Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,494 --> 00:00:16,485
This is a free fansub
Not for sale or hire.
2
00:00:25,472 --> 00:00:30,364
Sayo Mayuzumi :Queen of S&M
3
00:00:35,482 --> 00:00:37,677
Sayo
l've been waiting for you
4
00:00:38,251 --> 00:00:40,845
And now I've got you
5
00:01:47,254 --> 00:01:54,854
ROPE AND BREASTS
6
00:02:34,968 --> 00:02:39,758
script by ElZO UJI
7
00:02:44,277 --> 00:02:48,896
Cinematography YASUO NODA
8
00:02:52,752 --> 00:02:58,304
Art Director TAKEO KIMURA
9
00:03:17,244 --> 00:03:20,065
Starring
10
00:03:24,117 --> 00:03:29,134
NAMI MATSUKAWA IZUMI SHIMA
11
00:03:31,424 --> 00:03:36,020
KAZUYUKI SENBA SUZUNARI TAYAMA
12
00:03:44,371 --> 00:03:49,161
AKIRA TAKAHASHI ZUMI SAGAWA
SABURO SHOJI YOICHI TAKA BAYASHI
13
00:04:18,138 --> 00:04:22,632
directed by MASARU KONUMA
14
00:05:35,281 --> 00:05:37,943
Sayo. be patient.
15
00:06:18,658 --> 00:06:20,296
I can't wait
16
00:06:25,865 --> 00:06:27,583
Sayo. Do it.
17
00:09:48,501 --> 00:09:53,859
Good job Big box office
despite the recession
18
00:09:54,807 --> 00:09:56,889
I appreciate you appearing here.
19
00:09:57,510 --> 00:09:59,057
Welcome.
20
00:10:02,682 --> 00:10:05,662
Hey. Watch you under-arm hair.
21
00:10:08,354 --> 00:10:10,254
Madam. Good job tonight.
22
00:10:10,256 --> 00:10:12,121
Goodnight
- Goodnight
23
00:10:12,158 --> 00:10:14,240
- Be careful on the way home .
- Yes.
24
00:10:19,432 --> 00:10:22,344
Finally. I have a chance...
25
00:10:22,835 --> 00:10:25,941
... to see your skin close up.
26
00:10:26,572 --> 00:10:28,961
Your skin deserves the fame.
27
00:10:29,509 --> 00:10:30,680
Is that true?
28
00:10:31,778 --> 00:10:34,474
She acts like it's someone else's
29
00:10:35,148 --> 00:10:37,673
You're doing a show in Kanazawa
the day after tomorrow.
30
00:10:38,017 --> 00:10:40,338
Yes. A little theater at Korinbo
31
00:10:40,353 --> 00:10:44,175
Can you play here again
on the way back?
32
00:10:48,962 --> 00:10:50,577
I will pay more next time.
33
00:10:50,596 --> 00:10:52,143
That's a good offer.
34
00:10:53,733 --> 00:10:55,701
Let me think about it .
35
00:10:55,868 --> 00:10:58,701
I see... well...
36
00:11:00,039 --> 00:11:02,314
Give me the answer before
tomorrow morning.
37
00:11:02,842 --> 00:11:04,571
We will call from Kanazawa.
38
00:11:05,044 --> 00:11:06,989
Does this mean there's a chance?
39
00:11:11,317 --> 00:11:14,343
You're catching the train early
40
00:11:14,921 --> 00:11:18,197
... then I should leave you now.
41
00:11:51,624 --> 00:11:53,034
Isao.
42
00:11:55,228 --> 00:11:57,014
What is it?
43
00:11:57,463 --> 00:12:01,729
Your abuse act is lousy lately.
44
00:12:03,102 --> 00:12:05,286
You aren't concentrating well.
45
00:12:05,271 --> 00:12:08,343
That's not true,
I am a professional.
46
00:12:09,075 --> 00:12:11,441
You claim to be professional
So do a better job
47
00:12:13,379 --> 00:12:14,471
It's painful.
48
00:12:15,181 --> 00:12:18,878
Look at this... it's very painful.
49
00:12:19,619 --> 00:12:21,860
But the show is more popular now
50
00:12:21,854 --> 00:12:24,937
More popular because I'm
covering for you.
51
00:12:35,334 --> 00:12:36,995
Don't do that.
52
00:12:40,173 --> 00:12:41,435
Sayo.
53
00:12:42,141 --> 00:12:44,336
- Don't do it.
- Hey!
54
00:12:47,747 --> 00:12:49,544
Get off of me!
55
00:12:52,518 --> 00:12:54,099
Let me tell you
56
00:12:54,087 --> 00:12:57,375
We made the decision together
Remember? Do you understand?
57
00:12:57,390 --> 00:12:59,403
I understand completely
- No, you don't
58
00:13:00,326 --> 00:13:03,807
l know you'll try to convince me...
59
00:13:03,796 --> 00:13:07,357
... in Ikanazawa , but i will retire
60
00:13:07,366 --> 00:13:10,301
and leave you after this tour.
61
00:13:12,705 --> 00:13:16,550
No matter what you say,
my decision is firm.
62
00:13:33,659 --> 00:13:40,713
sightseeing announcement
63
00:13:53,212 --> 00:13:54,895
That message is annoying
64
00:13:54,914 --> 00:13:57,678
Nothing but noise pollution.
65
00:14:11,330 --> 00:14:14,128
Yes... look at me...
66
00:14:39,225 --> 00:14:42,023
How about this?
- Yeah.
67
00:14:54,140 --> 00:14:55,630
Think she's nice looking?
68
00:15:00,379 --> 00:15:03,735
You've changed a lot.
69
00:15:04,083 --> 00:15:05,277
Changed how?
70
00:15:05,685 --> 00:15:09,542
You would've screamed at me
for looking at her.
71
00:15:11,958 --> 00:15:13,755
I just got use to it
- Eh?-
72
00:15:13,793 --> 00:15:16,500
To your behavior. The girls.
73
00:15:16,829 --> 00:15:18,535
I'm not having an affair.
74
00:15:18,531 --> 00:15:20,726
I'm not talking about that .
75
00:15:37,617 --> 00:15:39,733
You aren't watching your step.
76
00:15:39,752 --> 00:15:41,094
I'm not lucky
77
00:15:41,120 --> 00:15:43,600
The legend is
if you fall on these steps
78
00:15:44,657 --> 00:15:47,820
You'll die within three years.
79
00:15:47,827 --> 00:15:50,330
You wouldn't die
even if somebody killed you.
80
00:15:51,998 --> 00:15:53,272
Isao
81
00:15:56,702 --> 00:15:59,057
You can't say I've changed...
82
00:15:59,438 --> 00:16:02,441
In the past you'd be worried
that I might die.
83
00:16:08,214 --> 00:16:10,626
Don't drag your sandals
84
00:16:10,983 --> 00:16:13,520
You know I hate that sound.
85
00:16:13,552 --> 00:16:16,715
Earlier you said I didn't exist.
86
00:16:17,156 --> 00:16:21,308
Isao!
Why don't you slow down?
87
00:16:22,295 --> 00:16:25,378
There's no reason to hurry.
88
00:16:31,604 --> 00:16:33,834
Hey... come on.
89
00:16:56,796 --> 00:16:59,151
Hey
which way is west?
90
00:17:00,099 --> 00:17:02,101
I think it's that way.
91
00:17:03,436 --> 00:17:05,654
Stupid
That's the way to Kyoto station.
92
00:17:06,439 --> 00:17:08,293
This is my first time in Kyoto.
93
00:17:08,307 --> 00:17:10,457
It's my first time too.
94
00:17:11,177 --> 00:17:14,203
How are you going to live
without me?
95
00:17:15,915 --> 00:17:18,486
You
- What is it?
96
00:17:18,851 --> 00:17:20,125
Isao
97
00:17:20,152 --> 00:17:22,461
You're still attached to me?
98
00:17:23,055 --> 00:17:24,761
Stupid!
99
00:17:25,458 --> 00:17:28,291
Then how I live is my business.
100
00:17:29,628 --> 00:17:30,549
Hey!
101
00:17:30,930 --> 00:17:31,965
leave me alone.
102
00:17:31,997 --> 00:17:34,363
We'll be separated soon enough.
103
00:17:34,367 --> 00:17:36,130
Let's meet each other at 5.
104
00:18:05,097 --> 00:18:07,622
You look very pretty
Are you a singer or something?
105
00:18:08,067 --> 00:18:09,102
No way.
106
00:18:09,769 --> 00:18:11,908
Let's have tea together.
107
00:18:16,075 --> 00:18:18,191
- Where are you going?
- What the hell is this?
108
00:18:18,210 --> 00:18:20,075
She's attached to him.
109
00:18:21,180 --> 00:18:24,365
What did you say?
- Something wrong with you?
110
00:18:24,683 --> 00:18:26,401
Stop it
- Shut up!
111
00:18:27,453 --> 00:18:28,761
I said stop it
112
00:18:29,588 --> 00:18:34,378
Listen, ahead on the right
is Hankyu Railway Station
113
00:18:34,393 --> 00:18:36,702
it'll take about 30 minutes.
114
00:19:03,456 --> 00:19:05,230
Shall we go now?
115
00:19:07,326 --> 00:19:10,545
This reminds me of that river...
116
00:19:11,697 --> 00:19:14,336
The upper Sagami river.
117
00:19:14,767 --> 00:19:16,644
You've started this again
118
00:19:17,069 --> 00:19:18,775
That's the sign of aging.
119
00:19:23,843 --> 00:19:27,506
Hey Isao
- Eh?
120
00:19:28,047 --> 00:19:30,709
Are you sure you can live alone?
121
00:19:31,484 --> 00:19:32,894
What did you say?
122
00:19:34,253 --> 00:19:36,710
Seven years since we ran away
123
00:19:38,924 --> 00:19:42,405
You've been balancing on my fame
124
00:19:45,197 --> 00:19:49,634
if you continue like this
You'll be incompetent forever.
125
00:19:50,669 --> 00:19:53,536
I haven't given up on myself
and I won't
126
00:19:54,940 --> 00:19:58,046
I'll have that kind of place.
127
00:19:58,043 --> 00:19:59,977
What are you using for money?...
128
00:20:00,713 --> 00:20:02,408
It's not cheap.
129
00:20:02,648 --> 00:20:04,184
It's none of your business.
130
00:20:05,317 --> 00:20:07,854
Do you think you can earn money
with some other woman?
131
00:20:08,954 --> 00:20:10,467
Don't act snooty
132
00:20:10,856 --> 00:20:14,121
Many women are better than you.
133
00:20:15,160 --> 00:20:17,663
What an attitude!
You're just a pimp.
134
00:20:26,438 --> 00:20:28,588
Hey. hey .
135
00:20:32,611 --> 00:20:34,090
Are you okay?
136
00:20:34,713 --> 00:20:36,578
l'm hungry.
137
00:20:37,116 --> 00:20:39,016
Here you go.
138
00:20:41,654 --> 00:20:42,951
Here.
139
00:21:09,548 --> 00:21:14,121
Cost me $80.
140
00:21:31,637 --> 00:21:33,411
Want to see a movie?
141
00:21:33,405 --> 00:21:34,918
Sex is not for watching...
142
00:21:35,274 --> 00:21:37,196
Sex is for doing.
143
00:21:45,818 --> 00:21:47,877
That's the girl
- Eh?
144
00:21:47,886 --> 00:21:51,435
The one you looked at today.
145
00:21:51,457 --> 00:21:53,436
Come on... let's follow.
146
00:21:53,993 --> 00:21:55,039
Don't pull.
147
00:21:58,397 --> 00:22:02,288
How about her as my replacement?
You can train her.
148
00:22:02,301 --> 00:22:04,462
She seems to be good for S&M.
149
00:22:04,470 --> 00:22:07,075
She's not my taste. Ugly.
150
00:22:25,591 --> 00:22:28,958
Sayo come on
- What?
151
00:22:28,961 --> 00:22:32,943
- Hey. Please.
- No way
152
00:22:32,965 --> 00:22:34,364
Please.
153
00:23:08,200 --> 00:23:10,623
I'm taking a shower
- No time for that.
154
00:25:39,084 --> 00:25:40,142
Isao.
155
00:25:40,786 --> 00:25:42,322
You never come inside.
156
00:25:42,588 --> 00:25:43,486
Sayo
157
00:25:44,590 --> 00:25:46,501
Are you sure you came? Eh?
158
00:25:46,525 --> 00:25:48,709
Ouch. that hurts.
159
00:25:48,727 --> 00:25:52,436
I don't understand
your feelings any longer.
160
00:25:56,268 --> 00:25:59,157
Tell me Please
- No.
161
00:25:59,504 --> 00:26:03,304
I'm shocked you don't believe
your eyes.
162
00:26:06,311 --> 00:26:10,452
Please, tell me
Do I really give you pleasure?
163
00:26:11,083 --> 00:26:12,505
Leave me alone
164
00:26:12,517 --> 00:26:14,883
You are insensitive. Hands off!
165
00:26:14,887 --> 00:26:18,129
Tell me. Please. Tell me.
166
00:26:19,458 --> 00:26:22,188
I will tell you
167
00:26:24,062 --> 00:26:27,236
I was faking to make you happy.
168
00:26:28,000 --> 00:26:29,763
I thought so.
169
00:26:31,303 --> 00:26:32,668
Damn. I will make you come!
170
00:26:33,538 --> 00:26:35,403
No. I said no.
171
00:26:46,251 --> 00:26:47,980
I told you no!
172
00:26:49,922 --> 00:26:52,584
Wait. I will be nice.
173
00:26:56,495 --> 00:26:57,689
Don't tie me
174
00:26:57,696 --> 00:26:59,994
Love me like ordinary people
175
00:27:04,903 --> 00:27:08,680
This is just for show.
176
00:28:47,005 --> 00:28:49,109
I finally understand
177
00:28:55,881 --> 00:28:59,237
... why we don't do well together
178
00:29:01,319 --> 00:29:02,934
Who's to blame?
179
00:29:03,688 --> 00:29:06,054
- Isao.
- Not true!
180
00:29:07,159 --> 00:29:11,744
Your ecstasy convinces audiences
181
00:29:14,066 --> 00:29:16,375
You are too good at acting
182
00:29:16,968 --> 00:29:19,755
You can't blame me for wondering
183
00:29:21,239 --> 00:29:25,596
Then our relationship
has nowhere to go.
184
00:29:38,323 --> 00:29:40,530
What a tranquil place
185
00:29:41,560 --> 00:29:43,915
Yeah, let's go that way.
186
00:29:59,010 --> 00:30:01,092
Welcome
- Welcome.
187
00:30:05,117 --> 00:30:06,539
Excuse me.
188
00:30:11,256 --> 00:30:13,497
From Tokyo?
- Yes.
189
00:30:13,492 --> 00:30:15,926
Have a seat.
190
00:30:21,933 --> 00:30:24,834
She is very pretty
191
00:30:25,437 --> 00:30:28,964
I haven't seen her show . Sorry.
192
00:30:36,148 --> 00:30:39,140
Would you please wait
until I finish my meal.
193
00:30:42,053 --> 00:30:43,577
Welcome.
194
00:30:44,456 --> 00:30:46,902
Put everything on her bill
195
00:30:47,425 --> 00:30:50,929
She's gonna have lots of money
196
00:30:50,929 --> 00:30:52,863
You don't mind paying, do you?
197
00:30:53,198 --> 00:30:54,711
Here
- Yes
198
00:30:55,667 --> 00:30:57,567
Two coffee.
199
00:30:57,569 --> 00:31:01,915
Listen, you must postpone
your show in Kanazawa for 1 day
200
00:31:02,240 --> 00:31:04,765
But it'll be worth it
201
00:31:05,076 --> 00:31:07,271
Trust me on this.
202
00:31:07,646 --> 00:31:09,830
I hope so
- Yes
203
00:31:11,383 --> 00:31:13,078
The gentleman you'll meet
204
00:31:13,919 --> 00:31:19,516
... went to your show every night
205
00:31:19,824 --> 00:31:23,316
Now I can see why.
206
00:31:46,885 --> 00:31:48,238
This is it.
207
00:31:56,628 --> 00:31:59,404
Good luck for tonight
- Yeah
208
00:31:59,898 --> 00:32:00,830
Bye.
209
00:32:05,904 --> 00:32:07,417
What's wrong?
210
00:32:09,674 --> 00:32:10,971
Nothing. ..
211
00:32:11,943 --> 00:32:15,276
Just a cold breeze bothered me.
212
00:32:22,687 --> 00:32:25,884
Excuse me
- Yes
213
00:32:48,947 --> 00:32:52,508
Please come in.
214
00:32:53,084 --> 00:32:54,563
Excuse me.
215
00:32:57,922 --> 00:33:01,676
Gentlemen always enter first.
216
00:33:01,993 --> 00:33:03,881
Please.
217
00:33:16,341 --> 00:33:19,094
And. please.
218
00:33:36,528 --> 00:33:37,449
Isao.
219
00:33:37,462 --> 00:33:40,010
I've never seen such a woman.
220
00:33:40,999 --> 00:33:43,638
Your feet are dirty
- Eh?
221
00:33:48,273 --> 00:33:50,503
Welcome, my friends
222
00:33:52,210 --> 00:33:54,656
Please make yourself at home
223
00:33:55,847 --> 00:34:00,511
I am Kenzo Kawamura, your host.
224
00:34:00,819 --> 00:34:03,287
Sayo Mayuzumi. nice to meet you
225
00:34:03,321 --> 00:34:05,164
The same for me.
226
00:34:07,325 --> 00:34:09,236
Such a big garden you have.
227
00:34:09,527 --> 00:34:12,098
Will there be other guests?
228
00:34:12,897 --> 00:34:14,319
I don't think so
229
00:34:18,136 --> 00:34:20,969
You don't have to worry
about the guarantee
230
00:34:20,972 --> 00:34:24,146
I pay very well.
231
00:34:24,509 --> 00:34:26,830
No. He meant no insult.
232
00:34:36,454 --> 00:34:39,935
I wonder if you'll like dinner.
233
00:34:40,458 --> 00:34:42,870
Would you excuse me please?
234
00:34:48,566 --> 00:34:50,602
Is he a professor or something?
235
00:34:51,336 --> 00:34:54,931
You know Yuzen Dye Textiles?...
236
00:34:56,007 --> 00:35:01,968
He is master of the industry.
237
00:35:01,980 --> 00:35:03,299
Really?
238
00:35:03,281 --> 00:35:05,294
I thought he taught at Kyoto.
239
00:35:05,717 --> 00:35:09,209
He did go to graduate school
at Kyoto University
240
00:35:10,455 --> 00:35:13,572
My father was fond of him
241
00:35:13,558 --> 00:35:16,026
... and arranged the marriage.
242
00:35:16,060 --> 00:35:19,006
I am envious of your husband.
243
00:35:28,039 --> 00:35:29,552
Excuse me. I will pour it.
244
00:35:29,541 --> 00:35:32,021
Then please go ahead.
245
00:35:33,845 --> 00:35:36,313
I'm very sorry.
246
00:35:42,787 --> 00:35:45,358
When you are ready, let me know
247
00:35:45,356 --> 00:35:48,530
... buzz me on the phone
248
00:35:49,060 --> 00:35:51,938
I will show you the way.
249
00:35:57,068 --> 00:35:59,423
What are you gawking at
- Eh?
250
00:35:59,871 --> 00:36:01,941
Is your hand all right?
251
00:36:01,973 --> 00:36:03,668
I hate her.
252
00:38:21,546 --> 00:38:24,879
The kid seems to be perfect...
253
00:38:25,149 --> 00:38:27,071
... for torture.
254
00:38:28,920 --> 00:38:31,696
Which kid are you talking about?
255
00:38:37,929 --> 00:38:39,339
I admire...
256
00:38:40,398 --> 00:38:43,777
What a good sadist you've become
257
00:38:44,235 --> 00:38:46,783
But then you are from nobility.
258
00:40:36,781 --> 00:40:38,965
Why don't you eat?...
259
00:40:38,983 --> 00:40:41,440
We don't have many chances
to eat such a fine meal.
260
00:41:29,600 --> 00:41:31,238
More.
261
00:41:32,170 --> 00:41:33,762
More.
262
00:41:39,443 --> 00:41:43,311
Husband. I told you more.
263
00:41:44,081 --> 00:41:45,651
Hello?
264
00:41:46,050 --> 00:41:47,824
What a disappointment
265
00:41:47,819 --> 00:41:50,299
You excited my body
266
00:41:50,321 --> 00:41:51,527
You're just a mean thing.
267
00:41:52,223 --> 00:41:54,930
I will send her immediately.
268
00:41:57,929 --> 00:42:00,648
They are ready. Fetch them.
269
00:42:00,665 --> 00:42:02,496
Let me tell you something...
270
00:42:02,500 --> 00:42:05,151
You didn't satisfy me
271
00:42:06,170 --> 00:42:08,798
I'll have to get It elsewhere.
272
00:42:10,274 --> 00:42:12,970
I just know the place.
273
00:42:13,611 --> 00:42:15,715
Whatever you want.
274
00:42:25,556 --> 00:42:27,865
There are numerous steps
275
00:42:27,892 --> 00:42:30,395
Please be careful.
276
00:43:25,983 --> 00:43:28,372
ls there something wrong?
277
00:43:41,365 --> 00:43:43,890
All right
Let's get started.
278
00:43:47,038 --> 00:43:50,223
Let's see your sado technique.
279
00:43:51,609 --> 00:43:54,112
This is a performance
of my acting.
280
00:48:21,045 --> 00:48:23,775
Stop this! Just stop
281
00:48:24,315 --> 00:48:26,203
This isn't a stage
282
00:48:26,217 --> 00:48:27,798
Can't be more serious?
283
00:48:28,185 --> 00:48:29,686
What's wrong with it?
284
00:48:30,754 --> 00:48:33,746
I thought it was very good.
285
00:48:33,757 --> 00:48:36,146
What? Is that true?
286
00:48:36,594 --> 00:48:39,256
You told me how good they were
287
00:48:39,263 --> 00:48:41,447
And I was anxious to see them
288
00:48:41,699 --> 00:48:44,224
- But what a disappointment
- Don't be silly
289
00:48:45,169 --> 00:48:48,081
There's a difference between
a stage show and real S&M
290
00:48:48,672 --> 00:48:51,038
If that's true
Then I'm not interested
291
00:48:51,075 --> 00:48:52,633
Send them away.
292
00:48:54,078 --> 00:48:54,931
Wait!
293
00:48:58,782 --> 00:49:02,752
Isao No more faking
- Eh?
294
00:49:03,754 --> 00:49:06,200
Show her a professional job
295
00:49:08,759 --> 00:49:10,044
Madam.
296
00:49:10,027 --> 00:49:12,803
What do you want us to do?...
297
00:49:13,797 --> 00:49:15,526
What did you want to see?
298
00:49:16,200 --> 00:49:20,876
I want to see you in Hell.
299
00:49:21,205 --> 00:49:23,617
Such a troublemaker
300
00:49:24,875 --> 00:49:27,446
S&M is a play...
301
00:49:27,845 --> 00:49:30,416
... for adults with imagination
302
00:49:30,914 --> 00:49:35,533
It shouId be a game
to remove stress
303
00:49:36,687 --> 00:49:39,542
It's no matter of torture.
304
00:49:39,957 --> 00:49:43,541
A game, ehh?
Who taught it to me?
305
00:49:44,995 --> 00:49:47,077
You taught me these feelings
306
00:49:47,965 --> 00:49:50,104
You have no right to stop me.
307
00:50:08,352 --> 00:50:10,946
We'll begin the mill torture.
308
00:50:11,588 --> 00:50:15,945
Don't panic if you can't breathe
309
00:50:17,094 --> 00:50:19,392
If you panic...
310
00:50:19,730 --> 00:50:22,176
you'll swallow water and drown.
311
00:50:22,633 --> 00:50:24,407
Thank you for your kind words.
312
00:50:24,401 --> 00:50:26,403
You are very weIcome
313
00:50:27,504 --> 00:50:30,314
When my husband tortured me
the very first time...
314
00:50:30,808 --> 00:50:32,753
I almost got killed.
315
00:50:33,711 --> 00:50:37,442
Since then, I switched my role
to sadist.
316
00:50:38,515 --> 00:50:41,450
But I understand
you are professionals, so...
317
00:50:41,452 --> 00:50:44,239
There's no concern for safety.
318
00:50:44,655 --> 00:50:46,680
Isao... do it!
319
00:52:01,131 --> 00:52:04,544
What are you doing?
-What a beautiful sight.
320
00:52:05,769 --> 00:52:08,158
She's really in agony.
321
00:52:14,344 --> 00:52:18,371
Stop that!
- Not yet
322
00:52:18,382 --> 00:52:21,567
Please allow me
323
00:52:22,753 --> 00:52:23,663
Sayo
324
00:52:29,460 --> 00:52:30,734
Sayo
325
00:53:08,699 --> 00:53:11,771
What are you doing?
- You're crazy!
326
00:53:12,703 --> 00:53:16,912
lf she dies, the play is over
- I know when to stop
327
00:53:17,641 --> 00:53:19,427
I am willing to pay for her...
328
00:53:19,443 --> 00:53:22,367
to recuperate in a hospital
for a few weeks.
329
00:53:22,379 --> 00:53:24,654
You have no self-control
330
00:53:24,648 --> 00:53:28,209
You can't play adult games.
331
00:53:28,852 --> 00:53:30,991
Then I must call you a pervert
332
00:53:31,021 --> 00:53:33,535
You acted normal to my father
333
00:53:33,824 --> 00:53:36,645
You are like Jeckyl and Hyde
334
00:53:37,427 --> 00:53:42,137
I wonder what he would say
If i told him about this dungeon
335
00:53:43,333 --> 00:53:46,518
He'd kick you out of the house...
336
00:53:46,537 --> 00:53:49,313
You'd be sorry too.
337
00:53:50,908 --> 00:53:54,526
You wouldn't be able to play
like this anymore.
338
00:53:57,681 --> 00:53:59,091
Sayo
339
00:54:02,152 --> 00:54:03,346
Taeko
340
00:54:03,687 --> 00:54:06,235
You violated the rules,
I must punish you.
341
00:54:27,611 --> 00:54:30,125
Sayo. get ahold
342
00:54:32,015 --> 00:54:35,781
Poor thing. I'm so sorry.
343
00:56:39,276 --> 00:56:40,812
Don't move.
344
00:56:42,045 --> 00:56:44,320
I don't want to hurt you.
345
00:56:45,282 --> 00:56:47,443
Just be still.
346
00:57:20,217 --> 00:57:24,074
You cannot abuse a woman,
what a joke you are
347
00:57:25,489 --> 00:57:28,925
You are much more suitable
as a victim of torture.
348
00:57:29,359 --> 00:57:30,394
Stop it!
349
00:57:35,298 --> 00:57:38,324
Sayo. Sayo!
350
00:57:41,972 --> 00:57:43,246
Isao.
351
00:57:46,710 --> 00:57:47,825
Sayo!
352
01:00:38,014 --> 01:00:42,007
Not yet... not yet... not yet!
353
01:00:46,790 --> 01:00:48,007
Stupid!
354
01:00:48,325 --> 01:00:49,622
What's wrong?
355
01:00:49,859 --> 01:00:51,474
He's useless
356
01:00:52,162 --> 01:00:54,346
I can't have any fun
- Is that so?
357
01:01:17,220 --> 01:01:20,804
Paradise in Hell, isn't that so?
358
01:02:03,666 --> 01:02:08,035
This one is very rare
- Huh?
359
01:02:09,039 --> 01:02:11,963
Never mind.
360
01:02:11,975 --> 01:02:14,478
I'm jealous when you say...
361
01:02:14,511 --> 01:02:16,479
... things like that
362
01:02:17,747 --> 01:02:19,829
Now. Tell me
363
01:02:20,150 --> 01:02:22,084
How does she taste?
364
01:02:22,085 --> 01:02:24,588
Stop it. You're too vulgar.
365
01:02:24,621 --> 01:02:26,373
What do you mean
366
01:02:26,356 --> 01:02:28,529
He was very unsatisfying
367
01:02:28,925 --> 01:02:30,495
It's not fair.
368
01:02:33,496 --> 01:02:34,793
Hey.
369
01:02:37,133 --> 01:02:38,532
What do you want?
370
01:02:38,802 --> 01:02:41,600
Give me one more chance
to torture Sayo.
371
01:02:47,043 --> 01:02:51,127
No way. You're not capable.
372
01:02:52,449 --> 01:02:55,065
I've had enough fun with you two.
373
01:02:55,485 --> 01:02:57,100
It's getting late.
374
01:02:57,387 --> 01:02:58,900
You may leave.
375
01:03:58,381 --> 01:04:01,088
You finally feel emotions toward me.
376
01:04:01,651 --> 01:04:03,243
Shut up!
377
01:05:25,602 --> 01:05:27,001
Stop it!
378
01:05:28,171 --> 01:05:29,775
That's enough.
379
01:05:33,843 --> 01:05:35,959
This is no longer an act.
380
01:05:37,680 --> 01:05:38,840
Sayo.
381
01:05:41,184 --> 01:05:41,900
Sayo!
382
01:05:41,918 --> 01:05:43,624
Quiet.
383
01:05:45,255 --> 01:05:49,021
When you become personal
it's no longer a game.
384
01:05:50,493 --> 01:05:57,331
But, Sayo finally feels real pleasure
385
01:07:00,663 --> 01:07:02,767
What trouble we've had.
386
01:07:21,384 --> 01:07:27,186
Isao. Shall we continue our tour?
387
01:07:32,662 --> 01:07:36,723
I thought you were retiring.
388
01:07:42,105 --> 01:07:45,381
No matter where I go I'm in Hell
389
01:07:45,775 --> 01:07:48,323
So I'd rather earn money from it.
390
01:08:14,070 --> 01:08:15,116
Isao.
391
01:08:37,527 --> 01:08:38,687
Hey.
392
01:08:50,173 --> 01:08:52,641
translation by
Yuko Mihara and Thomas Weisser
393
01:08:52,675 --> 01:08:55,166
Subs ripped by mangousta
fitted to dvd by glopglop25499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
