Original subtitles

Misafirlerimizi etkilemek istiyoruz, ama fazlas�yla muhafazakar tiplerdir.

O y�zden hafif me�rep tav�rlar sergilemeyeceksiniz.

Tamam. Sorun de�il.

San�r�m yeterince izah edemedim.

A��k sa��kl�k yok. Ama h�d�k de olmay�n.

Sayg�l� ve a��rba�l�. Anlad�m.

Ben de �yle umuyorum.

Kocam�n i�yerinde ki kaderi bu insanlar�n elinde.

Bizden yana s�k�nt� olmayacak.

Her�eyin iyi idare edece�inizden eminim. �ok iyi tavsiyelerle geldin buraya.

Yak�n arkada��m Dolores Beringer'in d���n yemeklerini siz haz�rlam��s�n�z ve...

kocas� d���n�n hemen arkas� i�yerinde ortakl��a terfi etmi�.

Arkada��m, bu terfinin d���n yeme�inden kaynakland���na yemin ediyor.

Yine de t�m bunlar� anlat�rken neden k�k�r k�k�r g�ld���n� anlamad�m.

Neyse. Sizi i�inizle ba�ba�a b�rakay�m. Her�eyin harika olaca��ndan eminim.

Ord�vr m�? Ne korkun� bir isim.

Ord�vr ? �una aperatif deseniz olmuyor mu ?

�mar komisyonu ba�kan� oldu�undan beri, Gordon...

Biz de zorunlu olarak senin insaf�na kald�k. Yoksa �ehir in�aa etmek gibi bir niyetmiz yok.

��lerimin hepsi buna ba�l�.

Ben de sana g�venebilece�imizden emin olmak istiyorum.

Hassasiyetinizin fark�nday�m.

Ke�ke size yard�m edebilmemin bir yolu olsayd�.

Ama ne yaz�k ki, elim kolum ba�l�.

Kar�m� biliyorsunuz....ona bu tarz i�ler topluma uygun i�ler de�il.

T�m bu didinmeler...�slak v�cutlar.

Ona g�re gayri ahlaki �eyler.

Bahsetti�imiz sa�l�k oteli , Gordon. Bir genelevden bahsetmiyoruz.

Ne diyebilirim ki ?

Ona g�re bu �eyler ahlaks�zl�k.

T�m sayg�mla s�yl�yorum Bay Gordon, bence siz b�y�k resmi g�remiyorsunuz.

Ben de t�m sayg�mla ifade edeyim Bay Fancy, siz benim kar�m� tan�m�yorsunuz.

Her zaman so�uk nevalenin teki olmu�tur, evet.

Ama evlenirken bunu biliyordum.

�lk o�l�muzun do�um s�recinde ki hallerini g�rmeliydiniz...

Bana s�yledi�i �ey ; seks yapmam�z i�in haz�r olana kadar beklemem gerekti�i.

Ne olmu� yani ?

Sonra o�lumuz gitti.

Ben de art�k seks yapmak i�in haz�r oldu�unu d���n�yordum.

Hi� bir �eyi alt�st etmek istemiyordum.

O�lum gitti dedin ? Nereye gitti ?

�niversiteye.

Evet. Anl�yorum.

Fark�nda m�s�n, bu hafta s�rekli me�guld�k ?

Biliyorum. Bu harika.

Telefonlar hi� susmad�.

A��r� yal��t���n�n fark�nday�m, �zg�n�m. Ama yeni bir i� i�te, anlars�n.

Ben hi� �ikayet�i de�ilim.

Daha fazla kazanabilmek i�in, daha fazla �al��mak zorunday�m.

Burdan sonra i�ki i�meye gidelim.

Oh, �ok komiksin. Hep ayn� �eyi s�yl�yorsun.

Ama muhtemelen burdan ��k�p eve gidece�im ve yeni tarifler �zerinde �al��aca��m.

Yemek haz�rla. Bula��k y�ka. Sonra da git yat.

Sen de hep bunlardan bahsediyorsun.

Sen de biliyorsun ki ; ihtiyac�n olan �ey....

i� ve �zel hayat�n� dengede tutmal�s�n.

Keyfe harcayacak zaman�m yok benim.

Kendine zaman ay�rmal�s�n, Caroline.

D�ng� b�yle s�r�p gidiyor. Ayr�ca ben �al��may� �ok seviyorum.

Ben baharatalar ve lezzetler olu�an bu k���k senfoninin �efi olmay� seviyorum.

Tahta ka����m�, bir �efin sopas� gibi kullan�p, insanlar�n damaklar�nda muzik yap�yorum.

Evet. Sen bir maestrosun ve ben de bu orkestran�n bir eleman�y�m.

Birlikte bu kadar iyi i� ��karmam�z�n s�rr� da bu zaten.

Sana s�yl�yorum !

Zaten biliyorum.

Birlikte �ok ba�ar�l�y�z ve ben sen olmasan bunun alt�ndan asla kalkamam.

Elbette ki kalkabilirsin.

Hay�r ! Hay�r ! Hay�r !

Belki de yapabilirdim ama bu kadar keyif verici olmazd�.

Bekle ! Dinle .

Aaron, bunu duyuyor musun ?

Neyi ?

Davullar� !

Ne davulu ?

Dinle !

San�r�m ses �urdan geliyor.....

Onlar� duyabiliyorum. Uzaktan ve belli belirsiz sesleri geliyor.

Beni �a��r�yorlar.

Bana art�k ortaya ��kmak sitediklerini s�yl�yorlar. Bana kendilerini duyurmak istiyorlar.

Biraz daha baharat koyal�m...

B�ylece sesler daha g�r ve...

...dolu dolu ��ks�n !

Oh, yerlerinde de duramas�nlar.

K�p�r k�p�r oldular , altlar�n� biraz daha a�al�m....

....biraz da �arap ilave edelim.

Herkes sarho� olup, aleme dals�n !

Sarho� Eden Alem �orbas�. Bundan sonra ona bu ismi verelim.

Bouillabaisse denen bal�k �orbas�ndan iyidir.

"��i ile evli" diye bir terim duydun mu hi� ?

Evet. Kesinlikle.

��imle evli olmaktan �ok mutluyum.

Son zamanlar�ma bak�nca, i�imle tam evliyim gibi g�r�n�yor.

Ne demek oluyor bu?

Tam olarak bilemiyorum ama....

...�u yemek i�ine girdi�imizden beri...

....ger�e�inden ay�rdedilemeyecek g�nd�z r�yalar� g�rmeye ba�lad�m.

-Fanteziler. -Do�ru.

Bazen yemek yaparken....

arkamdan bir adam�n geldi�ini hayal ediyorum...

...usulca bana sar�l�yor.....

sa�lar�m� ok�ay�p, omuzlar�mdan ve boynumdan beni �p�yor...

Kula��ma bir �eyler f�s�ld�yor. Ve orac�kta �rz�ma ge�iyor !

Ve her�ey bitti�inde...bir anda kendime geliyorum.

Yeme�imde bitmi� oluyor.

Yeme�in nas�l oldu�unu zar zor hat�rl�yorum.

Sanki bilin�alt�m, bana bir �eyler anlatmaya �al���yor.

Evet. Sana ne anlatmaya �al��t���n� ben biliyorum.

O an, senin azm�� oldu�unu anlatmaya �al���yor.

Bu �ey, dedi�inden daha g��l� bir �ey.

Bir �eyler oluyor. Baharatlar�n b�y�l� bir etkisi var sanki.

K�sacas�, benim kreasyonlar�m�n etkilerini sen de g�rd�n, biliyorsun.

Evet, biliyorum. �nsanlar �zerinde kendinden ge�me etkisi yarat�yorlar.

Sanki lezzetlerin efendisisin !

�ok komiksin.

Hay�r, ciddiyim. �nsanlar �zerinde afrodizyak etkisi yarat�yorsun.

Ciddi olursak, san�r�m bu durum , bana...

do�ru adam�n bir yerlerde oldu�unu anlatmaya �al���yor. Sabretmeye devam.

Hastal�kl� ruh !

Kapa �eneni !

Peki neye benziyor....�u fantezilerinde ki herif ?

Tam olarak bilmiyorum, ��nk�...

....genellikle arkamda oluyor ve y�z�nde bir maske var.

Sahi mi, yoksa Lone Ranger ile k�pek stili fantezisi mi kuruyorsun ?

Tamam, tamam, Tonto !

Burda ki i�imizi bitirelim ve i�ki i�meye gidip �zerinde ki bu bask�dan kurtulal�m.

Bence ar�k sebzeleri do�raman gerekir.

��ini geri d�n bay �ok bilmi�. Bu konu�tuklar�m�z aram�zda kalacak.

Hey, hadi ama !

Ah, i�ime d�n�yorum.

Tamam, ben de biraz biber getireyim.

Carolina. Carolina.

Carolina ! Hey ! Carolina !

Bahsetti�in �ey, bu muydu yoksa ?

Bir s�redir adeta otomatik pilottas�n. �yi misin ?

Evet , iyiyim.

�lk ikramlar haz�r.

Sonra ona dedim ki, bu binalara ne t�r perdeler iyi gider....

Perde mi? Ben sadece in�aat m�hendisiyim. Bu i�lerden anlamam...

Sonra da i�imin, binalar�n d�� cepheleriyle ilgili oldu�unu s�yledim.

Do�ru,ama bu �al��ma odas� i� i�in pek uygun de�il.

Ama bu da kendi i�inde ayr� bir hikaye tabi.

Gordon. Seninle konu�mak istedi�im baz� konulara var....

....seni i�in baz� tekliflerim var...

...�imdiye kadar ne yapt�ysam, Springfield halk� i�in yapt�m.

Bu halk�n faydas� i�in.

Evet, bu konunun kapand���n� san�yordum.

Oh, pekala, �u i� mevzular�n� yemekten sonraya �ocuklar, olur mu ?

�orban�n tad�n� nas�l buldun, Prudence ?

Bu, �ok g�zelmi�.

Olduk�a g�zel !

-Sadece biraz ac�. -Ac� m� ?

Oh, olamaz.

Yemeklere baharat konulmamas�n� �zellikle istemi�tim.

Ben sadece....�ok a��km���m.

�orban� bitir, hayat�m.

Mmmmm.

Tatl�m.

Devam et. Seni �ok seviyorum.

Oh, g�d�kland�m.

Yava��a. Yava��a.

Harika zaman ge�irdim !

Buras� harika bir ev !

Bay Fancing.

Benim oyuma g�venebilirsiniz.

�ok te�ekk�r ederim. Biliyorum.

Dikkatli gidin.

Harika bir gece oldu.

Haz�rlad���n�z yeme�in �creti burada.

Ve i�ine y�kl�cene bir bah�i� koydum.

Te�ekk�r ederiz.

Te�ekk�r etmene gerek yok.

Akl�ma k���k bir �ey tak�ld�.

Buyrun.

O lezzetli �orban�n tarifini almak istiyorum.

Oh. Ah.

Elbette. Sadece hepsini ayn� anda at�p, kar��t�rd�m, ama....

....ama yine de size tarifini verece�im. Kesinlikle.

Tamam. �ok te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

Pekala.

Gerisini ben hallederim. Sen ��kabilirsin, iyi e�lenceler.

�ey...

Burada kal�p, temizlemene yard�m edece�im. Sonra sen de benimle e�lenmeye geleceksin.

�ok tatl�s�n, ama san�r�m burdan eve gidece�im ve yar�n ki i�leri g�zden ge�irece�im.

Tamam, ben de gelip sana yard�m edebilirim.

Sorun de�il. Sen d��ar� ��k ve keyfine bak.

Ev arkada��m evde olacak. O bana yard�m edebilir.

Biliyorsun, olay sadece i�ki de�il. Bu bir ortakl�k.

Bunu daha �nce farketmedi�ime inanm�yorum.

Nihayet, pekala.

Ev arkada��m seninle ayn� ya�ta....

ve �u aralar yaln�z ve kesinlikle �ok ho� bir k�z...

�kinizi tan��t�rabilirim.

Sen benimle dalga m� ge�iyorsun ?

Hay�r, ciddiyim. Onu seveceksin.

Bak, ger�ekten anlam�yorsun.

Ben gidiyorum.

Sonra g�r���r�z.

Sana, ondan ho�anacaks�n diyorum.

�ok sevimli ve komik biridir.

�stelik �ok tatl�d�r.

Ve ger�ekten de �ok ate�li bir v�cuda sahip.

O zaman, sen neden onunla ��km�yorsun ?

��nk�, �ok gen�.

Benimle ayn� ya�tas�n ve benimle birlikte ya��yorsun.

Olmaz, ��nk� birlikte �al���yoruz ve bu hi� ak�lc� olmaz.

Ben sadece ger�ek�i olmaya �al���yorum.

Ger�ek�i mi ?

Zorro ile bulu�ma d��� gibi mi yani ?

San�r�m.

Hey, daha bitmedi.

Her neyse. Senin akl�n� ka��rman benim i�ime gelir.

Ne zaman bulu�uyoruz peki ?

�ey...

Yan�mdan giderken kalbi k�r�k gibiydi...

Ona bir pasta yap�p , yar�n g�t�rmeyi d���n�yorum.

Sen de benimle gelebilirsin.

Bu bana �ok korkun� bir fikirmi� gibi geldi.

Ne kaybedersin ki ?

��e yaramasa bile, hi� olmazsa pasta yapm�� oluruz.

Her neyse.

Neden bu kadar surats�z�z bakal�m ?

Klasik bir kar��l�ks�z a�k hikayesi.

Oh, o halde biraz daha kal�p bu hikayeyi bana anlatmal�s�n.

Evet, bir ara anlat�r�m.

Hadi ama adam�m ! Ne bu k�rl�k ?

K�z resmen sana as�ld�.

Umurumda de�il.

L�tfen bana ibne oldu�unu s�yle.

Neden ?

O k�za bile ilgi g�stermiyorsan, geriye bir tek �l� oldu�un kal�yor.

�stelik kiram�n yar�s�n� hala ihtiyac�m var.

�ok �evkatlisin.

O senin g�z�n� k�r etmi�, seni �ld�rm�� ve seni bir ibne yapm�� dostum.

Titre ve kendine gel. Bu haldeyken seninle ilgilenmez.

Ka� kez seni red etti�ini sorabilir miyim ?

G�zlerini sana �evirmesi i�in yeni ve yarat�c� bir �eyler bulmak zorundas�n.

�ncelerde ok me�guld�. Sonra kafay� s�y�rd�.

Sana s�ylediklerini dinlemelisin.

Benden ho�lan�p ho�lanmad���na dair bir �ey s�ylemedi ama g�zleri ba�ka konu�uyor.

�yi. G�zlerini dinlersin o zaman.

Kapat�yoruz �ocuklar.

Ama evim hemen �u k��eyi d�n�nce, e�er isterseniz....

...partiye orada devam edebiliriz ?

Evet, bu �ok ho�uma giderdi ama....

...ne yaz�k ki bu �zg�n e�e�i kuyru�unu k�st�rmadan bir an �nce eve b�rakmal�y�m.

Siz bilirsiniz.

Hadi bakal�m Kaptan Koca Yarak.

Sen miydin ?

�yi ki do�dun !

Vay. Hey.

Oh, ama do�um g�n�me daha aylar var.

Ama, yine de te�ekk�r ederim.

Bu hi� te garip g�z�km�yor.

Neredeysen ak�am olacak. Senin hala uyuyor oldu�unu d���nmemi�tik.

Hay�r, asl�nda uyumuyordum.

Ben , evet , uyuyordum, ama �nemli de�il.

Charlie !

-Bu Caroline. -�u me�hur Carolina m� ?

Oh, lanet olsun. G�zelmi�.

Yani , �ey tan��t���m�za memnun oldum diyecektim. Ben Charlie.

A��r ol, Charlie. A��r ol.

-Bu da....�ey. -Benim ev arkada��m, Adele.

Hani ge�en gece sana bahsetmi�tim.

Memnun oldum. Ben gidip bir du� alaca��m.

Tamam. Pekala. O inan�lmazm��.

Galiba evde hi� taba��m�z yok.

Biz getirdik.

Dur sana bir dilim keseyim.

Te�ekk�r ederim.

��te bu kadar.

Pekala. Siz biraz tak�labilir misiniz ?

Bir an akl�mdan ��kt�, benim bir toplant�ya kat�lmam laz�m.

Adele'ye evini gezdirir misin, Aaron ? Ben gitmek zorunday�m.

O harika bir a���. Mutlaka sen de tad�na bakmal�s�n.

Evet. O... inan�lmazd�r, evet. biliyorum.

Mmm, Hmmm

Bana senin ate�li bir v�cudun oldu�undan bahsetmi�ti....

.....ama, ah....

...bu kadar�n� beklemiyordum do�rusu.

Te�ekk�r ederim.

Bak, ah....

Pastan�n tad�na bakmak istemedi�inden emin misin ?

B�yle iyiyim, ger�ekten. Te�ekk�r ederim.

Ger�ekten �ok g�zel bir k�zs�n.

Ama...Ben pantalonumu giyemey gidiyorum.

Sonra da seni evine b�rak�r�m.

Belki sana da bir pantalon vermeliyim.

Selam.

Selam.

Tad�na bakmak ister misin ?

Tabi ya, evet !