Original subtitles

Released on www.Danishbits.org

Hvor længe varer det her? - Det kommer helt an på dig.

Godt.

Jeg ved godt, hvordan man lægger ud.

Jeg hedder Elton Hercules John.

Og jeg er alkoholiker.

Og kokainafhængig.

Og sexafhængig.

Og bulimiker.

Jeg er også tvangsshopper og har problemer med tjald -

- receptpligtig medicin...

...og vrede.

Hvorfor er du her nu?

Min dealer er bortrejst, så hvorfor ikke prøve det her af?

Jeg er her for få det bedre.

Hvordan var du som barn, Elton? - Som barn?

Jeg var djævelsk slem, da jeg var fem.

Tæved' min næste og spytted' på ham.

Tiderne skifter, nu' det fedt at være rig.

Men du får ballade, når jeg slipper striglen fri.

Fredag aften skal du bare spise kød.

Lørdag aften glider bøffen også ned.

Jeg forpester fester, gi'r verbale tæv.

Sniffer lim, til jeg er vind og skæv.

Jeg er strid, jeg er strid, striglen er tilbag'.

Pinligt ædru står jeg her i dag.

Jeg er en strid strigle, for jeg er bedre end dig.

I alt, hvad jeg gør, er der masser af svaj.

Reggie! Du kommer for sent.

Nu har jeg smidt din mad ud. Kom så!

Er han kommet hjem? - Er jeg bare luft?

Du skal ikke glæde dig for tidligt. Han er en upålidelig egoist.

Sender du ham op, selv om jeg sover? - Reggie, flyt dig.

Jeg skal være færdig, før jeg kan gå ud.

Så er jeg færdig. - Sæt den på plads.

Mor, jeg må af sted. Hvor er min cardigan?

Hvad er der? Har jeg gjort noget galt?

Hold da kæft, Sheila. Måske skulle han gå til klaver.

Herligt. Så får jeg fred så længe.

Spil det igen.

Jeg vil spille det for far.

Nå, så kunne du slæbe dig hjem? - Dav, Stanley.

Dav, Ivy. - Kom nu bare ind. Det trækker.

Hvor længe er du hjemme? - Jeg har et par ugers orlov.

Reggie er kun lige gået i seng. - Smut op og hils på ham.

I morgen.

Er der mere mad, eller har ungen ædt det hele?

Min far brændte for sin familie og musikken.

Han kunne tale i timevis om jazz og skulle altid kramme mig.

Jeg var heldig.

Jeg var et ret lykkeligt barn.

Far, kan du godt spille klaver? Jeg sparer sammen til klavertimer.

Hvis du vil være her, skal du være stille. Jeg lytter til min musik.

Den her kan jeg godt lide, far.

aldrig uden at bede om lov.

Hvornår krammer du mig? - Vær nu ikke så pjevset.

Hvad laver du oppe så sent? - Lærer.

Sluk lyset og sov.

Novra, hvor var det energisk.

Spil en til.

"Måneskinssonaten", Reggie.

Mor? Min lærer mener, jeg kan få et legat til det kongelige musikakademi.

Det kongelige musikakademi?

Det lyder fornemt. "Kongelig".

Saksen.

Hvad synes du? - Den røde er flot.

Det er kun om lørdagen.

Jeg kan ikke bare smide alt i weekenden. - Jeg skal nok følge dig.

Hvor skal du hen? - Det har jeg ikke besluttet endnu.

Men du er i hvert fald ikke inviteret.

Reggies lærer mener, han kan få et legat.

Skulle han virkelig være så god? - Ja, selvfølgelig.

Det ville du vide, hvis du udviste bare lidt interesse for mig eller familien.

Hold op med at kigge i den. Du er ikke nogen tøs.

DET KONGELIGE MUSIKAKADEMI

Kan vi ikke godt tage hjem? - Vi skal ikke hjem.

Det her er dit liv. Hold nu op med at være så genert.

Jamen mor siger, jeg ikke... - Alle er bange til at begynde med.

Bare lad, som om du er selvsikker.

Livet byder ikke på mange chancer, Reggie. Det her er en af dine.

Vis dem, at du er lige så god som dem. Den bedste. Det kan du da godt.

Det kan jeg vel. - Godt. Værsgo.

Her er til en pose franske kartofler og bussen hjem.

Reginald Dwight? - Ja.

Goddag.

Dav.

Af med frakken.

Har du ikke nogen noder med?

Det vidste jeg ikke, at jeg skulle. - Javel.

Kan du så spille et eller andet, så jeg kan fornemme dit niveau?

Hvorfor stoppede du?

De nåede ikke længere.

Selv om du husker godt og har øre for det, har du lang vej igen.

Strakte håndled og rank ryg.

Vi begynder med en c-durskala, begge hænder, to oktaver.

Hænderne ned fra bordet. Stop den larm.

Hvorfor glor du på mig?

Jeg vil elskes, men det går ikke, fordi

en mand som ham er upålidelig.

En mand som ham er død indeni.

Andre mænd er mere fri.

Jeg kan ikke gi' kærlighed.

Føler intet, kun kuldens bid.

Føler intet...

...kun ar og smerte.

Det strammer til omkring mit hjerte.

Jeg vil elskes på min manér.

Det har jeg lært af livet her.

Jeg har for meget med i bagagen.

Er led og ked af al ravagen.

Jeg vil elskes.

En anden kærlighed.

Jeg vil elskes. - Ikke brydes ned.

Ikke lukkes ude, ikke spærres inde.

Jeg vil ha' kærlighed med mening i. Jeg vil elskes helt.

Jeg vil elskes.

Der står en dreng.

Reggie, hvad laver du?

Hej, knægt. Jeg hedder Fred. Jeg kender din mor.

Du belemrede mig med den unge for længe siden -

- og nu har jeg endelig en grund til at skride fra dig og det her lortehus!

Han gav mig ikke engang et farvelkram.

Han er ikke god til at vise følelser. Det har han aldrig været.

Gid jeg var en anden. - Sikke noget pjat.

Hvordan tror du, jeg havde det?

Jeg var et barn.

Jeg var sønderknust.

Folk er bare så iskolde.

Nå, men...

Jeg havde fået øjnene op for plader...

...og rock'n'roll.

Jeg ved, du godt kan lide ham. Han er også lækker.

Jeg sagde ikke nej. - Mor, altså!

Tak, mor. Den er fantastisk.

Vil du virkelig være rockmusiker? - Ja da.

Så skal du da til frisøren. - Må jeg få Elvis' frisure?

Nyd det, så længe du har det.

Han slægter min familie på, så han bliver pilskaldet som tyveårig.

Dave har vundet fire koteletter -

- et pund hakkekød og en gang pølser.

Tak, tak, alle sammen.

Nu giver Sheila og Freds knægt et par numre på klaveret.

Reggie Dwight!

Giv den gas, knægt. - Dav.

Kæft! Gi' en smøg.

Bras! - Reg, spil den, jeg godt kan lide.

Undskyld, men det kan ikke stå der. - Hvorfor ikke?

Så ryger det af.

Slåskamp!

Her, Dave.

De bider ikke. Bare sig frem.

God koncert, drenge. I kan vist lide at more jer.

Kunne I tænke jer at tjene to pund om ugen... hver?

Spyt ud.

Jeg er soulimpresario. Jeg sender to nye amerikanske navne på englandsturne -

- og de mangler musikere.

Meld tilbage i morgen.

Hvordan skal en tyksak fra Pinner -

- der går med briller og hedder Reggie Dwight -

- blive soulmusiker?

Skriv sange.

Jeg er en sort splejs fra Detroit -

- der i virkeligheden hedder Rodney Jones.

Jeg turnerede rundt på vejkroer i ti år -

- før jeg fandt løsningen.

Altså at ændre navn?

Det er ikke bare navnet.

Du skal aflive ham, du er født som, for at blive ham, du gerne vil være.

God koncert.

Jeg fik det på hænderne. - Så pas dog på.

Elton. - Ja.

Jeg har tænkt mig at ændre navn. - Mægtigt.

Jeg vil ændre det til Elton Dean. - Det er jo mit navn.

Ja. Hvad synes du?

Rend mig.

Nå.

SØGES! KOMPONISTER, SANGERE, MUSIKERE

Klaverboksere kan jeg fodre svin med. - Jeg kan også synge.

Hvad for noget? - Alt.

Rock, soul, country.

Jeg skyder den næste klaverbokser, der synger "Streets of Laredo".

Jeg skriver også selv.

Den var god. Den mangler bare noget tekst.

Ja, det er det, der kniber.

Hvad hedder den? - Det var bare noget, jeg fandt på.

Lige nu?

Hvad var det, du hed?

Elton.

Elton?

Elton hvad?

John.

Elton John.

Hvad laver du på mit kontor? - Jeg har møde.

Skal jeg så ikke lave en kop te til dig... chef?

Nå, Elton John, klaverbokser, læg dit navn og nummer...

Mr. Williams, giv mig nu en chance.

Godt.

Find en god tekst og skriv musik til den.

SHERIF BERNIE

Så ses vi snart. Hører jeg fra jer? - Vi kontakter dig.

Tak for nu. - Mange tak, fordi jeg måtte komme.

Det var så lidt. Kom.

Kaffe med mælkeskum uden skum.

Vi lukker om en time.

Bernie Taupin? - Ja, og du må være Elton.

Ja. Det er mit kunstnernavn.

Bare fortæl mig dit rigtige navn, når vi har lært hinanden at kende.

Jeg har... - Har du... Undskyld. Dig først.

Jeg kan godt lide dine tekster. - Tak. Og jeg har modtaget dit bånd.

Det er godt. Rigtig godt. - Tak.

Hov, glem den. Den skulle slet ikke have været med.

Nej, den er ret god. Jeg har skrevet en melodi til den.

Ja... - Til "Border Song"?

Da jeg læste den, kunne jeg høre melodien for mig og se alle noderne.

Det strømmede ud. Mine fingre kunne slet ikke holde trit med min hjerne.

Har du det nogensinde sådan? - Ikke rigtigt.

Men jeg kan sagtens skrive flere tekster til dig, Elton. Jeg sender dem bare.

Alle tiders. - Mægtigt.

Mit rigtige navn er Reg Dwight. - Fedt. Et ægte cowboynavn.

Jeg har altid drømt om at blive cowboy. Kan du lide countrymusik?

Jo... - Det er godt, ikke?

Kender du "Streets of Laredo" af Marty Robbins?

Den er god.

Det er en god sang. - Den er god.

Godt. God sang.

Ja, god sang. - De er alle sammen gode.

Skal jeg være imponeret? - Den er fængende.

De er gode. Sådan noget kan jeg høre. - Pas på, du ikke kløjes i din egen pik.

Måske kan vi få en lille beatgruppe ud af dem. Han er den flotteste.

Han bliver forsanger. - Jeg er tonedøv.

Elton synger sangene. - Jeg kan også bare skride med sangene.

Nå, nå. Der er ingen grund til at blive mopset.

De hælder ørehængere ud af ærmet. Den ene er som skabt til Lulu.

Rolig, mester.

Bor I sammen? - Nej, vi bor hjemme hos vores mødre.

Jeg sender teksterne til ham, og så skriver han melodierne.

Bor sangskrivere ikke sammen? - Lennon og McCartney er uadskillelige.

Hvor mange sange har I? - I hundredvis.

Spil en til.

Godt.

Deprimerende. En anden en.

Hvad fanden handler den om?

Tager I pis på mig?

99 procent af dem er noget møg -

- men jeg er interesseret i den sidste procent.

Ray siger, I er en god investering, men Ray ved ikke en hujende fis.

Jeg synes, I ligner et par kvajhoveder.

Hold op med at spille for andre, find et sted, hvor I kan skrive sammen -

- og skriv nogle sange, som de gamle bumser kommer til at fløjte på gaden.

Hvem ved? En dag har I måske nok til en hel plade.

Hvis I gør det, får I ti pund om ugen.

Mine vidunderlige nye lejere!

De vil gerne være rockstjerner. - Dav. Jeg hedder Bernie.

En rockstjerne kan sgu da ikke hedde Bernie.

Hvad står den så på nu... Elton?

Tja, vi har skrevet sange nok til en plade.

Og Elton har fået sig en kæreste.

Arabella, vores udlejer. - Nemlig.

Hvad så med rock'n'roll?

Hvad med frække piger og kokainorgier? Hvad med rigdom og berømmelse?

Og hvad med at du er bøsse?

Hvad?

Din lille ven der er homoseksuel.

Nej, jeg har en kæreste. - Som om det har holdt nogen tilbage.

Er du?

Det ved jeg ikke.

Ville du have noget imod det, Bernie?

Næ, det ville jeg ikke.

Men det ville Arabella sgu nok.

Ja, det kan du bande på.

Pis!

Skraldespande over det hele!

Åh nej, Bernie. - Hvad er der nu?

Hvad skal jeg gøre?

Sig det til hende.

Jeg knuser hendes hjerte.

Jeg tvivler på, hun har et.

Gider I godt dæmpe jer?!

I vækker sgu hele gaden!

Der er så meget, vi skal nå. Verdener, der skal erobres.

USA! De store vidder.

Tower Records.

Sangene er fantastiske.

Og folk spørger altid, hvem der synger på demoerne.

Du spiller skidegodt på klaver, du har en fantastisk stemme -

- og der sker noget ganske særligt -

- når du synger vores sange.

Dick siger, jeg har dværgbokserhænder. - Skid dog hul i Dick.

Jeg ved bare ikke, om jeg... er det, de vil have.

Nu skal du frem på scenen.

Jeg elsker dig sgu.

Det gør jeg altså, men...

...bare ikke på dén måde.

Elton, kom nu i seng.

Siden da har vi været uadskillelige. Den bror, jeg aldrig havde haft.

I 20 år har vi ikke skændtes en eneste gang.

Nå, men jeg fulgte hans råd og sagde det til Arabella.

Hun tog det faktisk ret pænt.

Dit dumme svin!

Hun smadrede mit klaver. - Din løgnagtige skiderik!

Din musik stinker lige så meget som dig!

Hej, mor. - Jeg vidste, du ville komme tilbage.

I skal altså betale husleje. Jeg er ikke millionær.

Godmorgen.

Tag dog tøj på, Reggie! - Elton.

I skal ikke sidde og hænge dagen lang. - Vi skriver sange.

Gør I det? Det ser søreme ud til at gå godt.

I skal ikke gå og rode. Mit hjem skal være rent og pænt.

Det er ikke et herberg.

Jeg kan ikke både lave mad, gøre rent og vaske.

I overlader det hele til mig. Tarveligt. - Du har spildt æg på den.

Jeg må hellere gå ud og barbere mig.

Tak for mad.

Hvordan var det?

Den bedste sang siden "Let It Be"! Den når kraftedeme over Atlanten.

Jeg vidste, I kunne.

I får en kontrakt på tre plader. - Tre?

Om året.

Jeg har skaffet dig et par koncerter på Troubadour. Jeg kender Doug Weston.

På Troubadour?

Det er et fedt spillested i L.A.... - Tak, det ved vi godt.

Men jeg har ikke engang et band... - Jeg har skaffet et.

Du kan ikke bare smide mig på scenen på Troubadour.

Spring nu ud i det, Elton.

Du har ret i, at USA er et sats, og hvis du kvajer dig, slår jeg dig ihjel.

Ray tager med og passer på dig.

Køb nogle nye klude. Noget med lidt spræl i.

Vis dem, hvem du er.

Giv den gas...

...og lad være med at gå til i stoffer.

Så pyt.

Nu skal jeg ud og have en massage. Mary!

Ja, det er vildt.

Tower Records, Tower Records.

Dicks venner!

Godt at se dig, Doug. - Ray.

Dejligt at se dig. Hvad har du med til mig?

Det er Bernie. - Hej, Bernie.

Hej. Jeg hedder Elton. - Fedt at møde dig.

Mandag aften på Troubadour, mand. Det bliver så vildt.

Salen bliver fuld.

Det er anderledes, end jeg troede. - Er det?

Det er lidt mindre. - Størrelsen betyder alt, min ven.

Neil Young spillede her i sidste uge, og der var kø langt ned ad gaden.

Det var en vildt fed aften.

Fed hat.

Kan du godt lide den? - Ja.

Den hat har jeg vundet i et væddemål med Bob Dylan.

Nej, hvor fedt. - Jeg ser, om bandet har styr på det.

Vil I have noget at drikke? Sørg godt for dem.

De er lige fløjet over fra England, og de er dødtrætte i armene.

Hvad fanden er det for noget kluns?

Mit scenetøj.

Hvor er Reggie? Reggie!

Neil Diamond står i baren og sludrer med Leon Russell og halvdelen af Beach Boys!

Pis og lort, Bernie!

Elton, nu overreagerer du altså.

Nej, Bernie! Du underreagerer.

De er cremen af amerikansk musik. Jeg kan ikke optræde for dem!

Så beder vi Doug om at give alle folk pengene tilbage og sende dem hjem.

Hvor er han? - Hej, Ray.

Du er på kontrakt. Dick har betalt din billet.

Fis så ud og spil, din lille klovn.

Så kom dog.

Og nu, mine damer og herrer, et af rockens nye stjerneskud.

Tag godt imod ham, hele vejen fra London:

Elton John!

Du var skidegod! Forrygende. - Tak.

Det er Heather. - Du var helt fantastisk.

Tak.

Så, ikke mere pis. Hvem vil med til fest hos Mama Cass?

Jeg er hønefuld, og Doug har lige lånt mig sin bil.

Er det her ikke bare fedt? - Jo, vildt fedt.

Dylan skulle vist også være her.

Jeg går ud i tipien sammen med Heather. - Gør du?

Okay? Du klarer dig, ikke? - Jo da.

Tager vi så til Tower Records i morgen?

Hun snakker om at vise mig en eller anden strand i morgen.

Vi gør det bare en anden dag. - Helt sikkert.

Kom.

USA, mand.

De åbne vidder. Smukke piger.

Drømmen er gået i opfyldelse.

Skål.

Skal vi ikke blive her i al evighed?

Blue jean baby

L.A. lady

syr til vores band.

Øjet slår smut.

Et smil fuld af krudt.

Du får dig en musikermand.

Ballerina

en af de fine

når hun danser smukt i sand.

Nu er hun i mig.

Altid med mig.

En lille danser i min hånd...

Dom Perignon. 1963, god årgang.

Nej tak.

Man skal altid tage imod en fremstrakt hånd.

John Reid.

Elton.

Det kan godt virke ret overvældende, men du skal nu nok vænne dig til det.

Du kunne toppe hitlisterne i USA, hvis du ville.

Kunne du godt lide sangene?

Ikke nær så meget som sangeren.

Du har ikke fattet, hvad der skete på Troubadour her til aften, vel?

Mine år i musikbranchen har lært mig -

- at der er visse øjeblikke i en rockstjernes liv, der definerer ham -

- og folks syn på ham, når han farer op mod stjernerne.

Du har antændt lunten.

Nu ser vi dig eksplodere i lys og farver -

- og magi på nattehimlen.

Hvor der før var mørke, er der nu... dig.

Elton John.

Du kan gøre, lige hvad du vil.

Du kan være, lige den du vil.

Og det bliver en vild tur.

En anmeldelse fra L.A. Times har bredt sig som en steppebrand.

Jeg har arrangeret tre koncerter i San Francisco.

Slap lige af. - Så New York, så to koncerter her.

Og så vil Dick have, vi tager hjem og begynder på den næste plade.

"Halleluja! Rocken har fået sig en ny stjerne -

- nemlig engelske Elton John på 23 -

- hvis debut på Troubadour -

- på alle måder var forrygende."

Nu går det løs.

Husk bare, at du skylder mig fire koncerter.

Sagde du...? - Fire!

Fire koncerter? - Ja.

Nå, men...

Ses vi, når jeg kommer tilbage? - Nu skal du bare svælge i succesen.

Det er det vigtigste. - Tag med til London.

Det kan jeg ikke, men næste gang, jeg kommer derover, kigger jeg forbi.

Hallo! Salen er fuld. Vær nu ikke så røvsyg.

Jeg stiller mig allerforrest.

De er fede.

De her ekstremt elegante støvler har jeg selv designet.

Kan du spille klaver med dem på?

ELTON FÅR L.A. TIL AT SKÆLVE

Strålende, sprælsk superstjerne

Det her varer ikke ved.

Vi nyder det, så længe det varer.

Bedst sælgende mandlige sangere

"Goodbye Yellow Brick Road" topper hitlisten

Mangemillionær som 25-årig

Eltons musik og show er blændende

Er han den rigeste rockmusiker?

John!

Okay, vi stopper lige. - Er alt i orden, skatter?

Alt er fint. Må jeg lige få fem minutter, Kiki?

Flot sang. - Flot tøj.

Hej.

Hvad laver du her? - Forretninger.

Og så lovede jeg jo at kigge forbi.

Hvor længe bliver du? - Det kommer an på så meget.

Jeg vil ikke tigge.

Man hører jo dine sange overalt. Så er det svært at slå dig ud af hovedet.

Er det?

Elton, tager vi den igen, eller skal vi gå ud og få en øl?

Ja, gå ud og få en øl.

Hvad vil du, Elton? - Bare spise middag med dig.

Du er pinligt beskeden.

Rockmillionæren, der bor hjemme hos mor.

Det er alvor nu. Kast dig ud i det. Tænk stort.

Hvad vil du egentlig?

Set i bakspejlet var jeg grøn stadigvæk.

Hygged' mig på landet.

Fisked' i en bæk.

Ledte efter svar

men der var ingen at find'.

Før du tændte byens lys, skat, da var jeg blind.

De sagde, skrid hjem, bondeknold.

Hjem i skoven med dig.

Men jeg vendte skråen og fik halmen ud af skoen.

Åh, forandringen bli'r god for mig.

Bare skrid hjem, bondeknold.

Byen er slet ikke dig, alt for kold.

Det er som at lede efter guld nede i...

...sølvminen.

Ligesom at drikke whisky...

...ud af flasken med vinen.

SOLGT

Jeg har læst i bøger og et enkelt magasin

om de fine damer nede i New Orleans.

Og alle de kvaj derhjemme

de sa', jeg var et kvaj.

Åh, at tro på Herren er den rette vej...

KØBSKONTRAKT

Ingen bliver kørt ud på et sidespor, Dick.

Elton er bare mere tryg ved en personlig manager.

Der har aldrig været problemer før. - Og heller ikke nu.

Der er masser af arbejde, turneer og den slags.

Jeg skal sørge for, det hele glider. - Nå, dét skal du?

Jeg har faktisk kontrakt med Elton.

Min klient må gerne søge ekstern hjælp.

Det er noget, du tror...

...din lede bøssekarl.

Er du tilfreds med det her arrangement?

Efter alle de år? - Det er ikke personligt, Dick.

Kom, Ray.

Held og lykke, Elton.

Dit meget dyre maleri hænger på hovedet.

Efter Dem, mr. James. - Tak, Raymond.

Nå, men det var da fuldstændig forfærdeligt.

Det er bare forretning. Dick er en stor dreng. Han klarer sig.

Lord Grade har ringet angående det kongelige tv-show.

Dronningemoderen er åbenbart fan.

Kunne vi ikke have beholdt Ray? Han er sådan en fin fyr.

"Fin fyr" er ikke et job.

Du er midt i noget stort, Elton.

Vi to må træde varsomt, for pressen er begyndt at snage.

De må ikke begynde at gisne, så jeg overvejer at finde dig en pigekæreste.

Er det ikke lidt overdrevet? - Nej!

Din karriere og vores forretning står på spil.

Hvis det kommer frem, at vi deler seng, mister vi alt det her.

Godt. - Du må tale med dine forældre.

Fortæl dem, hvad de skal sige. Pressen kommer snart rendende.

Dav, Reg. - Hej, far.

Jamen... kom indenfor.

Sikke nogle smarte sko. - Nå ja.

Jeg har en gave til dig.

Hvad vil du, Reg?

Åh, drengene.

Far, der holder en Rolls-Royce udenfor. - Stephen, Geoff.

Det her er jeres bror Reggie. - Halvbror.

Jeg hedder altså ikke Reggie mere.

Når jeg kommer tilbage fra turneen, kunne vi to måske mødes?

Du kan få billetter til min næste koncert.

Det er ikke lige noget for mig.

Passer det, at du er god for 25 millioner pund?

Det ved jeg faktisk ikke. - De er meget stolte af dig.

Vi har oven i købet nogle af dine... plader.

Hent lige pladen og tag en kuglepen med.

Alle beder sikkert om det -

- men vil du ikke nok signere den?

Jo da.

Til far

Nej, til Arthur.

Det er en fra arbejdet. Han er stor fan af dig.

Er han det?

Perfekt.

Nå, men...

Du ser ud til at have fundet lykken i andet forsøg, far.

Ja, det har jeg vel.

Det er ikke alle, der får en chance til.

Drengene var ellevilde over at møde en vaskeægte popstjerne.

Jep. Tak, far. - Farvel.

Når jeg bliver stor, vil jeg også... - Hvorfor har du ikke sko på?

Du skal være teknisk tegner.

Hvad fanden skal man gøre for at få noget at drikke her?

Hold nu op med at surmule.

Det skal gøres, om du vil det eller ej.

Vil du være bange for hende resten af livet?

Stop bilen. Stop den så!

Du går på om et kvarter.

Du er den store manager. Du kan sige til dem, at jeg har travlt -

- med at knuse min mors hjerte!

Elton... Elton! Kør rundt, Denis.

Liberace!

Pinner 9755.

Mor, det er mig. - Jeg ved godt, hvem du er.

Jeg har noget at fortælle.

Reggie, nu går vi glip af din optræden.

Klap nu i, mor! Jeg er jo ikke i fjernsynet. Jeg snakker med dig.

Jeg...

Mig og John...

Jo, altså...

Jeg...

...er homoseksuel.

Bøsse.

Svans.

Fisselette.

Sig dog noget!

Vorherre bevares, det ved jeg da godt.

Det har jeg vidst i årevis.

Gør det noget?

Jeg er faktisk ligeglad, men jeg vil gerne have, du holder det for dig selv.

Jeg håber bare, du er klar over, at du vælger et liv i ensomhed.

Du bliver aldrig elsket rigtigt.

Nå, men jeg må løbe.

Hun sagde, jeg aldrig bliver elsket.

Det gør du aldrig mod mig igen!

Du er på om lidt, så tag dig sammen og optræd. Tænk på forretningen, din idiot.

Du skal aldrig lægge hånd på mig.

Ægte kærlighed er svær at finde.

Så man lærer at klare sig uden.

Alt vel? - Ja.

Jeg ligger nr. 1 i USA... igen.

Jeg indleder snart den mest indbringende turne i rockhistorien.

Jeg står for 5% af pladesalget på hele kloden -

- og jeg har den største hovedprydelse i historien, så ja, alt er godt.

Før var det bare os to. Nu har du en hel hær af musikere.

Hvorfor går du ikke ud og synger uden al den latterlige staffage?

Du ved, bare...

...vær dig selv, Reg.

Hvorfor fanden skulle jeg det, Bernie?

Sådan noget pis ville du ikke sige, hvis du var min ven.

Folk betaler ikke for at se Reginald Dwight -

- men for at se Elton John!

Du skal fandeme ikke belære mig om mit arbejde!

Knæk og bræk.

Find dig ikke i det.

Skriv nu bare dine forpulede tekster, Bernie!

Lad mig klare resten.

Det er jeg ked af. - Det ved jeg godt.

Tag godt imod Elton John!

Hvor er jeg? - I Deres hus i L.A., mr. John.

Nå ja.

Jeg laver kaffe.

Skat, skal vi ikke lægge sprutten på hylden i et par dage og hygge os lidt?

Davs.

Mr. Reid.

Hvad har du gang i? - Rock'n'roll.

Det er ikke særlig rock'n'roll at kneppe sekretæren for øjnene af pooldrengene!

Det er rock'n'roll at få dig ud af sengen og arrangere 250 job i 26 lande.

Rock'n'roll er 112 kontrakter, forsikring, copyright-erstatning -

- genforhandling af dine gamle kontrakter og at tørre røv på dig.

Du spiller klaver, men for mig -

- er rock'n'roll en forretning, der giver 87 millioner dollars om året.

Jeg spiller måske bare klaver, men ved du, hvad jeg også gør?

Jeg betaler, John. For det hele.

Også for det her hus, som du skal forlade nu.

Du er min manager, men vi to er færdige. - Hvor er du dog forudsigelig.

Nej, jeg vil bare være alene -

- og ikke sammen med en stodder, der vil skide på mig -

- og sviner mig til dag ud og dag ind! Skrid!

Elton.

Hvad laver de her? - Jeg skulle få dem over til koncerten.

Nej, næste uge, John. - Det er næste uge.

Nu laver jeg en drink til dem. Tag dig et bad, for du stinker af lort.

Sheila! Det er alt for længe siden.

Halløj, I skønne mennesker. - Her er vi.

Tænk, at jeg er i USA. - Godt at se dig.

Elton. - Hej, mor.

Elton, skat, du kan godt huske mr. og mrs. Anderson, vores naboer.

Ja, dem glemmer man aldrig.

Goddag.

Du var så genert som dreng, og se dig lige engang nu.

Elton, vis dem så rundt. Kom nu. Elton viser rundt nu.

Mor, du står på min slåbrok. - Så, så.

Glæder du dig?

Bilen. - Her.

Davs, Bernie. - Davs, du.

Kender ham ikke.

Der er han jo. Mine damer, Elton.

Hvad laver du heroppe helt alene, din sjuft? Skal du ikke ned og more dig?

Alle morer sig fint uden mig, så skide være med det.

Nu skal vi have noget at drikke.

Det er det, vi skal. Det skal vi.

Ja, gå ned og få lidt at drikke.

Narhoved.

Og nu, mine damer og herrer...

...tager jeg sgu livet af mig.

Hun pakked' for mig før min tur.

Afgang klokken ni præcis.

Til den tid svæver jeg

i en salig døs.

Jeg savner livet på min blå planet.

Der er så ensomt her

alene i en rumraket.

Jeg fatter ik' fysikken særlig godt.

Jeg arbejder bare fem dage om ugen

som rumpilot

som rumpilot.

Og det varer sikkert meget længe, før

jeg lander, åbner rumrakettens dør.

Jeg er ikke ham, de troede, jeg var, derhjemme.

Jeg er rumpilot.

Rumpilot.

Jeg brænder ud heroppe helt alene...

Elton.

Elton. - Ja. Hvad sagde du?

Jeg trænger til en pause.

du - For at få styr på mig selv.

Hvad?

Jeg tager hjem lidt.

Det bliver rart for dig.

Hvorfor kan vi ikke tage væk sammen?

Min ranch. Vi kan være i fred på min ranch.

Så kan vi skrive som før.

Ligesom vi plejede.

Vi tager hjem, Elton.

Finder hinanden igen.

Nej, tag du bare af sted.

Jeg har alligevel også lyst til at prøve andre tekstforfattere af.

Jeg har sikkert godt af at samarbejde med andre.

Det er en rigtig god idé.

Mine tro undersåtter.

G'day.

Pis, er vi i New York?

Swindon? Nå, hvad fanden.

Hvis I er utilfredse, så tag hjem.

Det gør alle andre jo.

Nå, men den her er tilegnet alle de ædruelige!

Jeg håber bare, du er klar over, at du vælger et liv i ensomhed.

Du bliver aldrig elsket rigtigt.

Hvornår krammer du mig? - Vær nu ikke så pjevset.

Livet byder ikke på mange chancer, Reggie. Det her er en af dine.

Du kan gøre, lige hvad du vil. Være, lige den du vil.

Hvad vil du egentlig?

Du var så genert som dreng, og se dig lige engang nu.

Hvad vil du egentlig?

Jeg tager hjem lidt.

Hvad vil du? Jeg har travlt. - Hvorfor er du ikke i det dyre studie?

Hvorfor fanden sælger du ikke mine plader? Hvad er det her?

Nr. 11 i Italien?!

Problemet er sangen. Pladen er noget cokebras.

Problemet er, at du aldrig har forstået mig -

- og alt det, jeg må igennem. Jeg burde have fyret dig, da du skred!

Godt, jeg skred, for så kan jeg se objektivt -

- på din selvoptagede, snævertsynede verden.

Fis ind i studiet og lav musik eller lad være. Det rager mig.

Så bare vent, til dine penge slipper op.

Værsgo. Sagsøg mig bare.

Vi skrev kontrakt for længe siden -

- så jeg indkasserer stadig mine 20%, længe efter at du har taget dit liv.

Skrid ud af mit hus!

Skrid!

Det er fantastisk.

Vil du høre det igen? - Helst ikke.

Vil du have en kop te? - Har du ikke noget stærkere?

Du burde være stolt.

Jeg har set dig spille mange gange, og din musik er altid så -

- personlig og ærlig...

...og åben.

Det må være ensomt indimellem.

Kan ikke lyse

mere af dit mørke op.

Mine billeder

bli'r til sort og hvid.

Jeg er træt

og tiden står helt stille.

Frosset her

kun godt halvvejs i mit liv.

For sent.

Du styrter ned i frit fald.

Tag en chance

og lav om på dit liv.

Men du misforstod

min mening, da vi mødtes.

Lukked' døren

og jeg stod blændet

af dit lys.

Godmorgen. - Godmorgen.

Det er jeg ked af.

Det ved jeg godt.

Det fortjente Renate ikke.

Hun var et godt menneske.

Jeg hvirvlede hende ind i mit vanvid.

Blev du lykkelig af at være gift? - Ikke rigtigt. Jeg er bøsse.

Hej, mor.

Davs, min dreng. - Hej.

Vi sad lige og snakkede om stakkels Renate.

Den søde kvinde. Skilsmisse kan være noget så smertefuld.

Nå, men vi har noget at fejre.

Vi har fundet den skønneste villa ved vandet.

Vil du ikke nok få John til at overføre pengene? Den her vil vi ikke miste.

Det er på Menorca. Skønt sted. Du skal se den.

Menorca?

Hvorfor vil I bo der? - For at slippe væk fra dig.

Vi kan ikke åbne avisen, uden at de skriver om dig, sprut og stoffer.

Du knuser din stakkels mors hjerte. - Jeg skriver en check til dig.

Så kan du købe et nyt til hende. - Det er så typisk dig at såre mig.

Mig, der har ofret så meget for dig. - Hvad har du ofret for mig?

Din far for eksempel.

Gud, hvor er du dog et hjerteløst uhyre.

Jeg lever faktisk ikke mit liv i sort-hvid.

Og jeg gider ikke høre på dine syge, snerpede tanker om noget som helst.

Jeg er dødtræt af at flygte fra mig selv.

Der er intet galt med succes eller lyst. Hvorfor sidder jeg og undskylder?

Mor, jeg har knaldet alt med en puls.

Og jeg har taget alle de stoffer, der findes. Alle.

Og ved du hvad?

Jeg har nydt hvert eneste minut.

Lige siden du klaskede din fede lille mås på klavertaburetten -

- har du været heldig. Du har aldrig knoklet for en skid.

Alting kommer bare til dig, og det er mig, der lider.

Gid jeg aldrig havde fået børn.

Begriber du, hvor skuffende det er at være din mor?!

Det er synd, så synd, så synd.

Det er synd og skam, det hele.

Og det bliver mere og mere absurd.

Det er synd, så synd, så synd.

Kan de ik' snakke om det?

Og nu har jeg lært

undskyld er så pokkers svært at sige.

Ønsker De dessert?

Ja tak. To chokoladebuddinger, en æbletærte og en hindbærtrifli.

Is? - Ja, alle slags.

Fremragende valg.

Hvor er Reid blevet af?

Kan det ikke være lige meget? Han hader mig som pesten.

Ingen hader dig, Elton.

Din selvmordsmission skal nok lykkes. - Hvad vil du, Bernie?

Du skred, da det passede dig, og nu vender du tilbage for at præke?

Første gang det kørte for os, skred du.

En eller anden pige var vigtigere end mig og alle legenderne, der tog imod os.

Du skred, lige da det hele faldt i hak.

Hvornår gav du op?

Dit selvhad skubber alle andre væk.

Hver gang jeg har haft mest brug for dig, er du skredet.

Det er ikke svagt at bede om hjælp.

Jeg har knoklet røven i laser for at få os op af lortet.

Dag ud og dag ind i årevis -

- og nu er det mig, der ikke kan gå på gaden.

Det er mig, der ikke har noget liv.

Jeg kan nemlig ikke smække benene op på bordet og tygge på en blyant...

"Bare skriv teksterne, så klarer jeg resten."

Det var en prøve!

Det burde du have vidst. Tak. - Velbekomme.

Hvornår kommer du mon ned?

Hvornår kommer du tilbage?

Jeg burde være blevet på gården, burde ha' lyttet til det, far sagde.

Du finder sikkert en anden. - Nå, betaler jeg?

Finder en anden end mig.

Tabere uden en øre på lommen

der ta'r imod småkrummer og skidt som dig.

Senere, du. Bernie!

Farvel til den gyldne vej.

Vær dog ikke så dramatisk! Kujon!

Det er så typisk dig! Du skrider, når det kommer for tæt på!

Nu tager jeg hjem til min plov.

Hjem til den gode, gamle ugle i skoven

hvor tudsefar gemmer sig.

Nu ved jeg, min fremtid den venter mig...

Idiot.

...væk fra den gyldne vej.

Din forpulede idiot!

Bernie svigtede mig ligesom alle de andre.

Var det et slagtilfælde? - En brystinfektion. Han kommer sig.

Hvordan går billetsalget? - Skide være med det. Der er udsolgt.

Så tilføj fem koncerter til. - Er du rigtig klog? Han var nær død.

Jeg skal nok få ham på benene igen.

Også denne gang? - Sådan, mand. Han kommer.

Så er du klar.

Hvad har du tænkt dig at gøre?

Nu får du en nedtur, min ven.

Det kræver vist flere vodka og tonic at få dig på benene igen.

De kan ikke bære dig evigt.

Du er ikke mit sus.

Jeg er ik' en gave, dine venner kan åbne.

Jeg er alt for ung til at synge

the blues.

Farvel til den gyldne vej.

Til showbiz-sjakaler og sjov.

Jeg smækker døren til mit penthouse.

Nu tager jeg hjem til min plov.

Hjem til den gode, gamle ugle i skoven

hvor tudsefar gemmer sig.

Nu ved jeg, min fremtid den venter mig

langt væk fra den gyldne vej.

Jeg har altid hadet mig selv.

Troet, jeg ikke kunne elskes.

Nu tager du ansvar for dine handlinger.

Jamen jeg begyndte at opføre mig som en røv i 1975.

Og så glemte jeg at stoppe.

Jeg skammer mig.

Jeg har brugt så lang tid på at være bitter over ligegyldige ting.

Måske skulle jeg have prøvet på at være mere almindelig.

Hej, bedste.

Du har aldrig været almindelig. - Næ, se dig lige.

Sidder du her og snakker om dine følelser?

Spild af tid. - Mor, jeg ved godt, det ikke var nemt.

Og jeg håber, du kan tilgive mig.

For det er det, der skal til nu.

At vi tilgiver hinanden.

Dit problem er, at du er egoist. - Nej.

Mit problem var, at jeg troede, du elskede mig, og det evner du ikke.

Jeg gav alt for at beholde noget, der aldrig var mit.

Jeg har altid ment, at du var introvert ekstrovert.

A'hvafornoget? - Genert. Han har altid været genert.

Det er hans fars skyld. - Vel er det ej.

Han var blevet underlig uanset hvad. - Jeg har det fint med at være underlig.

Gudfader! Ikke ham.

Nu skal I to holde op.

Jeg vil ikke længere finde mig i, at I taler sådan til mig.

Det var på tide, du sagde det.

Bernie...

Du ved ikke, jeg ikke kan undvære dig. - Jo, jeg elsker dig, mand.

Og det bliver jeg ved med.

Du skriver sange, som millioner af mennesker elsker. Det er det vigtigste.

Du skal bare huske, hvem du er -

- og være glad for det.

Han ved ikke, hvem han er.

Jo, jeg gør.

Jeg er Elton Hercules John.

Jeg troede, du var Reggie Dwight.

Jeg har ikke været Reggie Dwight i årevis.

Hvornår krammer du mig?

Tænk, at du kan bruge sådan en.

Hvordan går det?

Godt at se dig.

Nogle dage er værre end andre, men jeg har det godt.

Har de et klaver her? Får du spillet?

Nej. Det har jeg ikke lige lyst til nu.

Jeg er bange, Bernie.

Hvad nu, hvis jeg ikke er lige så god...

...uden sprut og stoffer?

Hold nu op.

Du er ikke bange for ikke at slå til. Du er bange for at føle noget igen.

Lyv du bare for dig selv. Mig kan du ikke lyve for.

Jeg må af sted.

Du må ikke gå.

Ikke endnu. - Det her må du selv klare.

Den her... har brug for en melodi.

Tak, Bernie.

Du er min bror.

Du ved ikke, at det har sin pris

når blodet fryser og bli'r lige så koldt som is

og der' et koldt og ensomt lys omkring dig her

så ender du som det der vrag

bag masken, som du bær'.

Og troede du, jeg var en tabernar

så se nu bare al den selvtillid, jeg har.

Jeg har fået smag for den enkle kærlighed

og ved du ikke, hvorfor jeg bli'r stående

så bare tag og skrid.

For du skal vide, jeg bli'r stående

bedre end jeg var engang.

Ligner en, der er på toppen

og er bare en lille dreng.

Jeg bli'r stående

efter al den tid.

Samler langsomt livets stumper op

og du skal ik' være med.

Elton har foreløbig været tørlagt i 28 år.

Men...

...han er stadig ret vild med at shoppe.

Da han forlod klinikken, grundlagde han sit aids-fond hjemme køkkenbordet.

Han har rejst over 450 millioner dollars og hjælper hiv/aids-patienter globalt.

Elton og Bernie skriver stadig sange sammen og har aldrig skændtes i 50 år.

For 25 år siden mødte Elton sin mand, rigtigt.

Elton indstiller nu turnelivet for at tage sig af sønnerne Zachary og Elijah.

Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst