Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,998 --> 00:00:55,627
Snälla, sluta dricka!
Det är en skymf mot Gud!
2
00:00:59,923 --> 00:01:04,845
-Börjar inte svamla om Gud igen!
-Du krossar oss med din hädelse!
3
00:01:04,928 --> 00:01:08,056
Du, då? Jävla subba!
4
00:01:11,977 --> 00:01:15,105
Du är aldrig här, jag har fått
fostra vår son på egen hand!
5
00:01:15,188 --> 00:01:19,776
Du är bara i kyrkan och flörtar
med alla män! Jävla hycklerska!
6
00:01:19,860 --> 00:01:22,571
Det gör jag verkligen inte.
Men en sak är säker:
7
00:01:22,654 --> 00:01:28,368
De män som går i kyrkan och uppgår i
Gud är mer män än du nånsin kan bli!
8
00:01:29,911 --> 00:01:32,080
Robert!
9
00:01:53,185 --> 00:01:57,522
Djävulen har förblindat min makes själ.
10
00:01:57,606 --> 00:01:59,691
Milde Herre Gud:
11
00:01:59,774 --> 00:02:05,488
Låt ljuset i orden från Kristus, han
som är Guds avbild, lysa över honom.
12
00:02:10,535 --> 00:02:15,123
Robert! Snälla,
jag kan väl få prata med dig?
13
00:02:15,207 --> 00:02:17,334
Varför slog du mor?
14
00:02:17,417 --> 00:02:21,171
Det var inte meningen. Det var en olycka!
15
00:02:26,134 --> 00:02:31,515
-Ljug inte! Du gör det ju jämt!
-Jag ska sluta, jag lovar!
16
00:02:31,598 --> 00:02:33,892
Allt ska bli så bra!
17
00:02:38,980 --> 00:02:42,984
Fräls hans själ,
för han är en syndare, Herre.
18
00:02:44,903 --> 00:02:49,824
Och fräls min son,
för han saknar skuld i allt detta.
19
00:02:49,991 --> 00:02:54,621
-Kom in!
-Jag hatar dig. Jag vill att du dör!
20
00:03:08,718 --> 00:03:12,264
Å, Gud! Nej, min lille pojk...
21
00:03:14,182 --> 00:03:17,727
Hjälp Robert
att behålla tron intill döden...
22
00:03:17,811 --> 00:03:21,273
...och låt hans själ återfödas.
23
00:03:25,235 --> 00:03:28,905
Å, Gud...jag är så hemskt ledsen!
24
00:04:35,263 --> 00:04:40,268
Jag ger dig namnet...Robert.
25
00:05:56,595 --> 00:06:01,474
SOVJETUNIONEN 1951
26
00:06:17,824 --> 00:06:20,076
Jag har dessvärre dåliga nyheter.
27
00:06:20,160 --> 00:06:22,662
Nämligen?
28
00:06:23,747 --> 00:06:26,458
Jag tror att sjukdomen är dödlig.
29
00:06:33,673 --> 00:06:36,426
Hur långt har han kvar?
30
00:06:36,510 --> 00:06:38,929
Jag har sett en del mirakel...
31
00:06:39,012 --> 00:06:42,432
Glöm miraklen! Hur lång tid?
32
00:06:43,558 --> 00:06:46,436
Tre månader. Inte mer.
33
00:07:14,965 --> 00:07:17,217
Tack, doktorn.
34
00:07:17,300 --> 00:07:19,636
Tsaren uppskattar er ärlighet.
35
00:07:19,719 --> 00:07:24,558
Men som ni säkert själv förstår vill
han få vara ensam nu.
36
00:07:24,641 --> 00:07:26,768
Naturligtvis.
37
00:07:31,022 --> 00:07:33,149
Doktorn!
38
00:07:43,034 --> 00:07:46,204
Varför gjorde ni så?
39
00:07:46,288 --> 00:07:49,124
Tsaren ville få en andra bedömningen.
40
00:08:02,888 --> 00:08:06,850
Vodka, tack. Två.
41
00:10:17,814 --> 00:10:20,066
Vad fan är det här?
42
00:10:20,150 --> 00:10:22,402
Det här...
43
00:10:23,778 --> 00:10:27,407
Det här är er halspulsåder.
44
00:10:27,490 --> 00:10:32,954
Skär jag upp den är ni död
inom några minuter.
45
00:10:34,122 --> 00:10:36,208
Så...
46
00:10:37,250 --> 00:10:39,836
...ge mig pistolen.
47
00:10:41,630 --> 00:10:43,882
Bra.
48
00:10:45,050 --> 00:10:47,177
Såja.
49
00:10:47,260 --> 00:10:49,930
Ser ni stolen där borta?
50
00:10:51,848 --> 00:10:54,142
Slå er ned.
51
00:10:54,226 --> 00:10:56,728
Sakta.
52
00:11:04,277 --> 00:11:08,698
-Tänker ni döda mig?
-Hade jag tänkt döda er...
53
00:11:08,782 --> 00:11:10,909
...hade ni redan varit död.
54
00:11:12,118 --> 00:11:14,746
Tvinga mig nu inte att be er igen.
55
00:11:16,081 --> 00:11:18,166
Sätt er ned.
56
00:11:28,176 --> 00:11:31,012
Händerna bakom ryggen.
57
00:12:00,834 --> 00:12:05,213
Säg mig nu: Hur var namnet?
58
00:12:05,297 --> 00:12:09,968
-Vladimir.
-Vladimir?
59
00:12:10,051 --> 00:12:12,387
Vad skrattar ni åt?
60
00:12:12,470 --> 00:12:16,141
Jag har levt i Sovjetunionen i tio år nu.
61
00:12:16,224 --> 00:12:21,688
Men det här är första gången jag träffat
nån vid namn Vladimir med tysk brytning.
62
00:12:21,771 --> 00:12:24,566
Ni bryter själv på tyska,
så ni borde ju veta.
63
00:12:24,649 --> 00:12:28,195
Ja, och nu får ni faktiskt ursäkta mig.
64
00:12:28,278 --> 00:12:34,534
Eftersom jag är lite till åren kommen är
mitt minne inte vad det en gång varit.
65
00:12:35,994 --> 00:12:39,623
-Känner jag er?
-Det tror jag inte.
66
00:12:42,918 --> 00:12:45,170
Vad heter ni?
67
00:12:45,253 --> 00:12:47,797
Adler.
68
00:12:49,966 --> 00:12:55,055
Nej, ni har rätt. Jag känner er inte.
69
00:12:55,138 --> 00:12:58,808
Men ni känner uppenbarligen mig.
70
00:12:58,892 --> 00:13:01,853
Vad har ni hört om mig? Berätta.
71
00:13:03,146 --> 00:13:06,983
I Tyskland blev ni efterlyst
under kriget.
72
00:13:07,067 --> 00:13:10,862
Vi satsade stora resurser på
att hitta er.
73
00:13:10,946 --> 00:13:14,491
Det ansågs vara ett av våra
mest pinsamma misslyckanden.
74
00:13:15,867 --> 00:13:19,412
Och vet ni hur och varför
jag blev efterlyst?
75
00:13:19,496 --> 00:13:23,583
Ni stal en bok som ger liv
åt det livlösa.
76
00:13:23,667 --> 00:13:28,213
Helt fel. Jag stal den inte.
77
00:13:28,296 --> 00:13:30,966
Jag kom över den av en ren slump.
78
00:13:31,049 --> 00:13:34,719
Och soldaterna ni dödade-
var det också slumpen?
79
00:13:34,803 --> 00:13:37,931
De var absolut inte soldater.
80
00:13:38,014 --> 00:13:41,017
De var onda och smutsiga svin.
81
00:13:41,101 --> 00:13:44,771
Så vilket blir ert nästa drag här?
Att döda mig?
82
00:13:46,064 --> 00:13:48,233
Nej...
83
00:13:49,317 --> 00:13:52,904
Jag tror att det är dags för oss
att spela ett litet spel.
84
00:13:52,988 --> 00:13:56,032
Känner ni till "rysk roulette"?
85
00:13:57,158 --> 00:14:00,412
-Ja.
-Utmärkt.
86
00:14:06,042 --> 00:14:09,379
Då är ni införstådd med...
87
00:14:09,462 --> 00:14:13,592
...att jag avfyrar pistolen mot er
tre gånger.
88
00:14:13,675 --> 00:14:20,932
Och skulle ni lyckas klara er undan
den enda kulan i pistolens lopp...
89
00:14:21,016 --> 00:14:23,351
...vid samtliga tre tillfällen...
90
00:14:26,354 --> 00:14:29,441
...så låter jag er helt enkelt gå.
91
00:14:34,529 --> 00:14:37,490
Hur kan jag lita på
att ni håller ert löfte?
92
00:14:37,574 --> 00:14:40,702
Ni får lita på att jag låter er gå...
93
00:14:40,785 --> 00:14:43,830
...precis som jag får lita på
att ni låter mig vara.
94
00:14:43,914 --> 00:14:48,168
Men vi ska förstås inte glömma
att ni är en nazistisk krigsförbrytare-
95
00:14:48,251 --> 00:14:53,215
-och att polisen är mycket mer
intresserad av gripa er än mig.
96
00:14:54,633 --> 00:14:57,427
Så hur blir det?
97
00:14:58,803 --> 00:15:00,889
Jag lovar.
98
00:15:00,972 --> 00:15:04,935
Ni lovar. Gott.
99
00:15:05,018 --> 00:15:07,354
Då kan leken börja.
100
00:15:08,688 --> 00:15:13,360
Varför ska det här vara nödvändigt?! Jag
har ju sagt att jag ska lämna er i fred!
101
00:15:13,443 --> 00:15:15,529
Bara låt mig gå!
102
00:15:15,612 --> 00:15:19,616
Men vad vore det för nöje i det?
103
00:15:20,867 --> 00:15:23,119
Sluta, och låt mig gå!
104
00:15:49,646 --> 00:15:52,649
Vi rullar tärningen en sista gång.
105
00:15:52,732 --> 00:15:55,485
Öppna munnen.
106
00:15:57,320 --> 00:15:59,573
Öppna munnen!
107
00:16:12,377 --> 00:16:16,506
Ja, ja, ja... Ja!
108
00:16:22,679 --> 00:16:26,933
Vilken tursam, tursam pojke!
109
00:16:27,976 --> 00:16:30,228
Och nu släpper ni mig!
110
00:16:30,312 --> 00:16:34,482
Ja, just det.
Det lovade jag ju att göra, inte sant?
111
00:16:34,566 --> 00:16:36,651
Ja!
112
00:16:38,236 --> 00:16:40,780
Men saken är den, förstår ni...
113
00:16:41,948 --> 00:16:46,536
...att Robert inte avgav
några sådana löften.
114
00:16:46,620 --> 00:16:48,788
Vem fan är Robert?!
115
00:17:44,553 --> 00:17:50,100
Varför har du dockor i ditt rum?
Är du inte lite väl gammal för sånt?
116
00:17:52,811 --> 00:17:56,773
Under min uppväxt...
117
00:17:56,857 --> 00:18:03,989
...var de här dockorna
de enda vänner jag hade.
118
00:18:08,743 --> 00:18:11,079
Jaja...
119
00:18:12,289 --> 00:18:15,208
Jag vill att du flyger
till Kaliningrad i morgon.
120
00:18:17,085 --> 00:18:21,673
Baltikum? Vad ska jag göra där?
121
00:18:22,883 --> 00:18:25,552
Du ska hälsa på Ivan Troitsky.
122
00:18:27,053 --> 00:18:31,474
-Vad har han nu sagt?
-Han har talat med en engelsk journalist.
123
00:18:33,018 --> 00:18:36,563
Och han sa saker som
"undertryckande av demokrati".
124
00:18:36,646 --> 00:18:39,649
Jag vill att du tar hand om det.
125
00:18:39,733 --> 00:18:44,487
-Varför jag?
-Han är svag för vackra kvinnor.
126
00:18:46,615 --> 00:18:53,455
Lägger han märke till är det lättare
för dig att charma honom än för mig.
127
00:18:54,748 --> 00:18:57,000
Jag förstår.
128
00:18:59,920 --> 00:19:02,214
Du far i morgon eftermiddag.
129
00:22:06,815 --> 00:22:12,070
FÖRTROLLADE DOCKOR
130
00:22:34,593 --> 00:22:38,138
God afton, mina damer och herrar!
131
00:22:39,347 --> 00:22:44,936
Jag är ytterst tacksam för att ni har
tagit er hit till vår föreställning.
132
00:22:45,020 --> 00:22:48,356
Det är nu med största nöje-
133
00:22:48,440 --> 00:22:52,986
-jag till scenen välkomnar
de förtrollade dockorna.
134
00:22:53,069 --> 00:22:56,573
Robert...Miss Cyclops...
135
00:22:56,656 --> 00:22:59,492
Och Kalasjnikov!
136
00:24:39,551 --> 00:24:44,556
-Ja?
-Herr Meyerhold?
137
00:24:44,639 --> 00:24:47,601
Ja, ett ögonblick, ett ögonblick!
138
00:24:52,230 --> 00:24:55,525
-Vad gäller det?
-God afton.
139
00:24:55,609 --> 00:25:01,781
Mitt namn är Olga, och jag har alltid
varit väldigt intresserad av dockor.
140
00:25:02,824 --> 00:25:05,660
Er föreställning är helt underbar.
141
00:25:05,744 --> 00:25:11,458
Å, tack så hemskt mycket.
Det uppskattar jag verkligen.
142
00:25:11,541 --> 00:25:14,878
Jag vill inte störa er.
143
00:25:14,961 --> 00:25:19,424
-Jag har bara en fråga?
-Javisst.
144
00:25:19,508 --> 00:25:25,555
Hur lyckas ni få dockorna
att röra sig så fritt och ledigt?
145
00:25:25,639 --> 00:25:28,517
Jag såg inga linor eller pinnar?
146
00:25:31,770 --> 00:25:33,980
Seså, min kära...
147
00:25:34,064 --> 00:25:39,986
Inte skulle ni väl be en magiker
att avslöja sin trick? Eller?
148
00:25:40,070 --> 00:25:43,782
Nej...kanske inte...
149
00:25:45,742 --> 00:25:52,207
Jag är verkligen trött efter
föreställningen och borde bege mig hem.
150
00:25:52,290 --> 00:25:57,587
Men tack så mycket för att ni kom,
och det var fint att ni uppskattade oss.
151
00:25:57,671 --> 00:26:01,633
Tack så mycket för att ni tog er tid
till vårt samtal.
152
00:26:01,716 --> 00:26:05,136
-God kväll.
-God kväll, Olga.
153
00:26:22,404 --> 00:26:26,116
Vi bär inte girighet med oss
från födseln.
154
00:26:26,199 --> 00:26:29,995
Vi lever i det här huset som vi delar.
155
00:26:30,078 --> 00:26:33,415
Men alla människor i världen utanför-
156
00:26:33,498 --> 00:26:38,295
-de kan tänka och säga många,
många otäcka saker om oss.
157
00:26:38,378 --> 00:26:43,008
Men er pappa lärde er inte
att vara giriga.
158
00:26:44,426 --> 00:26:47,387
Vi delar vår mat, våra leksaker.
159
00:26:47,470 --> 00:26:50,307
Och framförallt:
160
00:26:50,390 --> 00:26:52,767
Vår kärlek.
161
00:26:54,186 --> 00:26:58,190
Nå...Pappa är inte
för tillfället vidare arg-
162
00:26:58,273 --> 00:27:00,609
-men han kan bli rasande.
163
00:27:01,651 --> 00:27:04,988
Robert-koka lite te åt Pappa.
164
00:27:07,240 --> 00:27:09,451
Och en kaka till det.
165
00:27:35,352 --> 00:27:39,231
-Hur var resan?
-Intressant.
166
00:27:39,314 --> 00:27:44,736
-Och Troitsky?
-Han kommer inte att tala med nån mer.
167
00:27:44,819 --> 00:27:46,947
Bra.
168
00:27:48,240 --> 00:27:50,534
Mycket bra.
169
00:27:50,617 --> 00:27:53,328
Du kom tillbaka en dag senare än tänkt.
170
00:27:54,454 --> 00:27:57,374
-Finns det nåt särskilt skäl till det?
-Ja.
171
00:27:57,457 --> 00:28:02,963
Jag bestämde mig för att se en
teaterföreställning. För egna pengar.
172
00:28:04,756 --> 00:28:09,219
Det är kanske förståeligt
att man vill koppla av efter arbetet.
173
00:28:09,302 --> 00:28:15,392
Nej, du förstår inte.
Det här var inga vanliga dockor.
174
00:28:15,475 --> 00:28:18,019
Vad menar du?
175
00:28:18,103 --> 00:28:22,524
Föreställningen kallades
"De förtrollade dockorna".
176
00:28:24,067 --> 00:28:26,987
Du och dina dockor igen, va?
177
00:28:28,196 --> 00:28:30,490
De här var väldigt annorlunda.
178
00:28:30,574 --> 00:28:33,743
De rörde sig självständigt,
utan linor eller pinnar.
179
00:28:34,995 --> 00:28:37,455
Det låter som om du druckit för mycket.
180
00:28:38,540 --> 00:28:41,543
Jag var spik nykter!
181
00:28:45,213 --> 00:28:48,884
Föreställningen gavs av en man-
182
00:28:48,967 --> 00:28:52,095
-vid namn Sergej Meyerhold.
183
00:28:53,513 --> 00:28:56,683
Jag försökte tala med honom på teatern-
184
00:28:56,766 --> 00:29:00,187
-men han var inte så pratsam.
185
00:29:01,563 --> 00:29:03,940
Jag följde efter honom till hans hem-
186
00:29:04,024 --> 00:29:07,903
-och såg honom interagera med dockorna.
187
00:29:07,986 --> 00:29:11,865
De rörde sig som om de var levande väsen.
188
00:29:14,868 --> 00:29:19,289
Det låter ju helt...overkligt.
Varför berättar du det här för mig?
189
00:29:19,372 --> 00:29:23,460
Om han kan ge dockor liv...
190
00:29:23,543 --> 00:29:27,214
...kan han kanske använda sina krafter...
191
00:29:27,297 --> 00:29:30,550
...till att hjälpa Tsaren
att undgå döden.
192
00:29:31,593 --> 00:29:34,971
Fungerar det med livlösa föremål...
193
00:29:35,055 --> 00:29:38,642
...måste det väl också kunna fungera
på levande varelser?
194
00:29:42,854 --> 00:29:45,065
Intressant tanke.
195
00:29:46,942 --> 00:29:51,571
Men du måste ju förstå
att jag är skeptisk.
196
00:29:51,655 --> 00:29:56,451
Det kan ju helt enkelt ha rört sig om
nåt magiskt trick, en illusion.
197
00:29:56,535 --> 00:30:01,540
Jag vet vad jag såg,
och det var inte nån illusion.
198
00:30:01,623 --> 00:30:06,127
Och han hette Meyerhold, sa du?
199
00:30:08,171 --> 00:30:14,261
Det intressanta var
att han hade tysk brytning.
200
00:30:16,888 --> 00:30:20,433
Ett sovjetiskt namn och en tysk brytning?
201
00:30:22,102 --> 00:30:24,187
Nåja...
202
00:30:25,939 --> 00:30:28,066
Undersök saken.
203
00:30:31,611 --> 00:30:33,989
Meddela mig vad du får fram.
204
00:31:15,572 --> 00:31:19,159
Jaha, mina underbara barn.
205
00:31:19,242 --> 00:31:22,954
Det är dags att säga godnatt.
206
00:32:07,666 --> 00:32:11,461
-Kamrat Herzog...
-Har ni pengarna?
207
00:32:13,463 --> 00:32:15,757
Ingen tid till formaliteter, hör jag.
208
00:32:17,008 --> 00:32:19,427
Vi sa 50 000 rubel.
209
00:32:28,061 --> 00:32:31,106
Inte förrän ni gett oss vad vi vill ha.
210
00:32:33,650 --> 00:32:37,821
-Jag vill ha pengarna först!
-Ni är inte i position att ge order.
211
00:32:37,904 --> 00:32:42,993
Nazister på flykt brukar inte mötas med
nån större generositet.
212
00:32:43,076 --> 00:32:49,332
Ni lär finna mina uppgifter vara
av största värde.
213
00:32:49,416 --> 00:32:54,546
-Låt oss bedöma det.
-Var vill ni börja?
214
00:32:54,629 --> 00:33:00,802
Mannen som lever i Kaliningrad
under namnet Sergej Meyerhold.
215
00:33:00,886 --> 00:33:04,973
Ni nämnde att ni kände till
hans egentliga identitet.
216
00:33:05,056 --> 00:33:07,184
Amos Blackwood.
217
00:33:07,267 --> 00:33:12,439
Han är en leksaksmakare
från Tyskland, från Bayern.
218
00:33:12,522 --> 00:33:17,402
1939 köpte en av mina överordnade en bok-
219
00:33:17,485 --> 00:33:19,821
-av en Joseph von Hammersmark.
220
00:33:19,905 --> 00:33:23,658
Boken innehåller en samling besvärjelser
och magiska läror.
221
00:33:23,742 --> 00:33:29,080
Men 1941 stals boken från högkvarteret-
222
00:33:29,164 --> 00:33:33,835
-av en avhoppare
med ett horn i sidan till Führern.
223
00:33:33,919 --> 00:33:38,798
På nåt sätt
kom Amos Blackwood över boken.
224
00:33:38,882 --> 00:33:42,135
Den där boken...vad är det
som är så speciellt med den?
225
00:33:43,553 --> 00:33:47,432
För det första
finns det besvärjelser i den-
226
00:33:47,516 --> 00:33:50,727
-som kan ge liv åt livlösa föremål.
227
00:33:50,810 --> 00:33:54,856
Men många av bokens besvärjelser har
att göra med återupplivandet av döda.
228
00:33:54,940 --> 00:33:59,027
Det sägs att målet för
vissa magiska formler-
229
00:33:59,110 --> 00:34:02,113
-skänks evigt liv.
230
00:34:02,197 --> 00:34:04,658
Så du menar...
231
00:34:04,741 --> 00:34:09,663
...att boken kan återföra en person
från de döda?
232
00:34:09,746 --> 00:34:13,083
Eller till och med ge nån evigt liv?
233
00:34:13,166 --> 00:34:15,335
Det stämmer.
234
00:34:26,096 --> 00:34:30,433
Återvänd till Kaliningrad i morgon
och besök dockmakaren.
235
00:34:30,517 --> 00:34:33,562
Börja med att erbjuda honom 50 000 rubel-
236
00:34:33,645 --> 00:34:36,523
-för att komma till Moskva
och samarbeta med oss.
237
00:34:36,606 --> 00:34:40,485
Är han ovillig, så bara döda honom
och ta boken ändå.
238
00:34:51,538 --> 00:34:54,165
God dag, herr Meyerhold.
239
00:34:54,249 --> 00:34:57,961
Oj, som ni skräms, min kära.
240
00:34:58,044 --> 00:35:01,173
-Hur kan jag stå till tjänst?
-Jag menade inte att skrämma er.
241
00:35:01,256 --> 00:35:05,719
Mitt namn är Olga. Ni kanske minns mig?
Vi träffades för en vecka sen.
242
00:35:05,802 --> 00:35:10,265
Ja, just det-Olga!
Varmed kan jag stå till tjänst?
243
00:35:10,348 --> 00:35:14,144
Jag arbetar för Josef Stalin.
244
00:35:14,227 --> 00:35:18,565
Tsaren är väldigt sjuk för tillfället-
245
00:35:18,648 --> 00:35:23,653
-och vi tror att ni kan vara till hjälp
för att han ska återhämta sig.
246
00:35:24,696 --> 00:35:28,533
Å...tsaren...
247
00:35:28,617 --> 00:35:31,536
Säg mig
hur jag kan vara till hjälp, min kära?
248
00:35:32,704 --> 00:35:36,124
Med kraften i er bok.
249
00:35:39,294 --> 00:35:44,799
-Vilken bok?
-Spela inte teater, herr Blackwood.
250
00:35:44,883 --> 00:35:47,719
Vi vet vem ni är.
251
00:35:47,802 --> 00:35:50,889
Och vi vet vad boken kan göra.
252
00:35:51,932 --> 00:35:57,479
Vi vill bara ingå en
affärsöverenskommelse med er.
253
00:35:57,562 --> 00:36:02,776
Jag har 50 000 rubel att erbjuda er.
254
00:36:02,859 --> 00:36:06,571
Allt ni behöver göra är
att följa med mig till Moskva-
255
00:36:06,655 --> 00:36:09,991
-och använda bokens krafter på tsaren.
256
00:36:10,075 --> 00:36:14,579
Oj...50 000 rubel...
257
00:36:14,663 --> 00:36:18,959
-Det är mycket pengar!
-Så ni tackar ja?
258
00:36:19,042 --> 00:36:21,628
Absolut inte.
259
00:36:21,711 --> 00:36:26,883
Jag får erkänna
att jag beundrar er ärlighet.
260
00:36:26,967 --> 00:36:30,178
Föreställningen är slut.
261
00:36:34,266 --> 00:36:37,769
Då ger ni mig inget annat val.
262
00:36:42,899 --> 00:36:46,611
Var är boken?
263
00:36:46,695 --> 00:36:51,366
Jag vet inte vad ni talar om.
264
00:36:52,409 --> 00:36:58,707
Jag har ju er hemadress.
Kanske hittar jag boken där.
265
00:36:58,790 --> 00:37:01,418
Ta farväl, herr Blackwood.
266
00:37:11,636 --> 00:37:17,017
Vad ska du göra, lille man? Jag är rädd
att dina lösa skott inte skadar mig.
267
00:37:55,680 --> 00:37:58,099
Scheisse!
268
00:38:00,644 --> 00:38:05,273
Men du...du...du är död!
269
00:38:06,316 --> 00:38:08,443
Jag dödade dig!
270
00:38:09,986 --> 00:38:14,074
Allt ni har hört om boken...
271
00:38:14,157 --> 00:38:16,701
Det är sant!
272
00:38:52,946 --> 00:38:55,031
Kom in.
273
00:38:58,493 --> 00:39:02,414
-Petrov, Romanov.
-Ja.
274
00:39:03,456 --> 00:39:06,126
Vi har ett problem.
275
00:39:06,209 --> 00:39:11,131
Olga har satts in i Kaliningrad
mot ett högriskmål.
276
00:39:11,214 --> 00:39:16,094
Hon skulle ha kontaktat mig med rapport
för mer än fem timmar sen.
277
00:39:16,178 --> 00:39:20,807
-Som ni vet är det inte likt henne.
-Sannerligen inte.
278
00:39:20,891 --> 00:39:24,895
Vi flyger genast till Kaliningrad.
279
00:39:24,978 --> 00:39:29,149
Olga meddelade mig två platser
där målet brukar befinna sig.
280
00:39:29,232 --> 00:39:35,071
-Behöver hon vårt stöd ska vi ställa upp.
-Uppfattat.
281
00:39:35,155 --> 00:39:37,532
Utgå.
282
00:40:00,597 --> 00:40:03,350
Jaha...
283
00:40:03,433 --> 00:40:07,687
Ni kollar en trappa upp, jag här nere.
Sätt fart.
284
00:40:31,419 --> 00:40:33,797
Olga...
285
00:40:49,437 --> 00:40:53,191
Iväg till den andra adressen...nu!
286
00:40:53,275 --> 00:40:57,529
-Ta den där förbannade dockmakaren!
-Ska ske!
287
00:41:08,206 --> 00:41:14,629
Såja, mina små, dags att fara.
Jag vet att ni helst inte reser så här...
288
00:41:14,713 --> 00:41:19,718
...men nu måste ni bara sköta er
och hålla er tysta och stilla.
289
00:41:19,801 --> 00:41:24,723
Så...tysta och fina nu.
290
00:42:00,717 --> 00:42:06,848
Antingen följer ni med frivilligt, eller
så släpar vi ert lik härifrån. Ert val.
291
00:42:06,932 --> 00:42:10,852
Ja. Ja, naturligtvis.
292
00:42:10,936 --> 00:42:14,105
Självklart följer jag med er, absolut.
293
00:42:14,189 --> 00:42:18,276
Men kan ni vara så vänliga
att säga mig vart det är vi ska?
294
00:42:18,360 --> 00:42:21,530
Vi ska ta ett plan. Till Moskva.
295
00:42:21,613 --> 00:42:24,115
Var är boken?
296
00:42:25,909 --> 00:42:31,081
-"Boken"?
-Försök inte låtsas ovetande.
297
00:42:32,499 --> 00:42:35,544
Det är bara tack vare boken
ni fortfarande lever.
298
00:42:37,045 --> 00:42:39,840
Den ligger i kassaskåpet där.
299
00:42:41,299 --> 00:42:44,052
Petrov: Öppna det.
300
00:42:52,060 --> 00:42:55,730
Låskombinationen. Fram med den!
301
00:42:58,358 --> 00:43:01,111
Det är ingen idé att försöka förhala.
302
00:43:01,194 --> 00:43:05,407
Ger du oss inte kombinationen
dödar vi dig bara och bryter upp skåpet.
303
00:43:05,490 --> 00:43:09,411
Jo...fast som jag ser det, mina herrar...
304
00:43:09,494 --> 00:43:13,832
...så kommer ni så fort ni fått boken
att döda mig hur som helst.
305
00:43:14,916 --> 00:43:17,836
Våra order är
att ta er och boken med oss.
306
00:43:17,919 --> 00:43:22,924
Tvärtemot vad du tror
vill vi samarbeta med dig.
307
00:43:23,008 --> 00:43:25,093
Naturligtvis.
308
00:43:26,136 --> 00:43:28,722
Det var precis vad nazisterna sa.
309
00:43:28,805 --> 00:43:31,558
Sluta att slösa vår tid, ditt gamla as!
310
00:43:31,641 --> 00:43:36,688
Tänk på att jag glömt mer om att åsamka
andra smärta än du nånsin kan lära.
311
00:43:38,315 --> 00:43:40,817
Ja, naturligtvis.
312
00:43:45,739 --> 00:43:49,159
23 till vänster. 4 till höger.
313
00:43:51,328 --> 00:43:54,247
3 till vänster.
314
00:44:04,549 --> 00:44:08,512
Nå, herr dockmakare...
tänker du följa med lugnt och fint...
315
00:44:08,595 --> 00:44:11,389
...eller måste vi binda dig
och lägga dig i skuffen?
316
00:44:11,473 --> 00:44:17,187
Det finns det ingen anledning till,
herrarna. Jag följer beredvilligt med er.
317
00:44:17,270 --> 00:44:21,858
-Men jag vill bara be er om en enda sak.
-Nämligen?
318
00:44:21,942 --> 00:44:27,113
Ska jag vara hemifrån en längre tid
behöver jag få med mig rena kläder.
319
00:44:27,197 --> 00:44:29,908
Jag ber er, de är där uppe i sovrummet.
320
00:44:29,991 --> 00:44:35,288
-Det har vi inte tid med.
-Jag ber er, väskan är packad och klar.
321
00:44:35,372 --> 00:44:38,625
Jag behöver bara hämta den.
322
00:44:38,708 --> 00:44:41,753
Petrov. Hämta resväskan.
323
00:44:47,133 --> 00:44:49,594
Tack så hemskt mycket.
324
00:45:10,323 --> 00:45:12,450
Det här är inget hotell.
325
00:45:12,534 --> 00:45:15,912
-Bär din egen jäkla väska.
-Absolut.
326
00:45:15,996 --> 00:45:19,791
-Ska vi ge oss av?
-Ja. En sak till innan vi far, bara.
327
00:45:23,378 --> 00:45:28,341
Var det verkligen nödvändigt?
Han är typ 100 år, vad kan han göra?
328
00:45:28,425 --> 00:45:32,596
Varför chansa?
Hjälp mig att bära ut aset till bilen.
329
00:46:02,292 --> 00:46:05,253
Jag hörde
att ni inte följde med frivilligt.
330
00:46:05,337 --> 00:46:09,341
Det krävdes en smula övertalning.
331
00:46:09,424 --> 00:46:12,761
Tyst, Romanov.
332
00:46:12,844 --> 00:46:16,056
Den gamle kan föra sin egen talan.
333
00:46:17,140 --> 00:46:19,601
Nå, herr Blackwood...
334
00:46:19,684 --> 00:46:25,232
Ni vill visst leva i vårt land-men ni
stödjer inte vår vördade ledare?
335
00:46:25,315 --> 00:46:29,110
Jag är beredd att göra
vadän ni vill att jag ska göra...
336
00:46:30,153 --> 00:46:33,198
...bara vi undviker blodsspillan.
337
00:46:35,283 --> 00:46:39,287
Ni var inte så intresserad av
att undvika blodsspillan på teatern.
338
00:46:40,497 --> 00:46:42,749
Jag såg vad ni gjorde med min kollega.
339
00:46:42,832 --> 00:46:47,921
Alla har rätt att försvara sig.
340
00:46:51,258 --> 00:46:53,468
Låt mig säga er en sak...
341
00:46:56,847 --> 00:46:59,349
...stinkande gamla gubbe!
342
00:47:03,854 --> 00:47:08,275
Hade du inte besuttit nåt
av värde för tsaren...
343
00:47:08,358 --> 00:47:10,777
...hade jag dödat dig här och nu.
344
00:47:13,572 --> 00:47:16,491
Endera dagen...
345
00:47:16,575 --> 00:47:18,702
...får du kanske din chans?
346
00:47:25,000 --> 00:47:28,003
Var är boken?
347
00:47:32,841 --> 00:47:35,677
Sätt dig ned och håll käften.
348
00:47:37,971 --> 00:47:42,434
Romanov. Gå till cockpit
och säg till piloten att vi är redo.
349
00:47:42,517 --> 00:47:44,603
Ska bli.
350
00:47:50,692 --> 00:47:53,320
-Hallå, vakna!
-Vadå?
351
00:47:53,403 --> 00:47:56,740
Fyllhund! Kan du flyga oss nu?
352
00:47:56,823 --> 00:47:59,618
Självklart, självklart!
353
00:47:59,701 --> 00:48:02,954
-Vad gör du?!
-Får dig att nyktra till!
354
00:48:03,038 --> 00:48:08,543
Jag hoppas att det funkade! Blir det
problem åker du in i en av motorerna!
355
00:48:08,627 --> 00:48:13,965
Okej, okej...inte så högt.
Jag har huvudvärk...
356
00:48:14,049 --> 00:48:19,054
Du får mer än huvudvärk om du inte
flyger oss till Moskva! Sätt fart!
357
00:48:35,946 --> 00:48:41,952
Hallå-var tusan är maten?
Vi håller på att svälta ihjäl där bak`!
358
00:48:42,035 --> 00:48:45,080
-Klart om tio minuter.
-Det sa du för en timme sen!
359
00:48:45,163 --> 00:48:47,499
Trög spis.
360
00:48:47,582 --> 00:48:50,335
Det är nog snarare du som är trög!
361
00:48:50,418 --> 00:48:55,924
Jag går och skiter. När jag är klar ska
du fan också vara det. Uppfattat?
362
00:48:57,217 --> 00:48:59,594
Ja, ja.
363
00:49:08,311 --> 00:49:11,022
Jävlas inte med kocken, min vän.
364
00:49:48,351 --> 00:49:51,771
Det har sagts mig
att boken ska kunna ge en evigt liv.
365
00:49:54,941 --> 00:49:57,360
Det ser mer ut som voodoo-strunt.
366
00:49:57,444 --> 00:50:01,698
Hur kan jag säkert veta
att den är till hjälp för tsaren?
367
00:50:01,781 --> 00:50:04,492
Det är kanske en risk du får ta.
368
00:50:05,702 --> 00:50:10,165
Jag är inte en som gillar att ta risker.
Vi bör pröva boken.
369
00:50:10,248 --> 00:50:13,376
Och hur menar du att vi skulle göra det?
370
00:50:14,461 --> 00:50:17,839
-Romanov!
-Ja?
371
00:50:38,068 --> 00:50:43,573
Så där.
Om din bok nu är så mäktig... Visa mig.
372
00:50:47,827 --> 00:50:51,540
Nåväl. Nog kan jag visa dig.
373
00:50:54,960 --> 00:50:57,045
Vad gör du?
374
00:50:57,128 --> 00:51:02,133
Besvärjaren måste stå i
fysisk kontakt med mottagaren.
375
00:51:02,217 --> 00:51:04,803
Ska jag visa er eller ej?
376
00:51:12,018 --> 00:51:15,814
Okej...men inga tricks.
377
00:51:15,897 --> 00:51:19,025
Då är det du
som inte kommer tillbaka från de döda.
378
00:51:24,865 --> 00:51:30,495
Corpus Levitas. Diablo Dominium.
379
00:51:30,579 --> 00:51:34,291
Mondo Vicium.
380
00:51:47,596 --> 00:51:50,599
Och vad gör vi nu?
381
00:51:51,975 --> 00:51:56,146
Nu...väntar vi.
382
00:52:18,710 --> 00:52:20,879
Vafan?
383
00:52:22,339 --> 00:52:26,801
Jaha... Boken verkar ju funka.
384
00:52:57,791 --> 00:53:00,043
Vafan?!
385
00:53:15,684 --> 00:53:18,186
Lilleman...
386
00:53:29,364 --> 00:53:31,491
Du sköt mig.
387
00:53:31,575 --> 00:53:34,494
Jag måste ju testa bokens förmågor.
388
00:53:34,578 --> 00:53:38,290
Skulle jag ha presenterat boken
för Stalin utan bevis på att den funkar?
389
00:53:38,373 --> 00:53:40,542
Om den inte hade funkat, då?
390
00:53:41,918 --> 00:53:44,379
Men det gjorde den ju.
391
00:53:45,839 --> 00:53:49,134
Så du spelade högt
med mitt liv som insats?
392
00:53:50,218 --> 00:53:53,555
Jag gav dig en order.
393
00:53:54,598 --> 00:53:57,184
Gå och syna resten av planet.
394
00:53:57,976 --> 00:54:03,523
I ett läge som det här
ger jag fullkomligt fan i dina känslor.
395
00:54:03,607 --> 00:54:06,860
Lyd nu din order.
396
00:54:08,904 --> 00:54:12,490
Innan jag åsamkar dig skador
du inte återhämtar dig från.
397
00:54:33,553 --> 00:54:35,680
Herregud!
398
00:55:03,041 --> 00:55:09,297
Nu har er hantlangare varit
borta väldigt länge.
399
00:55:15,345 --> 00:55:20,559
Vet ni vad, herr Blackwood? Ni tycks
känna till nåt jag inte har vetskap om.
400
00:55:20,642 --> 00:55:23,895
Jag vet ingenting.
401
00:55:25,188 --> 00:55:28,733
Enligt uppgift använde ni visst boken-
402
00:55:28,817 --> 00:55:32,821
-för att ge liv åt
ett antal dockor ni tillverkat.
403
00:55:32,904 --> 00:55:35,699
Ligger det nån sanning i det?
404
00:55:35,782 --> 00:55:41,246
Ni borde inte lyssna på rykten.
De kan vara väldigt missledande.
405
00:55:43,582 --> 00:55:47,294
Men inte i det här fallet, eller hur?
406
00:55:50,922 --> 00:55:56,636
Era dockor...de är väl
ombord planet, eller hur?
407
00:56:11,318 --> 00:56:13,695
Utmärkt, herr Blackwood.
408
00:56:14,905 --> 00:56:18,867
Era dockor tycks ha
övermannat mitt manskap.
409
00:56:21,203 --> 00:56:24,414
Så vad händer nu? Kommer de att döda mig?
410
00:56:26,082 --> 00:56:28,376
Det är helt och hållet upp till er.
411
00:56:30,504 --> 00:56:32,881
Jag skulle kunna döda er här och nu.
412
00:56:35,759 --> 00:56:38,220
Men ni har haft boken sen en längre tid.
413
00:56:39,346 --> 00:56:45,101
Och jag antar att ni använt den till
att göra er själv odödlig. Har jag rätt?
414
00:56:45,185 --> 00:56:48,021
Det skulle man kunna säga är
ett rimligt antagande.
415
00:56:49,231 --> 00:56:51,942
Ni är fortfarande kött och blod.
416
00:56:53,193 --> 00:56:56,071
Ni må ha evigt liv...
417
00:56:56,154 --> 00:56:58,365
...men om jag slog sönder ert ansikte...
418
00:56:58,448 --> 00:57:01,660
...kapade av era händer, armar och ben...
419
00:57:01,743 --> 00:57:03,912
...skulle ni vilja leva vidare då?
420
00:57:04,955 --> 00:57:07,582
Då skulle ni få lov
att vara väldigt snabb.
421
00:57:07,666 --> 00:57:11,253
Mina barn skulle döda er
innan ni hann göra ett första snitt.
422
00:57:12,754 --> 00:57:16,842
Så vad kommer härnäst?
Måste jag godta det förutsägbara slutet?
423
00:57:20,679 --> 00:57:23,974
Eller bjuder berättelsen på
en oväntad vändning?
424
00:57:34,150 --> 00:57:36,611
Vad sägs om det här som vändning?
425
00:57:36,695 --> 00:57:39,406
Jag avsåg aldrig att föra er till tsaren.
426
00:57:39,489 --> 00:57:43,994
Tanken var hela tiden
att använda boken för egen vinning.
427
00:57:44,077 --> 00:57:49,666
Jag har tänkt att en dag leda vår nation
-så odödlighet är klart lockande.
428
00:57:51,376 --> 00:57:55,130
-Får jag föreslå en överenskommelse?
-Jag lyssnar.
429
00:57:56,256 --> 00:58:02,095
Så snart vi landat i Moskva signerar jag
personligen en betalning till er-
430
00:58:02,179 --> 00:58:06,725
-om 62 miljoner rubel.
Omöjliga att spåra.
431
00:58:06,808 --> 00:58:12,439
Och...vad är det ni väntar er
som tack för det?
432
00:58:12,522 --> 00:58:14,941
Boken, till att börja med.
433
00:58:15,025 --> 00:58:19,738
Och under resten av resan råd
och tips om hur den används.
434
00:58:21,239 --> 00:58:27,120
Och sen...när ni har fått era pengar
i Moskva...så lämnar ni landet.
435
00:58:29,289 --> 00:58:32,292
Men om vi bara dödar er i stället?
436
00:58:32,375 --> 00:58:34,461
Vad har ni då?
437
00:58:34,544 --> 00:58:39,966
Med pengarna jag erbjuder er kan ni börja
ett nytt liv, var som helst i världen.
438
00:58:42,052 --> 00:58:47,015
Dödar ni mig nu...så står ni inför
en väldigt osäker framtid.
439
00:58:56,107 --> 00:58:59,110
Jag vill inte ha pengar.
440
00:59:00,278 --> 00:59:02,405
Jag vill ha frihet.
441
00:59:03,573 --> 00:59:09,788
Ni förstår, major... Jag har varit på
flykt sen väldigt, väldigt länge nu.
442
00:59:11,414 --> 00:59:15,252
Jag tänker inte fly mer.
443
00:59:26,096 --> 00:59:28,223
Romanov!
444
00:59:33,562 --> 00:59:36,314
Romanov! Slå ut dem!
445
00:59:36,398 --> 00:59:41,570
Seså, mina små-jag måste hitta formeln
som häver återupplivandet!
446
00:59:43,280 --> 00:59:47,868
-Vad fan gör du?!
-Du lekte med mitt liv. Nu tar jag ditt!
447
00:59:52,455 --> 00:59:54,624
Här är den!
448
00:59:54,708 --> 00:59:59,004
Kom igen, ditt as! Få se hur du och dina
dockor klarar sig mot en som inte kan dö!
449
00:59:59,087 --> 01:00:03,675
Per vertum horum verbetum est-
450
01:00:03,758 --> 01:00:09,097
-anima revertetur ad inferos!
451
01:00:18,440 --> 01:00:22,944
Vi lyckades!
Vi lyckades tillsammans, mina små!
452
01:00:23,028 --> 01:00:27,324
Och vad lärde vi oss i dag, tillsammans?
453
01:00:27,407 --> 01:00:31,912
Jo, att tillsammans kan vi
besegra vår ondska...
454
01:00:31,995 --> 01:00:35,207
...genom att vara goda.
455
01:00:35,290 --> 01:00:37,792
Ja!
456
01:00:37,876 --> 01:00:42,672
Nå, nu måste vi sätta full fart!
Kom igen!
457
01:00:55,393 --> 01:00:59,064
Fy fan, det här var det krut i!
458
01:01:01,316 --> 01:01:03,610
Ändra flygrutt.
459
01:01:03,693 --> 01:01:06,696
-På vems order?
-Min.
460
01:01:06,780 --> 01:01:10,742
Det här planet flyger nu
under ny ledning.
461
01:01:10,825 --> 01:01:14,120
Vi ska inte längre till Moskva.
462
01:01:14,204 --> 01:01:17,374
-Vart ska vi, då?
-Storbritannien.
463
01:01:17,457 --> 01:01:22,546
Ett sovjetiskt plan kan inte gå in i
deras luftrum. De skjuter ned oss!
464
01:01:22,629 --> 01:01:28,343
Låt mig ta hand om det.
Du ska bara styra planet dit!
465
01:01:28,426 --> 01:01:31,304
Och om jag vägrar?
466
01:01:32,639 --> 01:01:36,101
Då får du lära känna min lille vän där.
467
01:01:38,937 --> 01:01:43,567
Dödar ni mig finns det ju ingen som
kan flyga planet. Ni störtar och dör!
468
01:01:43,650 --> 01:01:49,030
Låt mig oroa mig för det
och fokusera på ditt, du.
469
01:01:49,114 --> 01:01:51,783
Hör noga på nu:
470
01:01:51,867 --> 01:01:57,038
Om du vänder planet
har du goda chanser att överleva.
471
01:01:57,122 --> 01:02:01,835
Men om du inte gör det
löper du mycket större risk att dö.
472
01:02:01,918 --> 01:02:05,547
Så hur vill du ha det?
473
01:02:05,630 --> 01:02:10,135
Om jag tar chansen och överlever,
vad tjänar jag då på det?
474
01:02:11,761 --> 01:02:14,723
Vet du, under alla mina år-
475
01:02:14,806 --> 01:02:18,143
-har jag noterat att alla människor har
en sak gemensamt-
476
01:02:18,226 --> 01:02:22,772
-oavsett ålder,
ursprung eller nationalitet.
477
01:02:22,856 --> 01:02:24,941
Vadå?
478
01:02:25,025 --> 01:02:29,404
Girighet.
479
01:02:32,574 --> 01:02:35,035
Den här flygturen kan kosta mig livet!
480
01:02:35,118 --> 01:02:39,831
Sant. Men om du överlever-
481
01:02:39,915 --> 01:02:43,418
-kan det bli din största gåva nånsin!
482
01:02:43,502 --> 01:02:46,505
Så hur vill du du ha det?
483
01:02:55,972 --> 01:03:01,520
Kalasjnikov...håll ögonen på
den här styggingen.
484
01:03:25,877 --> 01:03:28,255
FLYGFLOTTILJ
STORBRITANNIEN
485
01:04:32,944 --> 01:04:35,197
Scheisse!
486
01:04:58,220 --> 01:05:01,264
Ajöken!
487
01:06:22,554 --> 01:06:24,973
BRITTISK UNDERRÄTTELSETJÄNST
LONDON
488
01:06:25,056 --> 01:06:29,352
-Vad har vi här?
-Det är underligt.
489
01:06:29,436 --> 01:06:34,191
Så gott som allt ombord planet
förstördes.
490
01:06:34,274 --> 01:06:40,071
Men boken där och dockorna-helt orörda.
Inte minsta lilla skada.
491
01:06:41,573 --> 01:06:46,244
Ovanligt men inte omöjligt.
De låg kanske väl packade i lastrummet?
492
01:06:46,328 --> 01:06:50,624
Nej, allt annat i den avdelningen
förstördes helt, men se på dem:
493
01:06:50,707 --> 01:06:53,418
Inte minsta märke.
494
01:06:53,502 --> 01:06:55,837
-Har ni kollat i boken?
-Ja.
495
01:06:55,921 --> 01:07:01,426
Det verkar vara rena häxeriet,
en massa trollformler och symboler.
496
01:07:01,510 --> 01:07:04,638
-Var är kropparna?
-I bårhuset här nere.
497
01:07:04,721 --> 01:07:08,767
Det var det andra jag ville ta upp,
vi har en liknande situation där.
498
01:07:08,850 --> 01:07:12,145
-Vad menar ni?
-Vi fann fem kroppar i vraket.
499
01:07:12,229 --> 01:07:14,689
Flertalet skadade,
några helt söndertrasade.
500
01:07:14,773 --> 01:07:19,110
Men så har vi ett av liken där nere, en
gammal man: Knappt ens ett blåmärke.
501
01:07:19,194 --> 01:07:22,781
-Han är väl död, va?
-Ja, han ligger ju i bårhuset.
502
01:07:22,864 --> 01:07:27,619
Jag förstår det, men verkade vara på väg
att säga att han mirakulöst nog överlevt.
503
01:07:27,702 --> 01:07:32,749
Nej, han är i högsta grad död.
Men i en så allvarlig krasch-
504
01:07:32,832 --> 01:07:38,088
-där planet utstått brand och har störtat
i vatten så är det häpnadsväckande.
505
01:07:39,130 --> 01:07:42,300
Så vad tror du att det innebär?
506
01:07:42,384 --> 01:07:45,971
Jag vet inte. Till att börja med
skulle jag vilja läsa den där boken.
507
01:07:46,054 --> 01:07:49,724
I hopp om att få reda på
vad de här människorna var för ena.
508
01:07:49,808 --> 01:07:52,811
Ja, då börjar vi med det.
509
01:07:52,894 --> 01:07:56,898
Jag går ned till bårhuset
och tar mig en titt på liket.
510
01:08:19,629 --> 01:08:23,008
Corpus Levitas.
511
01:08:23,091 --> 01:08:25,927
Diablo Dominium.
512
01:08:28,763 --> 01:08:31,391
Mondo vicium.
513
01:08:32,559 --> 01:08:34,853
Kusligt voodoskräp.
514
01:09:36,248 --> 01:09:39,835
Helt sant, det är inga skador alls
på kroppen.
515
01:09:39,918 --> 01:09:43,880
Förvånande. Han var inte precis ung,
han ser gammal och skröplig ut.
516
01:09:43,964 --> 01:09:46,883
Ja, han är till åren kommen.
517
01:09:46,967 --> 01:09:50,929
Men det är inte det som intresserar mig,
för tidigare i kväll-
518
01:09:51,012 --> 01:09:54,683
-lade jag ett snitt i bröstkorgen
på kroppen här.
519
01:09:54,766 --> 01:09:57,060
Ja?
520
01:10:04,776 --> 01:10:09,489
-Och var lade ni snittet?
-Här, vid nyckelbenet.
521
01:10:09,573 --> 01:10:12,659
-Jag ser inget där.
-Exakt!
522
01:10:14,369 --> 01:10:20,876
Menar ni att kroppen skulle ha, jag vet
inte...nåt slags självläkande egenskaper?
523
01:10:20,959 --> 01:10:23,295
Det verkar så.
524
01:10:23,378 --> 01:10:26,298
Jag har aldrig sett nåt liknande.
525
01:10:26,381 --> 01:10:32,971
Allt tyder på att individen är död, men
kroppen tycks ändå förmögen att läka.
526
01:10:33,054 --> 01:10:37,392
-Varför ser han då så skröplig ut?
-Ingen aning.
527
01:10:37,475 --> 01:10:43,148
Kroppen tycks kunna läka skador,
men kan kanske inte vända åldrandet.
528
01:10:43,231 --> 01:10:45,692
Fascinerande.
529
01:10:45,775 --> 01:10:51,907
Jag håller med. Jag har tagit blodprover
från liket och sänt till labbet.
530
01:10:51,990 --> 01:10:54,701
-Det bör kunna bli intressant.
-Bra.
531
01:10:54,784 --> 01:10:58,121
-Meddela mig när provsvaren kommit.
Ska bli.
532
01:11:54,719 --> 01:11:57,764
Varför anser ni det här så viktigt?
533
01:11:57,848 --> 01:12:00,976
Vi har sökt Amos Blackwood i tio år-
534
01:12:01,059 --> 01:12:06,606
-apropå en högst enastående bok
som är av största vikt för oss.
535
01:12:06,690 --> 01:12:12,320
1941 sände vi en tysk dubbelagent att
möta honom på ett tåg till Nürnberg.
536
01:12:12,404 --> 01:12:15,615
Olyckligtvis dödades agenten.
537
01:12:15,699 --> 01:12:18,493
Och det tycks som om Blackwood
hamnade i Sovjetunionen.
538
01:12:18,577 --> 01:12:21,621
Inte för att det spelar nån roll
nu när han är död.
539
01:12:21,705 --> 01:12:26,585
Men det är av största vikt att vi får tag i
boken innan nån annan inser dess värde.
540
01:13:58,593 --> 01:14:02,764
Har ni saknat pappa lika mycket
som han har saknat er?
541
01:14:04,391 --> 01:14:07,936
Kom, nu ger vi oss snabbt härifrån!
542
01:14:08,019 --> 01:14:11,773
Å, pappa mår riktigt bra!
543
01:14:27,706 --> 01:14:32,669
-Vad tusan hände där inne?
-Amos Blackwood är fortfarande i livet.
544
01:14:32,752 --> 01:14:35,922
-Men agenterna sa ju att han var död.
-De hade fel.
545
01:14:36,006 --> 01:14:39,009
Inkompetenta stackare! Vad gör vi nu, då?
546
01:14:39,092 --> 01:14:44,139
Samtliga underrättelsetjänster måste
informeras om att han är på flykt.
547
01:14:45,307 --> 01:14:49,186
Men...ni sa ju att ni 1941
försökte skydda honom?
548
01:14:49,269 --> 01:14:53,356
-Stämmer.
-Varför då göra honom till vår fiende?
549
01:14:53,440 --> 01:14:57,360
För att han är stark nog att klara det.
550
01:14:57,444 --> 01:15:03,450
Han är inte pjäsens hjälte längre.
Men det kan han en dag bli igen.
551
01:15:03,533 --> 01:15:09,581
En hjälte är en person som inser vilket
ansvar som följer på hans frihet.
552
01:15:09,664 --> 01:15:15,003
Men frihet är ju bara till nytta
för de som vet att nyttja den.
553
01:15:18,423 --> 01:15:24,679
Så...det är ert drag, herr Blackwood.
554
01:15:47,494 --> 01:15:51,248
Översättning: Henrik Brandendorff
www.ordiovision.com
44681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
