Original subtitles

Gemini, Houston kutsuu. Kuuluuko?

Selvä, Houston. Täällä puhuu kapteeni Fred Randall.

Houston, Maa on kaunis. Se näyttää ihan valtavalta mustikalta.

Selvä, Houston.

Olemme valmiina laukaisemaan jarruraketit.

Lupa myönnetty, Gemini.

Jarruraketit laukaistaan kuuden sekunnin kuluttua.

Viisi, neljä, kolme...

kaksi, yksi. Laukaistu.

Meillä on ongelma, Houston.

Gyroskooppi ei toimi.

Houston! Meillä on ongelma.

Äiti! Äiti!

- Mitä sinä teet, Fred Z. Randall? - Olen tullut rauhallisin elkein.

Katso, George. Meidän oma kuumiehemme.

Voi mylvivä möjäys.

Miksei hän voi pelata futista niin kuin muut pojat?

23 VUOTTA MYÖHEMMIN ENSIMMÄINEN LENTO MARSIIN

MARSIN-PROJEKTI NASA

- Pyydän laskeutumislupaa, Houston. - Pilgrim 1 pyytää laskeutumislupaa.

- Laskeutumislupa myönnetty. - Laskeutumislupa myönnetty.

Kärkivaippa irrotettu. Kiihtyvyys normaali.

Pilgrim on ohittanut apogeumin. Nopeus 80 %.

Pulssi on vakaa. Hän on teräshermoinen.

KURSSIPOIKKEAMA

- Huomasin sen. - Pyydämme 20 % poikkeamaa.

- Lupaa ei myönnetä. - Ei myönnetty. Pysykää ellipsissä.

- Mitä tämä on? - Me lähestymme liian jyrkästi.

20000 metriä...

Pilgrimin laskuluiska on jyrkempi.

Apuraketit ovat valmiina.

- Nosta 20 % tai sytymme tuleen. - Siirto manuaaliseen ohjaukseen.

- Miksi hän korjaa kurssia? - En tiedä.

Ohjausraketit kytketty. Olemme poissa kurssista, Houston.

Menetämme aluksen hallinnan.

LASKEUTUJA TUHOUTUNUT

Miksi?

Onneksi olkoon. Olette kuolleita.

Tämä on kolmas kerta, Hackman. Hienosti korjattu kurssi.

- Se ei ollut hänen syynsä, Paul. - Navigaatiossa on jokin vika.

Sekö se ongelma on? Anteeksi vain.

Jos Gary sanoo, että navigoinnissa on vikaa, siinä on vikaa.

Haluan tietää, kuka suunnitteli tämän ohjelmiston.

Täällä tarvitaan varashälytintä.

Hyvää huomenta kaikille.

5 minuuttia työpäivän alkuun eli 5 minuuttia maailman pelastamiseen.

Kuolkaa ja palatkaa omalle planeetallenne, senkin mulkosilmät.

Pomosi päästi meidät sisään.

Hän sanoi, että sinä suunnittelit meidän tietokoneohjelmamme.

Voi pyhä parsapyrstö. Tehän olette Marsin-tiimistä.

- Mr Randall... - Paul Wick, vastaava lennonjohtaja.

Olen suuri ihailijanne. Tämä on todella suuri...

William Overbeck. Wild Bill Overbeck minun työhuoneessani.

Tunnen itseni paleontologiksi, joka saa vihdoin tavata dinosauruksen.

- Kiitos. - Kahdeksan avaruusmatkaa.

- 9, mutta kukapa niitä laskee? - Sinä ilmeisesti.

- Kiitos, että toitte hänet tänne. - Katsopa tätä, Bill.

Gary Hackman, tietokone-ekspertti. Miten ohjelmani toimii?

Siksi me tulimme. Jotkut meistä uskovat, että siinä on pikku vika.

Pikku vikako?

Se on mahdotonta. Olen ohjelmoinut sen itse. Se on täydellinen.

Eikä ole. Se laskee koko ajan sukkulan lentoradan väärin.

Tässä ovat kaikki tiedot.

Katsotaanpa, katsotaanpa.

- Minä sain sen. Sainpas sen. - Minkä?

Tämä popcornin jyvä on ollut hampaideni välissä jo 2 viikkoa.

Tässä se virhe on.

Gary laski painovoiman vaikutuksen Hohmanin mukaan-

- eli negatiivisen etäisyyden kuution.

- En tekisi tuollaista virhettä. - Odota vähän. Minäpä näytän.

Minä syötän tänne tiedot niin sanotulla "oikealla tavalla".

Sitten avaan laskeutumistiedoston ja käynnistän laskun Marsiin.

- Minä olen nähnyt tarpeeksi. - Katsokaa tätä.

Tämä on naurettavaa. Siirry siitä.

Minun laskelmissani ei ole vikaa.

Katso nyt, popcorn-nörtti.

Minähän sanoin, että vika on tietokoneessa.

- Minä voin selittää. - Kallonmurtuma. Uskomatonta.

Loukkaantui todistaessaan syyttömyyttään.

Mitä me nyt teemme? Lykkäämmekö lähtölaskentaa?

Emme voi. Olethan nähnyt raportin Marsin-satelliitista.

Marsin hiekkamyrskyt estävät laskeutumisen pitkäksi aikaa.

Jos lykkäämme tätä ja hiekkamyrskyt alkavat-

- saamme odottaa kaksi vuotta.

- Sitten me odotamme kaksi vuotta. - Ben, Ben, Ben...

Jos emme laukaise, menetämme kaikkien luottamuksen.

Sinun, minun ja NASA: N luottamuksen.

Voimme korvata hänet toisella. Meillä on kaksi vaihtoehtoa.

Ensimmäinen vaihtoehto on Gordon Peacock.

Mutta... hän ei oikein onnistunut simulointitesteissä.

Testatkaa hänet uudelleen. Entä se toinen vaihtoehto?

NASA...

- Voinko kutsua teitä Pauliksi? - Et.

- Olemmeko jo perillä? Saanko ajaa? - Et.

Saanko minä pysäköidä?

Oliko tuo pätkä mies John Glenn?

Minun pitää selvittää kuukaudessa, onko sinusta astronautiksi.

Minä hankin sinulle kulkuluvan. Pysy tässä.

- Saanko kulkuluvan? - Allekirjoitus tuonne.

Oletko varma, että olemme matkalla Maahan? Tuo näyttää Auringolta.

Tietysti minä olen varma, idiootti.

Hyvää huomenta.

Anteeksi. Se ei ollut minun syyni. Kahvilan neiti tyrkkäsi minua.

- Oletteko te Bud Nesbitt? - Kuka sinä olet?

Apollo 13. Sinun syytäsi oli, että...

Tarkoitan "virheellä" samaa kuin tämä minun virheeni tässä ja nyt.

- Apollo 13:Lle sattui onnettomuus. - Niin varmasti.

Juuri kuten Exxon Valdesin kapu ei nähnyt Alaskaa edessään.

Voinko saada nimikirjoituksenne?

Onko tuo taas yksi "onnettomuuksistasi", Bud?

Ei, tämä oli minun syytäni.

Minä tulin sisään ja kahvilan neiti hypähti eteeni-

- ja tyrkkäsi minut Bud Nesbittiin, joka siis tuhosi Apollo 13:N.

Bud on ollut vähän hermostunut viimeiset 10-15 vuotta.

- Kuka sinä olet? - Olen F-F-F-Fred...

Tuo on Fred Randall.

Siinä on uusi kämppäkaverisi, Fred.

Julie Ford, tutkimusmatkan geologi. On kunnia saada maata kanssasi.

Siis ihan erillisissä sängyissä.

Hän ei ole sinun kämppäkaverisi vaan hän tuolla takana.

Vai niin. Kiusataan vähän uutta keltanokkaa.

Klassinen vitsi apinasta kämppäkaverina.

Odysseus on simpanssi eikä apina.

Hän on avain kaikkeen Marsista ehkä löydettävään elämään.

Opetan hänet hakemaan kivinäytteitä maanalaisista halkeamista.

Niin, maan alla on kosteutta.

Ja siellä, missä on kosteutta, voi olla myös elämää.

Tai kuolemaa...

Kuolema niille, jotka uskaltavat häiritä Marsin paholaisia-

- joilla on myrkylliset jalat ja märät imuhuulet.

Paul, voinko puhua kanssasi kahden kesken?

Olemme nyt kahden, Ewok. Sinusta tulee eka kämppäkaverini.

- Mitä mieltä olet? - Mitä mieltä olen? Mitä ajattelit?

Pikku tri Zaius...

Lähetämmekö me tosiaan ufon Marsiin?

- Tietokonenerot ovat vähän outoja. - Vai vähän.

Pari persoonallisuushäiriötä ei saa estää tätä tutkimusmatkaa.

Anteeksi, jos annan käytännön syiden estää huikean uraputkesi.

Tämä tutkimusmatka on sinulle ihan yhtä tärkeä.

Jos Gordon ei selviä simulaatioista-

- tuo tyyppi on viimeinen toivomme.

Vaikuttavaa. He ovat jo hyviä ystäviä.

Lopeta, äiti. En minä karkaa kotoa.

- Tämä on vain väliaikaista. - Marsiin lähtö ei ole väliaikaista.

Viimeksi sinä karkasit vain autotalliin.

Nyt minä ymmärrän. Tämä on sinun kapinaasi.

Minun lähtemiseni Marsiin ei ole edes varmaa.

Mutta toivon kovasti, että niin käy.

Minä tein sinulle voileipiä. Sinne on pitkä matka.

Minulla ei ole nälkä.

Tuossa on pieni kuu, tähti ja raketti.

Minä olen jo 30-vuotias, siis melkein aikuinen.

Minä otan tuon raketin.

SPACETOWN ASTRONAUTTIEN KOTIKAUPUNKI

Ei ollenkaan hassumpaa.

Vihdoinkin oma kämppä, eikä kukaan ole käskemässä.

En minä sitä tehnyt.

Et saa syödä palapeliä etkä kyllä varmasti hypi sängyllä.

Minä lähden ulos. Jos sytytät talon palamaan, soita hätänumeroon.

Minä tarjoan, Randall.

- Minä en juo. - Gil, annapa kierros Blast Offeja.

- Mikä se Blast Off on? - Se on astronauttien drinkki.

- Niin kuin Tang, vai? - Juuri niin.

Houston, moottorit ovat tulessa.

- Hienoa. - Aloittakaa lähtölaskenta.

Kaksi, yksi... Blast Off.

Blast Off.

- Lopetitko aikaisin, Ford? - Onko tuo tosiaan tarpeen?

- Ehdottomasti. Nauti näkemästäsi. - Tuo ei ole oikein.

Haluatko hänet viereesi sukkulaan 60 miljoonan km: N päähän kotoa?

Julie Ford.

Tule tanssimaan, Julie Ford.

Se ei ollut minun syyni.

- Huvitelkaahan nyt, nuoret. - Kaikki nauravat meille.

Tämä ei ole leikkiä vaan NASA.

Jotkut meistä ovat taistelleet tiensä tänne.

Meidän on löydettävä Garylle sijainen.

Ryhdistäydy tai häivy. Älä tuhlaa minun aikaani.

Julie, minähän yritin vain...

sopeutua joukkoon.

Julie?

Vai sinä se olitkin.

Älä pelkää. Tuo on vain ukkosta.

Minäkin pelkään sitä. Etkö sinä saa unta?

Selvä, minä laulan sinulle tuutulaulun, mutta vain yhden.

Pikku karvamöykkyni, nuku nyt.

Sulje silmäs, koska oot väsynyt.

Sitten näät, ettei sua pelota.

Kun ukkosmyrsky pauhaa eikä meitä erota

21 PÄIVÄÄ LÄHTÖLASKENTAAN

- Se Randallin tyyppi on vitsi. - Anna hänelle mahdollisuus.

- Hän nolaa meidät kaikki NASA: Ssa. - Kyllä hän selviää tästä.

Hyvää huomenta.

Aloitamme sinun testaamisesi eristyskammiosta.

Testaamme, selviätkö sinä 24 tunnin eristyksestä.

Kaikki stimuloiva on poistettu. Olen aivan täysin yksin.

Toinen kandidaatti on viereisessä kammiossa.

Gordo.

Gordon A. Peacock, tietokone-ekspertti.

Oi, oi, oi, oi. Tämäpä vasta juttu. Millainen kannettava sinulla on?

- Aloitetaan, Randall. - Sulkekaa.

Gordon oikeassa ja Fred vasemmassa kammiossa.

Käynnistäkää 24 tunnin ajanotto.

Huhuu!

- Mitä hittoa? - Oletko sinä siellä?

Olen kyllä.

Todista se.

Minä kysyin ensin sinulta.

Onneksi hän lopetti.

Tämä on epäinhimillistä, Paul.

Ihastuttavaa, että kutsuit meidät maalle pois Lontoosta, ystäväiseni.

Niin, täällä on vallan ihastuttavaa, Freddie.

Ilo on minun puolellani, mr ja mrs Plumpton.

Päästetään heidät nyt ulos.

Joku varasti minun housuni.

- Kylläpä teit. - Enpä tehnyt enkä koskaan teekään.

Voinko olla täällä vielä pari minuuttia?

Aloitin juuri kolmannen kohtauksen.

Sulkekaa se ovi. Täällä vetää.

- Sulje ovi, senkin lihava... - Älä puhu noin lasten kuullen.

16 PÄIVÄÄ LÄHTÖLASKENTAAN

Selvä. Sulkekaa laite.

- Hienosti hoidettu, Gordo. - Niin sitä pitää.

Hän vaikuttaa päässeen matkapahoinvoinnista.

Hieno homma.

Kunpa en olisi syönyt maksa- makkara- ja siansylttyleipääni.

Kuule, Randall.

Eristyskammio oli pikkujuttu. Tämä onkin jo ihan muuta.

Kuinka nopeasti tämä pyörii?

- Melkein 320 km/h. - Se on 6 G: Tä. Billillä on ennätys.

Pidä hauskaa.

Hau Ska on kiinalaisen naapurini keskimmäinen nimi.

Jessus...

- Hyvää matkaa. - Valmiina.

Aloitetaan neljästä G: Stä.

Laita vain viisi.

Vähän... nopeammin.

5,7... 5,8.

6 G: Tä.

Hän löi sinun ennätyksesi. Pysäytetäänkö jo?

Nosta nopeus seitsemään.

Nopeammin.

Nyt riittää. Hitaammin.

Äiti!

Minä haluan äidin luo.

- Mikä on tärkeintä NASA: Ssa? - Turvallisuus.

Isä meidän, joka olet...

Tee parhaasi, Gary. Yritä kävellä.

Pois tieltä.

Au...

Anteeksi, että olen myöhässä. Minä...

Minä törmäsin Garyyn.

Mene istumaan tuonne tuolille, Fred.

Tuonne toiselle tuolille.

Pyöriviä sipulirenkaita.

15:S kondensaattori 12:Een, punainen vihreän yli...

17:S kondensaattori 2:Een, vihreä punaiseen. Valmista.

Hyvä, Randall. Oikein hyvä.

- Se oli nopein täällä tehty aika. - Suunnittelin useimmat näistä itse.

Miten hänellä sujuu?

- Erinomaisesti. - Testaamme sinut hätätilanteessa.

Sinulla on minuutti aikaa, tai miehistösi kuolee.

Aloita.

Sinun on uskottava itseesi.

Katto. Seinät. Lattia. Te. Tämä liikkuu liian nopeasti.

Se on todellisuudessa sata kertaa pahempaa.

Randall.

Sinä olet toivoton, Randall.

Millainen tulokseni on?

10 PÄIVÄÄ LÄHTÖLASKENTAAN

Minuutti kolmekymmentä sekuntia.

Yrittäkää pitää pingispallo ilmassa mahdollisimman pitkään.

Keuhkonne testataan, jotta tiedämme-

- kauanko te selviätte ilman happea.

Overbeckillä on ennätys: Kolme minuuttia.

Tee minulle palvelus, Ford.

Jos hän jotenkin ihmeellisesti selviäisi tästä...

Pidä huolta hänestä siellä ylhäällä.

- Hei, Ben. - Bud...

Bud.

Voitko jättää meidät hetkeksi?

He lähestyvät Billin ennätystä.

Mitä mieltä sinä olet, Bill?

Gordon on astronautti mutta Randall ei.

Enpä tiedä.

Sinä löit ennätyksen.

Se ei ollut minun syyni.

Me sovellamme uutta järjestelmää, jolla luomme painovoiman tunteen.

Odotatteko löytävänne elämää Marsista, miss Ford?

Kyllä. Miehistö Odysseus mukaan lukien uskomme löytävämme-

- mikroskooppisia organismeja, joita löytyi myös Antarktiksesta.

Miten vaaralliset myrskyt vaikuttavat tutkimusmatkaanne?

Minä olen testipilottina kokenut sellaiset tuulet ennenkin.

Maassa oleva tiimi vakuuttaa, etteivät myrskyt ole ongelma.

Mr Wick, onko NASA jo löytänyt Hackmanin tilalle miehen?

Olen iloinen, että kysyitte tuota.

- Voitko sinä vastata, Ben? - Kyllä.

Minä olen tehnyt päätökseni sijaisesta.

Minulla on NASA: N puolesta suuri kunnia ja ilo-

- kuten myös henkilökohtainen ilo julkistaa-

- kolmannen Marsin-miehistön jäsenen henkilöllisyys:

Astronautti Fred Randall.

LÄHTÖLASKENTA

Minä en ole vielä valmis, Bud.

Kun Johnson nimitti minut 1968 Apollon-lennon vastaavaksi-

- sain kolme muistokolikkoa.

Yksi oli kunniasta. Annoin sen Armstrongille.

Yksi oli vapaudesta. Sen annoin Lovellille.

Ja yksi oli rohkeudesta.

Siitä ei ole ollut minulle apua, mutta ehkä saat siitä jotain irti.

Tunnen itseni pelkurileijonaksi Ihmemaa Ozista.

Jos olisin mä.

Metsien kuningas.

Silloin sanoisin "rrr" ja "rrr" ja "rrr"...

Sanoisit vain: "Kiitti makeesta kolikosta. Tämä on minulle tärkeä."

Kiitti makeesta kolikosta... Miten se loppu menikään?

Ole hyvä vain, Fred. Menehän nyt.

Onnea matkaan, astronautti Randall.

No niin, käynnistetään moottorit.

Älä ole huolissasi, Odysseus.

Sinun ei tarvitse pelätä. Minäkään en pelkää ollenkaan.

- APU? OMS? - Valmiina ovat.

Hyvältä näyttää, Houston. Käydään tarkistuslista läpi.

- Polttoainesäiliöt. - Säiliöt tarkistettu.

- Hydrauliikka. - Hydrauliikka tarkistettu.

- CDPS paneelissa 6. - MMU 1.

- IPO. - AT&T.

- TPC moodissa 4. - KFC.

- EDP. - GNC ja 5.

- BMW? - CNS.

CNN?

- CNS. - IHOP.

- Navigaatiojärjestelmä, Randall. - Minun pitää päästä pissalle.

CNS tarkistettu.

- ECLSS? - Tarkistettu.

APU tarkistettu. Keskeytysnappi kytketty pois.

- Aloitan lähtölaskennan. - Hyvältä näyttää.

- 10 sekuntia. Käynnistäkää. - Ei vielä.

10, 9...

15, 29...

- 7, 6... - Kypärässäni on kärpänen.

- 4, 3, 2, 1... - Se lensi minun nenääni.

Ja laukaisu kello 02.32.

Voi luoja. Toivottavasti täytin laukkuun tarpeeksi alusvaatteita.

Hän täyttää itse juuri nyt alushousujaan.

Jessus...

Näettekö te?

Minun kypäräni.

Näittekö te?

Kasvoni painautuivat taaksepäin ja suustani lensi jotain...

Voimmeko me tehdä se uudestaan? Tämä on tosi kivaa.

Minä lennän ilmassa kuin lintu, ihan niin kuin varis.

Näen tuolla alhaalla maissipellon.

Käynnistän keinotekoisen painovoiman: 3, 2, 1...

Vilkaisepa ulos ikkunasta, Randall.

Se näyttää valtavalta mustikalta.

Hei, äiti.

Hei, isi.

- Saanko kutsua sinua Billiksi? - Et.

- Ollaanko me vielä perillä? - Ei.

- Saanko minä ohjata? - Et.

Minulla on nälkä.

Täältä pesee naminami-ruokaa, Odysseus.

Minä poltin sormeni.

Tarvitsen rasvaa tähän.

LAKSATIIVISTA

Onko sinulla nälkä, Odysseus? Ota vähän hedelmäkakkua.

Mene istumaan pöydän ääreen.

- Missä se ruoka viipyy, Randall? - Tulossa on, kapteeni.

Nyt syödään. 20 minuutin päästä me puhumme presidentille.

Minä jätän sen mielelläni väliin.

- Mitä lämmitit meille ruoaksi? - Grillikylkeä ja perunamuusia.

Julie matkii Old Yelleriä.

Isi, minä en halua, että Old Yeller kuolee.

HAMMASTAHNAA

Tämä on hammastahnaa.

- Tämä ei ole perunaa. - Mitä te sanoitte?

Tämä ei ole...

PERÄPUKAMAVOIDETTA

Tämähän on peräpukamavoidetta.

Syö ensin suusi tyhjäksi.

"Hyvä herra presidentti."

"Hyvä maailma ja herra presidentti."

Mistä ihmeestä tuo tuli?

Varo.

Varo vain, ettet imeydy mukaan, kun vedät vessan. Niin käy usein.

Voi ei. Budin kolikko.

Tule isukille.

Hyvää iltaa, USA ja koko maailma.

Meillä on kunnia puhua suoraan urheille astronauteillemme.

Hyvää iltaa, kapteeni.

Hyvää iltaa. Tervetuloa Ariesiin.

Tämä matka on kunnianosoitus kaikille maailman ihmisille.

Avaruus edustaa kaipuuta...

- Onko tämä suora lähetys? - Ihmiskunnalle.

En haluaisi keskeyttää mutta näen ruudussa Fred Randallin.

Ihmiset haluavat varmasti tietää, miksi hän näyttää smurffilta.

- Randallilla on muita tehtäviä... - On tämä suora lähetys.

- Jos minä saan jatkaa... - Tervehdi kaikkia, Fred.

Mi-mi-minäkö? Kyllä, herra presidentti.

- Minä en usko, että... - Kerro, millaista täällä on.

Kerro nyt vain.

Herra presidentti, minä voin täältä käsin...

Minä näen koko maailman tuosta ikkunasta.

Tiedän, että siellä Maan päällä soditaan ja tapellaan sun muuta-

- mutta minä voisin ottaa täältä Maan omiin käsiini-

- ja pidellä sitä niin kuin kypsää mustikkaa.

Se tuntuu melkein siltä kuin...

On mulla maapallo käsissäin.

On mulla maapallo käsissäin.

On mulla maapallo käsissäin on mulla maapallo käsissäin.

Ja sitten ranskaksi: Je suis le papillon sur la table.

Chanel Number Five, le gargoyle.

Ja sitten saksaksi.

- Sitten vasen pallonpuolisko. - On hällä maapallo käsissään.

Sitten kaikki yhdessä.

Ja nyt kiinaksi. Antaa tulla, kiinalaiset.

Tuolla on minun tähteni.

Valitsin tähden, kun olin pieni. Annoin sille nimen Fredin tähti.

Saisin olla siellä ihan yksinäni, eikä kukaan löytäisi minua.

- Outoa. Minäkin valitsin tähden. - Valitsitko?

Mikä on sinun tähtesi?

Se on Pohjantähden oikealla puolella, tuo tuikkiva tähti.

Onpa hassua. Sehän on minun tähteni vieressä.

Se on kyllä uskomatonta.

Kaikista tutkimuksistani huolimatta minä en tiedä, mitä tuolla on.

Minä vain uskon, että siellä on jotain.

- Minä toivon... - Niin, toivo.

- Mitä? - Toivo.

Käytä tähteäsi. Sehän on kuin suoraan Samu Sirkan laulusta.

Kun sä toivot tähdeltä.

Ei muulla ole väliä.

Mitä sitten toivotkin.

Se toteutuu.

Samu Sirkka...

- Minä en pidä hyperunesta. - Se on turvallista.

Sitä tulee hulluksi, jos yrittää valvoa kahdeksan kuukautta.

Jo silmärähmäkin voi olla vaarallista.

Hei, kapteeni.

Tämä polttaa ihoa.

- Herätä minut, kun olemme perillä. - Selvä.

Hyvää yötä, arvon neidit.

Nähdään sitten kahdeksan kuukauden päästä.

Saisinpa 928 dollaria joka kerta, kun tyttö sanoo minulle noin.

Hyvää yötä, Fred.

Hyvää yötä, Julie Ford.

Se on se sama vanha tarina.

Poika tapaa tytön. Poika rakastuu tyttöön.

Tyttö vajoaa hyperuneen.

Sinun ei pitäisi olla siellä. Sinun kapselisi on tuolla.

Tämä on minun kapselini. Okei, minä menen sinne.

Pysy sitten siellä niin minä menen sinun kapseliisi, sänkyvaras.

Hyvää yötä. Ovi täytyy sulkea.

Ovi täytyy...

Tämä ovi täytyy... Täytyy...

Kahdeksan kuukautta vanha hengitys.

Aamuhetki kullan kallis, kapteeni.

Kysymys: Kauanko minä olen nukkunut?

VASTAUS: 13 MINUUTTIA

13 minuuttia?

AIKAA MARSIIN: 8 KUUKAUTTA

Hiton lakana. Ei sinun kahinaltasi saa unta.

Nukahda, nukahda, nukahda...

AIKAA MARSIIN: 8 KUUKAUTTA KULUNUT AIKA: 1 PÄIVÄ

Onpa kaunis ilta, rakkaani.

Sinä olet tänä iltana niin kaunis, niin täynnä elämää.

Sinun hiuksesi muistuttavat maissintähkää.

Pehmeä, lumenvalkea iho ja oranssinpunaiset huulet.

Ja sinun...

KULUNUT AIKA: 2 KUUKAUTTA

Les joyeux oreilles, monsieur Overbeck.

C'est bon moustache, non? Oh, c'est bon, oui?

KULUNUT AIKA: 5 KUUKAUTTA

Heippa. Minä tässä taas.

Herää, herää, herää.

Tule esiin, Fred. Et voi piileskellä ikuisesti.

Bwana. Minä tässä, Fred.

He ovat kaapanneet aluksen. Heitä on 50-60.

Minä piiloudun viidakkoon.

Tarvitsen 4 tynnyrillistä ruutia, veitsen ja hutua puhuvan oppaan.

Ryhdistäydy nyt, Fred. Ryhdistäydy nyt, Fred.

En se minä ollut.

- Haloo? Haloo? - Haloo?

- Fred? - Kuka siellä?

- Tässä Bud. - Missä sinä olet ollut?

- Miksi sinä olet hereillä? - Se johtuu monesta erehdyksestä.

Voin kuitenkin hyvin ja olen optimistinen.

Alus on tiptopkunnossa, ja hutujen kapina on kukistettu.

Minä en tiedä, voinko pitää tämän salassa.

Minä olen ohjelmoinut unimonitorit uudelleen.

Säännöstele ruokaa. Minä teen parhaani.

Vielä yksi asia. Olen katsonut Marsin säätiedotteita.

- Mistä sinä puhut? - Siellä on myrsky, kun laskeudumme.

Se on mahdotonta. Kukaan ei ole huomannut sitä.

En itsekään meinannut huomata sitä.

Katso 5- ja 6-sektorin Valles Marinerisia.

- Näyttää pahalta. - Mitä me teemme?

Wick raivostuu, jos saa tietää sinun olevan hereillä.

Jos minä kerron tästä, hänen on harkittava tätä uudelleen.

Harkittava uudelleen? Okei. Selvä, sitä jatketaan.

- Katso tätä. Tämä on vaarallista. - Minun ei tarvitse katsoa mitään.

Lauma asiantuntijoita sanoo, että kaikki on hyvin.

Keskeyttäisinkö 40 miljardin tutkimusmatkan-

- vain sinun "vaistosi" vuoksi?

Se on yhtä arvokas kuin hammas- lanka Willie Nelsonin konsertissa.

Jollei tilanne muutu...

Silloin minä teen päätöksen kuten aina.

Voilà.

Helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinäkuu-

- elokuu... Oho. Nyt pitäisi herätä.

Hyperuni on lopussa.

Tule, Ford. Minulla on nälkä.

Miksi sinulla on tuollaiset vaatteet, Randall?

- Mitä sinä oikein puuhaat? - Olen keittänyt kahvia.

Minä olen aamuvirkku. Huomenta, Julie.

- Mitä täällä on tapahtunut? - Kai minun on sitten kerrottava.

- Täällä taitaa olla rottia. - Rottiako?

- Sinä olet ollut hereillä. - Enkä ole.

Se oli se karvainen tyyppi. Tuo tuossa, tuhmeliini.

Hän pyytää anteeksi eikä tahdo enää puhua koko asiasta.

Voi luoja.

Odysseus on ilmeisesti harvinainen, nerokas ja maalaava apina.

Tuo on ruokaa.

Olet ollut hereillä koko ajan ja käyttänyt kaiken ruokamme.

Mitä me nyt teemme, kalastamme, vai?

- Kaikki on nyt lopussa. - Ruokaa on vielä jäljellä.

Mitäs tässä on? Anjovistahnaa... Nam nam.

Maksapasteijaa. Onpa hyvää.

Kalapullia. Minä en syö kalapullia. Mitä nyt?

Me olemme perillä.

Okei, nyt se alkaa.

Randall, lopeta syöminen ja kuuntele.

Kapseli on irrotettu. Pyydämme laskeutumislupaa.

Selvä. Irrotus vahvistettu.

Kapseli irrotettu.

- Aloittakaa laskeutuminen. - Selvä.

Pilgrim ohitti juuri apogeumin. Nopeus 80 %.

Mikä tilanne on?

Kärkivaippa irrotettu, kiihtyvyys normaali.

Tulimme juuri Marsin ilmakehään.

Meillä on ongelma. Laskurata jyrkkenee.

Lentorata on epävakaa.

- Mikä tilanne on, Randall? - Tarvitsemme 5 % poikkeaman.

- Hetkinen. - Kerro vain lukema.

- 10 %. Ei, 12. - Lentorata jyrkkenee.

- Tarvitsemmeko me 10 vai 12 %? - 12 %.

12 %: N kardaanipoikkeama.

Radioyhteys poikki kolme minuuttia.

Tiesin, että sen pitää olla 12.

Jessus.

Katsokaapa.

Käynnistämme jarruraketit.

Kaikki on hyvin.

Houston kutsuu Pilgrimiä.

Houston kutsuu Pilgrimiä.

Houston kutsuu Pilgrimiä. Kuuluuko?

Houston, Planitian keskus kutsuu. Pilgrim on laskeutunut.

Kapteeni Overbeck astuu ulos ensimmäisenä.

Hän astuu parin sekunnin päästä Marsille ja historiankirjoihin.

Tämä on suuri päivä, Ben.

Herra presidentti ja koko Maan kansa.

Tälle iowalaiselle pojalle-

- on kunnia saada matkustaa kaukaiselle planeetalle-

- ja olla ensimmäinen tämän planeetan pinnalla.

Se ei ollut minun syyni.

Randall. Sinä saat turpaan.

ENSIMMÄISET SANAT MARSISSA: "SE El OLLUT MINUN SYYNI."

- Voi luoja. - Tämä on uskomatonta.

- Olemme ensimmäiset Marsissa. - Ja olet idiootti 2:Lla planeetalla.

Olemme ensimmäisiä Marsissa puhujia.

Olen ensimmäinen takaperin kävelijä Marsissa, Julie.

Olen ensimmäinen suudelman lähettäjä Marsissa.

Sinä olet ensimmäinen punastuja Marsissa.

Haluatko olla ensimmäinen kuollut Marsissa?

Anteeksi vain, herra "Ensimmäinen Marsissa suuttunut".

Minä en kuuntele tuota. Suljen radioni.

Olette ensimmäinen, joka ei kuuntele minua Marsissa.

Olkaa kiltti ja puhukaa minulle.

Haluan oppia tuntemaan teidät ensimmäistä kertaa Marsissa.

- Olemmeko perillä? Saanko ajaa? - Et.

- Minä en saa koskaan ajaa. - Pää kiinni.

Tässä ei ole turvatyynyä. Voin lentää tuulilasin läpi.

- Tässä ei ole tuulilasia. - Sitten voin lentää kypäräni läpi.

Silloin minä kuolisin onnellisena.

Tuossa on Valles Marineris.

Pysähdy tähän, Ford. Tämä on täydellinen paikka.

- Pystytämme lipun tähän. - Selvä.

Pystytän säähavaintolaitteet. Tulen takaisin tunnissa.

Minä puran nämä laitteet.

- Tavataan täällä kello 14. - Selvä.

Ole varovainen, Ford.

Tässä on täydellinen paikka.

- Mitä sinä teet? Missä lippu on? - Tulossa on.

Se ei ollut minun syyni. Minä haen sen.

Ei, ei, ei, ei, ei...

- Idiootti. - Kenelle te puhutte?

Tajuatko, mitä sinä olet tehnyt?

Olen odottanut koko elämäni lipun pystytystä toiselle planeetalle.

Nyt kun olen toisella planeetalla, minulla ei olekaan lippua.

Ei se mitään. Minulla on toinen lippu.

Se on korkealle lentävä lippu, ylpeä lippu, mahtava lippu.

- Mitä sinä teet? - Me teemme maailmanhistoriaa.

Randall.

Huomio.

Presidentti on linjalla.

Miksen minä hyppää jyrkänteeltä alas?

Miksen heittäisi sinua tuosta alas?

VAROITUS: HAPPIPITOISUUS ALHAINEN

- Overbeckillä on varoitus. - Happisäiliö vuotaa.

- Mikä on ratkaisu? - Yhdistetään hänet toisen pukuun.

Tehkää se sitten.

Sinun happisäiliösi vuotaa, Bill.

Huomasin sen. Mitä tehdään?

Kytkeydy Randallin varasäiliöön, kunnes palaatte Pilgrimiin.

Onko se hygieenistä?

Kapteeni.

Uskotteko te ufoihin ja sellaisiin?

- Uskon kyllä. - Ihan totta?

Kyllä: Yksi sellainen seuraa juuri minua.

Nyt minä tajusin. Te olette hauska, kapteeni.

- Kapteeni. - Niin?

Kun olin pieni uskoin, että sänkyni alla oli yöllä leipuri.

- Oliko teidän sänkynne alla jotain? - Ei.

- Katsoitteko koskaan sänkynne alle? - En.

Mistä sitten voitte tietää, ettei siellä ollut leipuria?

- Kapteeni. - Niin?

Minulla on kamalia vatsakramppeja.

Minä yritän säästää happea, Randall.

- Minua sattuu. - Pidä jutut omana tietonasi.

Jos jatkamme eteenpäin, Pilgrim on edessämme 20 minuutissa.

Mitä nyt? Se ei ollut minun syyni.

Voi luoja. Ei, ei, ei.

Älä tee noin.

Hyi hitto.

- En se minä ollut. - Vai et?

Lähimmän ihmisen luo on 60 miljoonaa kilometriä.

Pulssi on noussut, veressä on adrenaliinia ja vatsassa kramppeja.

- Overbeck voi huonosti. - Katsokaapa metaanipitoisuutta.

- Sitä joutui suuhuni. - Se, joka haistaa, saa myös maistaa.

Mitä nyt?

- Minun on vaikea hengittää. - Niinkö? Minun silmiäni kirvelee.

En se minä ollut. Ehkä se oli Julie.

- Ihmeitä tapahtuu. - Syytä vain Juliea.

- Okei, myönnetään. Se olin minä. - Kiitos.

Tuon teki kyllä Julie.

Fred on oikeassa. Tuulet nousevat aikaisin.

- Ne voivat tulla 2-3 päivässä. - Meillä on vielä huominen aikaa.

Ei muuten ole. Minun laskelmieni mukaan-

- tämä korkeapaine tulee nopeammin kuin on arvioitu: Huomenna.

Silloin me olemme kuin villakoiria pölynimurissa.

- Ulos menevä ei varmasti selviä. - Mistä sinä oikein puhut, Randall?

Eikö riitä, että löit ennätykseni ja nöyryytit minua telkkarissa-

- ja tuhosit elämäni kohokohdan astumalla ensin Marsin pinnalle?

Nyt sinun on vielä tehtävä tämä. Ei, tämä on minun heiniäni.

Tulimme keräämään näytteitä. Emme lähde täältä ilman niitä.

En minäkään halua keskeyttää tätä tutkimusmatkaa.

Mutta...

Hän on oikeassa.

Jos emme lähde ennen myrskyä, emme pääse pois täältä.

- Mitä sinä ehdotat? - Tarkistetaan lukemat aamulla.

Jos ne näyttävät pahoilta, tutkimusmatka keskeytetään.

Selvä. Yritetään nyt nukkua.

- Mitä Overbeck sanoi? - Että odotetaan huomisaamuun.

Ehkä erehdyin tuulista. Ehkä minun ei olisi pitänyt sanoa mitään.

Minäpä kerron sinulle jotain Apollo 13:Sta.

Löysin päivää ennen lähtölaskentaa mahdollisen vian kaasusäiliöistä.

Kerroin Wickille, että olisi parasta lykätä-

- kunnes se olisi varmistettu.

Hän sanoi, ettemme voisi lykätä ja että minä kuvittelin kaiken.

Oliko Apollo 13:N onnettomuus siis Wickin syytä?

Ei, olisin voinut pysäyttää lähtö- laskennan mutta en tehnyt sitä.

Jollei astronautteja olisi voitu pelastaa-

- se olisi ollut minun syyni.

En aio antaa sen tapahtua nytkään. Minä selvitän asiat kuntoon.

Bud, olisin ylpeä, jos minusta tulisi sellainen kuin sinä.

Selvä. Bud lopettaa.

Sieni-ihmiset tulee. Ottakaa ne pois.

Fred, Bill on häipynyt.

- Hän vei Odysseuksen mukanaan. - Voihan mylvivä möjäys.

No niin, nyt olemme perillä.

Menepä nyt sinne.

- Miten heillä menee? - Aiomme juuri herättää heidät.

Haluatteko te kahvia? Hienoa...

- Tein päätöksen: Keskeytetään. - Kukaan ei kuuntele sinua, Bud.

Onnettomuutta ei saa tapahtua. Paul ei välitä varoituksista.

- Vartijat, tulkaa heti tänne. - Tutkimusmatka on vaarassa.

Älä tee tästä vaikeampaa kuin se on.

Rauhoitu, Bud. Sinun pitää nyt vain levätä.

- Ne ihmiset kuolevat. - Sinä olet hullu, Bud.

Emme ole kuulleet mitään huonoja uutisia. Viekää hänet pois.

Vastaanotimme juuri hätäsanoman.

- Näyttäkää ruudulla. - Täällä Houston.

Myrskyt ovat alkaneet. Tuulen nopeus: 20 metriä sekunnissa.

- Näkyvyys heikkenee. - Mitä me teemme, Houston?

Paul...

Se on mahdotonta, Randall. Meidän sääanalyysimme...

En ole koskaan nähnyt vastaavaa, mr Wick.

Tämä muistuttaa... tennismaila... siskoni... brasilialainen aasi.

- En voi selventää asiaa enempää. - Heidän on päästävä pois.

- Tee niin kuin hän käskee, Paul. - Me emme voineet tietää.

Minä noudatin sääntöjä, Ben. Minä noudatin vain sääntöjä.

- Mene kotiin, Paul. - "Mene kotiin..."

Sinä jatkat tästä, Nesbitt.

- Kuuletteko meitä, Houston? - Kuulemme, Pilgrim. Odottakaa.

Älkää tuijottako. Marsissa on miehistöä. Tuodaan heidät kotiin.

Tuulen nopeus voimistuu, Houston.

- Tämä näyttää pahalta. - Kuunnelkaa tarkasti.

Jos tuuli vielä voimistuu, ette pääse 20 minuutin päästä pois.

- Lähtekää nyt heti. - Ei.

Kapteeni Overbeck ja Odysseus ovat vielä ulkona.

He ovat mennyttä, mutta te ette ole. Lähtekää.

- Minä haen heidät. - Fred. Vastaa minulle, Fred.

- En kuule. Yhteys katkeaa pian. - Fred!

Jollen palaa 20 minuutissa, lähde ilman minua.

- Tulekin takaisin. - 20 minuuttia, ja sitten lähdetään.

20 minuuttia, ei 15. Muistatko?

21 minuuttiakin sopii hyvin.

Mitä siellä tapahtuu, Julie? Yhteys on katkennut.

Kapteeni!

Kapteeni Overbeck!

Odysseus!

Missä te olette? Vastatkaa!

Siinä sinä olet. Et saa harhailla hiekkamyrskyssä Marsissa.

Meidän on löydettävä kapteeni.

Missä he oikein ovat?

Kapteeni!

Kapteeni Overbeck!

- Randall? - Oletteko se te, kapteeni?

- Randall. - Olette te tosiaan siinä.

Peräänny, Odysseus. Täällä ei ole mitään nähtävää.

Mitä sinä teet täällä? Pelastaudu vain itse.

- Ei käy. - Se oli käsky.

Minun on autettava teidät pois täältä.

En jaksa nostaa tätä. Sanotaan, että lastaan pelastava äiti-

- saa jostain 20 miehen voimat.

- Kutsukaa minua äidiksi, kapteeni. - Mitä?

- Kutsukaa minua äidiksi. - Mieluummin kuolen Marsissa.

- Kuka minä olen? - Nosta nyt vain se pois.

Kuka minä olen?

- Äiti... - Sanokaa se rakkaus äänessänne.

Äiti... Äiti kiltti, pelasta minut täältä.

- Äiti tulee apuun, pikku Billy. - Pelasta minut.

Elä, lapseni. Elä.

Sinä selvisit, pikku Billy.

- Älä kutsu minua pikku Billyksi. - Älä puhu noin äidillesi.

- Tässä Ford. - Missä Fred on?

Hän on vieläkin ulkona. Valmistaudun nousuun.

Heillä on vielä aikaa palata sieltä.

Minä tiedän mitä teen.

- Minnepäin? - En tiedä. Suojaudutaan kiven taa.

Tule, Odysseus. Minä nousen tuonne ylös katsomaan.

Pilgrim on tuolla. Julie valmistautuu lähtöön.

Hän vain näyttää meille, missä alus on.

Minä otan Odysseuksen.

- Odysseus. - Happi loppuu. Sitä täytyy jakaa.

Meillä ei ole varaletkua.

Hän saa minun happeani. En jätä ystävääni tänne.

Mitä sinä aiot tehdä? Pidätätkö hengitystäsi?

Minullahan on NASA: N ennätys keuhkojen tilavuudessa.

Se oli 3 minuuttia. Nyt on kyse 4-5 minuutista.

Olet laiminlyönyt minua koko ajan, ja nyt haluatkin jutella.

Randall. Randall!

Ei nyt.

- 20 minuuttia on kulunut, Julie. - Minä näen jonkun.

Mitä siellä on, Ford?

Kuka se on? Kuuletko sinä, Julie?

Julie. Oletko siellä, Fred? Vastatkaa.

- Bill, missä Fred on? - Eikö hän ole täällä? Ei nousta.

Tuolla hän on.

Hän menee väärään suuntaan. Fred!

Ota tämä pois. Se on kuitenkin tyhjä.

- Hän pidättää henkeä. - Voi luoja.

Odota meitä viisi minuuttia.

Pidä kiirettä, Bill.

- Miten hän voi? - Hän ei hengitä.

Riisu hänen kypäränsä.

Älä yritäkään, Randall.

Houston, tässä Pilgrim.

Mene tuonne valoon, Carol Ann.

Houston.

Sinäkö se oletkin, Odysseus?

- Ei, minä olen Julie. - Odysseus tarvitsee happea.

Kuuleeko Houston? Me olemme aluksella.

- Meidän on noustava. - Häipykää sieltä.

Selvä. Valmistaudutaan nousuun.

Älä vie tätä karvapalloa. Ota mieluummin minut.

Kantoraketit valmiina.

Se voi hyvin, Fred. Se vain vähän lepäilee.

- Valmiina. - Päämoottorit käynnistetty.

Pitele kiinni.

- He pääsivät nousemaan. - 50 metriä.

Sata metriä, kaksisataa metriä...

Kurssi on hyvä. Hienosti hoidettu, Pähkinäsetä.

Tuhat, kaksituhatta. Nosta nopeutta.

Viisituhatta, kuusituhatta... Kahdeksantuhatta...

- Olette melkein pois myrskystä. - Kymmenentuhatta...

- Kaikki järjestelmät ovat kunnossa. - Me selvisimme.

Mikä hitto se oli?

- Houston. Meihin osui. - Se ei ollut minun syyni.

- APU. - Navigaatiojärjestelmä on mennyttä.

Käynnistän varamoottorit.

- Mikä tilanne on? - Kaikki järjestelmät ovat pimeinä.

Ratkaisuja.

Randall yhdistää piirijärjestelmän uudelleen 2 minuutissa.

- Mitä me teemme? - Emme voi tehdä mitään.

Pilgrim syöksyy.

Järjestelmät pimenivät. Tietokoneyhteydet kuntoon, Randall.

Tällä kertaa se en todellakaan ollut minä.

Vaihdan manuaaliseen ohjaukseen. Tarkista tuolta, Randall.

- Miltä siellä näyttää? - Tältä...

- Korjaa se. - Antakaa viikko aikaa.

Sinulla on kaksi minuuttia aikaa.

Yhteenveto kuuluu siis: Pilgrim joutui hiekkamyrskyyn-

- ja on syöksymässä kohti Marsia.

Odotamme lisää uutisia NASA: Sta tästä kamalasta tapahtumasta.

- 4500 metriä ja putoaa. - 90 sekuntia maahansyöksyyn.

- Onnistuuko hän siinä? - Vain nero tai hullu onnistuu.

Onneksi hän on niitä molempia.

- Toimivatko moottorit? - Ei. Me syöksymme.

Olisi hyvä, jos korjaisit ne nyt pian, Randall.

- 60 sekuntia syöksyyn. - Meillä on ääniyhteys.

Kuuletko minua, Fred?

Kaikki vain pyörii. Mitä minä teen?

Keskity hyvin. Tämä on kuin se Pyörivä tuoli -testi.

- Sehän menikin minulta hyvin. - Niin meni. Luota vaistoosi.

Nyt.

Sinä pystyt siihen, Fred.

- 30 sekuntia. Älä luovuta, Fred. - Anna palaa, Fred.

Piirit on saatava yhdistettyä.

- Tsemppiä, Fred. - 15 sekuntia syöksyyn.

Minä tarvitsen jotain...

Olet oikea mies tuohon, Fred.

10 sekuntia.

Budin kolikko.

Moottorit saivat virtaa.

Sinä teit sen.

Sytytä valot eteiseen, äiti. Me tulemme kotiin.

Voi, Magoo. Te teitte sen taas, sir.

Tuo avaruuskivi tekee sinusta kuuluisan, Julie Ford.

Mitä sinä aiot tehdä seuraavaksi, Rakettimies?

Minä ajattelin pyytää sinua kanssani tanssimaan.

Kiitos, mutta olemme tanssineet aiemmin.

Niin, mutta minulla on ollut paljon aikaa harjoitella.

Sen lisäksi olen vähän leikellyt näitä lakanoita.

Kun sä toivot tähdeltä.

Ei muulla ole väliä.

Mitä sitten toivotkin.

Se toteutuu.

Kuin kirkas loiste salaman.

Se auttaa läpi ongelman.

Kun sä toivot tähdeltä.

Se toteutuu.

Kauniita unia, rakastavaiset.

Nähdään sitten 8 kuukauden kuluttua. Hyvää yötä, Fred.

Tämä on taas se sama vanha tarina.

Poika tapaa tytön. Poika rakastuu tyttöön.

He palaavat planeetalleen-

- hankkivat talon ja elävät onnellisina...

Ei kai taas. Odysseus, ei!