Original subtitles

= Pet Sematary = Cimitirul animalelor

Sincronizarea: Subtitr�ri-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

C��i copaci.

E frumos, nu?

Categoric nu e Boston.

Nu, nu e.

Mam�, opre�te-l. Nu e corect fa�� de Church.

Cred c� Church e bine.

Pe mine nu Church m� �ngrijoreaz�, ci c� mai avem 8 ore de drum.

Ce?!

Nu e amuzant, tat�.

Ba e foarte amuzant.

�i-am f�cut-o.

- Gage, �i s-a p�rut amuzant? - Mie mi s-a p�rut.

Ce zici?

- Uau! - "Uau"? Doar at�t?

E incredibil�, nu crezi?

Ne-au dat p�n� �i o p�dure pe post de curte.

Tot locul �sta e al nostru?

Tot locul �sta e noul domeniu

al lui Ellie-Phant cea mare �i �nfrico��toare.

Uite ce zic.

Vrei s� fii prima care intr�?

Fugi.

B�ie�ii de la mut�ri au fost aici toat� diminea�a,

a�a c� totul ar trebui s� fie �n�untru.

Bun.

Nemernicul. E�ti bine?

Da, doar m-a speriat pu�in.

E�ti bine, Gage?

- A fost un camion mare, nu? - Cine e b�iat mare?

A fost un camion mare, nu?

Bine. E�ti preg�tit, micu�ule?

Haide. Unu, doi, trei!

Acas�.

S-a adaptat repede.

Dar tu? E�ti preg�tit pentru via�a la �ar�, doctore?

S� afl�m. Haide.

Dn� Creed.

Stai! Pisica a r�mas �n ma�in�.

S-a �nt�mplat a�a repede. O s�-i duci dorul?

Nu cred c� o s� duc� cineva dorul turei de noapte de la Urgen�e.

Nu cred c� mi-ai r�spuns pe deplin la �ntrebare.

Hei.

Aveai nevoie de asta.

Aveam nevoie de asta.

Am �ansa s� stau mai mult pe acas�, cu copiii.

�i cu so�ioara ta casnic�.

- La asta nu m-am g�ndit. - Serios?

- O s� m� mai g�ndesc. - Da?

�nceteaz�. Nu face asta.

Bun� diminea�a, Marcella.

E�ti gata de lupt�?

Deja avem pe cineva?

Nas �ns�ngerat. Camera 4.

Pare ceva grav.

Auzi asta?

Ce fac?

Pare un fel de cortegiu.

Ce e un cortegiu?

O parad�, dar nu �n scop distractiv.

Hai �n�untru s� ne uit�m la televizor.

M-am s�turat s� despachetez.

Mai repede de at�t.

Ziua lui Ellie e peste c�teva luni.

Nu �tiu de ce ��i faci griji, mam�. Nu, totul e bine.

Copiii chiar sunt ferici�i.

Da.

E bine s� avem o via�� mai domoal�.

Mam�, vorbim mai t�rziu?

Bine, te iubesc. Pa.

Ellie, �i-e foame?

CIMITIRUL ANIMALELOR

Hei! Coboar� de acolo!

�mecheria e...

S� sco�i acul repede.

E mare.

Nu e foarte mare,

dar e m�ricel.

Poftim.

Da.

Ar trebui s� se mai domoleasc� durerea acum.

Tu e�ti feti�a doctorului.

Eleanor Creed. Dar �mi po�i spune Ellie.

Eu sunt Judson Crandall.

�mi po�i spune Jud.

Hopa sus.

- Ce e acest loc? - Cimitir de animale.

- N-ai citit semnul? - Da. L-au scris gre�it.

Aici sunt anim�lu�ele oamenilor?

Ora�ul folose�te acest loc de multe genera�ii.

I-am v�zut pe acei copii.

Purtau ni�te m�ti.

Da.

Pentru mul�i, e ca un ritual.

�l vezi p-�sta de aici? Eu l-am f�cut.

E c�inele meu, Biffer.

�i a�a e. Era un bun adulmec�tor.

Ellie?

�tii c� nu e bine s� umbli singur�. Vino aici.

Mami, d�nsul e Jud, vecinul nostru.

M-a �n�epat o albin�.

El a scos acul. Era unul mare.

�mi pare bine, dn�.

Asemenea. Eu sunt Rachel, mama lui Ellie.

�tii, p�durea asta...

E cam periculos s� te plimbi prin ea.

Lumea se poate r�t�ci aici.

Mul�umesc, Jud. Hai s� ne �ntoarcem, bine?

Scumpo, nu po�i s� umbli a�a.

Nu �tiu unde e�ti, nu pot face nimic...

S� cure�i noroiul �i s� pui ni�te praf de copt peste �n�ep�tur�.

Jud...

�ntoarce-te...

- Tat�? - Da?

De ce animalele nu tr�iesc a�a mult ca oamenii?

P�i...

��i aminte�ti discu�ia noastr� despre metabolism?

- Despre ceasul biologic? - Da.

Oamenii au un metabolism lent,

un ceas lent, a�a c� tr�im mai mult.

Pe c�nd pisicile �i c�inii...

Au un metabolism rapid.

Adic�, c�nd se termin�...

Mor �i ajung �n cimitirul animalelor.

Da.

Ellie a descoperit un monument �nc�nt�tor azi �n p�dure,

chiar �n curtea noastr� din spate.

Bine. P�i, nu e neap�rat un lucru r�u, nu?

Un loc �n care s� ne �ngrop�m anim�lu�ele, ca s� le �inem minte.

O p�rea �nfrico��tor, dar nu e. E ceva perfect normal.

Cum �i moartea e ceva normal.

Cu to�ii murim �i �n cele din urm�, �ntr-un fel sau altul,

cu to�ii ne �ntoarcem �n ��r�n�.

Tati �ncearc� s� spun�

c� de�i corpurile anim�lu�elor ajung �n ��r�n�,

sufletele lor continu� s� tr�iasc� �i se duc �n Rai.

Ca bunica Creed.

�ii minte c�nd �i-am spus c� te prive�te de sus?

De fapt, nu �tim dac� chiar a�a e.

Mami �i tati �ncearc� s� spun�

e c� nu trebuie s�-�i ba�i capul cu asta, da?

Church, mami �i eu vom tr�i mult� vreme de acum �ncolo.

�i Gage?

Sigur c� da, scumpete. Gage e doar un copil.

Dar sora ta, mami?

Nu era o feti�� c�nd a murit?

Rachel...

Rachel.

E�ti bine?

Ce a fost cu discu�ia aia?

Ciudat, voiam s� te �ntreb acela�i lucru.

Rachel, Ellie are aproape 9 ani.

Ar trebui s� putem vorbi cu ea despre asta.

Ellie e o feti��.

Pentru ea, moartea e �nfrico��toare.

Te rog, asta nu �nseamn� c� ar trebui s� o ferim de asta.

�i crezi c� asta fac?

Cred c� vorb�ria asta despre via�a de apoi,

despre oameni care o privesc de sus,

cred c�... Da, cred c� ne face s� ocolim miezul problemei.

Chiar nu crezi c� exist� ceva dup� moarte?

Nici Rai, nici nimic?

Nu.

Bine, vom lua o mostr� de saliv� pentru un test de streptococi.

Ar putea fi vorba de o alergie,

dar vrem s� fim siguri.

Marcella, te rog, spune-mi c� e ora pr�nzului.

Dac� mai verific �i alte amigdale umflate, jur c�...

Judy a ie�it dup� sandvi�uri.

Capul lui!

Victor... Pascow.

Victor Pascow. E elev aici.

Se d�dea pe patine �i o ma�in� a ap�rut din neant!

- A fost tras. - Cheam� elicopterul din Bangor.

Nu e timp pentru o ambulan��.

Trebuie s� afl�m ce grup� de s�nge are. Avem nevoie de multe unit��i.

Trebuie stabilizat �nainte s�-l transfer�m.

- Poart� br��ara medical�? - Nu v�d.

Nu te voi l�sa s� mori, Victor.

Are grupa O pozitiv. Aduc 4 unit��i.

Bun. Stai �ntins, bine?

Gr�bi�i-v� cu unit��ile, bine?

Kelly, va trebui s�-i punem un guler cervical ca s�-l ridic�m.

�i v�d creierul.

Kelly. Kelly, du-te!

Victor, te rog.

Unde sunt unit��ile? Pierde mult s�nge!

Nu, Victor. R�m�i cu mine.

R�m�i cu mine, Victor. Sunt aici.

�ntoarce-te la mine, Victor.

�ntoarce-te.

�ntoarce-te.

Fir-ar s� fie.

Louis.

Bariera nu trebuie trecut�.

Louis?

A murit.

Hei.

Ce s-a �nt�mplat?

Un copil a fost lovit de o ma�in� azi �n campus.

Nu cred c� avea mai mult de 20 de ani.

Numele lui era Victor Pascow.

Nu credeam c� o s� v�d a�a ceva aici.

Hai �n�untru.

��i fac ceva de m�ncare c�t ��i faci un du�. Bine?

�mi pare r�u.

�mi �tia numele.

Ce?

�mi...

Nimic. N-are importan��.

Jud? Sunt eu, Ellie. Am f�cut pr�jituri.

E�ti acas�?

��i place s� umbli prin lucrurile altora?

Scuze.

E so�ia ta?

Da. Numele ei era Norma.

E dr�gu��.

Ce-a p��it?

S-a �mboln�vit. S-a pr�p�dit.

Poate �nc� mai e.

�i prive�te din Rai.

Crezi, Ellie?

Vrei s� vii s�-mi cuno�ti motanul?

- �l cheam� Church. - Church?

Prescurtare de la Winston Churchill.

Un tip care a tr�it acum mul�i ani.

�tiu cine e Winston Churchill.

�nseamn� c� e�ti foarte b�tr�n.

M� tem c� da.

Foarte frumos!

Foarte bine.

- Ca lumea! - Bravo, scumpete.

- Po�i s� aplauzi? Aplaud�. - Bravo, scumpete.

V� mul�umesc c� m-a�i invitat.

De mult n-am mai m�ncat m�ncare g�tit� bun�.

De c�nd tr�ie�ti aici?

�n Ludlow sau �n acea cas�?

- Ambele. - Toat� via�a mea.

La ambele �ntreb�ri.

- Uria�ule - Church!

- Te place. - �i eu �l plac.

Church e un motan bun.

Hei!

- Church e un motan bun. - Chiar e.

Eram curioas�, Jud...

Agentul imobiliar a spus c� casa vine la pachet cu 50 de acri de p�dure.

Cimitirul de animale e tot al nostru?

Face parte din proprietatea voastr�.

C�t se �ntinde proprietatea?

Mai departe dec�t te-ar interesa s� mergi.

Louis.

Haide, doctore.

Ai �ncercat s� m� aju�i.

Las�-m� s� te ajut acum.

�n acest loc se odihnesc mor�ii.

Nu te duce �n locul

unde mor�ii umbl�.

Stai! P�m�ntul e acid!

Treze�te-te, tat�!

Salut, amice.

Vino �ncoa.

Vino la tati.

Te iubesc, tati.

Mul�umesc.

E timpul s� se trezeasc� tati.

Bun�.

Bun� diminea�a, somnorosule.

L-ai trezit pe tata?

C�t e ceasul?

E t�rziu. Ai dormit mai mult.

- Bun�! - Bun�, Ellie.

Ce a�i primit?

Eu am primit porumb dulce, acadele....

�i ni�te ursule�i guma�i foarte mari.

Bine, care e cear�aful �i care e fanto...

Tu ar��i ca o fantom�, nu?

N-a�i pierdut timpul.

- Ar�ta�i excelent. - Mul�umim.

Trebuie s� mergem la familia Patterson, ei au cele mai mari bomboane.

- Ia-�i m�tura, scumpete. - Da.

- Sporov�i�i. Revin, bine? - Bine.

Ce faci, Jud? Sperii copiii?

Trebuie s� vezi ceva.

Bine.

O, nu. Church.

Un blestemat de camion Orinco.

- Tat�! - Fir-ar.

Nu putem s-o l�s�m pe Ellie s� vad� asta.

Haide, trebuie s� mergem la colindat cu Zoe �i Tyler.

Da, scumpo. Numai s�-l salut pe Jud.

- Bine? - O s� te vr�jesc.

Deja m-ai vr�jit, scumpo.

A�teapt� �n ma�in�. Vin imediat.

Du-te cu copiii.

Revino mai t�rziu �i rezolv�m.

Bine.

�i, Louis...

Ar trebui s-o facem disear�.

Da, sigur.

E�ti sigur?

Da.

Era contorsionat.

�i m� g�ndesc

c� trebuie s�-i spunem lui Ellie.

- Nu, nu-i putem spune... - Rachel, trebuie...

�i putem spune c� a fugit, te rog?

�n�eleg, draga mea, bine?

�n�eleg c� �i-e greu s� vorbe�ti despre moarte,

dup� suferin�a cu sora ta,

dar cred c� e timpul s� te dest�inui.

Nu, sunt sup�rat� pentru Church.

Rachel, vorbe�te cu mine. �tim am�ndoi c� e vorba de Zelda.

De c�nd ne-am mutat aici, m� g�ndesc �ntruna la ea.

M� ura, fiindc� coloana mea nu era r�sucit�, ca a ei.

Mi-a promis c� �ntr-o zi voi ajunge ca ea.

C� nu m� mai voi ridica din pat.

P�rin�ii mei m-au l�sat singur� cu ea.

Trebuia s�-i aduc cina.

Am folosit liftul. �i �tiam c� nu trebuia,

fiindc� nu func�iona mereu.

A murit acolo din cauza mea.

I-am privit cum �i scoteau trupul din cas�,

dar jur c� ea era �nc� �n ziduri.

�i noaptea o auzeam merg�nd,

rostindu-mi numele.

Rachel.

N-am �tiut pe cine s� sun.

Dar dac� m-a� fi dus �n camera ei cu m�ncarea...

P�rin�ii t�i nu trebuiau s� te lase singur� cu ea. Niciodat�.

Lucrul �sta m� face un monstru.

Nu, nu, nu,

nu te face un monstru.

Haide.

Nu te face un monstru. Bine?

Uite ce zic.

Eu �i Jud ne vom ocupa de Church ast�-sear�. Bine?

�i spunem lui Ellie c� a fugit.

- Bine? Da? - Bine.

Orice, numai c� a murit nu.

Am g�sit un loc pentru tine.

Ce e?

Nimic. Hai s� termin�m odat�.

E frig.

Jud...

Jud...

Ellie a iubit motanul �la, nu?

Mai mult dec�t orice.

�i tu o iube�ti pe Ellie.

Fire�te.

Atunci vino dup� mine.

Ce?

- �tiu unde s� calc. - Jud, a�teapt�.

Locul �sta ce are?

Pentru numele lui Dumnezeu.

Ce naiba fac?

Jud, a�teapt�.

Ce naiba e locul �sta?

Am b�tut mult drum ca s� �ngrop�m un motan.

Ce-a fost asta?

Doar un cufundar.

Hai.

Ce e locul �sta?

- Sim�i? - Da.

�ngroap�-�i animalul.

Te-a� ajuta, dar trebuie s-o faci singur.

�i folose�te din pietrele astea ca s� faci un tumul.

- Ca celelalte. - Bine.

Ce facem mai exact aici, Jud?

�ngrop�m motanul fiicei tale.

At�ta tot?

Nimic mai mult.

Te-ai descurcat bine, Louis.

�tiam c� a�a vei face.

C�t e ceasul?

E t�rziu.

Tu �i Jud a�i rezolvat problema?

Da, s-a rezolvat.

Mul�umesc.

Ce e?

E vorba de Church.

Da.

Tati �i Jud au ie�it noaptea trecut� ca s�-l caute pe Church �i...

Am c�utat peste tot �i...

Scumpo, nu l-am g�sit.

Credem c�...

Credem c� Church a fugit.

- Da. - N-a fugit.

P�i...

A fost l�ng� fereastra mea ieri noapte.

Scumpo, poate ai visat c� l-ai v�zut.

E normal s� confunzi...

Trebuie s� accep�i faptul c� s-ar putea s� nu se mai �ntoarc� acas�.

- �mi pare r�u, scumpete. - S-a �ntors ieri noapte.

Uite.

E chiar acolo.

Parc� ai spus c� a murit.

Murise.

Pesemne era incon�tient sau �n stare de �oc.

Bine c� nu e�ti veterinar.

Jud.

Trebuie s� vorbim un pic.

Motanul lui Ellie se plimb� de parc� nimic nu s-a �nt�mplat.

M�i s� fie.

Ce naiba �nseamn� asta?

Nu asta ��i doreai?

S�-�i scute�ti fiica de adev�r?

Haide, ai v�zut �i tu.

- Motanul era mort, Jud. - N-am zis c� nu era.

- Atunci, cum ��i explici? - Nu-mi explic.

Nimeni nu poate.

Trebuie s� te str�duie�ti un pic mai mult, Jud.

Exist� locuri �n lume

mai vechi dec�t oricare dintre noi.

Locuri pe care creierul t�u ra�ional de doctor

nu le va �n�elege niciodat�.

Nimeni nu �tie ce e acel loc,

ce se �nt�mpl� �n acel p�m�nt pietros.

Dar solul inimii unui om e mai pietros, Louis.

Ceea ce am f�cut ieri noapte,

am f�cut pentru Ellie.

Dar acum e motanul t�u.

"Taur presupus mort a fost g�sit pe strada principal�".

"Timothy Baterman..."

"Dispari�ia unui cadavru?"

Ce naiba?

Unde m-ai dus, Jud?

Church, ce ur�t miro�i.

Ce ai f�cut afar�?

Stai a�a, Church, e ceva...

Ceva sc�rbos �n blana ta.

Bine, gata.

D� s� v�d.

E bine?

Da?

Vreau �napoi �n vechea cas�.

Eu �i mami ne-am mutat aici ca s� ducem o via�� mai domoal�,

ca s� petrecem mai mult timp cu tine...

Ridic�-te.

Pentru ca tati s� fie mai mult l�ng� tine, s� te �nveleasc� mai des,

s� aibe grij� c� e�ti �n siguran��.

S� te g�dile pu�in �nainte s�-�i zic� noapte bun�.

Bine? Haide.

Bine, scumpete.

��i promit c� va fi mai bine.

Bine? Ai �ncredere �n mine?

Noapte bun�.

- Tati? - Da?

�nchide u�a complet. Nu vreau s� mai vin� Church aici.

Bine.

Te iubesc.

Cum se simte?

E bine. S�r�cu�a.

�i Church?

Nu �tiu. Pesemne i se trage de la accident.

�l duc la veterinar m�ine.

�i tu?

Sunt bine.

Dar...

Vino aici.

Ultimele luni au fost dificile.

Iisuse!

Louis, n-a murit.

Fir-ar s� fie!

Dumnezeule mare!

Church?

Church?

Ie�i de acolo, amice.

Church...

Distrugerea ta

�i a tuturor celor dragi �ie e foarte aproape, doctore.

Rach, ce s-a �nt�mplat? E�ti bine?

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

- E din cauza p�s�rii? - Nu, nu e pas�rea.

Cred c� am f�cut o gre�eal� c� ne-am mutat aici.

Ceva nu pare �n regul�, Louis.

��i aminte�ti motivul pentru care ne-am mutat aici?

Nu, �tiu.

Uite, �n cur�nd e ziua lui Ellie.

Hai s� facem ceva special.

Poate d�m o petrecere.

Poate invit�m ni�te prieteni de la Boston. Bine?

Poate �i invit�m �i pe p�rin�ii t�i.

Bine?

Putem schimba situa�ia. Putem.

Putem schimba situa�ia.

Astea arat� bine, El.

El, ce e asta?

Nu �tiu. Gage l-a desenat.

Gage?

Haide, tati e aici.

Aveam 11 ani c�nd l-am pierdut pe Biff.

S-a ag��at de ni�te s�rm� ghimpat� �i r�nile s-au infectat.

Tati a trebuit s�-i curme suferin�a.

- Tat�l t�u te-a dus acolo. - Nu, nu.

Un mo�neag, Stanny Bouchard.

El mi-a spus despre loc.

Wendigo-ul.

Pe vremuri, se vorbea mult despre el �n nord.

Era un mit

transmis de triburile locale p�n� aici.

Dar pentru ei nu era doar o poveste spus� la un foc de tab�r�.

Ei credeau �n el, le era fric� de el.

Am v�zut astea �n copacii de acolo.

Da, sunt avertiz�ri.

Triburile locale le-au f�cut, �nainte s� fug�.

Au fugit?

�tiau ce putere are acel loc.

I-au sim�it chemarea.

Au �nceput s� cread� c� p�durea apar�ine altcuiva.

C� p�m�ntul nu era bun.

Acid.

P�m�ntul e acid.

Da.

A�a c� au plecat. Dar �nainte au construit bariera aceea.

Au f�cut-o ca s� �mpiedice lumea s� intre.

Dar nu i-a �mpiedicat.

O fi Wendigo-ul doar un basm nebunesc,

dar ceva e acolo.

Ceva care �nvie fiin�e.

C�inele t�u ce-a p��it, Jud?

S-a �ntors.

Exact cum a zis Stanny B. Dar se schimbase.

C�nd a atacat-o pe mama, tat�l meu l-a omor�t.

A doua oar�.

Am crezut c� va fi diferit cu pisica lui Ellie.

Biff oricum n-a fost niciodat� un c�ine cuminte.

Dar Church...

- Era un motan bun... - A �ncercat s�-i fac� r�u lui Gage.

�mi pare foarte r�u, Louis.

C�nd sim�i puterea acelui loc,

inventezi cele mai frumoase motive ca s� �nvie.

Dar m-am �n�elat.

Uneori, moartea e mai bun�.

Stai nemi�cat.

Stai nemi�cat, o s� adormi, at�ta tot.

Fir-ar s� fie, Church. Haide, doar...

Fir-ar s� fie.

Hai.

Hei.

Baft�.

La mul�i ani, drag� Ellie

La mul�i ani!

Bravo, Ellie.

Vreau o bucat� de aici.

...un St. Bernard mare.

A luat rabie. A omor�t patru oameni.

Hei.

Te mai g�nde�ti la Church?

E vina mea c� a plecat.

I-am spus s� ias� din camera mea.

Nu, scumpete.

Church te iube�te.

Poate te mai �nvesele�te asta.

Str�nge-l.

- �l iubesc, tati. - Serios?

�i eu te iubesc pe tine.

Acum du-te �i distreaz�-te de ziua ta.

�ase...

�apte, opt, nou�, zece!

Sunt un monstru!

Unde sunte�i? Haide�i!

Haide, unde e...

Church?

Church!

Church, te-ai �ntors acas�.

Bine, te-am atins.

Unde e...

Gage!

Church!

M� g�ndesc necontenit

ca o voi auzi urc�nd sc�rile,

de parc� s-ar �ntoarce de la �coal�.

Nu pot s� stau aici acum.

Voi �mpacheta c�teva lucruri.

Vino c�t mai repede.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

S� fii b�iat cuminte, da? Ai grij� de mami �n locul meu.

Ne vedem �n vreo dou� zile.

I-am v�zut pe Rachel and Gage plec�nd mai adineauri.

Boston.

La p�rin�ii ei.

Deci e�ti singur acolo?

Da.

Plec �n c�teva zile.

Am c�teva chestii de finalizat la clinic� mai �nt�i.

E bine.

E un moment dificil ca s� sta�i desp�r�i�i.

Da.

M-am sim�it u�urat c�nd ai venit aici.

Aveam de g�nd s� vin s� te v�d.

Nu trebuia s�-�i ar�t locul �la.

Dar mi l-ai ar�tat.

�tiu ce ai de g�nd s� faci, Louis...

Dar ea nu se va �ntoarce aceea�i.

Regret nespus c� am f�cut asta.

Ellie e prima persoan� care m-a �nmuiat, dup� mult� vreme.

Nu voiam s� fie trist�.

Locul �la blestemat e de vin�. Se hr�ne�te cu triste�ea ta,

��i intr� �n minte.

Fir-ar s� fie.

Trebuie s� �nchid ochii pu�in.

Hei.

Credeam c� e�ti �n pat la ora asta.

A�teptam ve�ti de la tine. Am sunat mai devreme.

Da, am v�zut. Eram...

Am fost pe la Jud. Am b�ut vreo dou� pahare.

Po�i s� vii la noi?

Gage are nevoie de tine �i eu sunt...

Sunt ame�it r�u, draga mea.

Putem vorbi m�ine?

Bine.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Pa.

La dracu'.

Louis, opre�te-te.

�mi pare r�u c� nu te-am putut ajuta.

Trebuie s-o la�i �n pace.

Po�i �ndrepta lucrurile.

Pascow!

Pascow! Pascow!

Vino �ncoa. Nu, e �n regul�.

E �n regul�.

Du-te acas�.

Pascow zice s� merg acas�.

Mami, du-te acas�.

Nu e nimic acolo.

Nu e nimic acolo.

Tati aproape a ajuns.

�mi pare r�u.

Tati?

Unde sunt?

O, feti�a mea.

Vino �ncoa.

E�ti acas�!

Acas�.

Ce e?

Doar p�r �nc�lcit.

Unde sunt mami �i Gage?

S-au dus la bunici.

Se �ntorc?

Da.

�mi amintesc petrecerea de ziua mea.

Church era pe �osea.

M� bucuram nespus c� a venit acas�.

Era un camion.

Apoi, totul s-a f�cut negru.

Acum e bine.

Acum te-ai �ntors.

De unde m-am �ntors?

E timpul s� te culci, bine? Sting lumina.

Sunt moart�, nu?

Nu, scumpete. Nu.

E�ti aici.

Stai cu mine?

Sigur.

Aud p�durea.

Ferestrele sunt �nchise, scumpete.

Nu a�a.

�n interior.

Mami �tie de mine?

Te rog, El...

�nchide ochii, bine?

Va fi bine.

Te iubesc, tati.

�i eu te iubesc, El.

El?

Ellie, ai grij�.

�nceteaz�. �nceteaz�, Ellie.

�nceteaz�!

De ce �i-ai pus rochia?

Ce-i vei spune?

S-a �nt�mplat ceva asear�.

Gage avea un co�mar, sau a�a credeam,

�i a �nceput s� rosteasc� numele b�iatului acela care a murit.

�mi ies din min�i, Gage la fel,

�i simt nevoia s� vorbesc cu tine.

Te rog, sun�-m�.

E ora 16.00 fix �i v� aducem nout��i din trafic.

A�tepta�i-v� la �nt�rzieri majore.

Pe I-95, coada de ma�ini m�soar� c��iva km.

Vom fi bine, da?

- Bine? - Mam�.

Mam�.

P�n� acum n-au fost victime, dar doi pasageri au fost lua�i...

- Da? - Jud, bun�. Sunt eu, Rachel.

Rachel. Tu...

E�ti la ai t�i?

M� �ntorc. Ceva nu e �n regul�.

�mi fac griji pentru Louis.

Te po�i duce acolo s� vezi ce face, te rog?

L-am sunat toat� diminea�a �i nu �tiu...

Ce... Nu r�spunde?

Nu. �i l-am sunat de at�tea ori.

- M� duc s� verific. - Bine. Mersi, Jud.

Ajung acolo �n cur�nd, bine?

Da, ne vedem atunci, Rachel.

Louis? E�ti �n�untru?

Salut, Jud.

Ce-�i face c�p���na?

Bate ca o tob�, Jud.

Nu-mi amintesc c�nd ai plecat ieri noapte.

Da, ai le�inat.

Ascult�, trebuie s�...

Trebuie s� m� �ntorc �n�untru.

Am a�teptat toat� diminea�a s� sune Rachel

�i nu vreau s� ratez apelul. A�a c�...

Bine?

Dac� ai f�cut ceva, Louis,

nu e prea t�rziu s� repari lucrurile.

Nu-�i face griji pentru mine, Jud.

Sunt bine.

Serios.

Dac� asta e tot, eu...

Plec.

�tiu c� e�ti aici!

- Bun�, Jud. - Opre�te-te, Ellie.

Mai �ncet.

Norma ta dulce.

Arde �n iad pentru ce i-ai f�cut.

Am v�zut-o acolo, Jud. Am v�zut-o.

Taci! Nu �tii nimic despre ea!

�i-a fost dor de mine, Judson?

Nu e Norma mea!

Ellie sufer�. Tu i-ai f�cut asta!

Nu e�ti tu. Nu e�ti tu!

I-ai spus lui Louis de locul acela.

�i acum suferim

ve�nic.

Dar acum suntem aici ca s� te �nviem,

ca s� suferi �mpreun� cu noi.

Numai s� �ndr�zne�ti s� �ncerci!

El?

B�ga-mi-a�.

Rachel.

Ce...

E�ti bine. Slav� Domnului c� e�ti bine!

Eram a�a ingrijiorat�. �i te-am sunat, dar n-ai r�spuns,

iar Gage a avut ni�te co�maruri

�i rostea numele b�iatului acela care a murit.

Sunt aici acum. N-am nevoie de nimeni, dec�t de tine.

Doar tu, eu �i Gage. Putem trece peste acest moment.

E �n regul�.

E �n regul�, scumpo.

Uit�-te la tine. E�ti b�iatul tatei.

Ai mai crescut? Spune-mi, haide.

Ai crescut? Eu a�a cred.

A crescut mult.

Ce bine miro�i.

Ce bine miro�i! Vino la tati.

Louis, ce se petrece?

Aveam nevoie de mai mult timp cu ea.

Vino �ncoa.

Draga mea.

Nu eram preg�tit s�-mi iau adio de la ea.

M� sperii.

Spune-mi despre ce vorbe�ti.

A fost vina mea c� a murit, Rach.

A trebuit s-o aduc �napoi.

Ellie-phant.

Cea mare �i �nfrico��toare.

Exist� un loc, Rach, �n ad�ncul p�durii,

dincolo de cimitirul de animale.

�nvie fiin�ele.

Nu e�ti fericit�, mami?

�mbr��i�eaz�-�i fiica, Rach.

�mbr��i�eaz�-�i fiica.

Trebuie s�-l culc pe Gage.

Rachel!

Nu m� vrea aici.

Nu, nu, nu. Mami are nevoie de timp.

N-are nimic. Nici eu n-o vreau aici.

Suntem bine.

A�a, dragule.

Rachel.

Rachel, deschide. Te rog.

Las�-m� s�-�i explic.

�tiu. Las�-m� s�-�i explic.

Ce e ea? Ce e...

Ellie e afar�.

Nu. Am �ngropat-o. Am b�gat-o �n p�m�nt.

Ne-a fost dat� �napoi. Avem o a doua �ans�.

Nu a�a e normal, Louis.

Ba da. Exist� un loc �n p�dure.

Locul de care ��i spuneam.

Nu �n�elegeam �nainte. P�n� l-am �ngropat pe Church acolo.

Motanul �la era mort, p�n� ce l-am �ngropat acolo

�i asta l-a �nviat.

N-a mai fost la fel pe urm�.

Ai v�zut-o.

Ai atins-o. E fiica noastr�.

Tu ai dezgropat-o?

Jos e fiica noastr�, draga mea.

Te rog.

Am f�cut ce mi s-a p�rut de cuviin��.

Dumnezeu s�-�i ia propriul copil!

- Ellie? - E�ti bine.

Ellie!

Ellie, iubito, mami �i tati doar...

Fir-ar.

Mam�.

E �n regul�, dragule.

Mami e bine.

Nu, nu, nu...

Nu.

Rachel.

Acum nu te vei mai ridica niciodat� din pat.

Nu! Nu!

Nu te mai opune, vac� inutil�!

Ellie?

Fir-ar.

Jud!

Doamne.

Doamne. Nu, Jud.

Fir-ar s� fie!

Louis! Ia copilul!

- Louis! - Rachel!

Ia-l! Ellie �ncearc� s� m� omoare!

- L-am prins. Sari! - Ia copilul!

D�-i drumul! Tati te-a prins.

Haide.

Bine, Gage.

Tati vrea s� stai �n ma�in�, bine?

S� nu deschizi nim�nui u�a.

Ascult�-m�, Gage. Nici m�car lui Ellie.

M-ai l�sat s� mor pe �osea. N-ai f�cut nimic.

�i cu sora ta ai f�cut la fel.

Mi-era fric�.

E�ti o mincinoas�.

Te-ai rugat s� moar� sora ta.

Da.

�ii minte c�nd tati a zis c� nu e nimic dup� moarte?

S-a �n�elat.

Dar nu e Raiul.

�i vei ajunge acolo �n cur�nd, mami.

Nu-mi spune mami.

Nu e�ti fiica mea.

Ellie a murit.

Atunci du-te l�ng� ea!

Rachel!

Doamne, Rach. L-am luat pe Gage.

S� nu m� �ngropi �n acel loc.

Ce?

Oh, fuck. Shit.

Rachel!

Ai ajuns prea t�rziu.

Unde e mami?

Mami deja se osp�teaz� cu ��r�n�.

Ce ai f�cut, El?

Tu ai st�rnit asta, tati.

C�nd ne-ai mutat aici.

C�nd l-ai �ngropat pe Church.

C�nd m-ai �ngropat!

Nu te mai opune, tati.

E mai bine a�a.

E�ti moart�! E�ti moart�!

E�ti moart�!

Te rog, �nceteaz�.

D�-te!

Am crezut c� putem fi o familie.

Voiam s� fim o familie.

Dar nu putem.

Dar putem, tati. Putem.

Sincronizarea: Subtitr�ri-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania