Original subtitles

www.titlovi.com

ASTRONAUT

Džemini, ovde Hjuston, da li se èujemo?

Èujem vas, Hjustone. Ovde kapetan Fred Randal.

Hjustone, Zemlja divno izgleda, kao ogromna borovnica.

Razumeo, Hjustone. Spremni smo za paljenje retro raketa.

Razumeli smo, Džemini.

Palim retro rakete za 5, 4, 3, 2, 1... Paljenje!

Hjustone, imamo problem. Imamo problem...

Žiroskop ne radi... Žiroskop ne radi...

Hjustone imamo problem. Hoæu moju mamu. Hoæu mamu.

Frede Randal, šta to radiš? -Dolazim u miru...

Pogledaj Džordž. Ovo je naš mali svemirac...

Pobogu. Zašto ne može da igra fudbal, kao ostala deca?

Džordž...

23 GODINE KASNIJE PRVA MISIJA NA MARS

Hjustone, tražim dozvolu za sletanje.

Hodoèasnik 1 traži dozvolu za sletanje.

Odobreno.

Hodoèasnik 1, imate dozvolu. -Razumeo, Hjustone.

Otvorene vazdušne koènice... Usporavanje normalno...

Snaga na 80%. Otkucaji srca normalni. Èovek je stvoren od leda.

Bile... -Vidim.

Hjustone, zahtevamo izmenu putanje za 20 stepeni.

Reci im da ne može. -Negativno, Hodoèasnik 1, ostanite na putanji.

Šta se dešava, Hakmene? -Nešto ne valja...

Kompjuter tvrdi da ulazimo previše strmo. -20Km visine.

Hodoèasnik 1 pada ubrzano ka površini Marsa.

Retro rakete spremne. -Pali ih odmah ili smo gotovi.

Zašto menjaju kurs? Zašto ga menjaju, neka mi neko odgovori! -Ne znam...

Zapoèinjem sletanje. -Skrenuli smo sa kursa.

Hajde... Gubimo je... Gubimo je...

LETELICA UNIŠTENA -Hjustone...

Zašto?

Èestitam. Svi ste mrtvi!

Treæi put po redu, Hakmene. Dobar fazon sa promenom putanje...

Pole, nije on kriv.

Navigacioni kompjuter je stalno tražio da je ispravim. Oèigledno je pokvaren!

Znaèi to je problem? Izvinite onda.

Ako Gari kaže da kompjuter ne valja,

onda kompjuter ne valja. Što ga ne popravite?

Naðite mi ime èoveka koji je pisao ovaj softver!

FRED Z. RANDAL Svemirska industrija

Treba angažovati anti-lopovski ureðaj.

Dobro jutro svima! Æao, Kimi Li Vong!

Pet minuta do poèetka radnog vremena, što je pet minuta za spasavanje sveta.

Umrite... Vratite se na svoju planetu, vi buljava èudovišta!

Vaš šef nas je pustio ovde, Kaže da

ste vi dizajnirali naš operativni sistem.

Bože blagi! Vi ste tim za Mars!

G. Randal... -Pol Vik... Direktor leta...

Vaš sam veliki obožavalac.

Vilijam Overbek... "Divlji Bil" Overbek u mojoj kancelariji!

Oseæam se kao paleontolog koji celog života

sanja o dinosaurusima i najzad upozna jednog.

Hvala.

Osam misija šatla. Osam! Ustvari bilo ih je devet. Ali ko broji?

Oèigledno vi, prijatelju.

Hvala što ste ih doveli ovde. Pratim njihove karijere još od...

Bil, pogledaj ono...

Geri Hakmen... Specijalista za kompjutere.

Kakva je moja bebica prema vama?

Ustvari... -Zato smo ovde. Neki od nas veruju da ima grešku.

Grešku? Nije moguæe. Lièno sam ga programirao. Savršen je!

Ne baš. Vaš program stalno greši oko putanje. Evo podataka...

Aha... aha... Da, da... To je... Našao sam!

Šta? -Šta to?

Ovo parèe kokica mi je u zubima veæ dve nedelje!

Evo vašeg problema. Geri je pokretao program ubacivši efekte

gravitacije kao obrnutu daljinu na treæi...

Ja sam odlikovan astronaut. Ne pravim takve greške.

Èekajte malo. Pokazaæu vam.

Ubaciæu iste proraèune, koristeæi ono što zovemo "dobar naèin",

zatim æu otvoriti program za sletanje i zapoèeti sekvencu sletanja na Mars.

Dovoljno sam video. -Gledajte ovo!

Glupost. Mrdaj! Mrdaj! Ništa ne hvali mojim proraèunima.

Vidite? Rekao sam vam da ne valja kompjuter...

Mogu sve da objasnim... -Fraktura lobanje!

Ne mogu da verujem. Samo da bi dokazao da si pogrešio.

Mogu da objasnim. -Èuo te je.

I... šta æemo sad? Da odložimo sve?

Ne možemo, Bene! Video si izveštaje sa satelita!

Na Marsu ima pešèanih oluja koje traju mesecima i mogu spreèiti sletanje!

Ako sada odložimo i poènu oluje, neæemo moæi da sletimo dve godine!

Onda æemo èekati dve godine.

Bene... ako otkažemo sada svi æe izgubiti veru u nas.

U tebe. U mene. U ceo NASA tim.

Ali... mogli bi nabaviti zamenu. Ustvari veæ imamo dva izbora.

Prvi je naravno, Gordon Pikok.

Ali... nije se baš pokazao na testovima.

Testirajte ga opet. Ko je drugi?

G. Vik, mogu li da vas zovem Pol? -Ne.

Jesmo li stigli? -Ne. -Mogu li ja... da vozim? -Ne.

Mogu li ja da parkiram? -Ne...

Hej, je li to bio Džon Glen? Siguran sam da jeste...

Frede, poði sa mnom...

Imamo samo mesec dana da vidimo jesi li sposoban da budeš astronaut...

Frede, moram da ti uzmem propusnicu. Èekaj me ovde.

Propusnicu.

Hej, jesi li siguran da idemo ka Zemlji? Previše mi lièi na Sunce...

Naravno da sam siguran, budalo! Kako se usuðuješ da me proveravaš?

'Bro jutro.

Izvinite... Nisam ja kriv...

Konobarica me gurnula, gdine... Bad Nesbit?

A ko si sad pa ti? -Apolo 13... vi ste odgovorni za...

Kad kažem odgovoran mislim na sebe... zbog ovoga.

Apolo 13 je bio nesreæni sluèaj.

Aha! Isto kao što kapetan Eksona Valdeza

nije video celu Aljasku pred sobom.

Mogu li... dobiti vaš autogram?

Još jedan nesreæan sluèaj, Bade?

Ne, ne. Ja sam kriv...

Išao sam hodnikom i konobarica me je gurnula pravo na Bada Nesbita...

Uništavaèa Apola 13.

Bad je pomalo osetljiv poslednjih 10-15 godina.

Ko ste vi? -Ja sam Fr... Fred Ra... Fred Rand...

To je Fred Randal. -Fred Randal.

Frede, upoznaj svog novog cimera.

Džuli Ford, specijalista misije za geologiju.

Biæe mi prava èast da spavam sa vama...

U potpuno odvojenim krevetima.

Frede, nije ona tvoj cimer... On je.

Kapiram. Zezaj guštera legendarnom šalom o majmunu kao cimeru...

Odisej je šimpanza, nije majmun.

Jes...

On je kljuè za otkrivanje života na Marsu.

Uèim ga poznatim zovom da traži specifièno kamenje pod zemljom.

Naravno... Još ima vlage ispod površine,

a gde ima vlage može biti i života. -Tako je. Dobar deèko.

Ili smrti... smrti za sve koji uznemire opake ðavole sa Marsa

sa strašnim kandžama i ustima koja usisavaju...

Pole... -Da? -Možemo li da poprièamo? -Naravno.

Izgleda da smo zajedno, mali Evoèe. Biæeš moj prvi cimer.

I, šta misliš? -Šta mislim? Šta si ti mislio? Zašto ovo radimo, Pole?

Mali doktor Zajus...

Zato što idemo NA Mars, moramo da vodimo tipa SA Marsa?

On je kompjuterski genije, normalno je da bude malo uvrnut. -Malo?

Neæu dozvoliti da mali problem liènosti

onemoguæi najvažniju misiju u mojoj karijeri.

Izvini što moja zabrinutost stoji na putu tvojoj karijeri!

Èekaj malo, Fordova, ova misija znaèi i tebi koliko i meni!

I ako Gordon otpadne, ovaj mali nam je poslednja nada.

Impresivno. Veæ su drugari.

Mama, prestani da porediš ovo sa bežanjem od kuæe! Privremeno je.

Fredi, odlazak na Mars nije privremen.

Poslednji put si pobegao samo do garaže.

Oh, znam, izigravaš buntovnika, je l' da?

Mama, ne znam sigurno ni da li idem na Mars. Mada bih voleo.

Napravila sam sendvièe sa puterom od

kikirikija i želeom, kakve voliš. Dug je put.

Mama, uopšte nisam gladan... Stvarno.

Pogledaj... Ima tu mali Mesec, zvezde i mala raketica...

Imam 30 godina! Gotovo sam odrastao èovek!

Uzeæu raketu.

Divota! Najzad moja gajba. Nema nikog da mi nareðuje.

Nisam to bio ja!

Ej, nema jedenja slagalica u kuæi! I nema skakanja po krevetu!

Dobro, ja izlazim. Ako zapališ kuæu, zovi 94. Hvala.

Randale, hajde, èastiæu te piæem.

Èekaj malo. Ja ne pijem baš...

Daj jedno uzletanje za mog prijatelja Randala.

Uzletanje? Šta je to?

Veoma posebno piæe. Samo za nas astronaute.

O, kao uzletanje? -Tako je.

Hjustone, imamo paljenje!

Odlièno. -Poèinjemo odbrojavanje. I... 3, 2, 1... poleæi!

Poleæi! Poleæi!

Zdravo, Fordova. Šteta što nisi došla ranije.

Je l' ovo neophodno, Bile? -Apsolutno. Uživaj u predstavi.

Napiti nekog ovoliko je potpuno pogrešno.

Želiš li njega na sedištu do sebe na 60 miliona kilometara od doma?

Džuli Ford...

Džuli Ford! Hajde da zaigramo!

Nisam ja kriv...

Zabavite se deèice.

Svi nam se smeju! Ovo nije studentska žurka.

Ovo je NASA i neki od nas su zaslužili da budu ovde.

I treba nam neko da zameni Garija ili ove misije neæe ni biti.

Zato odrasti ili se gubi. Ne traæi moje vreme.

Džuli, samo sam pokušavao da se, znaš... uklopim.

Džuli?

Oh, to si samo ti.

Ne boj se, druže mali. To je samo grmljavina.

I mene je uplašila. Ne možeš da spavaš, a?

Dobro. Otpevaæu ti uspavanku, ali samo jednu.

¶ Dlakavo majmunèe, spavaj celu noæ. ¶

¶ Zatvori svoje majmunske okice... majmunski èvrsto. ¶

¶ Onda æeš znati da se malo majmunèe ne plaši. ¶

¶ Kad èuješ kako grom pukne u sred noæi. ¶

Pole, ovaj Randal je šala!

Daj mu šansu, to je sve što tražim.

Neæe se pojaviti, znaš. Tip je sramota za NASU!

Shvatam takve ljude. Veruj mi, biæe potpuno profesionalan.

'Jutro...

Odlièno, Frede! Poèeæemo tvoje testiranje za komorom za izolaciju.

U sledeæih 24 sata videæemo možeš li

izdržati ekstremnu izolaciju svemirskog putovanja.

Odvojiti se od spoljnih uticaja, biti potpuno sam...

Ne baš. Tvoja konkurencija æe biti u susednoj komori.

Gordone. -Da, gdine?

Hej, Gordon A. Pikok, ekspert za kompjutere.

Nije li ovo poslastica... Reci mi kakav laptop imaš?

Randale, poènimo.

Gordone, ti æeš u desnu, a ti Randale u levu komoru.

Pokreni 24. èasovni tajmer.

Alo... Alo... -Šta doðavola?

Jesi li to ti?

Jesam...

Dokaži!

Ja sam prvi pitao...

¶ Džon Džekob Džingl Hajmer Šmit! ¶

¶ Tako sam se i ja zvao. ¶

¶ Kad god izaðemo zajedno, ljudi uvek vièu... ¶

¶ Džon Džekob Džingl Hajmer Šmit!¶

Prestao je...

Ljudi uvek vièu... Džon Džekob Džingl Hajmer Šmit!

Pole, ovo nije humano.

Fredi, stvarno je lepo od tebe što si nas pozvao iz Londona za vikend.

Da, divno je biti ovde, Fredi.

Zadovoljstvo mi je što ste ovde, g. i gðo Plamton.

U redu, Bile, izvucimo ih napolje.

Neko mi je ukrao pantalone...

E baš jesi! -Nisam i kažem ti da nikad i neæu!

Možete li me ostaviti još par minuta?

Baš sam zapoèeo treæi èin.

Da, zatvorite vrata! Prokleto je sveže!

Da, zatvori ta vrata, ti debeli...

Nemoj tako pred decom!

16 DANA PRE LANSIRANjA

To! Gasi ga. -Gasim.

Gordone, bravo.

Odlièno, Gordone.

Pobedio je morsku bolest.

Dobra vožnja, drugar. -Hvala.

Verovatno nije trebalo da pojedem

sendviè sa džigericom i sirom pre ovoga.

Randale, ona komora je bila deèja igra.

Ovo je sasvim drugaèija zver. -Koliko brzo se ova igraèka vrti?

Gotovo 300Km na sat.

To je 6G. Bil drži rekord.

Zabavi se, deèko.

Zabava je srednje ime mog malog suseda kineza.

Èoveèe...

Sreæna ti vožnja, Randale. -Pripremi se!

Dobro, probajmo sa 4G.

Bolje 5.

Malo... brže...

5,7... 5,8... 6G...

Izjednaèio je vaš rekord, da ga zaustavim?

Dodajte gas! -Stavi na sedam.

Brže... Brže...

Usporite... Usporite...

Mamice...

'Oæu moju mamicu...

Šta je najvažnije u NASI, deco?

Bezbednost.

Oèe naš na nebesima...

Evo nas, Geri, budi hrabar. Pokušaj da hodaš.

Sklanjaj se s puta!

Izvinite što kasnim. Naleteo sam na Gerija, i...

Sedi na stolicu.

Onu tamo.

Kotrljajuæeg mi luka...

Kondenzator 15 ide na 12... Crveno na zeleno... preko 19...

17 na dva, crveno na zeleno... Gotovo!

Odlièno, Randale. Brže vreme nisam video.

Dizajnirao sam veæinu ovih kola.

Kako mu ide? Odlièno.

Da vidimo kakav je u hitnim situacijama.

Imaš minut da sastaviš tablu ili ti umire posada.

Poèni.

Moraš da uspeš. Ne smeš da omaneš!

Prebrzo se okreæe...

Biæe sto puta gore u stvarnoj situaciji.

Randale, beznadežan si...

Kakav sam bio?

10 DANA DO LANSIRANjA

Minut i 30 sekundi.

Upamtite, držite svoju lopticu u vazduhu što možete duže.

Testiramo vašu sposobnost da preživite u sluèaju

otkazivanja sistema za održavanje života.

Kao što znate, rekord je postavio komandir Overbek na 3 minuta.

Fordova, uèini mi uslugu. Ako momak

nekim èudom uspe... pazi na njega, važi?

Gospodine... -Zdravo, Bene. -Bade.

Bade... izvini nas.

Približava se Bilovom rekordu.

Šta misliš, Bile? -Mislim da je Gordon astronaut, a Randal nije.

Ne znam baš.

Premašio je rekord!

Nisam ja! Nisam ja!

7 DANA DO LANSIRANjA Koristiæemo novi

sistem koji stvara veštaèku gravitaciju na ovoj misiji.

Gðice Ford, da li oèekujete da naðete život na Marsu?

Apsolutno, zajedno sa ostatkom posade, ukljuèujuæi Odiseja.

Mislim da æemo najverovatnije naæi mikroskopske

jednoæelijske organizme kao one u stenama na Antarktiku.

Komandire Overbek, svi znamo za opasne oluje

na Marsu. Kako æe se to odraziti na misiju?

Kao bivši test pilot, imam iskustva sa vetrovima.

Ali zemaljska posada me uverava

da ako sada krenemo, te oluje neæe biti problem.

G. Vik, da li je NASA odredila zamenu za èlana posade?

Drago mi je što to pitate. Bene, hoæeš li ti da odgovoriš?

Da, doneo sam odluku.

NASA ima to zadovoljstvo, kao i ja lièno, da proglasim postavljenje

novog astronauta i treæeg èlana ove istorijske misije na Mars...

astronauta Freda Randala.

KEJP KANAVERAL LANSIRANjE MISIJE

Bade, nisam spreman.

Frede, kada me je 68'predsednik Džonson

postavio za šefa operacija Apolo misija,

dao mi je tri komemorativna novèiæa:

jedan za slavu, koji sam dao Armstrongu,

jedan za slobodu, dao sam ga Lovelu, i jedan za hrabrost...

Meni nije doneo ništa dobro, možda tebi bude od koristi.

Oseæam se kao Lav Kukavica.

Reci samo, "hvala za lep novèiæ, Bade, mnogo mi znaèi."

Ah, da, hvala za lep novèiæ, Bade... Kako beše ostalo?

Nema na èemu, Frede.

Sreæno, astronaute Randal.

Dobro, time, zagrejmo gume i upalimo vatru.

Ne brini, Odiseju, biæe sve u redu. Nema razloga za strah.

Ja se ne plašim, nema razloga ni ti da se plašiš!

Koji je vaš status? -Može.

Razumeo, 842. buster? -Može.

Kompjuter? -Može. -Sve izgleda dobro.

Hjustone, zapoèinjemo konaènu proveru.

Gorivo... -Gorivo... provereno!

Hidraulika... -Hidraulika... provereno!

CBPS, panel 6... -MMU 1. -IPL... -EjTiEnTi?

GTS ispod 4. -KFC? -IDT... -AjEmSiEj?

GNCA 5... -BeEmVe?

SNS? -SiEnEn?

SNS? -Randale, kompjuterski navigacioni sistem.

Moram da piškim!

SNS, proveren.

Zapoèinjemo sekvencu lansiranja.

U redu, ljudi, izgleda dobro. Poènimo odbrojavanje.

Upalimo motore. -Ne, ne još...

10... 9... 8... -15... 29...

7... 6... -Muva je u mojoj kacigi!

4... 3... -Ušla mi je u nos!

2... 1...

Imamo poletanje u 02:32!

Bože, nadam se da sam mu spakovala dovoljno donjeg veša.

Ne bih brinuo za to, bundevice. Sada sam pakuje svoj veš.

Oh, vidite li ovo? Moja kaciga...

Lice mi se razvuklo ovako... a onda sam izbacio ono iz usta i...

Možemo li ovo opet? Sviða mi se!

Hej, lebdim... kao ptica... kao vrana...

Hej, gledajte, eno velikog polja kukuruza dole!

Ukljuèujem veštaèku gravitaciju, za tri... dva, jedan.

Randale, pogledaj kroz prozor.

Stvarno izgleda kao džinovska borovnica. Æao mama, æao tata...

Komandire, mogu li te zvati Bil? -Ne.

Jesmo li stigli? -Ne.

Mogu li ja da vozim? -Ne!

Gladan sam...

Odiseju, vreme je za klopu!

Jao, peèe!

Treba mi mast za opekotine.

Gladan si, Odiseju? Evo tebi majmunski voæni kolaè.

Idi sedi uz sto. Sedi uz sto.

Randale, gde je ta klopa? -Samo što nije, Bile.

Hajde da jedemo. Za 20 minuta imamo vezu

sa Predsednikom i celim slobodnim svetom.

Ako vam ne smeta, ja bih to preskoèio.

Šta je za veèeru? -Rebarca sa brokolijem i pireom.

Gle, Džuli imitira scenu iz Starog Žuæe!

Molim te, tata... Ne želim da Žuæa umre!

"Pasta za zube" Frede, ovo je pasta za zube!

Nije pire krompir. -Molim?

"Krema za šuljeve" -Prokletstvo! Ovo je krema za šuljeve!

Ne prièaj sa punim ustima...

Dragi g. Predsednièe...

Dragi svete i g. Predsednièe...

Ne znam otkud ovo... Èuvaj...

Pazi da te ne usisa kad ispiraš.

Šta? -Dešava se stalno.

O ne, Badov novèiæ!

Doði tatici...

Dobro veèe, Amerikancima i ostalim stanovnicima sveta.

Veèeras imamo èast da razgovaramo uživo sa

našim hrabrim astronautima u misiji ka Marsu.

Dobro veèe, komandire.

Dobro veèe, g. Predsednièe i dobrodošli na Ares.

Želim da kažem da ova misija odaje poèast celokupnom èoveèanstvu

jer je svemir najveæe dostignuæe kome èoveèanstvo... èoveèanstvo teži.

Žao mi je što moram da vas prekinem jer vidim Freda Randala

i verujem da ceo svet želi da zna zašto izgleda kao Štrumf?

Astronaut Randal je imao neke dužnosti u drugom delu broda.

Ako mi dozvolite da završim...

Pozdravi svet, sinko...

Ja? Ne bih, g. Predsednièe... ja...

Reci im kako je to biti ovde. -Samo napred, sinak.

G. Predsednièe, odavde mogu da vidim ceo svet.

Znam da tamo dole ima mnogo ratova, ljudi se bore i šta ti sve ne...

ali odavde mi se èini da bih mogao da držim ceo svet u rukama...

kao veliku borovnicu... Oseæam se kao da bih mogao...

Baš je nekako kao ona pesma... "Ceo svet mi je u rukama..."

A sada na francuskom...

A sada na nemaèkom...

Hajde! Zapadna hemisfero!

I vi, sveti Oèe!

A sada na kineskom. Pevajte Kinezi!

Hej, eno moje zvezde. -Šta?

Moja zvezda. Kad sam bio mali, izabrao sam

jednu zvezdu i nazvao je Fredova zvezda.

Bilo je to moje posebno mesto gde niko nije mogao da me naðe.

To je èudno. I ja sam to uradila.

Stvarno? -Aha. -Koja je tvoja?

Ustvari, to je ona pored Severnjaèe... ona što treperi.

Baš èudno. -Zašto? -Odmah je pored moje.

Neverovatno je, zar ne, Džuli?

Da. Znaš, uz svo istraživanje koje sam obavila i dalje ne razumem šta je tamo.

Mislim... mislim da ima nešto. Želela bih samo... želela bih...

Pa što ne poželiš? -Šta?

Poželiš. Poželi od zvezde.

Kao u onoj pesmi cvrèka Džeminija...

¶ Kada zvezdi želju uputiš ¶

¶ Nije važno ko si ¶

¶ Kada zvezdi želju uputiš ¶

¶ Snovi æe ti se ostvariti ¶

Koji cvrèak...

Ne sviða mi se ovo sa hiper-spavanjem...

Potpuno je bezbedno. Osim toga, poludeo bi

da ostaneš budan 8 meseci u malom prostoru.

Osam meseci? Samo šetanje po hodniku

bi bilo opasno. Hej, komandire... peèe...

U redu, Fordova... budi me kad stignemo na Mars.

Važi.

Laku noæ, dame.

I tako... vidimo se za 8 meseci.

Kad bih dobio 928 dolara za svaki put kad mi je devojka to rekla...

Laku noæ, Frede.

Laku noæ, Džuli Ford.

To je najstarija prièa, Odiseju.

Momak sretne devojku, zaljubi se, a devojka padne u hiper-san.

Ne! Slušaj, ne možeš tu da ostaneš jer je tvoja ona tamo.

Ta je moja. Dobro, idem ja tamo.

Ti samo ostani tu, a ja æu da uðem u tvoju, mali kradljivèe.

Laku noæ. Zatvoriæu vrata. Zatvoriæu ova vra...

Jutarnji zadah star 8 meseci.

'Bro jutro, komandire.

Pitanje... Koliko dugo sam spavao?

Odgovor: 13 minuta. -13 minuta?!

TOTALNO VREME DO MARSA: 8 MESECI

Blesavi èaršave! Ko može s tobom da spava?!

Spavaj... Spavaj... Spavaj...

TOTALNO VREME DO MARSA: 8 MESECI PROTEKLO VREME: 1 DAN

Draga moja, veèeras izgledaš tako lepo, tako puna života.

Kose kao polje kukuruza, meke kože i usana kao mandarine...

TOTALNO VREME DO MARSA: 8 MESECI PROTEKLO VREME: 2 MESECA

Lepe cvike, gospodine, i dobri brèiæi, da? Je l' tako?

TOTALNO VREME DO MARSA: 8 MESECI PROTEKLO VREME: 5 MESECI

Evo mene opet! Budi se, budi se, budi se!

TOTALNO VREME DO MARSA: 8 MESECI PROTEKLO VREME: 6 MESECI

Frede, izaði, Frede... Ne možeš doveka

da se kriješ. Uhvatiæe te, Frede...

Petko, to sam ja Fred. Zauzeli su brod. 50-60 njih.

Moram da se krijem u džungli. Zapiši ovo.

Treba mi 4 bureta baruta, maèeta, kozja koža, tip koji prièa Hutu.

Frede, saberi se! Frede, saberi se!

Nisam ja!

Alo?

Alo? -Frede?

Ko me zove?

Ja sam, Bad. Preði na privatni kanal.

Š'a ima novo? -Zašto si budan?

Došlo je do serije loših dogaðaja, ali sve je dobro i vedrog sam duha.

Na brodu je sve u redu, i usput, Hutu ustanak je završen.

Mani se toga. Ne znam kako da sakrijem ovo od Vika.

Ne moraš ništa da kriješ.

Veæ sam reprogramirao monitore hiper-sna. Ne mora uopšte da zna.

Èuvaj hranu, uradiæu sve što mogu.

Ima još nešto. Video sam nove snimke sa Marsa.

O èemu to prièaš? Ne mogu da budem siguran, ali imam

oseæaj da æemo pri sletanju možda naiæi na gadnu oluju.

To je nemoguæe. Niko ovde to nije primetio.

Znam. Umalo sam i sam propustio.

Ako pogledaš sektore 5 i 6 Valis Marineris, videæeš da...

Previše je nisko za ovo doba godine. Moglo bi da bude gadno. -Pa, šta æemo?

Neæemo ništa. Ako Vik sazna da si budan, poludeæe.

Pusti mene da mu kažem za vreme i neæe imati drugog izbora.

Moraæe da razmisli o misiji.

Da razmislim o misiji... Dobro. Nastavljamo dalje.

Pole, pogledaj ove izveštaje. Opasnost je stvarna.

Bade, ništa ja ne moram da gledam.

Imam prostoriju punu eksperata koji tvrde da je sve super,

a ti doðeš i kažeš mi da odustanem od

misije vredne 40 milijardi dolara jer imaš neki oseæaj?

Tako je. -Izvini, ali tvoj oseæaj vredi koliko i uèiti

Karleušu da peva.

Pratiæu situaciju i ako se podaci ne promene...

Prepustiæeš meni da odluèim... kao i uvek.

Februar, mart, april, jun, juli, avgust... vreme je za buðenje!

Umirem od gladi. Randale, zašto si tako obuèen?

Šta si to radio?

Ništa, kuvao sam kafu. 'Jutro Džuli.

Šta se desilo ovde?

Moraæu prvi da kažem... Izgleda da imamo svemirske pacove.

Svemirske pacove? Bio si budan!

Ne, ne. Nisam ja. Kriv je dlakavi. On... nevaljali!

Oèigledno mu je žao i neæe više da prièa o tome.

Pobogu!

Izgleda da je Odisej jedan od retkih genijalnih majmuna slikara.

To je hrana! Bio si sve vreme budan i potrošio si svu našu hranu!

Ne... -Vidi ovo... Šta je ovo? I šta da radimo sada? Pecamo?!

Gledaj... nema više... Gotovi smo, razumeš?!

Ali imamo namirnice, vidiš? Imamo puno ovoga...

Šta to imamo? Da vidimo...

Anèovi pasta, obožavam je, jetrena pašteta, riba...

Neæu da jedem ribu do kraja ovog putovanja, jasno?!

Bile... -Šta je?! -Stigli smo.

Dobro, deco, kreæemo. Randale, prestani da ždereš i pazi ovamo.

Hjustone, odvojili smo se. Tražim dozvolu za sletanje.

Primljeno, Hodoèasnièe. Odvajanje potvrðeno.

Imate dozvolu za sletanje.

Primljeno, Hjustone. Zapoèinjem sletanje.

Hodoèasnik sleæe pravilno.

Status? -Ukljuèene koènice, ubrzanje normalno, ulaze u atmosferu.

Bile, imamo problem. Putanja odstupa od normale. -Vidim, Fordova.

Gubimo idealnu putanju. Randale, status?

Komandire, treba ispraviti putanju za 5%... ne èekaj...

Daj mi brojku, Randale! 10%... ne, èekaj... 12%...

10 ili 12%? -12... Treba 12. Izvini.

Korekcija kursa 12%.

Gubimo komunikaciju na 3 minuta.

Znao sam da je 12%.

Pobogu... gledajte ovo.

Ukljuèujem potisnike za sletanje.

U redu je, mališa. Biæe sve u redu.

Hodoèasnièe, ovde Hjuston... Hodoèasnièe, èujete li nas?

Hjustone, gotovo je. Hodoèasnik je sleteo.

Komandir Vilijem Overbek æe prvi izaði iz modula

i èim bude stupio na Mars uæi æe u istoriju.

Ovo je veliki dan za nas, Bene, veliki dan.

G. Predsednièe, velika je èast biti

prvi èovek koji je sleteo na drugu planetu...

Frede, polako silazi.

I prvi èovek koji stupa na Mars...

Nisam ja kriv...

Randale, razvaliæu te!

Prva reèenica izgovorena na Marsu: "Nisam ja kriv"

Bože...

Neverovatno je. Mi smo prvi ljudi na Marsu.

To te èini najveæim idiotom na dve planete.

Mi smo prvi koji razgovaraju na Marsu.

Hej Džuli, ja sam prvi koji hoda natraške na Marsu.

Prvi koji šalje poljubac na Marsu.

A ti si prva koja je porumenela na Marsu.

Voleo bih da budeš prvi koji je umro na Marsu.

Mnogo se izvinjavam, gdine "Prvi bezrazložno besan tip na Marsu".

Ne slušam te, Randale. Iskljuèio sam radio!

Znaèi da si prvi koji me ne sluša na Marsu.

Molim te, razgovaraj sa mnom.

Želim da te bolje upoznam po prvi put na Marsu.

Jesmo li stigli? -Ne.

Mogu li da vozim? -Ne. Nikad mi ne daš da vozim. -Zaèepi!

Hej, nemamo vazdušne jastuke. Šta ako proletim kroz vetrobran?

Randale, nemamo vetrobran.

Oh... ali šta ako proletim kroz vizir moje kacige?

Umreæu sreæan.

Stigli smo. Valis Marineris. Stani ovde, Fordova. Savršeno je.

Ovde æemo postaviti zastavu.

Postaviæu meteo stanicu i uzeæu uzorke tla. Vraæam se za jedan sat.

Dovoljno za istovar opreme. Vidimo se u 14:00.

Razumem, u 14:00.

Budi oprezna, Fordova.

Ovde je pravo mesto.

Gde je ta zastava, Randale?

Evo odmah, komandire.

Ajoj... Nisam ja kriv. Doneæu je odmah. Video sam gde je pala.

Budaletino! -Kome to kažeš, komandire?

Shvataš li šta si uradio? Ovo sam èekao celog života.

Postaviti zastavu na dalekoj planeti.

I evo me na dalekoj planeti, što je bio teži deo,

i nemam zastavu jer si je ti izgubio!

Ne brini, komandire, imam drugu zastavu...-Ne mogu da verujem.

Veliku zastavu, ponosnu zastavu, lepu zastavu...

Šta to radiš?

Stvaramo istoriju, komandire!

Randale...

Pozdrav!

Predsednik.

Ne znam što se prosto ne bacim sa ove litice...

Ne znam zašto tebe ne bih bacio sa ove litice!

Ne brini... èiste su.

UPOZORENjE: kritièna kolièina kiseonika.

Pole, imamo problem sa Overbekom.

Curi mu rezervoar sa kiseonikom.

Opcije? -Veza za hitne potrebe.

Vezaæemo komandira za drugo odelo. -Uradite.

Bile, ovde Hjuston. Curi ti kiseonik iz rezervoara.

Vidim, Hjustone. Šta da radimo?

Imaš cev za hitnu vezu u odelu. Poveži se sa Randalovim odelom

i delite kiseonik do povratka u Hodoèasnika.

Hjustone... Da li je to higijenski?

Hej, komandire... -Da?

Veruješ li u NLO-e?

Da, verujem. -Stvarno? -Jedan me upravo prati.

Kapiram. Duhovit si, komandire.

Komandire? -Da.

Kad sam bio mali verovao sam da imam èudovište pod krevetom.

Jesi li i ti isto mislio? -Ne.

Jesi li se nekad sagnuo da pogledaš? -Ne.

Pa kako onda znaš da ga nije bilo?

Randale... umukni.

Hej, komandire? -Da?

Oseæam neke stomaène grèeve...

Randale, pokušavam da štedim kiseonik...

Ali boli me... -Zadrži to za sebe.

Mislim da æe nam trebati još 20 minuta do Hodoèasnika.

Šta? Ništa nisam uradio.

Pobogu! Ne, ne, ne... Nemoj to da radiš!

Èoveèe!

Nisam ja. Kako to misliš, nisi ti?

Mi smo 60 miliona kilometara daleko od najbližeg èoveka!

Srce mu ubrzava. Overbak je pod stresom.

Pogledajte nivo metana. -Metana?

Oh... u ustima mi je. -Rekoh da nisam ja kriv!

Šta?

Komandire, ne mogu da dišem.

Ne možeš da dišeš? Meni oèi izgoreše!

Ali nisam ja. Možda je Džuli? -Aha! -Èuda se dešavaju.

Kriviš Džuli? -Dobro, priznajem... ja sam.

Hvala.

E, ovo je bila Džuli!

Ovo nije dobro, Bile. Izgleda da je Fred u pravu.

Oluje dolaze ranije. Možda za 2-3 dana.

Pogledaj današnja oèitavanja.

I sutra æe biti u redu.

Èekajte malo. Neæe biti u redu.

Po mojim proraèunima, ove marsovske oluje

dolaze brže nego što možemo da predvidimo. Sutra...

A kad se to desi, biæemo ništa više od

zrna prašine u usisivaèu. Izaðete li napolje, nema vas više.

Šta to radiš, Randale? Nije ti dosta što si nadmašio svaki moj rekord?

I ponizio me uživo pred celom planetom?

I uništio najvažniji trenutak mog života pri izlasku na Mars?

Sve to ti nije dovoljno? Sad još i ovo... Ne. Ovo je moje.

Došao sam na Mars da prikupim uzorke i ne idemo dok ja to ne završim!

Èekaj, Bile. Ne želim da obustavim misiju isto koliko i ti,

ali... znam da je u pravu. Ako ne odemo pre nego što oluje poènu...

uopšte neæemo otiæi. -Šta predlažeš?

Sutra ujutro æemo proveriti merenja.

Ako su loša... odlazimo. -Dobro. Hajdemo na spavanje.

Šta je rekao Overbek?

Pristao je da saèekamo do jutra. Znaš... Možda sam pogrešio.

Možda nisam trebao ništa da kažem za oluje.

Reæi æu ti nešto o misiji Apola 13.

Dan pre lansiranja sam našao manju grešku u rezervoaru goriva.

Ništa strašno, ali sam otišao do Vika

i rekao da odloži lansiranje zbog provere.

On mi je rekao da nema šanse da se lansiranje odloži,

da ja preterujem, izmišljam probleme tamo gde ih nema...

Znaèi Apolo 13 je Vikova greška?

Ne, ne. Mogao sam da spreèim lansiranje, ali nisam obavio poziv.

Da su ta tri astronauta povuèena u poslednjem trenutku

ne bi sada bili mrtvi i to je moja greška.

Neæu opet dozvoliti da se to desi. Izvuæi æu vas.

Hej, Bade... bio bih ponosan da budem kao ti. -Primljeno.

Bad se odjavljuje.

Ljudi peèurke dolaze... ljudi peèurke... -Frede!

Bil je nestao. Poveo je Odiseja, uzeo rezervni kiseonik i otišao.

Hajde sad. Ulazi tamo... hajde.

Kako im ide tamo, Pole? -Dobro jutro, gospodine.

Baš smo hteli da ih probudimo. Želite li malo kafe?

Divota...

Gotovo je, Pole. Gdine, zahtevam da prekinemo misiju.

Niko te ne sluša, Bade. Ne teraj me da zovem obezbeðenje...

Neæu mirno da dozvolim još jednu katastrofu.

Ovaj èovek stalno ignoriše upozorenja naše posade na Marsu.

Obezbeðenje? Doðite odmah. -Naša misija je ugrožena, gdine.

Bade... ne otežavaj sebi situaciju. -Ne radim to, gdine.

Bade, polako. Svi smo pod velikim stresom.

Samo tražim da odmoriš. -Ti ljudi æe umreti!

Bade, potpuno si izgubljen.

Nemamo nikakve loše izveštaje. Izvedite ga odavde!

Pole, imamo vezu na hitnoj frekvenciji. -Na ekran.

Hodoèasnièe, ovde Hjuston. -Hjustone,

oluja poèinje. Brzina vetra je... -70 Km.

70 Km na sat i poveæava se... -Opada vidljivost.

Hjustone, šta da radimo? Odgovorite, Hjustone!

Randale... to je nemoguæe! Naše vremenske analize...

G. Vik, loše je. Ovako nešto još nisam video.

Podseæa me na kanadski... teniski reket... zalepljen na leða...

moje sestre... hiljadu puta gore... Mislim da ne mogu biti jasniji!

Vik, diži ih odmah sa te planete!

Uradi kako ti kaže, Pole. -Nikako nismo mogli da znamo...

Pratio sam proceduru, Bene. Pratio sam proceduru.

Pole, iskljuèi se i idi kuæi. -Da idem kuæi?

Nesbite, ti si glavni.

Hjustone, da li èujete? Odgovorite... -Èujemo vas, Hodoèasnièe. Èekajte...

Ne zevajte u mene, ljudi. Imamo posadu tamo, dovedimo ih kuæi!

Hjustone, brzina vetra raste. Pole, ovo je loše.

Fordova, Bad ovde. Slušaj, ako brzina vetra nastavi da raste,

za 20 minuta neæete moæi da uzletite. Uzletite odmah!

Ne! Komandir Overbak i Odisej su još napolju.

Oni su izgubljeni, vi niste. Kreæite!

Idem po njih. -Šta?

Frede? Frede, odgovori mi, Frede...

Ne èujem te... problemi sa vezama...

Ako me nema za 20 minuta, moraš da kreneš bez mene.

Moraš da se vratiš. -20 minuta i kreæi!

20 minuta, razumeš? Ne 15 ili... -Dobro.

Može i za 21 minut.

Fordova, šta se dešava? Gubimo vas. Šta se dešava? Džuli?!

Komandire! Komandire Overbek!

Odiseju!

Gde ste? Odgovorite...

A tu si! Koliko puta da ti kažem da ne lutaš

po marsovskoj oluji? Moramo da naðemo komandira.

Gde li su?

Komandire Overbek!

Randale? -Komandire, jeste li to vi?

Randale! -Odmakni se mališa.

Nemaš šta da gledaš ovde. -Šta radiš ovde?

Vrati se na brod i spasi se. -Žao mi je ali ne mogu tako.

To je nareðenje. -Moram da vas izvuèem odatle.

Ne mogu da podignem... Kažu da kad dete zaplaèe

to daje majci snagu 20 èoveka. Brzo, komandire, zovite me "mama."

Šta? -Zovite me mama... Brzo!

Radije bih umro ovde na Marsu. -Ko sam ja?

Davio si me smrdljivim prdežom... -Ko sam ja?

Mama... -Reci to kao da me voliš.

Mamice... spasi me mamice... -Mama dolazi, mali Bili!

Spasi me... -Moje dete! Živi!

Živ si, mali Bili!

Da me nikad više ne zoveš, mali Bili!

Tako se ne razgovara sa majkom!

Hjustone, Fordova se javlja. -Džuli, gde je Fred?

Još je tamo. Zapoèinjem proces lansiranja.

Èekaj, još imaju vremena za povratak. Daj im šansu...

Znam šta radim.

Kojim pravcem, komandire? -Ne znam... ništa ne vidim.

Sklonimo se iza stene.

Hajde, Odiseju.

Idem ja napred da bolje pogledam.

Ono je Hodoèasnik! Džuli poleæe! -Vodi nas plamenom motora. Hajdemo!

Ja æu te poneti, Odiseju. Odiseju? -Nestaje mu kiseonika.

Deliæemo vazduh... -Nemamo više crevo...

Daæu mu onda moj rezervoar. Ne ostavlja se prijatelj u nevolji.

Šta æeš? Držaæeš dah? Neæeš nikada stiæi do broda!

Ne zaboravi da držim rekord NASE u kapacitetu pluæa.

Ono je bilo 3 minuta. Ovde treba 4-5 minuta!

Ignorišeš me sve vreme, a sad kad nemam kiseonika ti bi da æaskaš?

Randale! Randale!

O ne, ne sada!

20 minuta je isteklo, Džuli. -Èekajte, vidim nekog.

Fordova, šta se dešava? Fordova... -Imam ga!

Ko je, Fordova? Džuli, èuješ li me? Neka mi neko odgovori!

Bile, gde je Fred? -Trebalo je da stigne pre mene.

Eno ga... ide na pogrešnu stranu. Frede! Frede!

Skini mi ovo. -Šta to radiš? -Ionako je prazan. On je tamo na dah. -Pobogu!

Ako se ne vratim za 5 minuta...

Je l' dobro? -Ne diše. Skini mu kacigu!

Randale, da ti nije ni palo na pamet...

Hjustone... ovde Hodoèasnik. Hjustone?

Frede... -O, to si ti, Odiseju...

Ne... Džuli. -Ne! Odiseju treba kiseonik.

Hjustone, javi se. Svi smo na brodu. Zahtevamo odobrenje za polazak.

Gubite se odatle! -Razumem, Hjustone.

Bože! Ne dlakavog, uzmi mene!

Palim glavni motor! -Frede, Odisej je dobro. Odmara.

Spremni smo za uzletanje. -Palim potisnike za 5, 4, 3, 2, 1...

Imamo uzletanje. 50 metara... 100 metara...

Brzina raste. 200 metara...

Kurs je dobar. Dobro letenje, ujka Valdo!

1000... 2000... Ubrzavamo.

5000... 6000... 8000..

Još samo malo i izlazite iz oluje. -10000...

Mislim da smo uspeli.

Šta to bi? Hjustone... dobili smo udarac! -Nisam ja!

Komjuter je van stroja. Komande ne reaguju.

Imamo samo pomoænu struju. Gubimo brzinu.

Status? -Ništa im ne radi. Gotovi su!

Rešenja? -Rendal mora da prepoveže ceo sistem za 2 minuta.

Bade, šta da radimo? -Ništa.

Hodoèasnik je u slobodnom padu. -Motori ne rade.

Randale, treba mi kompjuter odmah! -Ovog puta sigurno nisam ja kriv!

Prebacujem na ruèno upravljanje. Randale, proveri dole...

Oh... -Kako izgleda dole?

Ovako...

Pa šta èekaš? Popravi! -Ako se ovako drmusa

trebaæe mi cela nedelja!

Mora da se drmusa, a ti imaš 2 minuta!

Da sumiram prièu, Hodoèasnik je uhvatila

jaka pešèana oluja i sada pada ka površini Marsa.

Èekamo da èujemo najnovije vesti iz NASE o ovom užasnom incidentu.

4500 metara i pada brzo. -90 sekundi do udara.

Reci mi otvoreno, Nesbite, mogu li uspeti?

Samo genije ili totalna budala može

to da izvede. Na našu sreæu, on je oboje.

Imamo li struju, Bile? -Ništa... i dalje padamo.

Randale, krajnje je vreme da to središ!

Bilo bi to stvarno divno.

60 sekundi do udara. Sistemi još ne rade. -Imamo audio vezu.

Frede... Frede, èuješ li me?

Dole sam... sve se vrti i ne znam šta da radim!

Fokusiraj se, Frede. Kao na treningu. Obrtna stolica sa žicama.

Tada sam bio dobar, je l' da? -Možeš ti to. Veruj instinktu...

Sada!

30 sekundi... Ne predaj se, Frede! -Hajde, Frede!

Moram da zatvorim kolo!

Hajde, Frede! -15 sekundi do udara. -Treba mi nešto... treba mi nešto...

Možeš to, Frede!

10 sekundi...

Badov novèiæ! -Hajde! Hajde!

Motori rade!

Uspeo si, Frede! Uspeo si!

Stavi pitu da se peèe, mama. Dolazimo kuæi!

Izgleda da ste opet uspeli, gospodine.

Ti kamenèiæi iz svemira æe te uèiniti slavnom.

A šta æeš ti sledeæe, astronaute?

Ustvari... hteo sam da te pozovem na ples.

Hvala ti, ali mislim da smo to veæ probali.

Èekaj malo. Imao sam dosta vremena za vežbanje.

A bio sam i pomalo kreativan sa svemirskim pokrivaèima...

Slatki snovi, ljubavnici.

Vidimo se za 8 meseci. Laku noæ, Frede.

Prastara prièa, Odiseju. Momak sretne devojku...

Momak se zaljubi... Momak i devojka se vrate na svoju planetu...

Naprave lepu malu kuæicu sa belom ogradom...

I žive sreæno do... Ne! Ne opet! Neeee!

Odiseju! Neeee!

Prevod i obrada: Movie Master 23.01.2012'

Preuzeto sa www.titlovi.com