Original subtitles

Uitgebracht op www.Danishbits.org

Hoe lang blijft dit? - Het hangt allemaal van jou af.

Goed.

Ik weet het goed hoe te lay-out.

Mijn naam is Elton Hercules John.

En ik ben een alcoholist.

En afhankelijk van cocaïne.

En seksafhankelijk.

En bulimisch.

Ik ben ook een gedwongen shopper en problemen hebben met tent -

- geneesmiddelen op recept ...

... en woede.

Waarom ben je hier nu?

Mijn dealer is weg, Dus waarom zou u dit niet proberen?

Ik ben hier voor het goede.

Hoe was je als kind, Elton? - Als een kind?

ik was duivels ondeugend, toen ik vijf was.

'mijn volgende verslaan' en spuug op hem.

Tijden veranderen, nu 'het dikke ding om rijk te zijn.

Maar je krijgt problemen, als ik de lies loslaat.

Vrijdagavond eet gewoon vlees.

zaterdagavond de biefstuk glijdt ook naar beneden.

Ik lastigvallen partijen, is verbale teef.

Sniffer lijm, totdat ik winderig en krom ben.

Ik vecht, ik vecht, de lies is terug '.

Beschaamd, ik sta hier vandaag.

Ik ben een strijd, omdat ik beter ben dan jij.

In alles wat ik doe, er is veel sway.

Reggie! Je bent laat.

Nu heb ik je eten weggegooid. Kom op!

Is hij thuisgekomen? - Ben ik gewoon lucht?

Je moet niet te vroeg zijn. Hij is een onbetrouwbare egoïst.

Stuur je hem naar boven, ook al slaap ik? Reggie, ga verder.

Ik moet gedaan worden, voordat ik kan uitgaan.

Dan ben ik klaar. - Plaats het op zijn plaats.

Mam, ik moet gaan. Waar is mijn vest?

Wat is het? Heb ik iets verkeerds gedaan?

Zwijg, Sheila. Misschien moet hij naar de piano gaan.

Grote. Dan krijg ik zolang vrede.

Speel het opnieuw.

Ik wil het voor papa spelen.

Kun je jezelf naar huis slepen? - Dav, Stanley.

Dav, Ivy. - Kom maar binnen. Het trekt.

Hoe lang ben je thuis? - Ik heb een paar weken verlof.

Reggie is net naar bed gegaan. - Sta op en begroet hem.

Morgen.

Is er meer eten, of heeft het kind het allemaal opgegeten?

Mijn vader heeft voor zijn gezin gebrand en de muziek.

Hij kon uren over jazz praten en zou me altijd moeten knuffelen.

Ik had geluk.

Ik was een behoorlijk gelukkig kind.

Pa, kun je piano spelen? Ik spaar voor pianolessen.

Als je hier wilt zijn, moet je dat wel wees stil. Ik luister naar mijn muziek.

Deze vind ik leuk, pa.

nooit zonder toestemming te vragen.

Wanneer knuffel je me? - Doe nu niet zo lul.

Wat doe je zo laat? - Leraar.

Doe het licht uit en slaap.

Novra, waar het energiek was.

Speel er nog eentje.

"The Moonlight Sonata", Reggie.

Moeder? Mijn leraar denkt dat ik het kan krijgen een beurs voor de Koninklijke Muziekacademie.

De Koninklijke Muziekacademie?

Klinkt goed. "Royal".

De schaar.

Wat denk je? - Het rood is mooi.

Het is alleen op zaterdag.

Ik kan het niet gewoon het hele weekend gooien. - Ik zal je waarschijnlijk volgen.

Waar ga je heen? - Ik heb nog niet besloten.

Maar je bent tenminste niet uitgenodigd.

Reggies leraar gelooft, Hij kan een beurs krijgen.

Zou hij echt zo goed zijn? - Ja, natuurlijk.

Je zou weten of je net bent komen opdagen weinig interesse in mij of het gezin.

Stop ermee erin te kijken. Je bent geen bitch.

DE KONINKLIJKE MUZIEKACADEMIE

Kunnen we niet goed naar huis gaan? - We gaan niet naar huis.

Dit is jouw leven. Stop nu zo verlegen te zijn.

Nou, moeder zegt dat ik niet ... - Iedereen is bang om mee te beginnen.

Ga gewoon weg alsof je zelfverzekerd bent.

Het leven biedt niet veel kansen, Reggie. Dit is er een van jou.

Laat ze zien dat je net zo goed bent als zij. De beste. Dat kun je goed doen.

Wel, ik kan het. - Goed. Hier ga je.

Hier is een zak met Franse aardappelen en de bus naar huis.

Reginald Dwight? - Ja.

Goedendag.

Dav.

Weg met de jas.

Heb je geen aantekeningen bij?

Ik wist niet dat ik ging. - Ja.

Kun je dan iets spelen, zodat ik je niveau kan voelen?

Waarom ben je gestopt?

Ze bereikten niet langer.

Zelfs als je je goed herinnert en oren hebt Daarvoor heb je nog een lange weg te gaan.

Gestrekte pols en rechte rug.

We beginnen met een grote C-schaal, beide handen, twee octaven.

Handen naar beneden van de tafel. Stop dat alarm.

Waarom kijk je naar mij?

Ik wil liefhebben, maar het is niet omdat

Een man zoals hij is onbetrouwbaar.

Een man zoals hij is dood vanbinnen.

Andere mannen zijn meer vrij.

Ik kan het niet geef 'liefde'

Voel niets, alleen de koude hap.

Niets voelt ...

... alleen littekens en pijn.

Het wordt strakker rond mijn hart.

Ik zal op mijn manier liefhebben.

Ik heb hier van het leven geleerd.

Ik heb teveel in mijn bagage.

Sorry en verdrietig alle ravage.

Ik wil liefhebben.

Another Love.

Ik wil geliefd worden. - Niet afbreken.

Niet gesloten, niet geblokkeerd van binnen.

Ik wil liefde met betekenis erin. Ik wil volledig bemind worden.

Ik wil liefhebben.

Er is een jongen.

Reggie, wat ben je aan het doen?

Hé, jochie. Mijn naam is Fred. Ik ken je moeder.

Je hebt me met het kind gespannen lang geleden -

- En nu heb ik eindelijk een reden om op te stijgen van jou en dit shit huis!

Hij gaf me zelfs geen koffer.

Hij is niet goed in het tonen van emoties. Hij is nooit geweest.

Ik wou dat ik iemand anders was. - Iets zoets.

Hoe denk je dat ik was?

Ik was een kind.

Ik was verpletterd.

Mensen zijn gewoon zo ijzig.

Wel, maar ...

Ik had mijn ogen geopend voor borden ...

... en rock'n'roll.

Ik weet dat je hem leuk vindt. Hij is ook heerlijk.

Ik zei geen nee. - Moeder, dus!

Bedankt, mam. Het is geweldig.

Wil je echt een rockmuzikant zijn? - Ja dan.

Ga dan naar de kapper. - Kan ik het kapsel van Elvis krijgen?

Geniet ervan zolang je het hebt.

Hij zorgt voor mijn familie dus hij wordt de pelgrim als twintig jaar oud.

Dave heeft vier karbonades gewonnen -

- een pond gehakt vlees en eenmaal worsten.

Bedankt, bedankt iedereen.

Nu geven Sheila en Fred het kind een paar liedjes op de piano.

Reggie Dwight!

Geef het gas, jochie. - Dav.

Shut up! Geef ze een teef.

Bras! - Goed, speel degene die ik leuk vind.

Sorry, maar het kan daar niet blijven staan. - Waarom niet?

Daarna rookt hij.

Brawl!

Hier, Dave.

Ze bijten niet. Kijk gewoon vooruit.

Goed concert, jongens. Je vindt het leuk om te genieten.

Zou je het kunnen bedenken? om twee pond per week te verdienen ... elk?

Spuug uit.

Ik ben soul impresario. Ik stuur twee nieuwe Amerikaanse namen voor tours in Engeland -

- en ze missen muzikanten.

Meld je morgen terug aan.

Hoe maak je een dikker van Pinner -

- Dat gaat met een bril en belde Reggie Dwight -

- Word een soulmuzikant?

Schrijf liedjes.

Ik ben een zwarte splinter uit Detroit -

- in werkelijkheid wordt Rodney Jones genoemd.

Ik toerde langs de weg voor tien jaar -

- Voordat ik de oplossing vond.

Dus veranderende naam?

Het is niet alleen de naam.

Je moet hem vermoorden wie je bent geboren, om hem te worden zou je willen zijn.

Goed concert.

Ik heb het aan mijn handen. - Pas dus op.

Elton. - Ja.

Ik ga de naam veranderen. - Geweldig.

Ik wil dat veranderen in Elton Dean. - Dat is mijn naam.

Ja. Wat denk je?

Ren me.

Well.

GEZOCHT! COMPONENTEN, ZANGER, MUZIEK

Pianoboxers waar ik varkens mee kan voeren. - Ik kan ook zingen.

Wat voor iets? - Alles.

Rots, ziel, land.

Ik fotografeer de volgende pianokist, zingende "Streets of Laredo".

Ik schrijf ook mezelf.

Het was goed. Het mist gewoon wat tekst.

Ja, dat is wat schaars is.

Hoe heet het? - Ik vond het gewoon.

Nu meteen?

Wat was je naam?

Elton.

Elton?

Elton wat?

John.

Elton John.

Wat doe je in mijn kantoor? - Ik heb een vergadering.

Moet ik geen kopje thee zetten voor jou ... baas?

Nou, Elton John, piano dozen, zet je naam en nummer ...

Dhr. Williams, Geef me nu een kans.

Goed.

Zoek een goede tekst en schrijf er muziek op.

SHERIF BERNIE

We zullen je snel zien. Hoor ik van jou? - We nemen contact met je op.

Bedankt voor het moment. - Heel erg bedankt voor je komst.

Het was zo klein. Kom op.

Koffie met melkschuim zonder schuim.

We sluiten over een uur.

Bernie Taupin? - Ja, en jij moet Elton zijn.

Ja. Het is mijn artiestennaam.

Vertel me gewoon je echte naam, wanneer we elkaar leren kennen.

Ik heb ... - Wil je ... Excuseer me. Jij eerst.

Ik vind je tekst leuk. - Bedankt. En ik heb je band ontvangen.

Dat is goed. Heel goed. - Bedankt.

Hov, vergeet het maar. Het had helemaal niet moeten zijn.

Nee, het is best goed. Ik heb er een deuntje naar geschreven.

Ja ... - Naar "Border Song"?

Toen ik het las, kon ik het horen de melodie voor mij en zie alle noten.

Het stroomde eruit. Mijn vingers konden Houd mijn hersens helemaal niet bij.

Heb je dat ooit? - Niet goed.

Maar ik kan gemakkelijk verschillende teksten schrijven Voor jou, Elton. Ik stuur ze gewoon.

Alle tijden. - Geweldig.

Mijn echte naam is Reg Dwight. - Vet. Een echte cowboynaam.

Ik heb er altijd van gedroomd om een ​​cowboy te worden. Houd je van countrymuziek?

De ... - Dat is goed, toch?

Weet jij "Streets of Laredo" door Marty Robbins?

Het is goed.

Het is een goed liedje. - Het is goed.

Goed. Goed liedje.

Ja, goed liedje. - Ze zijn allemaal goed.

Moet ik onder de indruk zijn? - Het is aanstekelijk.

Ze zijn goed. Ik kan zoiets horen. - Zorg ervoor dat je je eigen pik niet beschadigt.

Misschien kunnen we een kleine beatgroep krijgen van hen. Hij is de mooiste.

Hij wordt de hoofdzanger. - Ik ben een tonic.

Elton zingt de liedjes. - Ik kan ook gewoon meegaan met de liedjes.

Welnu, nu. Er is geen reden bromfiets zijn.

Ze schenken oorbellen uit de hoes. Eén is zo gemaakt voor Lulu.

Rustig, meester.

Woon je samen? - Nee, we leven thuis bij onze moeders.

Ik stuur de teksten naar hem, en dan schrijft hij de melodieën.

Leven songwriters niet samen? - Lennon en McCartney zijn onafscheidelijk.

Hoeveel nummers heb je? - Honderden.

Speel er nog eentje.

Goed.

Deprimerend. Nog een.

Waar gaat dat in vredesnaam over?

Ben je naar me aan het pissen?

99 procent van hen is enigszins moe -

- Maar ik ben geïnteresseerd in het laatste percentage.

Ray zegt dat je een goede investering bent, maar Ray kent geen hamsterende vis.

Ik vind dat je op een paar runderhoofden lijkt.

Stop met spelen voor anderen zoek een plek waar je samen kunt schrijven -

- en schrijf enkele nummers zoals de oude puisten gaan op straat fluiten.

Wie weet? Op een dag heb je misschien een hele plaat.

Als je dat doet, krijg je tien pond per week.

Mijn geweldige nieuwe huurders!

Ze willen rocksterren zijn. - Dav. Ik heet Bernie.

Een rockster kan dat niet genaamd Bernie.

Dus wat zegt het nu ... Elton?

Nou, we hebben genoeg liedjes geschreven naar een bord.

En Elton heeft een vriendin.

Arabella, onze huisbaas. - Namelijk.

Hoe zit het met rock'n'roll?

Hoe zit het met stoute meiden en cocaïne-orgels? Hoe zit het met rijkdom en roem?

En jij homo zijn?

Wat?

Je kleine vriend die homo is.

Nee, ik heb een vriendin. - Alsof het iemand tegenhoudt.

Ben jij dat?

Ik weet het niet.

Vind je het erg, Bernie?

Nou, dat zou ik niet doen.

Maar Arabella wilde het.

Ja, dat kan je doen.

Shit!

Afvalbakken overal!

Oh nee, Bernie. - Wat is het nu?

Wat moet ik doen?

Vertel het haar.

Ik verpletter haar hart.

Ik betwijfel of zij er een heeft.

Vind je het erg om jezelf te dempen ?!

Je wordt de hele straat wakker!

Er is zoveel dat we moeten bereiken. Werelden worden veroverd.

USA! De uitgestrekte vlakten.

Tower Records.

De liedjes zijn geweldig.

En mensen vragen altijd, wie zingt er in de demo's.

Je speelt skidodt op piano, je hebt een fantastische stem -

- en er gebeurt iets bijzonders -

- Als je onze liedjes zingt.

Dick zegt dat ik dwerg-bokshandschoenen heb. - Maar fuck Hollow.

Ik weet gewoon niet of ik ... is wat ze willen.

Nu ga je naar het podium.

Ik hou heel veel van je.

Dus dat doe ik, maar ...

... alleen niet op die manier.

Elton, kom nu naar bed.

Sindsdien zijn we onafscheidelijk geweest. De broer die ik nooit had.

Al 20 jaar hebben we niet gedebatteerd een keer.

Wel, maar ik volgde zijn advies op en vertelde Arabella.

Ze nam het eigenlijk aardig op.

Je stomme varken!

Ze sloeg mijn piano kapot. - Je leugenachtige klootzak!

Je muziek stinkt net zo veel als jij!

Hé, mam. - Ik wist dat je terug zou komen.

Je moet huur betalen. Ik ben geen miljonair.

Goedemorgen.

Neem kleding mee, Reggie! - Elton.

Je moet niet de hele dag zitten en hangen. - We schrijven liedjes.

Jij ook? Het ziet er triest uit om goed te gaan.

Ga niet knoeien. Mijn huis zou schoon en netjes moeten zijn.

Het is geen hostel.

Ik kan niet koken, schoon en was.

Je laat het allemaal aan mij over. Tacky vreemd. - Je hebt er eieren op gemorst.

Ik ga liever uit en scheer.

Bedankt voor het eten.

Hoe was dat?

Het beste nummer sinds "Let It Be"! Het bereikt de krachtcentrales over de Atlantische Oceaan.

Ik wist dat je het kon.

Je krijgt een contract voor drie platen. - Drie?

In het jaar.

Ik heb een paar concerten voor je bij Troubadour. Ik ken Doug Weston.

Bij Troubadour?

Het is een geweldige locatie in L.A .... - Bedankt, dat weten we.

Maar ik heb niet eens een band ... - Ik heb er een.

Je kunt me niet zomaar gooien op het podium van Troubadour.

Spring er nu in, Elton.

Je hebt gelijk omdat de VS een tarief is, en Als je ruzie maakt, vermoord ik je.

Ray zorgt voor je.

Koop wat nieuwe kleding. Er zit iets met een beetje onzin in.

Laat ze zien wie je bent.

Geef het gas ...

... en ga geen drugs gebruiken.

Dus pis.

Nu ga ik een massage ondergaan. Mary!

Ja, het is wild.

Tower Records, Tower Records.

Dick's vrienden!

Leuk je te zien, Doug. - Ray.

Leuk je te zien. Wat doe je met me?

Het is Bernie. - Hé, Bernie.

Hallo. Mijn naam is Elton. - Geweldig om je te ontmoeten.

Maandagavond in Troubadour, man. Het wordt zo wild.

De hal wordt vol.

Het is anders dan ik dacht. - Is dat?

Het is een beetje kleiner. - Grootte betekent alles, mijn vriend.

Neil Young speelde hier vorige week, en er stond een rij verderop in de straat.

Het was een wilde nacht.

Fed heeft.

Vind je het leuk? - Ja.

Ik heb die haat in een weddenschap gewonnen met Bob Dylan.

Nergens vet. - Ik kijk of de band er controle over heeft.

Wil je iets drinken? Zorg goed voor ze.

Ze zijn net vanuit Engeland gevlogen, en ze zijn doodmoe in hun armen.

Waar is dat ding eigenlijk voor?

Mijn podiumkleren.

Waar is Reggie? Reggie!

Neil Diamond zit in de bar en chats Leon Russell en de helft van de Beach Boys!

Pis en zo, Bernie!

Elton, nu reageer je overdreven.

Nee, Bernie! Je reageert niet.

Ze zijn de crème van Amerikaanse muziek. Ik kan niet voor hen acteren!

Dan vragen we Doug om alle mensen te geven geld terug en stuur ze naar huis.

Waar is hij? - Hé, Ray.

U bent op contract. Dick heeft je kaartje betaald.

Fis keek en speelde, je kleine clown.

Kom dan op.

En nu, dames en heren, een van de nieuwe vallende sterren van de rots.

Ontvang hem, helemaal uit Londen:

Elton John!

Je was een stront! Terrific. - Bedankt.

Het is Heather. - Je was absoluut fantastisch.

Dank je wel.

Dus niet meer plassen. Wie wil feesten bij Mama Cass?

Ik ben achter de rug, En Doug heeft me net zijn auto uitgeleend.

Is dit niet gewoon vet? - Ja, wild vet.

Dylan zou ook hier zijn.

Ik ga met Heather naar de tipie. - Jij ook?

Okay? Doe jij het, of niet? - Ja.

Gaan we morgen naar Tower Records?

Ze heeft het over het tonen van mij wat strand morgen.

We doen het gewoon nog een dag. - Absoluut.

Kom op.

VS, man.

De open ruimtes. Mooie meiden.

De droom is uitgekomen.

Bowl.

Moeten we niet hier voor altijd blijven?

Blue jean baby

L.A. dame

naai voor onze band.

Het oog rookt

Een glimlach vol met buskruit.

Je krijgt een muzikant.

Ballerina

een van de prima

wanneer ze prachtig in het zand danst.

Nu zit ze in mij.

Altijd bij mij.

Een kleine danser in mijn hand ...

Dom Perignon. 1963, goede wijnoogst.

Nee bedankt.

Je moet altijd accepteren een voorwaartse hand.

John Reid.

Elton.

Het lijkt misschien behoorlijk overweldigend, Maar je moet er nu waarschijnlijk aan wennen.

Je zou bovenaan de hitlijsten in de VS kunnen komen, als je wilde.

Kun je de liedjes leuk vinden?

Lang niet zo veel als de zanger.

Je hebt niet begrepen wat er is gebeurd op Troubadour vanavond, wel?

Mijn jaren in de muziekindustrie hebben me geleerd -

- Er zijn bepaalde momenten in één leven in de rocksterren bepalen hem -

- en de mening van mensen over hem, wanneer hij naar de sterren gaat.

U hebt de bundel aangestoken.

Nu zien we jou ontploffen in licht en kleur -

- en magie in de nachtelijke hemel.

Waar voorheen het donker was, is er nu ... jij.

Elton John.

Je kunt doen wat je wilt.

Je kunt precies zijn wie je wilt.

En het wordt een wilde rit.

Een recensie door L.A. Times heeft zich als een steekvuur verspreid.

Ik heb geregeld drie concerten in San Francisco.

Gewoon ontspannen. - Dus New York, dan twee concerten hier.

En dan wil Dick dat we naar huis gaan en begin op de volgende plaat.

"Hallelujah! De rots heeft een nieuwe ster -

- Engels Elton John op 23 -

- wiens debuut bij Troubadour -

- In elk opzicht was geweldig. "

Nu gaat het los.

Onthoud gewoon dat je me iets schuldig bent vier concerten.

Zei je ...? - Vier!

Vier concerten? - Ja.

Wel, maar ...

Zijn we gezien wanneer ik terugkom? - Nu moet je gewoon genieten van het succes.

Dat is het belangrijkste. - Ga naar Londen.

Dat kan ik niet, maar de volgende keer Ik kom daar, ik kijk voorbij.

Hallo! De hal is vol. Wees niet zo klootzak.

Ik stelde mezelf eerst op.

Ze zijn cool.

Dit zijn extreem elegante laarzen heb ik mezelf ontworpen.

Kun je met ze piano spelen?

ELTON KRIJGT L.A. LIEFDE

Briljante, funky superster

Dit duurt niet lang.

We genieten ervan zolang het duurt.

Best verkopende mannelijke zangers

"Goodbye Yellow Brick Road" bovenaan de grafiek

Multi-miljonair als 25-jarige

Elton's muziek en show zijn oogverblindend

Is hij de rijkste rockmuzikant?

John!

Oké, we stoppen gelijk. - Gaat het goed, belastingen?

Alles is goed. Mag ik vijf minuten, Kiki?

Prachtig liedje. - Leuke kleding.

Hallo.

Wat doe je hier? - Zakelijk.

En toen beloofde ik het voorbij kijken.

Hoe lang blijf je? - Het hangt van zoveel af.

Ik wil niet smeken.

Je hoort je liedjes overal. Zo is het ook Het is moeilijk om uit je hoofd te komen.

Is dat?

Elton, we nemen het nog een keer, Of moeten we uitgaan en een biertje pakken?

Ja, ga erop uit en neem een ​​pintje.

Wat wil je, Elton? - Eet gewoon met je mee.

Je schaamt je.

Rock miljonair, thuis leven met moeder.

Het is serieus nu. Ga erin. Denk groot.

Wat wil je echt?

Achteraf bekeken Ik was nog steeds groen.

Hygged 'me op het platteland.

Vissen in een beek.

Zoeken naar antwoorden

maar er was niemand om te vinden '.

Voordat de stadsverlichting wordt verlicht schat, toen was ik blind.

Ze zeiden, glijd naar huis, boeren neuken.

Thuis in de bossen met jou.

Maar ik draaide de helling af en heb het stro uit de schoen gehaald.

Oh, de verandering zal goed voor me zijn.

Loop gewoon naar huis, boeren neuken.

De stad ben jij helemaal niet, te koud.

Het is net alsof je goud zoekt in ...

... zilvermijn.

Like whiskey drinken ...

... uit de fles wijn.

VERKOCHT

Ik heb in boeken gelezen en een enkel tijdschrift

Over de fijne dames naar beneden in New Orleans.

En alle quas's thuis

Ze zeiden: "Ik was een kwaliteit.

Oh, geloof in de Heer is de juiste manier ...

KOOPOVEREENKOMST

Niemand wordt verdreven op een zijspoor, Dick.

Elton is gewoon comfortabeler door een persoonlijke manager.

Er zijn nog nooit problemen geweest. - En nu ook niet.

Er is genoeg werk, rondleidingen en dergelijke.

Ik moet ervoor zorgen dat het allemaal wegglijdt. - Wat ben je aan het doen?

Ik heb eigenlijk een contract met Elton.

Mijn cliënt kan op zoek zijn naar externe hulp.

Dat is iets dat je denkt ...

... je leidende homoseksuele man.

Ben je tevreden met dit evenement?

Na al die jaren? - Het is niet persoonlijk, Dick.

Kom op, Ray.

Veel geluk, Elton.

Je erg dure schilderij hangt ondersteboven.

Na jou, Mr. James. - Bedankt, Raymond.

Wel, maar toen was het helemaal verschrikkelijk.

Het zijn gewoon zaken. Dick is een grote jongen. Hij is aan het doen.

Lord Grade heeft gebeld over de koninklijke tv-show.

De koningin-moeder is duidelijk een fan.

Hadden we Ray niet kunnen houden? Hij is zo'n geweldige kerel.

"Aardige vent" is geen baan.

Je bent in het midden van iets groots, Elton.

We moeten voorzichtig zijn, want de pers is begonnen te haken.

Ze moeten niet beginnen te raden, zag ik overweeg je een vriendin te vinden.

Is dat niet een beetje overdreven? - Nee!

Jouw carrière en ons bedrijf op het spel staan.

Als het erop lijkt dat we een bed delen, We verliezen dit allemaal.

Goed. - Je moet met je ouders praten.

Vertel ze wat ze moeten zeggen. De pers komt eraan.

Dav, Reg. - Hé, pap.

Wel ... kom naar binnen.

Wat een luxe schoenen. - Ja, ja.

Ik heb een cadeau voor je.

Wat wil je, Reg?

Oh, de jongens.

Vader houdt buiten een Rolls-Royce. - Stephen, Geoff.

Dit is je broer Reggie. - Halfbroer.

Dus ik ben geen Reggie meer.

Wanneer ik terugkom van de tour, kunnen we elkaar ontmoeten?

Je kunt kaartjes kopen voor mijn volgende concert.

Het is niet voor mij.

Past het, dat je goed bent voor £ 25 miljoen?

Ik weet het eigenlijk niet. - Ze zijn erg trots op je.

We hebben zelfs een paar van je ... borden.

Krijg de juiste plaat en neem een ​​pen op.

Iedereen vraagt ​​er waarschijnlijk om -

- Maar wil je het niet genoeg ondertekenen?

Welnu dan.

Voor papa

Nee, Arthur.

Het is er een van werk. Hij is een grote fan van je.

Is hij?

Perfect.

Wel, maar ...

Je lijkt geluk te hebben gevonden in de tweede poging, vader.

Ja, dat doe ik.

Het is niet alles, wie krijgt de kans om.

De jongens waren olifant over om een ​​echte popster te ontmoeten.

Yep. Bedankt, pa. - Tot ziens.

Als ik groot ben, zal ik ook ... - Waarom draag je geen schoenen?

Je moet een technisch tekenaar zijn.

Wat moet ik doen? om hier iets te drinken te krijgen?

Stop nu met verpesten.

Het moet gedaan worden of je het wilt of niet.

Je wilt bang voor haar zijn de rest van je leven?

Stop de auto. Stop ermee!

Je loopt ongeveer een kwartier rond.

Jij bent de grote manager. Je kunt vertellen dat ik het druk heb -

- het hart van mijn moeder verpletteren!

Elton ... Elton! Rij rond, Denis.

Liberace!

Pinnen 9755.

Mam, dat ben ik. - Ik weet wie je bent.

Ik heb iets te vertellen.

Reggie, we missen nu je prestaties.

Fuck nu, mama! Dat ben ik niet op de televisie. Ik praat tegen je.

I ...

Ik en John ...

Wel, dus ...

I ...

... is homo.

Gay.

Fagot.

Pussy Light.

Zeg iets!

Onze Heer bewaart, Ik ken het zo goed.

Ik weet het al jaren.

Maakt het uit?

Het maakt me echt niet uit, maar ik wil het wel alsof je het voor jezelf hebt.

Ik hoop alleen dat je het weet dat je een leven van eenzaamheid kiest.

Je bent nooit echt geliefd.

Nou, maar ik moet rennen.

Ze zei dat ik nooit bemind zal worden.

Dat doe je me nooit meer!

Wacht even, dus kom samen en rocken het huis. Denk aan het bedrijf, je idioot.

Je moet nooit mijn hand op mij leggen.

Ware liefde is moeilijk te vinden.

Je leert dus zonder te doen.

Oké? - Ja.

Ik ben nummer 1 in de VS ... opnieuw.

Ik zal binnenkort het meest beginnen lucratieve tour van de rockgeschiedenis.

Ik ben goed voor 5% van de recordomzet op de wereld -

- En ik heb het grootste hoofdornament in de geschiedenis, dus ja, alles is goed.

Daarvóór waren het gewoon ons twee. Nu heb je een heel leger van muzikanten.

Waarom ga je niet zingen zonder al die belachelijke plekken?

Weet je, gewoon ...

... wees jezelf, Reg.

Waarom zou ik verdomme, Bernie?

Je zou zoiets niet zeggen als je mijn vriend was.

Mensen betalen niet voor om Reginald Dwight te zien -

- Maar om Elton John te zien!

Je moet me niks leren over mijn werk!

Kraken en breken.

Vind jezelf er niet in.

Schrijf gewoon nu Je klote teksten, Bernie!

Laat me de rest doen.

Het spijt me. - Ik weet dat.

Welkom Elton John!

Waar ben ik? - In uw huis in L.A., dhr. John.

Wel, ja.

Ik maak koffie.

Schat, we moeten de drank niet aan plank voor een paar dagen en geniet van ons een beetje?

Hallo.

Dhr. Reid.

Wat ben je aan het doen? - Rock'n'roll.

Het is niet bepaald rock'n'roll om te neuken de secretaris van de ogen van de zwembadjongens!

Het is rock'n'roll om je eruit te krijgen bed en regelen 250 banen in 26 landen.

Rock'n'roll is 112 contracten, verzekering, auteursrechtvervanging -

- heronderhandeling van uw oude contracten en om je te strelen.

Je speelt piano, maar voor mij -

- is rock'n'roll een bedrijf, Dat levert $ 87 miljoen op per jaar.

Ik zou gewoon piano kunnen spelen, Maar weet je wat ik doe?

Ik betaal, John. Al met al.

Ook voor dit huis, welke je nu moet verlaten.

Jij bent mijn manager, maar wij twee zijn klaar. - Maar waar ben je voorspelbaar?

Nee, ik wil alleen zijn -

- en niet met een merrie, wie zal me neuken -

- en maak me dag in dag uit kwaad! Slip!

Elton.

Wat doen ze hier? - Ik moest ze naar het concert brengen.

Nee, volgende week, John. - Het is volgende week.

Nu maak ik een drankje voor hen. Neem een ​​bad, want je stinkt naar stront.

Sheila! Het is te lang geleden geleden.

Hallo, jij mooie mensen. - Hier zijn we.

Denk dat ik in de Verenigde Staten ben. - Leuk je te zien.

Elton. - Hé mam.

Elton, schat, dat weet je nog mr. en mevr. Anderson, onze buren.

Ja, je vergeet ze nooit.

Goedendag.

Je was zo verlegen als een jongen, en zie je nu meteen.

Elton, laat ze maar zien. Kom op, kom op. Elton laat het nu zien.

Mam, je bent op mijn kamerjas. - Dus, dus.

Kijkt u uit naar u?

De auto. - Hier.

Davs, Bernie. - Davs, jij.

Ken hem niet.

Daar is hij. Dames, Elton.

Wat doe je hier helemaal alleen, je ziek? Ga je niet naar beneden en heb je plezier?

Iedereen heeft plezier zonder mij, dus verdomme.

Nu hebben we iets te drinken.

Dat is wat we nodig hebben. We zullen.

Ja, ga naar beneden en drink iets.

Narhoved.

En nu, dames en heren ...

... ik neem mijn leven van me af.

Ze pakte 'voor mij in voor mijn reis.

Vertrek om precies negen uur.

Tegen die tijd zweef ik

in een gelukzalige sluimering.

Ik mis het leven op mijn blauwe planeet.

Het is hier zo eenzaam

alleen in een ruimteraket.

Ik begrijp de natuurkunde heel goed.

Ik werk slechts vijf dagen per week

als kamerpiloot

als kamerpiloot.

En het duurt waarschijnlijk lang voordat

Ik land, open de raketdeur.

ik ben hem niet, ze dachten dat ik thuis was.

Ik ben een ruimtepiloot.

Space Pilot.

Ik ben hier aan het opbranden helemaal alleen ...

Elton.

Elton. - Ja. Wat zei je?

Ik heb een pauze nodig.

u - Om mezelf onder controle te krijgen.

Wat?

Ik ga een beetje naar huis.

Het zal aardig zijn voor jou.

Waarom kunnen we niet samen wegkomen?

Mijn boerderij. We kunnen rust nemen op mijn ranch.

Dan kunnen we schrijven zoals eerder.

Net zoals vroeger.

We gaan naar huis, Elton.

Vind elkaar weer.

Nee, ga gewoon.

Hoe dan ook, ik wil het ook proberen andere copywriters.

Ik doe het waarschijnlijk goed samenwerken met anderen.

Het is een geweldig idee.

Mijn trouwe onderwerpen.

G'day.

Piss, zijn we in New York?

Swindon? Wel, wat is er verdomme.

Als je niet tevreden bent, ga dan naar huis.

Iedereen doet het.

Nou, maar deze is toegewijd alle nuchtere!

Ik hoop alleen dat je het weet dat je een leven van eenzaamheid kiest.

Je bent nooit echt geliefd.

Wanneer knuffel je me? - Doe nu niet zo fucking.

Het leven biedt niet veel kansen, Reggie. Dit is er één van jou.

Je kunt doen wat je wilt. Wees gewoon degene die je wilt.

Wat wil je echt?

je was zo verlegen als een jongen, en tot nu toe.

Wat wil je echt?

Ik ga een beetje naar huis.

Wat wil je? Ik ben bezig. - Waarom zit je niet in de dure studie?

Waarom verkopen jullie in vredesnaam niet? mijn borden? Wat is dit?

Nee. 11 in Italië?

Het probleem is het liedje. De plaat is enigszins cokebras.

Het probleem is, dat je me nooit hebt begrepen -

- en alles wat ik moet doormaken. Ik had je moeten ontslaan als je uitgleed!

Goed, ik slipte, want dan kan ik objectief zien -

- op je zelfvertrouwen, bekrompen wereld.

Ga de studio in en maak muziek of niet. Het verslaat mij.

Dus wacht gewoon op je geld om te ontsnappen.

Hier ga je. Just me gewoon aanklagen.

We hebben lang geleden een contract getekend -

- dus ik heb nog steeds contant geld in mijn 20% lang nadat je je leven hebt genomen.

Ga weg uit mijn huis!

Slip!

Het is geweldig.

Wil je het nog een keer horen? - Bij voorkeur niet.

Wil je een kopje thee? - Heb je niet iets sterker?

Je zou trots moeten zijn.

Ik heb je vaak zien spelen, en je muziek is altijd zo -

- persoonlijk en eerlijk ...

... en open.

Soms moet het eenzaam zijn.

Kan niet branden

meer van je duisternis.

Mijn afbeeldingen

wordt zwart-wit.

Ik ben moe

en de tijd is volledig stil.

Bevroren hier

slechts halverwege mijn leven.

Te laat.

Je valt in de vrije val.

Maak een kans

en verander je leven.

Maar je hebt het verkeerd begrepen

mijn mening, toen we elkaar ontmoetten.

Sluit de deur

en ik was verblind

van je licht.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Het spijt me.

Ik weet dat.

Het verdiende Renate niet.

Ze was een goed persoon.

Ik draaide haar in mijn waanzin.

Was je blij dat je getrouwd was? - Niet goed. Ik ben homo.

Hé, mam.

Davs, mijn jongen. - Hallo.

We waren aan het praten voor arme Renate.

De lieve vrouw. Echtscheiding kan zo pijnlijk zijn.

Wel, maar we hebben iets te vieren.

We hebben de mooiste villa gevonden aan het water.

Je wilt niet dat John voldoende overbrengen geld? We zullen deze niet verliezen.

Het is op Menorca. Hoewel plaats. Je moet het zien.

Menorca?

Waarom wil je daar blijven? - Om bij je vandaan te komen.

We kunnen de krant niet openen zonder dat ze over jou schrijven, drank en drugs.

Je verplettert het hart van je arme moeder. - Ik schrijf een cheque voor je.

Dan kun je een nieuwe kopen voor haar. - Het is zo typerend voor jou om me pijn te doen.

Ik die zoveel voor je heeft opgeofferd. - Wat heb je voor mij opgeofferd?

Je vader bijvoorbeeld.

God, je bent echter een harteloos monster.

In feite leef ik niet mijn leven in zwart en wit.

En ik wil niet naar je zieken luisteren, slimme gedachten over wat dan ook.

Ik ben het beu om aan mezelf te ontsnappen.

Er is niets mis met succes of verlangen. Waarom zit ik en bied ik mijn verontschuldigingen aan?

Mam, ik heb alles met een pols geslagen.

En ik heb al die drugs gebruikt er zijn. All.

En weet je wat?

Ik heb elke minuut genoten.

Sinds je je vet hebt geslagen kleine meeuw op het piano-toilet -

- Je hebt geluk gehad. Je hebt nog nooit fucked.

Alles komt gewoon naar je toe, En ik ben het die lijdt.

Ik wou dat ik nooit kinderen had gehad.

Begrijp je hoe teleurstellend het is om je moeder te zijn?

Het is een schande, dus zonde sorry.

Het is een schande en schande alles.

En het wordt steeds absurder.

Het is een schande, dus zonde sorry.

Kunnen ze erover praten?

En nu heb ik geleerd

Pardon, zo verdomd moeilijk om te zeggen.

Wil je een toetje?

Ja alsjeblieft. Twee chocoladetaarten, een appeltaart en een raspberry trifle.

IJs? - Ja, alle soorten.

Uitstekende keuze.

Waar is Reid gebleven?

Kan het niet hetzelfde zijn? Hij haat mij als de pest.

Niemand haat je, Elton.

Je zelfmoordmissie zal waarschijnlijk slagen. - Wat wil je, Bernie?

Je bent uitgegleden toen het jou uitkwam, en nu keer je terug om te prediken?

De eerste keer dat het voor ons liep, gleed je weg.

Een meisje was belangrijker dan dat ik en alle legendes die ons verwelkomden.

Je slipte zodra het allemaal gepakt werd.

Wanneer heb je je opengesteld?

Je zelfhaat duwt iedereen weg.

Elke keer dat ik het meest heb gebruikt Voor jou ben je uitgegleden.

Het is niet zwak om om hulp te vragen.

Ik heb de kont in de laser gebroken om ons uit de stront te halen.

Dag in dag uit - jarenlang -

- En nu ben ik het, die niet op straat kan lopen.

Ik ben het die geen leven heeft.

Ik kan mijn benen niet slaan op tafel en kauw op een potlood ...

"Typ gewoon de teksten, dus ik beheer de rest. "

Het was een poging!

Je had het moeten weten. Dank je wel. - Nou, kom op.

Wanneer kom je naar beneden?

Wanneer kom je terug?

Ik had in de tuin moeten zijn, had moeten luisteren naar wat vader zei.

U vindt waarschijnlijk iemand anders. - Nou, betaal ik?

Vindt iemand anders dan ik.

Verlies zonder een cent op je zak

dat brokkelt af en slecht zoals jij.

Later, jij. Bernie!

Afscheid van de gouden weg.

Doe niet zo dramatisch! Lafaard!

Het is zo typerend voor jou! Je gaat wanneer het te dichtbij komt!

Nu ga ik naar mijn ploeg terug.

Thuisbasis van de goede oude uil in het bos

waar peuters zich verbergen.

Nu ken ik mijn toekomst het wacht op mij ...

Idiot.

... weg van de gouden weg.

Je idioot!

Bernie heeft me teleurgesteld zoals alle anderen.

Was het een beroerte? - Een borstinfectie. Hij komt eraan.

Hoe verloopt de kaartverkoop? - Verdomme. Er zijn uitverkocht.

Voeg vervolgens vijf concerten toe. - Ben je echt slim? Hij was bijna dood.

Ik zal hem waarschijnlijk weer op mijn benen krijgen.

Ook deze keer? - Dat is het, man. Hij komt.

Dan ben je klaar.

Wat ga je doen?

Nu krijg je een recessie, mijn vriend.

Het vereist meer wodka en tonic tonen om je weer op de been te krijgen.

Ze kunnen je niet voor altijd dragen.

Jij bent mijn zus niet.

ik ben een geschenk, je vrienden kunnen openen.

Ik ben te jong om te zingen

de blues.

Afscheid van de gouden weg.

Voor showbiz jakhalzen en plezier.

Ik gooi de deur naar mijn penthouse dicht.

Nu ga ik naar mijn ploeg terug.

Thuisbasis van de goede oude uil in het bos

waar peuters zich verbergen.

Nu ken ik mijn toekomst het wacht op mij

ver weg van de gouden weg.

Ik heb mezelf altijd gehaat.

Ik geloof dat ik niet bemind kon worden.

Nu neemt u de verantwoordelijkheid voor uw acties.

Nou ik begon me te gedragen als een ezel in 1975.

En toen vergat ik te stoppen.

Ik schaam me.

Ik heb er zo lang aan besteed om over onverschillige dingen bitter te zijn.

Misschien had ik het moeten proberen om vaker voor te komen.

Hallo, beste.

Je bent nooit gewoon geweest. - Wel, kijk naar jou.

Zit je hier te praten? over je gevoelens?

Verspilling van tijd. - Mam, ik weet dat het niet gemakkelijk is.

En ik hoop dat je me kunt vergeven.

Omdat dat is wat er nu voor nodig is.

Dat we elkaar vergeven.

Je probleem is dat je een egoïst bent. - Nee.

Mijn probleem was dat ik dacht Je hield van mij, en dat kun je niet.

Ik heb alles gegeven om iets te houden er was nooit de mijne.

Ik heb altijd gedacht dat je introvert extrovert was.

A'hvafornoget? - Shit. Hij is altijd verlegen geweest.

Het is de fout van zijn vader. - Nou, dat is het niet.

Hij was raar geworden, wat er ook gebeurde. - Ik vind het prima dat ik raar ben.

Godfather! Hij niet.

Nu moet je stoppen.

Ik zal mezelf niet langer vinden dat je zo tegen me praat.

Het werd tijd dat je het zei.

Bernie ...

Je weet niet dat ik niet zonder jou kan. - Ja, ik hou van je, man.

En ik zal dit blijven doen.

Je schrijft liedjes zoals miljoenen mensen houden van. Dat is het belangrijkste.

Onthoud gewoon wie je bent -

- en wees er blij mee.

Hij weet niet wie hij is.

Ja, dat doe ik.

Ik ben Elton Hercules John.

Ik dacht dat je Reggie Dwight was.

Ik ben geen Reggie Dwight geweest voor jaren.

Wanneer knuffel je me?

Denk dat je zo'n kunt gebruiken.

Hoe gaat het met je?

Goed om je te zien.

Sommige dagen zijn erger dan andere maar het gaat goed.

Hebben ze hier een piano? Krijg je het spel?

Nee. Ik wil dat nu niet.

Ik ben bang, Bernie.

Wat als ik niet zo goed ben ...

... zonder drank en drugs?

Stop het nu.

Je bent niet bang om niet aan te vallen. Je bent bang om iets opnieuw te voelen.

Lieg gewoon tegen jezelf. Je kunt niet tegen me liegen.

Ik moet gaan.

Ga niet weg.

Nog niet. - Je moet dit zelf doen.

Deze ... heeft een deuntje nodig.

Bedankt, Bernie.

Jij bent mijn broer.

U weet niet wat de prijs is

wanneer het bloed bevriest en blijft staan zo koud als ijs

en daar 'een koud en eenzaam licht hier om je heen

Je eindigt als dat wrak

achter het masker dat je draagt ​​'.

En je dacht Ik was een tabernakel

Kijk nu eens naar al het vertrouwen Ik heb het.

Ik heb een smaak voor de eenvoudige liefde

En je weet het niet waarom ik sta

Neem gewoon en slip.

Om te weten, Ik sta

beter dan ik ooit was.

Lijkt op een bovenaan

en is gewoon een kleine jongen.

Ik sta

na al die tijd.

De stukjes van het leven langzaam verzamelen

en je moet me aanmelden.

Elton is tot nu toe droog geweest voor 28 jaar.

Maar ...

... hij is nog steeds behoorlijk gek met winkelen.

Toen hij de kliniek verliet, stichtte hij zijn hulp financiert de lijst van de huiskeuken.

Hij heeft meer dan $ 450 miljoen gereisd en wereldwijd HIV / AIDS-patiënten helpen.

Elton en Bernie schrijven nog steeds liedjes samen en hebben nooit 50 jaar ruzie gemaakt.

25 jaar geleden ontmoette Elton haar echtgenoot, Echt.

Elton zet nu het tourleven in zorg voor de zonen Zachary en Elia.

Vertaald door Helle Schou Kristiansen Deense videotekst