Original subtitles

Sana yapt���n pastay� be�endin mi bakal�m ?

Tad�na bakamad�m.

Ne ! Neden ama ! �zellikle senin i�in yapm��t�m.

Biliyorum, ve bu pek ho�uma gitmiyor.

Senin i�in bir �eyler yapmam ho�una gitmiyor mu ?

Neden bahsetti�imi gayet iyi biliyorsun.

Hay�r, neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Ev arkada��nla bir ili�kiye sokup beni kand�rmak m� niyetin ?

Kand�rmak m� ?

Benim tek d���nd���m, yeni birileriyle tan��man�n sana iyi gelecek olmas�yd�.

Sen beni dinlemiyorsun.

benim zaten ilgilendi�im birisi var.

Ve sen, onunla aram�za birilerini sokarak bencillik ediyorsun.

Bencillik mi ? Bence as�l bencil olan sensin.

Ben bir �eyleri yoluna koymaya �al���yorum. ya sen...aksine ...ne halin varsa g�r.

Her �ey yolunda m� ?

Evet. Evet.

Bir fare g�rd�m sand�m. Ama neyse ki de�ilmi�.

Oh, pekala.

Bir s��and�.

Anlamad�m ?

Sa�lar�n�z �ok g�zel.

Te�ekk�r ederim.

Mutlu y�ld�n�mleri, a�k�m.

Mutlu y�ld�n�mleri.

Bu ak�am i�in �ok �zel bir �eyl ald�m sana.

Ohhhh.

Tavul �ok lezzetliymi�. Tad�na bakt�n m� ?

Oh evet. Bilirsin ben vejeteryan yemekleri daha �ok severim.

Hepimizin tercih etti�i baz� yemekler vard�r, Ramone.

Ye art�k �u lanet olas� eti !

Ne oldu sana birden ?

Bilmiyormu� gibi davranma, Ramone.

Ama bilmiyorum.

�ok bencil birisin, Ramone.

Ben mi ?

Bana �zel bir �ey ald���n� s�ylemi�tin, ama hala bekliyorum.

Ben sadece...

Biliyor musun ? Ben art�k beklemeyece�im.

Hediyemi....hemen...�imdi istiyorum.

Tamam.

Yemekten �nce baz� �eylerden ho�lanmad���n� biliyorum.

Ama kar�n� bunlara dahil etmemelisin.

Diz ��k, evlat !

Bu inan�lmaz! Evet.

Hi� b�yle becermemi�tin bug�ne kadar.

Ne oldu sana b�yle ?

Bunu sevdim.

-Mutlu y�ld�n�mleri. -Mutlu y�ld�n�mleri.

Seni seksi �ey !

Sen ge�en gece ki �zg�n sarho�sun.

Evet. �imdi ona �fke de eklendi.

Ah. Hala onun yas�n� m� tutyorsun ?

Hay�r. T�m bu boktan �eyleri sallam�yorum art�k.

Anlad�m. Art�k bir i�aret bekliyorum.

G�zel. Siktir et onu.

Bak, hafta sonu i�in Vegas' a gitmeyi planl�yorum.

Benimle gelmek ister misin ?

Oh....Hadi ama.

�ok e�lenceli olacak. Ya burada oturup �zg�n ve...

t�m hafta sonunu i� �ekerek ge�ireksin ya da benimle oraya geleceksin.

Ordaki g�nlerimizi i�ki i�ip, e�lenerek ve siki�erek ge�irebiliriz !

-Bilemiyorum. -Hadi , yap �u i�i !

O seni umursam�yor. Seninle birlikte olmak istemiyor.

Ama ben istiyorum.

-Tamam. -Tamam.

Tamam. �ki saat sonra burda bulu�uruz.

Bana uyar.

Tanr�ya ��k�r geldin. Gelmeyeceksin diye endi�elenmeye ba�lam��t�m.

Ah, ben kalamayaca��m.

Oh, hay�r. Hasta falan m�s�n ?

Evet. Hasta ve yorgunum.

Yine ba�lama, Aaron.

Evet, yine ba�lamayaca��m. Birisiyle tan��t�m ve....

..o harika biri ve benim de harika oldu�umu d���n�yor.Onunla g�zel vakit ge�iriyoruz.

Bu harika !

Ben ciddiyim, Carolina, burda senin istediklerinden ba�ka bir �ey yapam�yorum.

Senin yard�m�na ihtiyac�m var.

Eve, ben de b�yle d���n�yordum.

Sonra.

Sanra m�, ne zaman ?

Bir daha olmayacak. Bunu istifam olarak kabul edebilirsin.

Carolian ! Carolina !

Carolina, sen iyi misin ?

Burdan kilometrelerce uzakta gibiydin ?

Ben iyiyim. Sadece parmigianan�n �zerine patl�canlarla son r�tu�u yap�yordum.

G�zel, ��nk� konuklar ac�kmaya ba�lad�lar.

Gitmek zorunday�m.

Anlayamad�m ?

�z�r dilerim ama gitmek zorunday�m.

Durdurmak zorunda oldu�um sevdi�im bir adam var.

Ama benim partim ne olacak ?

Peki ya benim a�k�m ? Bug�n kocam�n do�umg�n�.

Her �ey....ihtiyac�n�z olan her �ey haz�r.

Her �ey haz�rland�. Siz sadece servis edeceksiniz.

Ve bu gece i�in �cret de istemiyorum.

Bu evden gitmeliyim. Gidip onu durdurmal�y�m.

Ko� ! �yi �anslar.

O harika adam�n sensiz kalmas�na izin verme.

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.

Size ve e�inize �zel bir hediyem olacak...

tavsiyemi dinleyin ve parmigianan�n �zerine ikinci s�ra patl�can ekleyin.

Aaron ! Aaron ! Aaron burda m� ?

Seni g�rmek g�zel. Pasta i�in de ayr�ca te�ekk�r ederim.

�nemli de�il. Aaron burda m� ?

Yakla��k 20 dakika �nce ��kt�.

Nereye gitti ?

San�r�m, Vegas'a.

Ne ?

K��ede ki barda �al��an....

...barmen k�zla birlikte gittiler.

Oh aman Tanr�m! Yola ��kt�lar m� ?

Evet.

�imdi nerede o ?

Arabas�n� park etti�i yerde bulu�acaklar�n� s�yledi.

Oras� neresi ?

Bilmiyorum. Bar�n oralarda bir yerlerdir.

Neydi bu olanlar �imdi ?

Bilmem.

Belki de maskenin arkas�nda kimin oldu�unu anlam��t�r.

Aaron !

Aaron ! Aaron ! Gitme !

Carolina, bunu yapma.

beni durdurmak i�in bir �ans�n vard�.

Kendimi aptal gibi hissettim.

Aptal olan benim. Art�k biliyorum.

L�tfen, kal.

L�tfen.

Elveda carolina.

Gazla.

Ama sen Lone Rangersin.

Sen benim Lone Ranger'�ms�n.

Oh Tanr�m !