Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

En dit is de gemeenschappelijke ruimte.

We hebben bordspellen, sommigen boeken, je kunt tv kijken.

Ik nu Veronica ...

Ronnie.

Wat?

Ronnie.

Niemand noemt me Veronica.

Het lijkt alsof je bent helemaal klaar met de formulieren

dus het is gewoon een kwestie van het controleren van uw telefoon.

Waarom moet je mijn telefoon nakijken?

Je focus hier gaat beter worden.

De buitenwereld kan dat leid dat af.

Hou je me voor de gek?

Ronnie, dit is het niet onderhandelbaar.

Jij geeft ons de telefoon of we bellen

de sheriff en jij gaat naar de gevangenis.

Fijn.

Okee.

Bedankt.

Katherine?

Katherine?

Hoi.

Hallo.

Dit is Katherine ...

Ja, wat doen we hebben kamergenoten?

Nee, Katherine raakt in de war.

Haar moeder heeft het zolang gebruikt ze was zwanger

en ze groeide op een familie van verslaafden.

Katherine?

Katherine, je bent binnen de verkeerde kamer opnieuw.

Ik ga je terug escorteren naar je eigen kamer oke?

Oke.

Laten we gaan.

Hallo?

Verdwijn uit mijn kamer.

Ronnie.

Mijn excuses.

Katherine?

Laten we gaan.

Oké, wacht hier een moment en ik zal

breng je terug naar je eigen kamer.

Wacht hier, wacht hier.

Ze vecht tegen heroïne verslaving voor jaren.

Ze is alles kwijt.

Het is zeer treurig.

Houd haar gewoon uit mijn kamer.

Rook?

Wat?

Wil je een sigaret?

Ik weet niet of dit zo is wat ze bedoelen met activeren.

Wat heb je?

Lichten.

En jij dan.

We roken hetzelfde.

Shit.

Um,

oke.

Het is heel leuk je te ontmoeten?

Ronnie.

Dus hoe lang heb ik ben je hier geweest Ronnie?

Een paar uur.

Wij ook.

We zijn ongeveer een uur geleden hier.

Ja.

Zo,

junk?

Ja, allebei

beide van ons.

Bedankt.

Zeker.

Geen probleem.

Goedenavond iedereen.

Voor degenen die dat nog niet hebben gedaan ontmoette ik mijn naam is Dr. Taylor.

Ik ben de hoofdadministrateur hier bij Longview.

ik begrijp dat voor sommigen van jullie

dit is je eerste groepstherapie sessie,

en vanavond zal het zijn uitgevoerd door Dr. Barnes.

Dank je.

Hallo iedereen.

Je kunt me bellen Jessica als je wilt.

Een beetje over mij, ik heb mijn diploma van Temple Med.

Als je ooit moet praten, voel je vrij om mij te vinden.

Ik ben hier om te luisteren.

Laten we beginnen.

Dit is de pratende steen.

Als je het gesprek vasthoudt steen, jij hebt de vloer.

En iedereen moet respectvol zijn

en luister naar je terwijl je spreekt.

Als je niet vasthoudt de pratende steen,

je mag niet praten.

Iedereen begrijpt het?

Goed.

Nu heb ik de steen maar nu ben ik klaar.

Dus ik ga het doen geef het door aan Ronnie.

Ronnie?

Nu, Ronnie is er iets specifieks

waar wil je het vandaag over hebben?

Vroegere drugs ervaringen, spijt of hoopt op de toekomst?

Nee bedankt.

Ik heb niks te zeggen.

Niets?

Ik geloof dat niet.

Hoe voel je je Ronnie?

Zeg alles wat je wilt.

Um, ik ben hier, Ik wil het niet zijn.

Wil je weten hoe ik me voel?

Dat is het.

Meg, laat Ronnie de steen net iets langer.

Kun je een beetje praten? over je leven thuis?

Job, familie, wat doe je voor je plezier?

Ik denk dat het duidelijk is wat ik doe voor de lol.

Wat dacht je van een baan?

Hoe betaal je je plezier?

Dit is een veilige ruimte.

Er is geen oordeel hier.

Ik heb een leger pensioen en invaliditeit.

Dus je was in het leger?

Of de mariniers?

Was je in het buitenland?

Oke.

Tina?

Eh, dus ik ben Tina en ik ben een verslaafde.

Ik heb nog nooit zoiets gedaan

dit voor maar waarschijnlijk had moeten zijn.

Waarschijnlijk had het erin gesmoord

de knop toen het alleen maar dronk

maar ik zal voelen over dat spul.

Het is gewoon een deel van het werk.

Je weet wel?

Je hebt het niet overdreven.

Je was als een paria.

Wat is in godsnaam een ​​paria?

Welk veld is deze Tina?

Sta op.

Standup-komedie.

Oh shit.

Vertel een grap.

Ja, vertel ons een grapje.

Dat doe ik niet, dat doe ik niet echt.

Louise, Beth alsjeblieft.

Ga op Tina.

Ik bedoel dat is erover voor nu.

Eh, het ging te ver en nu ben ik op zoek om beter te worden

en weer deel uitmaken van de wereld.

Bedankt Tina.

Carla?

Hallo.

Ik ben Carla en ik ben een verslaafde.

En goed, ik kan het niet vertel je de manieren

dat ik mijn familie heb laten verhuren naar beneden, kinderen, mijn man.

Toen we net getrouwd waren we hadden al deze grote dromen.

En als ik er aan denk wat we toen wilden,

en wat we moesten doen genoegen nemen met nu ...

Het spijt me, het spijt me.

Hé Meg kan ik krijg je nog een sigaret?

Ronnie, alsjeblieft niet storen Carla als ze praat.

Ze praat niet, ze huilt.

Ronnie.

Beth?

Nou ik ben Beth en ik ben hier omdat mijn vriend,

wel, denk ik mijn ex-vriendje nu,

de klootzak.

Oké kijk, controleer het.

Ik en hij, we hadden deze deal.

We zouden hier samen komen en we zouden samen schoon worden.

Dus we deelden de kosten, Ik heb alles opgezet

en dan wanneer ik hem ga halen

op zijn plaats is hij verdomme weg.

Hij verliet de stad.

Ik bedoel, weet je, hij liet een briefje achter

ongeveer om bij te blijven zijn neef en wat shit.

Ik bedoel, hij was de een die alles was

laten we schoon worden en dan gaat hij

en hij klootzak?

Het was zijn idee het fuckin 'kleine teef.

- Zo'n klein ... - Ronnie alsjeblieft zitten,

Beth is niet gedaan.

Hé, kan ik verontschuldigd worden?

Nee.

Ik bedoel gewoon hoeveel meer van

haar shit moet ik luisteren?

Ik bedoel kom op.

- Excuseer mij? - Ronnie.

Weet je wat?

Fuck you you shit.

Je denkt alleen maar omdat je was

in het leger maakt het jou Iets speciaals?

Ik heb echte problemen, oké?

Ja, fuck you.

Wat zei je?

Ik zei hoeveel meer van je shit moeten we luisteren?

Nee , jij klootzak.

Zo praat je tegen me opnieuw en ik zal je sorry maken,

Ik zweer God te neuken.

Kijk me aan, klootzak.

Een twee, drie, vier, vijf.

Ronnie!

Stop dit!

Ronnie!

Ronnie!

Lovell?

Lovell?

Je krijgt haar nu terughoudend.

Oké, kom op.

Laten we gaan.

Beth, Mijn excuses.

Nee.

Zo?

Hoe is ze?

Het is koud.

Hoe gaat het met Beth?

Niet goed.

Ze zit in een lot pijn en uh Louise,

nou zij heeft haar ook goed gemaakt.

Ze heeft een gebroken neus.

Ronnie is hier en uit de gevangenis blijven

is afhankelijk van haar goed gedrag.

Zo...

Zo?

Dus het is de gevangenis.

Gewoon zo?

Zo ook Jessica.

Ik ben hier niet aan het muggenziften.

Dat was geen definitie van goed gedrag.

Haar hier hebben is een gevaar voor

de andere patiënten en voor ons.

- Je bedoelt dat ze een aansprakelijkheid is - Nee.

voor de juridische afdeling?

Dr. Taylor, zij is een dierenarts.

Ze diende dit land en toen

ze komt terug en, Afghanistan.

Drie tochten.

Een jaar na thuiskomst twee, dan weer terug.

Ze gaan daarheen en vecht voor ons.

Ze zien onuitsprekelijke dingen.

Ze doen onuitsprekelijk dingen en wanneer

ze komen weer terug psychologisch beschadigd,

we denken dat het niet ons probleem is.

Alsof ze deze monsters zijn om uit de samenleving te worden verbannen.

Hebben ze je dit op school verteld?

Het betekent niet dat het niet waar is.

Dus dan denk je u bent de enige

dat kan haar geven de hulp die ze nodig heeft.

Uh, jij bent degene.

Ja, jij bent degene die kan het monster redden.

Ik denk dat ik het moet proberen.

En ik denk dat een goede plaats om te beginnen

zou niet behandelen haar als een monster.

Jessica.

Ze bond haar niet vast aan haar bed.

Ik weet het vanwege jou broer, je wilt haar helpen.

Dat heeft niets te maken met ...

Ik krijg dat maar dit is geen VA-ziekenhuis.

We zijn niet ingesteld voor dit soort dingen.

Ze mishandelde twee patiënten.

zal niet ze haat ons dan?

Jessica, dat waardeer ik jouw enthousiasme,

maar ze is gevaarlijk.

Ze heeft dat bewezen.

Nog een staking.

Een halve slag.

Het spijt me Jessica, mijn beslissing is definitief.

Maar zij...

Luister, deze sneeuwstorm, het gaat maken

de wegen onbegaanbaar voor een dag, misschien twee, maar ik heb je nodig

om met haar te gaan werken ontlaad nu papierwerk

en ik ga de sheriff bellen.

- Dokter Taylor, - Het spijt me Jessica.

Alstublieft.

Nu alstublieft...

- Jij, jij niet ... - Nee nee.

Dr. Taylor I, Ik heb uw hulp nodig.

Oké Dana,

- is alles oke? - Het is slecht.

Hoe voel je je?

Ben je hier om me eruit te schoppen?

Je hebt Beth en Louise aangevallen

en we hebben er een stakingsbeleid hier.

Neuken.

Wegen zijn slecht, maar zo snel omdat ze iemand duidelijk zijn

van de afdeling van de sheriff zal komen en je ophalen.

Kun je me niet gewoon verdoven zodat ik niets kan doen?

Dat is niet hoe we doen dingen hier.

En het is geen permanente oplossing.

Dus doe alsjeblieft je best voor nu

tot het tijd is om je te ontslaan.

Voel je je beter?

Denk ik.

Je had gewoon wat ontwenningspijn

en maagkrampen.

- Het is heel... - Dokter, ik wil weggaan.

Waarom wil je vertrekken?

Dit is gewoon werkt niet voor mij.

Je bent hier pas ooit geweest.

Ja ik weet het.

Ik heb geprobeerd.

Het zal niet werken.

Je kunt fouten uit het verleden niet voorbij laten gaan voorkom toekomstig succes.

Ik doe het gewoon niet denk dat ik het kan.

Nou als je je voelt op die manier waarom

je komt hier binnen de eerste plaats?

Dana heeft er zoveel van verdragen

mijn shit en ze verdient beter.

Ik wil haar niet om de rest te spenderen

van haar leven schoonmaken mijn rotzooi op.

Ja maar goed, ik zou het niet doen je vertrek betekent ...

zeer teleurstellend Dana?

Ze wil dat je beter wordt Denk je niet dat je dat verschuldigd bent?

het haar om haar te geven meer dan slechts één dag?

IK...

Denk je niet? je bent het haar verschuldigd

om haar te helpen met haar verslaving?

Ik alleen, we nooit echt vierkantjes met dokter en ik,

Ik heb eh,

Ik heb wat gedaan echt slechte dingen,

sommigen hebben dingen verpest in mijn leven en ...

soms denk ik dat het te laat is.

Je weet wel,

Ik moet je zeggen Meg,

veel verslaafden komen hier en

ze voelen precies op dezelfde manier als jij.

Weet je wat Meg?

Ze overwinnen hun demonen en ze worden beter.

Dus denk je niet als ze het kunnen doen,

dat je het ook kan doen?

Gaat het?

Het gaat goed met mij.

Um,

na gisteravond heb ik gewoon ...

Hé, heb je een sigaret?

Zeker.

Bedankt.

Voel je je rot?

Ja.

Ik ook.

Ik hou hier niet van, maar

Ik zou vertrekken als het waren niet voor Dana maar,

Ik ben het haar verschuldigd.

Nou, hou je maar vast.

Bedankt.

Ik zal.

Ronnie!

Het is goed, het is goed.

Meg.

Nee nee nee nee.

Wacht maar, wacht even.

Kom op.

Het is goed, het is goed.

Laten we van de grond komen.

Laten we van de grond komen.

Het is oke.

Het is oke.

Het is oke.

Het is oke.

Shit.

Oh shit.

Het is oke.

Het is oke.

Hoe voel je je?

Doet je hand pijn?

Ik heb het slechter gehad.

Ronnie, wil je praten?

over wat er is gebeurd deze morgen?

Waarom probeerde je Meg pijn te doen?

Waarom heb je dat gedaan?

Wat zag je of denk je dat je zag?

Ik zag je,

Ik, ik zag een man.

Een man?

Je weet dat dit zo is een geheel vrouwelijke eenheid.

Deze man die je zag, was het iemand van terug in Afghanistan?

Laat maar.

Nee.

Wacht, dit is belangrijk.

Was is iemand van de ...

Vergeet het maar.

weet je, niet je ontslaat me?

Is dat niet waarom je hier bent?

Beth is gekwetst.

Louise's neus is gebroken dus ja.

Op dit moment Dr. Taylor wil dat je weg bent.

Zo snel als de sneeuw smelt hij wil

de sheriff die moet komen en neem je mee naar de gevangenis.

Super goed.

Je enige manier om dat te vermijden is als je tegen me praat, nu.

Op dit moment en als jij vertel me wat er mis is,

ik zal je helpen en ik kan dat nemen

en geef iets aan Dr. Taylor en op die manier,

Ik beloof niets,

maar misschien kan je blijven.

Denk je dat je controle hebt jezelf terwijl je hier bent?

Ik weet het niet.

Je was in Afghanistan.

Drie tours, kreeg een Purple Heart.

Wil je het hebben over jouw tijd overzee?

Nee.

Het is oke.

Je kunt, je kunt tegen me praten.

Ik weet hoe het is.

O ja?

Hoeveel rondleidingen heb je gedaan?

Herinner me eraan, hoe lang Was je daar?

Niet ik persoonlijk.

Ik heb nooit gediend maar ik had een broer die leger was en hij ...

Kom op.

Stuur hem hierheen.

Ik zal met hem praten, maar jij?

Kom op.

Aw shit.

Hij kwam niet terug, of wel?

Laten we dit over jou houden.

Um, dus in Afghanistan Ik stel me voor dat je het zag

en bezig met gewelddadige handelingen ...

Ik was in oorlog.

Je weet het zien en geweld plegen

kan verschrikkelijk schadelijk zijn voor de menselijke psyche.

Jij bent niet de eerste veteraan die ik heb behandeld

en hielp omgaan met trauma ze ervoeren tijdens het vechten.

Praten erover helpt.

Geloof me, het is het het beste voor jou.

Ronnie?

Wat?

Wil je schoon worden?

Ik ben hier vanwege de rechtbank, dat weet je.

Ik heb er niet voor gekozen om hier te zijn.

Dus waarom zou ik schoon willen worden

bij het maken van hoge merken gaat alles weg?

Het verdooft mijn zenuwschade,

neemt al mijn problemen weg.

Fucking heroïne neemt betere zorg

van mij deed de VA dat ooit waarom zou ik schoon willen zijn?

Omdat statistieken aangeven dat gegeven je geschiedenis,

als je niet schoon wordt binnenkort sterf je en ik ...

Ik wil sterven.

Wat?

Ik wil sterven.

Ik geloof je niet.

Ik doe er niks om als je dat doet.

Als je het echt wilde om jezelf te doden,

je zou het nu al gedaan hebben.

Eruit.

We zijn hier klaar.

Ronnie I ...

Ga weg!

Katherine?

Katherine?

Katherine?

Je moet eruit.

Katherine die je nodig hebt om verdomme uit te komen.

Oh God, ga weg!

Kom op.

- Wegwezen! - Wat wat?

- Gaan. - Oke.

Kom maar naar buiten!

Wat?

Wat?

Waren aan het praten over onze triggers.

Triggers?

Triggers zijn de dingen dat wil je gebruiken.

IK,

Ik begrijp het niet.

Is er iets die je vindt

dat gebeurt eerder wil je gebruiken?

Hoe zit het met uw gezin?

Streven ze je ooit uit?

Of verantwoordelijkheden?

Friends?

Friends?

Ik heb geen vrienden meer.

Oke.

Waarom gaan we niet verder?

Louise.

Um, Katherine?

Mijn vrienden.

Hoe zit het met je vrienden?

Hoe zit het met je vrienden Katherine?

Janice.

Janice was je vriend?

Dat was een van jouw vrienden, Janice?

Mis je haar?

Janice.

Bedankt Katherine.

Dat was goed.

Dat was erg goed.

Dank je.

Oké, Louise?

Dus blijf je?

Ik denk het wel.

Tenminste voor nu tot de sneeuw smelt.

Dat is goed.

Waar is Dana?

Ze voelt zich niet zo geweldig.

Sorry.

Ze heeft het nooit gemakkelijk gehad.

En alles dat ze doet wat er is

zoals deze krachten handelend tegen haar.

Ze is er altijd voor me geweest.

Soms als dingen is echt slecht dat ik zou doen,

dagen weg zijn, soms weken.

Nergens, niemand, niets.

En toen ik terug zou komen ze zou er zijn voor mij.

Oo.

Ze werd nooit boos, was nooit boos.

Ik voelde me heel slecht.

Had haar dat niet moeten aandoen.

Je moet echt van haar houden.

Ja dat doe ik.

Dus, hoe zit het met jou?

Heb je een echtgenoot?

Vriendje?

Of wat dan ook?

Nee.

Ik bedoel, ik was getrouwd maar het werkte niet.

Sorry dat ik dat hoor.

Mm.

Hij was een goede man.

Je weet wel?

Altijd al willen helpen.

Ik wilde er zijn voor mij.

Maar getrouwd leven was gewoon niet voor mij,

en alles veranderde toen Ik ben dus naar huis geroteerd.

Hoe dan ook , Ik ga naar bed.

Tot ziens.

Nacht.

Bedankt en bedankt.

Oh ja, ik bracht een hele doos.

Nee, nee niet voor de cigs.

Vanmorgen.

Ja tuurlijk.

Geen probleem.

Oké, nacht.

Hallo?

Hallo?

Hallo.

Is er iemand daar?

Hé, neuk niet met mij.

Jezus, ik ben weg van vorm.

Wakker worden.

Iedereen wakker maken.

Het is tijd om wakker te worden.

Goedemorgen Meg.

Hé, tijd om op te staan.

Beth?

Beth, tijd om op te staan.

Beth?

Beth?

Beth?

Misschien is ze weggelopen eh, maar ik weet het niet

hoe ver ze zou komen deze sneeuwstorm echter.

Ik denk dat het mogelijk is maar ze heeft al haar spullen achtergelaten.

Als ze dat wilde laat ik niet zien

waarom ze naar binnen zou rennen het midden van de nacht.

Ze kon gewoon gevraagd om vandaag te vertrekken,

het zou veel gemakkelijker zijn geweest.

Verslaving is niet altijd over wat gemakkelijk is.

Wat doen we?

Nou eerst van alles, we praten niet

hierover met de andere patiënten.

Ga gewoon mee zoals dat zou je normaal gesproken doen.

Ik zal kijken of ik kan krijgen Lovell vindt Beth.

Moeten we haar familie bellen?

De politie?

Laten we doorgaan dat oke Jessica?

Laat me kijken of uh, Lovell kan haar opdagen.

Waar is Beth?

We moeten respect hebben vertrouwelijkheid van patiënten.

Wat is er verdomme?

Ging ze naar huis?

Louise, we moeten respect hebben ...

Ze zou hebben fuckin ' vertelde me of ze naar huis ging.

Dit is onzin.

Wat is er met haar gebeurd?

Louise, het spijt me dat ik niet kan ...

En dan?

Je hebt Beth ergens vastgebonden

of zoiets gekke klootzak?

Oh, ze is tenminste binnen geraakt.

Wat, hoef je niks te zeggen?

Huh?

Huh?

Ronnie, dat zou ik doen graag met je praten.

Voel je je beter?

Heb je gisteravond zwart gemaakt?

Ja.

Zijn deze black-out afleveringen een normaal voorval voor jou?

Normaal?

Gebeuren ze vaak?

Wanneer deden ze eerst beginnen met Ronnie?

De laatste keer dat we praatten je zei dat je een man zag.

Heb je hem gezien alweer gisteravond?

Eh, ja.

Wie is hij?

Hij was iemand Ik heb de basis gedood.

Maar hij was onschuldig.

Net,

gewoon, de verkeerde plaats op het verkeerde moment.

Ik snap het.

Het is goed Ronnie.

Het is oke.

- Het is oke. - Nee, niet dat is niet goed.

Hij is dood vanwege mij.

Ik weet.

En wat jullie gaan door daar,

het is niet gemakkelijk om te doen met een ervaring

zo en wanneer je thuiskomt

als er geen goede ondersteuning is ...

Er is geen schaamte in.

Veel dierenartsen bezoeken verdovende middelen om hun pijn te verdoven.

Heeft je broer?

Ja.

Toen hij terugkwam, deed hij dat.

Hij was erg verscheurd.

En dat is wat jij denkt aan mij?

Dat ik drugs gebruik vergeet wat ik zag?

Dat wordt er van mij verwacht?

Het is een eenvoudige verklaring.

Iedereen snapt het.

Iedereen sympathiseert.

Oorlog was vreselijk.

Dit land heeft gekauwd jij omhoog en spuugt je uit

en nu ben ik gewoon een andere vergeten soldaat.

Dat moet je doen zeg wat je voelt.

ik zeg het maar uit mijn ervaring

werken met veteranen die ik heb gevonden ...

Ik vond het daar geweldig.

Ik heb mijn nergens woonplaats verlaten en kreeg de wereld te zien.

Ik heb gevochten.

Ik vocht en ik won.

Ik had echte vrienden.

Vrienden die zouden hebben stierf voor mij.

De vrienden die ik zou zijn gestorven voor.

Ik had elke dag een doel.

En toen kwam ik hier.

En wat is hier?

Niets.

Niets betekent hier iets.

Beth?

Beth?

Waar ben jij?

Beth?

Beth?

Beth?

Beth?

Beth?

Beth?

O mijn God.

Ja meneer, dank u.

Oke.

Ik begrijp het, ik begrijp het.

Bedankt agent.

Ja.

Mm hm.

Dank u zeer.

Komen de politie?

Wanneer de weg is geploegd.

En hoe lang duurt dat?

Het is onduidelijk.

De provincie is het echt geweest geschroefd door deze sneeuwstorm.

Hoe zit het met het beheer?

Kunnen ze niet iets doen?

Kom binnen.

Ronnie, kom alsjeblieft zitten.

Lovell, heel erg bedankt.

Waardeer het.

Ronnie uh,

wanneer is de laatste keer Heb je Beth gezien?

Ik weet het niet.

Weet je wat is er gebeurd met Beth?

Hm?

Ik niet.

Jij niet?

Je weet het niet?

Weet je het niet meer?

Uh ...

Zoals jij dat niet doet herinner je je haar te hebben geraakt?

Weet je het zeker?

Neem je tijd en denk, hm?

Waar heb je die shiner vandaan?

Jij niet heb het gisteravond.

Ze zegt dat ze het zich niet kan herinneren.

Ik vraag het Ronnie.

Ik kan het me niet herinneren.

Ah, dus gebeurde het op de een of andere manier tijdens de nacht denk ik dat he?

Ja, ik denk het wel.

Goed als de politie komt

ze gaan stel je vragen.

Als je zou willen om je familie te bellen

of een advocaat nu, voel je vrij om dat te doen.

Ik wil gewoon gaan terug naar mijn kamer.

Oke.

Je kunt gaan.

Ben ik een verdachte?

Dank u voor jouw medewerking.

Uh uh.

Je blijft.

Oh fuck.

Wat heb ik je gezegd om te doen?

Ik weet.

Het spijt me, ik gewoon wilde proberen en helpen.

En nu is Beth dood vanwege dat.

Vertel eens, Jessica, wat doen we nu?

Wat doen we?

Mijn excuses.

Heb ik om verontschuldiging gevraagd?

Maar goed.

Je luistert nooit naar me als ik je iets zeg.

Dit gaat over jou.

Ik heb alles gedaan om te voorkomen dit gebeurt maar nee,

je moest Ronnie hebben, Heeft Ronnie Beth vermoord?

En ik zie geen ander waarschijnlijke mogelijkheid wel?

Je zult met crimineel te maken krijgen kosten en ik ook.

We wisten wat ze kon.

We wisten hoe gevaarlijk ze was

en we hebben haar niet geschopt wanneer we zouden moeten hebben.

We hebben haar niet tegengehouden.

Godverdomme!

Je weet dat we dat zullen zijn geluk als de rechtszaken

sluit deze plek af en zet iedereen zonder werk.

Dat is inderdaad het beste geval scenario waar we op kunnen hopen.

Hallo?

Hallo?

Hier.

Heb je het leuk?

Niet doen.

Ik vraag het gewoon vriendelijke vraag.

Heb je het naar je zin?

Niet nu, nee.

Louise wordt verdomme op mijn manier of anders ga ik ...

Oh, of anders wat?

Je gaat me vermoorden zoals je Beth gedood hebt?

Ik weet wat je deed jij klootzak.

Jongens hé, terug weg van elkaar.

Hé, ga weg.

Jij stuk stront!

Meisjes komen terug, een ieder van jullie stopt het.

Dana, kom terug.

Shit.

Jullie twee blijven hier.

Ik ben zo terug.

Kom op.

Hé, wat ben je aan het doen?

Dokter Taylor?

Oh.

Sorry.

Jessica, waar is iedereen?

Ik stop ze in aparte kamers

en zei dat ze moesten blijven zitten.

Oh, dat is een goed idee.

Dank je.

Louise?

Wat denk je dat je doet?

Ga tv kijken.

Oh, ik ben bang je kunt dat niet doen.

Waarom niet?

Omdat we echt nodig hebben jij om in je kamer te blijven.

En als ik dat niet doe?

Oké Louise, wat is het probleem?

Nou ik ...

Wat is er verdomme?

Kom op!

Is er nog iemand anders?

Bent u alleen?

Hallo?

Hé, hé, wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Ben je oke?

Het is oke.

Je bent in orde.

Wat is er gebeurd?

Katherine?

Hé Tina?

O mijn God.

Waarom deed je het?

Wat?

Waarom?

Waarom deed je het?

Waar heb je het over?

Je hebt ze gedood.

Ik heb het je gezegd, ik heeft niemand vermoord.

Ik weet niet wat is gebeurd met Beth.

Je hebt het gedaan.

Je hebt het gedaan.

Beth, Lovell, Tina.

Jij was het.

Doc, wat zijn jij praat over?

Ik ben hier geweest Katherine voor het laatste uur.

Katherine, Katherine is dit waar?

Wat?

Is Ronnie hier geweest? voor het laatste uur of zo?

Wat?

Ben je alleen geweest? op elk moment vanavond?

Alleen?

Hoi hoi?

Doc, wat is hier aan de hand?

Ronnie heeft dit gedaan?

Ik weet het niet.

Wat bedoelt u je weet het niet?

Natuurlijk deed ze dit.

Ze zegt dat ze dat was met Katherine.

Maar de tijdlijn is warrig.

Ik weet niet of het was haar of niet.

Wat doen we?

Ik wil dat je belt de politie opnieuw, oké?

Ik geef er niks om de sneeuwstormen of de wegen.

Vertel ze hun kom hier nu

en dan bel je de administratie

en je vertelt hen wat er is gebeurd.

En tot de politie arriveert?

Ik zal iets bedenken.

Ik zal iets bedenken.

Mag ik uw ... hebben aandacht aub?

Op dit moment zijn we dat zal iedereen nodig hebben

om terug te keren naar hun afzonderlijke kamers.

Je krijgt je Suboxone en je medicijnen

maar alleen als jij keer terug naar je kamer.

Wat is er aan de hand?

Wat is dit allemaal?

Ga naar je kamers, nee kom voor een groepsbijeenkomst,

nee ga terug naar je kamers.

Hoe zit het met een verklaring?

Ik bedoel, misschien kunnen we helpen.

We zijn allemaal volwassenen.

Dank u voor uw feedback Louise maar,

we hebben het onder controle uh,

wat we echt nodig hebben, is voor jou om nu terug te gaan naar je kamers.

Ik ga nergens naartoe tot je ons vertelt waarom.

Erg goed.

Het lijkt erop dat Tina is in haar kamer overleden.

We weten niet of daar was een gevogelte spelen.

Het kan een ongeluk zijn geweest.

Maar het lijkt op iemand anders was met haar.

Er was een stukje bewijs

- achtergelaten in de kamer van Tina - Wat is er verdomme?

en dat hebben we nu bewijs in ons bezit.

De autoriteiten zijn onderweg

en wanneer ze aankomen, zullen we dat doen geef ze dit bewijs.

Zonder twijfel zal het wijzen wie er nog meer was,

als die persoon zou willen om op elk moment naar voren te stappen,

het kan helpen duidelijk te maken dingen misschien.

Maar zo niet, dan kunnen we dat alleen hun schuld aannemen,

en wanneer de autoriteiten arriveren,

zij zullen zijn beschuldigd van moord.

Nu moet ik naar mijn kantoor gaan en bel de familie van Tina.

Ik heb jullie allemaal nodig keer terug naar je kamer

en blijf daar tot de autoriteiten komen aan, dat is alles.

Deze ontmoeting is voorbij.

Hm?

Oh, fuck man.

Eh, gaat het?

Kan je lopen?

Vernietigde telefoon.

Dr. Taylor?

Wat is het Meg?

Dana heeft net gegooid in de gang.

We hebben nu onze medicijnen nodig.

Ja, gewoon niet nu.

Ik heb mijn pillen nodig.

Niet nu Louise.

Fuck dat.

Ik heb ze nu nodig.

Wat ben je verdomme aan het doen?

Dat is mijn vrouw.

Fuck je vrouw.

Ik heb mijn pillen nodig.

Kijk, geef me gewoon mijn pillen, Ik ga terug naar mijn kamer.

Excuses aan haar, nu.

Jij kleine rotzooi!

Fucking!

Meg?

Mijn excuses.

Wat is er gaande...

Katherine nee.

Meg!

Waarom deed je dat?

Jij, jij hebt ze gedood.

Ze sloeg je.

Dus je vermoordt haar?

Je doodt ze allebei?

Ik wilde jou niet om hier deel van uit te maken.

Een deel van wat?

Wat, wat zijn jij praat over?

Ik heb een paar slechte gewoonten, Anders dan alleen de rotzooi.

Jij was het?

Mijn excuses.

Beth en Tina ook?

Mijn excuses.

Hoe lang heeft dit is er aan de hand?

Ik weet het niet.

Hoe lang?

Ik weet het niet.

Twee jaar, drie?

Ik weet het niet.

Jij, weet je het niet?

Hoe kan je niet?

Ik dacht dat ik het kon stop ermee, dat dacht ik

we zouden met hier komen en ik,

Ik heb dat gepest Ik zou het kunnen beheersen.

Als je het niet kunt regelen waarom heb je me niet vermoord?

Ik zou je nooit pijn doen.

Er is geen Ik zonder jou.

Wat gaan we doen?

Ze hebben je allemaal gezien.

Wanneer de sneeuwstorm de politie beëindigt

zullen hier vanavond zijn.

Ik laat het niet gaan je gaat naar de gevangenis.

Ze zagen me allemaal Dana.

Ik kan je niet verliezen.

Dan heb ik je hulp nodig.

Wat is het verdomde probleem?

Het is bevroren dicht.

Wat is er verdomme?

Je doet jezelf pijn.

Er moet zijn een andere uitweg.

Het is de enige manier, en het zal werken.

Iedereen dacht zij was het hoe dan ook

dus proberen ze te nemen haar weg zal worden vastgebonden.

Als er niemand in leven is, is er niemand anders.

Alleen wij.

We zouden de enige overlevenden zijn van het bloedbad van Ronnie.

Iedereen?

Ik heb je nodig.

Kom op.

Waar?

Keuken.

Je hebt iets nodig.

Waar gaan we naartoe?

Ik weet het niet.

Verstoppen.

Zijn er geen wapens op deze plek?

Niets.

Neuken!

Shh.

Ze zullen ons horen.

Heb je dat gehoord?

Kom op, dat kunnen ze niet ver zijn gekomen.

Ze moeten dichtbij zijn.

Shit!

Wat?

- Wat? - Shh, shh, shh.

- Wat? - Katherine,

je moet stil zijn.

Wat?

Wat?

Wat?

Hou je mond?

Ze moet stil zijn.

Ze zijn daar.

Shh.

Oke.

Laten we verder gaan.

Ben je oke?

Is er een primeur? hulpkit ergens?

Wat gaan we met haar doen?

Als ze dat nog een keer doet ze zal ons vermoorden.

Ja, ze is ook niet snel.

Ik weet.

Neuken.

Ik hoopte dat het zou gebeuren wees meer wapens hier.

Je hebt een stokje.

Messen Jessica?

Schaar?

Iets dat kan doden?

Kom terug.

Wat doe je?

Improviseren.

Als ik zeg "go" lopen we oke?

Oke.

Neem deze.

Voorzichtig.

Rennen.

En nu, wees er voorzichtig mee.

Houd de ducttape altijd vast einde, nooit het glazen einde.

Leg het nooit in je broek

of je zak of iets dergelijks dat of je snijdt jezelf.

Luister nu, we vinden deze jongens

en we beginnen ermee ze, houd afstand.

Ik wil dat je naar ze veegt.

Probeer ze te hakken en snij ze in stukken.

Ik ga steken.

Je krijgt het op de grond, ga niet voor de borst.

Je raakt de borstplaat,

Het doet pijn als de hel maar het is niet dodelijk.

Ga voor de halsslagader, hier, of de maag.

Onder de arm is ook goed.

Er zijn veel vitale orgels,

maar als je de kans krijgt om steek erop, zorg dat je ze raakt.

Kwantiteit boven kwaliteit hier.

Nog vragen?

Katherine, alles is goed met je.

Het is oh, het is oh ...

Hé, wat is er aan de hand?

Ik denk dat zij het is ontwenningspijn.

Ze heeft haar Suboxone nodig.

En waar is dat?

In het kantoor van Dr. Taylor.

Zal het haar helpen om haar mond te houden?

Het zou moeten.

Okee.

Laten we gaan.

Hoeveel nog.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet, ik weet het niet.

Shelter.

Heb je dat gehoord?

Wat was het?

Wat heb je gehoord?

Oke.

Oke.

Je hoort dingen.

Oke.

Oke?

Laten we deze kant op gaan.

Shit!

Verbergen.

Verbergen.

Houd haar stil.

Hoe?

Improviseren.

Help me, je moet me helpen.

Ze hebben iedereen gedood.

Niet iedereen.

Shit.

Neuken.

Wat gaan we doen?

O mijn God.

Waar is de generator?

Het is in de kelder, waarom?

We moeten Schakel het weer in.

Moeten we?

Is het niet eenvoudiger gewoon zich verschuilen in het donker?

In het donker zijn we eenden zitten.

Okee.

Volg mij.

Wacht wacht.

Moeten we allemaal gaan?

Kan ik niet en Katherine gewoon ergens een gat maken?

Nee, we blijven bij elkaar.

Als we gescheiden worden van elkaar pak ons ​​een voor een af.

We zijn samen veiliger.

Jessica, ga voorop.

Katherine.

Ze heeft haar Suboxone nodig.

We moeten haar bereiken Het kantoor van Dr. Taylor.

Oh ja, ik ook.

Ik heb er ook een paar nodig.

Oké, je helpt haar.

We zullen omgaan met de generator na.

Carla hier.

Je voelt je beter, neem gewoon je medicijnen mee oke?

Ze zijn hier.

Lieve Jezus!

We moeten hier weg.

Please!

Ronnie kom op.

Nee.

Wat?

Verlaat je foelie Jessica en je shiv.

Wat doe je?

Ik blijf.

Alsjeblieft, we hebben ...

Wat moet ik doen?

Ga weg?

En waarheen gaan?

We kunnen ons verbergen tot de politie komt aan.

Niemand komt eraan om ons te redden Jessica.

We doden ze of we gaan dood.

Niemand anders zal het doen.

Je hoeft niet te zetten jezelf door deze Ronnie.

Je weet wat het is grootste verschil is

tussen de mensen die ik vocht daar en deze twee?

Ik kan deze twee in de ogen kijken

en weet dat ze had het aankomen.

Ik zou er alles voor hebben gegeven

dat soort zekerheid daar.

Het komt wel goed.

Maak je geen zorgen om mij, gewoon zorg dat deze twee in veiligheid zijn.

Verstop je in de isolatiekamer.

Ik zal het vinden jij als ik klaar ben.

Oké kom op, kom op.

Doe voorzichtig.

Ah!

Het is oke.

Katherine?

Katherine, het is goed.

Bent u alleen?

Laat me neuken.

Wat is er gebeurd?

Heb je ze gekregen?

Ronnie?

Ik weet het niet.

Wat?

Ik had een blackout.

Raakte in gevecht.

Ik ben in plakjes gesneden.

Mijn ribben doen pijn.

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Wat moeten we doen?

Blijf hier gewoon en wacht.

Ik weet het niet, jij heb je een beter plan?

Jij bent degene.

Je zei dat je ...

Wat?

Ik zei dat ik wat ging doen?

Dood ze?

Ze heeft me gesneden.

Die trut.

God verdomde haar.

Baby.

Ik ga haar vermoorden.

Ik zal haar vinden.

Nee, ik moet het krijgen jij naar een ziekenhuis.

Ze zullen je opsluiten.

Daar geef ik niet om, zolang je in orde bent.

Laten we, laten we gaan jij hier weg.

Mijn excuses.

Waarvoor?

Je beschuldigen, van iedereen vermoorden.

Ik had naar je moeten luisteren.

Bedankt.

Zijn we veilig?

Nee Katherine.

We zijn niet veilig.

Breng je naar een ziekenhuis en ze zullen je oplappen.

Je komt wel goed.

We kunnen het nog steeds redden.

Breng je naar een ziekenhuis en we zijn

we zullen je laten repareren en je komt in orde.

We gaan het halen.

Ronnie, Ronnie heeft je neergestoken.

Het is de waarheid.

Is het niet?

En zij, zij, en toen was het, het was, het was zelfverdediging.

En toen we vochten terug was het zelfverdediging.

Alstublieft.

Doe dit alsjeblieft niet naar mij.

Kom op je verdomde teef!

Kom op, kom op je verdomde ...

Was dat Meg?

Ik heb er tenminste een van.

Wat?

Dana is dood.

Meg komt voor ons.

Maar je zei dat je dat niet deed weet wat er is gebeurd.

Dat is de schreeuw van een weduwe.

Hoe weet je dat?

Ik heb het eerder gehoord.

We moeten klaar zijn.

Ik zal voor haar zorgen.

Ronnie!

Nee!

Rennen!

Ze is dood Jessica.

Het is oke.

Het is oke.

Het is oke.

Ik ga hulp halen.

Ik ga hulp halen Ronnie, ik zal ...

Jessica, het is te laat.

Bullshit.

Je zei dat je dat wel hebt gedaan zijn erger doorgemaakt.

Ronnie, dat zei je.

Jij zei dat.

Ik had het mis.

Je hebt goed gedaan Jessica.

Je hebt het goed gedaan.

Het komt wel goed.

Je zult goed zijn.

Je zorgt voor haar.

Ronnie!

Ronnie?

Ronnie?

Blijf, blijf, blijf wakker.

Blijf bij mij!

Ronnie?

Wakker blijven.

Ronnie!

Hallo Katherine.

Hoe gaat het vandaag met je?

Gaat het goed met jou?

Ja.

Dat is goed.

Geen nachtmerries meer?

Dat is goed.

Ik ben erg blij dat te horen.

Ik weet dat we hebben gesproken erover,

maar denk je? dat je klaar bent

om vandaag groep te proberen bijwonen?

Groep?

Groepstherapie.

Denk je dat het oké is,

om te praten over wat er is gebeurd?

Naar Ronnie?

Ja.

Naar Ronnie.

Ronnie was mijn vriend.

Ik weet.

Ze was ook van mij.

Denk je dat jij kan over haar praten?

Ja.

Goed.

Goed.

Kom op.

Laten we gaan dan.

Ondertitels door explosiveskull

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org