temos três semanas.

Emma, eu tenho que movimentar dinheiro e tudo mais.

Você não quer que eu vá, não é?

Quer que tudo continue igual, que o tempo pare.

Não quer que eu saia sendo que você sai sempre.

- Não é isso. - Então o que é?

São os empréstimos. Não quero que fique afogada em dívidas.

E tudo que você tem para mostrar é um diploma de arte.

Nossa, papai.

Eu vou conseguir por conta própria.

Divirta-se por lá.

FORÇA AÉREA DOS E.U.A.

Ray, da última vez que apareceu aqui sozinho,

você era solteiro.

É... Jameelah está brava.

É, a Emma deve estar com a mesma coisa.

O vírus está por aí.

É, algo deve estar por aí.

MANILA, FILIPINAS.

Cara, aqui está mais quente que o inferno.

Está bem mais ameno do que em Bagdá.

Não existe talco suficiente no mundo

que nos impeça de ficar grudando.

É melhor do que aquele canil que estávamos no México.

Está bem.

Bem-vindos à Gucci, garotos.

Certo.

Dois dias até o primeiro treinamento.

então até la, vocês tem tempo livre.

Jace e Ray.

Regras padrão de liberdade se aplicam.

Trent, Brock. Comportem-se.

Não quero lidar com papelada, ouviram?

Não, péssima ideia.

- Ele vai perder. - Boa decisão.

Mais importante, Blackburn,

quantas vezes por dia eu posso ir ao bar?

É tudo o que quero saber.

- Meu Deus. - Estou indo.

Dê uma olhada nisso depois.

Depois eu vejo isso.

Algum sinal da Mandy?

Embaixada.

- Algo acontecendo? - Nada para falar, ainda.

Achei a sala de dados do navio de contêineres.

Um dia aqui e você já está procurando por um novo alvo?

Quatro colisões marítimas nos últimos quatro meses,

dois acidentes aéreos misteriosos.

Eu diria que foi o alvo que nos escolheu.

Capitão, o sistema navegacional não responde.

Estamos indo direto para o navio.

Mude para manual.

Não está respondendo.

- Sobreponha. - Capitão, eu tentei sobrepor.

Alguém tem o controle de nosso navio.

Capitão, vindo na nossa direção, a bombordo!

- Soe o alarme. - Alarme de colisão não inicia!

Se prepare para o impacto.

Uma aquisição remota de todos os sistemas navegacionais.

Quem poderia fazer isso?

Não muitos.

Eu vou para a academia, você vem?

Você nunca pega leve?

- Por que eu deveria? - Bem...

Eu estou pensando em ir até a cidade,

e fazer uma massagem.

Por que você não vem?

Estamos aqui a 20 minutos e você já quer isso?

Estou falando sério. Estou com uma torção no pescoço,

pedi uns travesseiros firmes por causa do meu disco ruim.

Os travesseiros velhos deles mexem com meu nervo ciático.

Quem é você e o que fez com Sonny Quinn?

A coisa favorita de Sonny Quinn era arrombar portas.

Fazer canoas de crânios, cheio de glitter e bêbado.

E agora é isso?

Travesseiros suaves e massagens?

- Fala sério! - Está amolecendo, amigo.

Há hora e lugar para tudo, jovem Jedi.

Mas você nunca esteve em uma missão Gucci comigo.

Gosto de aproveitar o tempo livre.

Agora, se quiser estar pronto para tudo,

precisa recarregar as energias do corpo e da alma.

Olhe em volta, cara.

Por que não tenta conhecer uma garota?

Não tenho ânimo.

- E o que te anima? - O trabalho.

Tudo bem.

Certo.

- Desfrute a massagem, princesa. - Irei.

Depois podemos ir até a Havan.

O que diabos é isso?

Emma? Qual é.

Emma, está aí?

Emma, você está aí?

Eu atendi o telefone, não atendi?

Certo, veja bem, Emma.

Só me faça um favor, pode ser? Apenas...

vamos pensar nisso com calma. Quero que mande por e-mail

os papéis dos empréstimos para que eu possa ajudar, certo?

Que seja.

Olhe,

sinto muito.

Certo?

Sinto muito pela forma como deixamos as coisas.

E como começamos a discussão. Eu não gostei.

Sabe, eu amo você, e eu... sinto sua falta.

E eu não estava falando com ninguém.

Ela não ouviu nada que eu disse porque ficou sem sinal.

Hayes.

Como você está?

- Sem chance. Zell, e aí? - Como está, cara?

- Que bom ver você. - Bom ver...

sendo honesto, não o reconheci.

Olhe para isso. Relógio legal.

Reluzente demais para o meu gosto.

Mas foi presente de um cliente.

E ele tem capacidades nucleares, então...

- Faz segurança privada, não é? - Sim. Sim.

6 escritórios internacionais

e abrindo mais a cada dia. Tem sido uma aventura.

Aposto que sim.

Faz tempo desde que estivemos comendo areia em Jalalabad.

Acho que fizemos mais do que comer areia.

- Ainda está na Marinha? - Sim.

Ainda estou. Dá para pagar as contas.

Bom, não tão bem quanto deveria, estou certo?

Sim, está.

Olha, eu... Eu ficarei aqui

por alguns dias, vamos tomar uma?

Sim, claro. Não acho que nos aguentam, mas sim.

Preciso ir. Tenho que atender.

- Entro em contato. - Claro.

- Bom ver você. - Digo o mesmo.

Pois não?

Meu nome é Sargento de artilharia Miller.

Serei sua instrutora designada.

Minha missão nas próximas 12 semanas

é fazer apenas uma coisa

que é pegar o que é comum, ou seja, vocês,

e transformá-los em oficiais.

Se vocês não possuírem a mais alta integridade,

e que a virtude militar saiba da sua história,

e não deem nada menos do que 100% sempre,

vocês não vão conseguir!

Se não amar o seu país, então você já é um fracasso

e eu vou mandá-lo de volta para o buraco de onde veio,

marcado para sempre como um fracassado.

Se você desistir, abandonar o treinamento,

eu não ligo, porque não sou a mãe de vocês,

ou a sua guardiã.

Simplesmente desistirá e sairá por aquela porta,

e ninguém aqui vai se quer pensar em você!

Eu disse para você me olhar, cadete?

- Não! - Calada!

Eu mandei falar?

Tratarei cada um de vocês igualmente,

até eu esperar algo de vocês.

A partir daí, bem-vindos ao darwinismo.

A sobrevivência do mais apto, do mais forte,

e do mais inteligente.

Eu não deveria colocá-los nessa situação,

mas essa é a vida real.

Será uma mudança na zona de conforto de vocês,

fiquem fora do radar, não quero notá-los.

Meninos e meninas de pijama, entenderam?

- Sim, senhora! - Sim, sargenta da artilharia!

A minha primeira expectativa

foi que respondessem uma pergunta corretamente.

Muito simples, mas a maioria falhou.

Exceto você.

Já se alistou anteriormente, cadete?

Sim, sargenta da artilharia, oito anos!

Me parece meio velha para a EsPCEX.

- De onde veio, cadete? - Detroit, sargenta!

Era uma boa cidade, mas foi arruinada

por parasitas e burocratas.

Cadete Davis, parte do meu dever

é nomear um líder para cada classe.

Essa é uma grande responsabilidade,

e estou dando ela a você.

- Você acha que está preparada? - Sim, sargenta da artilharia!

Fui fuzileira naval por 15 anos e sou instrutora há três.

E em cada classe, em cada uma delas,

o primeiro líder desistiu.

Por quê? Porque todos líderes devem lidar

com a forma desigual que serão tratados.

E é esse fardo que os faz ceder,

o fardo da responsabilidade, a real obrigação,

e isso com certeza deixa o seu na reta.

Tudo que a sua classe fizer de errado,

começando agora, é culpa sua.

Casa bonita. Mas eu sei o tipo de cara que vive lá.

E acho que não é uma venda.

Não consegue ficar longe?

O que é isso?

Isto? É sobre faculdade.

- É do que se trata. - Emma.

Sim, a Emma.

Estava tentando descobrir como pagar.

Sim, eu te ouvi.

Saúde.

Vou ter os meus empréstimos pagos em 2050.

É o seguinte.

Eu não quero ela endividada a vida toda.

Certo? Você realmente acha que ela

pode pagar isso como cantora?

É mais provável em Nova York do que em Virginia Beach.

Olha...

Jason, ela tem um sonho. Se ela é como o pai dela,

ela vai segui-lo, com ou sem sua ajuda.

Eu só queria poder pagar isso, só isso.

Sem enrolação. Mas não posso.

Se você vender a casa...

coloque o prejuízo no custo.

Sim.

Vender a casa...

É difícil. Tenho muitas lembranças de lá.

É muito para pensar.

Sim.

Você está ótimo.

- Está indo lá de novo? - Para a sela, você quer dizer?

Não é nada sério, eu diria. Mas, sim.

- Bom pra você. - E você?

Olha só, salva pela notificação, não fomos?

Precisamos ir.

Paga essa? Sim, eu pago.

Isso é para você.

Há quatro dias, na costa do Japão,

um navio de suprimentos bateu em um navio porta-contentores.

Um acidente, um bilhão em prejuízo.

A colisão foi causada por um ataque cibernético.

O sistema de navegação dos navios foi comprometido.

Uma hora atrás, um navio-tanque filipino

no mar de Sulu foi atacado pelo mesmo vírus.

Foi parar em um canal rochoso.

Se o navio estivesse cheio, o desastre natural seria enorme.

Conseguimos identificar um ataque a um pequeno avião,

que parece ter caído aqui,

uma ilha no mar da China meridional,

Panatag Shoal.

Precisamos recuperar essa tecnologia.

Estudando isso, conseguiremos derrotá-lo.

O mar da China meridional é um território disputado.

Exato. Então, sem IVR. Sem negócio.

O que dificulta as coisas,

o mar da China meridional é coberta por uma selva densa,

e uma floresta de bambu, então cuidado com os destroços.

- Algum sobrevivente? - Ainda não sabemos.

Os chineses enviarão uma equipe para obter a tecnologia.

Vocês devem ficar de fora, a menos que queira ser demitido.

Não vão em direção à área, faremos isso rapidamente

e sairemos antes que o inimigo volte.

Vamos lá.

Havoc, aqui é 1. Passando Linha vermelha.

Afirmativo, Bravo 1. Passando Linha vermelha.

O último sinal do alvo foi cerca de 2 quilômetros,

a noroeste da sua posição.

Afirmativo. Processando dados.

Devemos estar perto.

Havoc, aqui é bravo 2. Passamos pelo Jaguar.

Entendido, Bravo 2. Passando Jaguar.

Prossiga com atenção.

Alguém escapou.

Significa que temos um sobrevivente lá fora.

Havoc, é o 1. Há dois mortos.

Temos um sobrevivente. Deixando a trilha.

Entendido, Bravo 1. Aguarde.

Se essa pessoa estiver viva, precisamos trazê-la já.

Pode ser uma mina de ouro da inteligência.

Pode estar com um pouco da tecnologia.

Bravo 1. Você está liberado para localizar o sobrevivente.

Entendido. Vamos nos dividir em três.

Brock. Mande o farejador.

Entendido. Verifique aqui.

Chefe a parte de trás é inacessível.

Teremos que cortar isso. Tudo certo.

Ligue a serra.

- Brock, você tem alguma pista? - Sim. Sonny. Clay.

- Vão com ele. - Entendido.

- Encontrem o sobrevivente. - Cuidaremos da segurança.

O que é isso?

Os militares chineses fazem exercícios regulares na área.

Base para Bravo 1.

Quanto tempo até terem o alvo?

- Mais quanto tempo? - Não muito. Cinco minutos.

Havoc, é o 1. Cinco minutos, Havoc, cinco minutos.

Temos uma aeronave entrando no seu espaço aéreo.

Pode ser exercício militar chinês, mas não sabemos.

Fiquem cientes. Havoc desliga.

Ali está ele. Vamos, peguem ele.

Pare!

Fiquem longe!

Você vem conosco.

Por bem ou amarrado.

Solte a faca, ou soltamos o cão.

Não deixe as formigas te morderem.

Base, aqui é o Bravo 6.

Vejo o que parece serem cinco paraquedistas.

Entendido, Bravo 6.

Se forem as Forças Especiais Chinesas, vai ficar feio.

Os chineses não atiram em americanos

- desde a Guerra da Coreia. - Isso pode mudar hoje.

Eles poderão nos localizar, usando sinal de radio

temos que ir sem sinal até sair.

Aqui é 1. Temos que ficar sem comunicação.

Vamos encontrá-lo na saída. Bravo 1 desliga.

Entendido, Bravo 1.

Não podemos voltar do jeito que viemos.

Vamos passar por eles e levá-los ao ponto de retirada.

Não podemos pegar o caminho mais longo.

Vocês vão por aí, eu vou circular e achá-los.

Vou com o rádio ver se crio uma trilha falsa.

Não é uma boa ideia andar por aí sozinho.

Nem entrar em um tiroteio com um monte de chineses.

- Spenser. - Certo. Vamos lá. Vamos.

Spenser, eu juro, aquele garoto não está bem da cabeça.

Eu vou segurar isso.

- J. - Sim?

Já nos encontraram. No cume.

Estão marcando o local, e vão bombardear.

Vão destruir a tecnologia, tirá-la de nós.

Vão dizer que não estávamos aqui.

Vamos embora! Temos que sair!

J.

Quanto quer apostar que é um Xian H-6?

Temos que sair. Desligue isso!

Vamos! Mecham-se!

- Fale comigo. - Temos que ir, Trent.

- Vamos. - Um minuto.

Certo, vamos, vamos.

Eu te protejo! Vamos, vamos.

Sonny.

- Cadê o Clay? - Deixando um rastro falso

para os inimigos seguirem.

Está de brincadeira. Porque deixou

- ele ir sozinho? - Não tive escolha!

- Onde está o seu rádio? - Na colina,

para despistarmos os chineses.

Deve nos dar alguns minutos.

Era sua responsabilidade candidata,

inspecionar os aposentos da sua turma

antes da inspeção oficial.

- Sim, sargenta da artilharia. - Itens sem rotulação,

uniformes jogados no canto e areia,

tinha areia no calçado do candidato Salmon.

- Por que falhou? - Não tive tempo

para realizar uma boa inspeção nos cômodos,

sargenta da artilharia.

Não teve tempo.

Isso não é desculpa.

Tem algo errado com você! Bem no fundo.

Da para notar.

Você é fraca, não é mesmo?

Não, sargenta da artilharia Miller.

Mentindo para mim? Tem algo de errado!

Eu vou descobrir o que é.

Fique nessa posição

enquanto seus colegas passam pela inspeção.

Se não consegue fazê-los fazerem algo tão simples

como limparem os quartos, então não serve para liderar,

não tem utilidade para mim e nem para a marinha.

A falha deles é culpa sua.

Agora volte à posição, candidata.

- O que foi? - Vamos nessa.

Falei com o comando hoje.

Certo, e?

Bom, eles não ficaram felizes que o Clay

deixou um equipamento nosso nas mãos dos chineses.

Certo, mas nossas ordens foram para não atacar,

e deixar o equipamento permitiu isso.

Não sou eu que precisa ser convencido.

Se tratando do comando, isso integra

um amplo padrão de comportamento arriscado.

Comportamento arriscado? Certo, tipo o quê?

O último ataque no complexo do Doza.

Pegamos ele, não?

Jason, pare com isso.

Isso pode complicar as coisas para mim, você e toda a equipe.

Precisamos que o comando fique contente com nós,

ou nossas vidas...

se tornarão muito desagradáveis.

Certo.

Entendi.

Ray. Está indo para onde?

- Olá. - Escuta, eu estava indo

para o quarto, ligar para a Emma,

a menos que queira fazer algo.

Não, leve o tempo que precisar.

Vou dar uma caminhada. Eles precisam mais de você.

Não sei, talvez. Acho que os únicos tiros

que vou levar nessa operação vão ser dela.

Ela está naquela idade, irmão.

- Está! - Pois é.

Para onde vai?

Vou andar até achar uma igreja.

Não deve demorar, é um país temente afinal.

- Entendi. - Vou indo, irmão.

Conte suas bênçãos, Ray.

Eu sempre conto.

Três dedos de Uísque. Com uma dose de ginger.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

GRIOTS

Um novo conceito em legendas.