Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,080 --> 00:00:42,210
Felirat: chokeee@freemail.hu
2
00:00:45,080 --> 00:00:48,210
A nemzedékem
háborúba született.
3
00:00:52,660 --> 00:00:55,280
Hatalmas szörnyek támadták meg világunkat.
4
00:00:56,640 --> 00:00:59,390
Úgy hívjuk őket 'Kaiju'.
5
00:01:00,760 --> 00:01:02,800
A töréslyukon keresztül érkeztek.
6
00:01:03,180 --> 00:01:07,990
A kapun egy másik dimenzióba,
A Csendes-óceán alján.
7
00:01:08,270 --> 00:01:10,850
Egy idegen faj küldte őket
a másik oldalról...
8
00:01:11,630 --> 00:01:13,770
A Precursor-ok.
9
00:01:14,350 --> 00:01:16,570
Felvettük a harcot...
10
00:01:16,590 --> 00:01:18,740
megépítettük saját szörnyeinket.
11
00:01:18,920 --> 00:01:21,910
Jaeger-eket, hatalmas robotokat.
12
00:01:22,090 --> 00:01:24,830
Olyan nagyok, hogy két pilóta
kell az irányításhoz.
13
00:01:26,530 --> 00:01:28,350
Az apám egyikük volt.
14
00:01:29,640 --> 00:01:32,430
Feláldozta magát,
hogy megmentse a világot.
15
00:01:36,360 --> 00:01:39,140
Én nem az apám vagyok.
16
00:01:42,390 --> 00:01:46,880
10 év telt el azóta, hogy
megnyertük a háborút és lezártuk a lyukat.
17
00:01:47,860 --> 00:01:50,270
A világ nagy része újjáépült...
18
00:01:50,290 --> 00:01:53,210
de néhány partmenti város sosem.
19
00:01:53,290 --> 00:01:56,200
És a világ még mindig szedi össze
a darabkáit.
20
00:02:02,130 --> 00:02:05,280
Néhányan közülünk szívesebben
élnek a romok között.
21
00:02:09,410 --> 00:02:12,280
És a romos villákban bulizni..
22
00:02:12,300 --> 00:02:15,490
még mindig jobb,
mint egy koszos albérletért fizetni.
23
00:02:15,670 --> 00:02:18,569
Manapság a felszabadított zónákban
kreatívnak kell lenned
24
00:02:18,570 --> 00:02:19,780
és sietned kell,
25
00:02:19,800 --> 00:02:22,380
mert különben valaki más
eszi meg a reggelidet.
26
00:02:24,440 --> 00:02:26,660
vagy az édességed,
27
00:02:28,580 --> 00:02:30,660
vagy a csípős szószodat.
28
00:02:30,690 --> 00:02:34,190
Itt kint mást hangsúlyt kapnak a
különböző dolgok.
29
00:02:36,420 --> 00:02:39,569
A Csendes-óceáni Védelmi Hadtest (PPDC)
általában elsiklik fölötte...
30
00:02:39,570 --> 00:02:42,830
addig ameddig nem dugod az orrod
olyanba, ami nem rád tartozik.
31
00:02:42,840 --> 00:02:47,170
Például mint egy telep tele
leszerelésre váró Jaeger-ekkel.
32
00:02:47,810 --> 00:02:50,880
Nagy kockázat, nagy nyeremény...
33
00:02:50,900 --> 00:02:54,190
és semmi sem fizet jobban
mint a lopott Jaeger technológia.
34
00:02:54,480 --> 00:02:58,500
Egy csomó dilinyós megpróbál
saját Jaeger-t építeni.
35
00:03:01,090 --> 00:03:03,320
De szükségük van az alkatrészekre hozzá.
36
00:03:04,800 --> 00:03:08,240
Tehát ha el tudod lopni azt, amit
más nem tud...
37
00:03:10,430 --> 00:03:12,850
úgy élhetsz mint egy király.
38
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
Biztos, hogy itt van?
39
00:03:19,980 --> 00:03:23,040
Az energia huzalok ki vannak
szerelve mielőtt megsemmisítik...
40
00:03:23,060 --> 00:03:26,429
de néha hiányzik belőlük a
harmadlagos plazma kondenzátor.
41
00:03:26,430 --> 00:03:29,380
És ez egy nagy huzal.
Még mindig van benne töltés.
42
00:03:32,270 --> 00:03:34,459
Remélem is.
43
00:03:34,460 --> 00:03:38,149
Oké. Csak nyugi.
Ne kezdj idegeskedni.
44
00:03:38,150 --> 00:03:39,330
Csak az esélyeken tűnődöm.
45
00:03:39,350 --> 00:03:42,689
Becsaptad Baradá-t miközben
menekültél és Chau-t Hong Kongban.
46
00:03:42,690 --> 00:03:46,599
- Az egy félreértés volt.
- És tőlem is loptál a saját udvaromban.
47
00:03:46,600 --> 00:03:50,450
Most neked lopok.
Fordul a kocka.
48
00:03:50,480 --> 00:03:53,460
- Jó így?
- Te szállítod le..
49
00:03:53,870 --> 00:03:55,570
Igen.
50
00:03:56,310 --> 00:03:59,700
- Rendben van.
- Oké.
51
00:04:06,840 --> 00:04:10,220
- Gazdagodjunk meg!
- Remek.
52
00:04:19,190 --> 00:04:21,670
Célpont befogva.
53
00:04:21,700 --> 00:04:23,510
Hol van?
54
00:04:24,630 --> 00:04:27,220
Hé ember...
Csak egy kis probléma.
55
00:04:27,240 --> 00:04:30,220
Azt jelzi itt van.
Pontosan itt kéne lennie.
56
00:04:30,310 --> 00:04:32,430
Na tudod mit,
Hadd találjam ki.
57
00:04:35,030 --> 00:04:37,530
Valaki nyírja ki a fickót nekem.
58
00:04:37,600 --> 00:04:39,570
Célpont mozog.
59
00:04:39,650 --> 00:04:43,150
Nem, nem itt van. Várj, várj!
Valaki más is van itt.
60
00:04:43,170 --> 00:04:45,589
Valaki ellopta a kondenztátort.
Mozgás! Gyerünk!
61
00:04:45,590 --> 00:04:47,890
Jake! Jake! Várj!
62
00:04:49,220 --> 00:04:50,540
Szemét...
63
00:04:53,110 --> 00:04:54,900
Gyerünk, gyerünk!
64
00:04:55,090 --> 00:04:56,470
Váljatok szét!
65
00:05:17,680 --> 00:05:19,030
Gyerünk, Jake!
66
00:05:24,380 --> 00:05:26,650
- Főnök, itt ment át!
- Siess!
67
00:05:26,680 --> 00:05:28,700
Látom! Látom!
68
00:05:43,950 --> 00:05:47,710
Jake, Jake, Jake. Ügyes próbálkozás.
69
00:05:55,350 --> 00:05:57,510
- Így jó.
- Jake!
70
00:05:59,470 --> 00:06:00,820
Jake, te szemét...
71
00:06:03,720 --> 00:06:07,020
Célpont befogva.
72
00:06:10,720 --> 00:06:13,200
Hé! Gyere vissza!
73
00:06:53,480 --> 00:06:55,690
Célpont mozgásban
74
00:07:32,890 --> 00:07:34,590
SEGÍTS A HÁBORÚBAN.
75
00:07:37,190 --> 00:07:40,060
A KAIJU HÁBORÚNAK VÉGE.
76
00:07:40,090 --> 00:07:43,290
A SHAO-MŰVEK TECHNOLÓGIAI FÖLÉNYT TERVEZ.
Jaeger MARK VI.
77
00:08:26,890 --> 00:08:29,580
- Hány éves vagy?
- Elég idős, hogy szétrúgjam a segged.
78
00:08:30,440 --> 00:08:33,390
Várjunk egy kicsit!
Vissza, vissza!
79
00:08:33,750 --> 00:08:36,360
- Ezt magad építetted?
- Mégis mit gondolsz?
80
00:08:36,680 --> 00:08:39,569
Azt, hogy egy csomó pénzért
eladom a kis játékszered.
81
00:08:39,570 --> 00:08:41,710
'Bunyós' nem egy játékszer
és nem eladó.
82
00:08:41,720 --> 00:08:43,810
Az ember akinél a cső van
azt mondja igen.
83
00:08:43,840 --> 00:08:45,660
Tehát figyelj...
84
00:08:47,010 --> 00:08:49,130
- Te hoztad ide őket?
- Ez lehetetlen.
85
00:08:52,620 --> 00:08:54,010
Mi az ördög most meg?
86
00:09:10,770 --> 00:09:12,150
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
87
00:09:13,430 --> 00:09:16,790
Igen, működik!
88
00:09:25,290 --> 00:09:27,440
Hé, szállj ki!
Mit csinálsz?
89
00:09:27,470 --> 00:09:29,500
- Nem, nem. Állj!
- Hol van?
90
00:09:29,740 --> 00:09:32,920
Ne nyúlj hozzá!
Hé! Mit csinálsz?
91
00:09:32,950 --> 00:09:34,370
- Hol a másik?
- Milyen másik?
92
00:09:34,390 --> 00:09:35,960
A másik szaros ajtó.
A Jaeger két pilótával megy.
93
00:09:36,010 --> 00:09:38,430
'Bunyós' elég kicsi hozzá,
hogy egy ideghálózata legyen.
94
00:09:38,460 --> 00:09:40,350
Vagy szállj ki, vagy engedd, hogy vezessem!
95
00:09:40,420 --> 00:09:42,940
- Kifelé!
- Cseszd meg!
96
00:09:51,040 --> 00:09:53,550
- Mondtam neked, hogy nem játék.
- Ki fogsz nyírni minket.
97
00:09:53,580 --> 00:09:55,980
- Ki tudom vinni innen.
- Épp most hoztam ki.
98
00:10:02,010 --> 00:10:04,070
Ó Istenem!
99
00:10:06,150 --> 00:10:08,149
Ez 'November Ajax'.
100
00:10:08,150 --> 00:10:10,469
A nem regisztrált Jaeger pilótájának,
101
00:10:10,470 --> 00:10:13,300
ez a Csendes-óceáni Védelmi Hadtest.
102
00:10:13,480 --> 00:10:16,890
Állítsa le és szálljon ki az irányító fülkéből!
103
00:10:18,920 --> 00:10:22,669
Nem, nem, ne add fel!
Feladni túl könnyű.
104
00:10:22,670 --> 00:10:24,410
Ez az amire ők gondolnak.
105
00:10:34,260 --> 00:10:35,640
Állj!
106
00:10:38,270 --> 00:10:41,489
Megszegte a tizes kód
14-ik bekezdését,
107
00:10:41,490 --> 00:10:44,069
nem regisztrált Jaeger-t működtet.
108
00:10:44,070 --> 00:10:45,650
- Kapaszkodj!
- Azt csinálom.
109
00:10:45,670 --> 00:10:47,000
Kapaszkodj erősebben!
110
00:10:58,810 --> 00:11:00,330
Komolyan?
111
00:11:02,310 --> 00:11:03,700
Állj!
112
00:11:20,430 --> 00:11:21,939
Látod?
113
00:11:21,940 --> 00:11:24,390
Átvertem November Ajax-ot.
114
00:11:24,420 --> 00:11:26,670
- Nem, dehogy.
- De.
115
00:11:29,250 --> 00:11:30,550
Nem.
116
00:11:32,410 --> 00:11:35,580
OK. Mit gondolsz?
Nem adom fel.
117
00:11:36,500 --> 00:11:38,920
- Azok az ion cellák redudánsak?
- Nem.
118
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
- Most már azok.
- De szükségünk van rá.
119
00:11:40,880 --> 00:11:41,860
Menj fel Ajax fejéhez!
120
00:11:41,890 --> 00:11:43,790
- Mi?
- Gyerünk!
121
00:11:57,760 --> 00:11:59,090
Álljon le...
122
00:12:05,660 --> 00:12:07,870
Alacsony energia szint.
Tizenkét százalék.
123
00:12:07,900 --> 00:12:10,650
- Mondtam, hogy kellenek.
- Működött, nem?
124
00:12:10,670 --> 00:12:12,300
Tizenegy százalék.
125
00:12:15,960 --> 00:12:18,420
Mennyi ideig tart míg Ajax
újta tudja indítani a rendszerét?
126
00:12:22,700 --> 00:12:24,530
Kábé ennyi ideig.
127
00:12:29,140 --> 00:12:33,240
Állítsa le!
Ez az utolsó figyelmeztetés.
128
00:12:49,600 --> 00:12:52,010
Rendben. Gyerünk!
129
00:13:02,890 --> 00:13:06,290
Nézd mit csináltál
a Jaeger-emmel te gyökér!
130
00:13:18,040 --> 00:13:20,320
Hagynod kellett volna, hogy én vezessek.
131
00:13:20,410 --> 00:13:22,530
Ó mintha az én hibám lenne.
132
00:13:22,550 --> 00:13:24,870
Veszélyeztetted a vezérlő központomat.
133
00:13:25,050 --> 00:13:28,630
Wow! A vezérlő központodat?
Bocs, bocs, hogy ezt hallom!
134
00:13:28,650 --> 00:13:32,460
És nem volt rá szükség, hogy begyere
és megmondjad mit csináljak.
135
00:13:32,480 --> 00:13:34,660
Oda megyek ahova akarok.
Ez egy másik világ.
136
00:13:34,670 --> 00:13:35,820
Nézd hova kerültünk.
137
00:13:35,850 --> 00:13:38,500
A felső és alsó ajkad ha találkozik
akkor barátok lesznek.
138
00:13:38,520 --> 00:13:43,130
Össze kell zárni őket.
Pofa be! Pofa be! Beszélgetésnek vége!
139
00:13:43,150 --> 00:13:44,730
Roncstelepi gyerek.
140
00:13:49,450 --> 00:13:52,150
- Miért építetted?
- Mi van a csendben maradással?
141
00:13:52,170 --> 00:13:55,520
Azt mondtad nem adod el.
Mi a fenét akartál vele?
142
00:13:55,540 --> 00:13:57,240
Kirabolsz vele egy bankot?
143
00:13:58,920 --> 00:14:02,170
Azért építettem, mert egy nap
vissza fognak térni.
144
00:14:03,050 --> 00:14:04,460
A Kaiju.
145
00:14:04,740 --> 00:14:07,109
És akkor nem fogok
karba tett kézzel ülni
146
00:14:07,110 --> 00:14:09,270
és arra várni, hogy valaki
más mentse meg a seggem.
147
00:14:11,940 --> 00:14:13,720
Nem úgy mint előtte.
148
00:14:21,980 --> 00:14:23,580
Te, gyerünk!
149
00:14:24,470 --> 00:14:27,259
'Nem akarok róla beszélni.'
'Nevetséges.'
150
00:14:27,260 --> 00:14:29,250
'Jogom van csendben maradni...'
151
00:14:43,660 --> 00:14:45,040
Hello, Jake.
152
00:14:47,220 --> 00:14:49,020
Na megint itt vagyunk.
153
00:14:49,210 --> 00:14:51,660
Csak a rossz szerencse tovább tart, ugye?
154
00:14:51,690 --> 00:14:55,360
Az apád mindig azt mondta,
magunk irányítjuk a sorsunk.
155
00:14:55,640 --> 00:14:57,460
Igen, nos. Apa egy csomó dolgot mondott.
156
00:14:57,480 --> 00:14:59,839
Letartóztattak egy illegális Jaeger-ben.
157
00:14:59,840 --> 00:15:02,516
Várjunk csak! Az nem az én Jaeger-em volt.
A kiskölyök, ő...
158
00:15:02,540 --> 00:15:07,060
Fogda vár rád.
Ez most komoly.
159
00:15:07,750 --> 00:15:10,019
Ezért van a nővérkémre szükségem,
160
00:15:10,020 --> 00:15:11,770
hogy segítsen kijutni innen.
161
00:15:11,850 --> 00:15:13,690
Most utoljára.
162
00:15:13,710 --> 00:15:16,440
Nem fognak csak úgy elengedni.
163
00:15:16,450 --> 00:15:18,610
De van egy másik lehetőség is.
164
00:15:18,790 --> 00:15:21,210
Oké. Lássuk! Ez az amit hallani akarok, beszéljünk róla!
165
00:15:21,220 --> 00:15:23,520
A másik lehetőség. Kiszabják rám.
Mit kell tennem?
166
00:15:23,550 --> 00:15:26,410
Állj a seregbe és fejezd be, amit elkezdtél!
167
00:15:26,500 --> 00:15:29,460
Nem megyek vissza.
Túl öreg vagyok kadétnak.
168
00:15:29,490 --> 00:15:31,340
Nem akarom, hogy kadétnak állj.
169
00:15:31,350 --> 00:15:33,010
Azt akarom, hogy tanítsd őket.
170
00:15:33,040 --> 00:15:35,430
Tanitani kit? Mit?
Nem fogok kölyköket oktatni.
171
00:15:35,460 --> 00:15:38,730
Vár rád egy transzport, hogy
elvigyen titeket Moyulan-ra.
172
00:15:38,750 --> 00:15:39,910
Mindkettőnket?
173
00:15:39,940 --> 00:15:41,820
Téged és az újoncot.
174
00:15:41,840 --> 00:15:43,150
Mako!
175
00:15:49,070 --> 00:15:51,500
Nem hiszem el, hogy csak
a hologrammon keresztül beszélt.
176
00:15:57,100 --> 00:15:59,680
PPDC PILÓTA AKADÉMIA.
177
00:15:59,700 --> 00:16:03,200
MOYULAN BÁZIS
KÍNA.
178
00:16:12,990 --> 00:16:15,529
Igen. Nézd nincs más választásunk.
179
00:16:15,530 --> 00:16:17,730
Értem én, de miért pont én?
180
00:16:17,760 --> 00:16:19,819
Miért pont engem akarnak a programba?
181
00:16:19,820 --> 00:16:21,780
Építettél és vezettél
egy saját Jaeger-t.
182
00:16:21,800 --> 00:16:23,910
Ezek az emberek szeretik az
ilyesmit.
183
00:16:23,920 --> 00:16:27,290
Tehát én csak kadét leszek,
te pedig egyből ranger.
184
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
'Valor Omega'
185
00:16:32,420 --> 00:16:37,190
Ó Istenem! Ez a Valor Omega.
186
00:16:38,170 --> 00:16:39,560
Bunyós.
187
00:16:47,020 --> 00:16:48,770
Ugye ez csak vicc.
188
00:16:48,790 --> 00:16:51,230
Nem hittem el amikor mondták,
hogy visszajössz.
189
00:16:51,260 --> 00:16:54,249
- Hogy vagy, Nate?
- Neked Ranger Lambert.
190
00:16:54,250 --> 00:16:55,420
Igen, szeretettel.
191
00:16:55,440 --> 00:16:57,710
Nos, ez egy katonai bázis.
Emlékszel rá, hogy megy ez.
192
00:16:57,730 --> 00:16:59,570
Ranger Pentecost.
193
00:17:00,230 --> 00:17:04,949
- És te vagy Amara Namani.
- Igen uram. Ranger, uram.
194
00:17:04,950 --> 00:17:06,560
Gyerünk egyenesen előre!
195
00:17:08,260 --> 00:17:11,450
És ne próbáljatok meg
bármit is innen ellopni!
196
00:17:13,010 --> 00:17:15,170
Jól hallottam, hogy Pentecostnak nevezett?
197
00:17:15,340 --> 00:17:17,710
'Keménytökű Stacker Pentecost'?
198
00:17:17,740 --> 00:17:22,320
A 'Coyote Tango' pilótája, gyakorlatilag
az egész világ hőse?
199
00:17:22,350 --> 00:17:25,550
- Ez csak egy név.
- Igen, igazán menő név.
200
00:17:27,690 --> 00:17:31,570
Szimulációs kiképzés 6:00-kor kezdődik.
Ha elkésel, ugrott a napod.
201
00:17:31,600 --> 00:17:33,640
Ha elbuksz,
rajta leszel a következő transzporton
202
00:17:33,670 --> 00:17:35,469
vissza oda, ahol felszedtek téged.
203
00:17:35,470 --> 00:17:37,860
Az a 'Titan Redeemer'.
204
00:17:39,380 --> 00:17:43,050
és a 'Bracer Phoenix'.
Három emberes irányítás.
205
00:17:43,070 --> 00:17:46,609
'Saber Athena'. Szeretem Saber Athena-t.
206
00:17:46,610 --> 00:17:48,829
Ez a leggyorsabb a flottában.
Tudtad?
207
00:17:48,830 --> 00:17:51,510
Figyelem: vigyázat az emelésnél.
208
00:17:51,580 --> 00:17:53,110
Melyik a magáé?
209
00:17:56,330 --> 00:17:57,950
'Gipsy'.
210
00:18:01,360 --> 00:18:04,190
- Maga a Gipsy Avenger pilótája?
- Csak volt.
211
00:18:04,220 --> 00:18:07,350
Amíg a társa jobb
ajánlatot nem kapott a privát szektorban.
212
00:18:07,370 --> 00:18:09,300
Jules Reyes, J-Tech.
213
00:18:09,330 --> 00:18:11,490
Amara, kadét.
214
00:18:12,450 --> 00:18:13,720
Jake.
215
00:18:13,840 --> 00:18:17,160
- Ranger, nyilvánvalóan.
- Sokat hallottam rólad, Pentecost.
216
00:18:17,840 --> 00:18:20,720
- Tudod még mindig te tartod a rekordot.
- Milyen rekordot? - Pofa be!
217
00:18:20,860 --> 00:18:24,360
Hogy tudtak visszacsalogatni?
Úgy értem biztos nem tudtak annyit fizetni.
218
00:18:24,430 --> 00:18:26,159
Ó igen, hosszú történet,
de ha
219
00:18:26,160 --> 00:18:28,080
beszélni akarsz róla találkozhatunk később....
220
00:18:28,100 --> 00:18:29,430
Elfoglalt.
221
00:18:34,810 --> 00:18:36,760
Előre nézz, Pentecost!
222
00:18:41,950 --> 00:18:44,530
- Ne már Renata, ne az arcra!
- Sajnálom.
223
00:18:48,150 --> 00:18:50,780
Rádemelek, két zuhany érme.
224
00:18:51,360 --> 00:18:54,379
Passzold, Ilya! Minden zuhany neked kell, amit csak
itt meg lehet szerezni..
225
00:18:54,380 --> 00:18:57,400
Izmos vagyok.
Amit érzel az izom.
226
00:18:57,420 --> 00:18:58,660
Ranger a fedélzeten!
227
00:18:58,690 --> 00:19:01,480
Audio rendszer kikapcsolva.
228
00:19:03,370 --> 00:19:06,820
Kadétok, ez Amara Namani.
229
00:19:06,850 --> 00:19:09,130
Már egész korán csatlakozik hozzátok
a szimulációs gyakorlaton.
230
00:19:09,150 --> 00:19:12,410
És ez Ranger Pentecost.
Ő fog segíteni az oktatásban...
231
00:19:12,440 --> 00:19:15,570
addig amíg találok magamnak egy társpilótát,
hogy Ranger Burke-öt pótolja.
232
00:19:15,860 --> 00:19:17,250
Hozzáfűzöl valamit?
233
00:19:18,940 --> 00:19:20,550
Semmi olyat, amit hallani akarnál.
234
00:19:23,660 --> 00:19:26,810
Malikova, szállásold el Namanit
és készítsd fel a tréningre!
235
00:19:26,890 --> 00:19:29,860
- Igen uram!
- Ennyi volt.
236
00:19:34,100 --> 00:19:35,740
Pentecost.
237
00:19:36,220 --> 00:19:38,190
Egy Pentecost fog oktatni minket.
238
00:19:38,210 --> 00:19:42,240
És? Nem úgy néz ki mint aki meghalt,
hogy lezárja a lyukat.
239
00:19:42,260 --> 00:19:44,530
Még nem is volt csatában.
240
00:19:44,550 --> 00:19:46,530
Renata, kész vagyok a második körre.
241
00:19:46,550 --> 00:19:49,350
Igen. Ilya, látod ezt?
242
00:19:51,560 --> 00:19:55,010
- Tehát hol kellene...
- Hallottam építettél egy saját, igazi Jaeger-t.
243
00:19:55,030 --> 00:19:58,570
Igen, igazából Bunyóst.
244
00:19:58,590 --> 00:20:00,480
Én is vezettem
ezzel az egyedüli egységgel...
245
00:20:00,500 --> 00:20:05,060
Ha össze akarsz rázódni velünk, legyél szerelő.
Moyulan a pilótának való.
246
00:20:07,020 --> 00:20:10,140
- Hé gyere! Megvagy.
- Köszi.
247
00:20:12,330 --> 00:20:16,300
Jinhai. Ou-yang Jinhai.
Te és Vik máris haverok lettetek?
248
00:20:16,330 --> 00:20:19,660
Vik a Viktoria rövidítése,
de ne akard annak hívni.
249
00:20:19,690 --> 00:20:20,970
Aha, mi a baja?
250
00:20:21,000 --> 00:20:23,530
A 3. körben sikerült
teljesítenie a belépési tesztet..
251
00:20:23,550 --> 00:20:25,320
Ne hidd, hogy tetszik
neki ahogy ide kerültél..
252
00:20:25,330 --> 00:20:26,420
Hé, nem az én hibám.
253
00:20:26,440 --> 00:20:28,629
A toborzók sosem járnak affelé, ahol lakom.
254
00:20:28,630 --> 00:20:31,739
- Hé! Ismersz néhány orosz szót?
- Nem.
255
00:20:31,740 --> 00:20:33,870
Megtanítok neked néhányat.
Hogy tudd lenyugtatni.
256
00:20:33,890 --> 00:20:36,230
Gyere megmutatom a szállásod.
257
00:21:08,350 --> 00:21:11,540
Félgömb irányon kívül. Figyelem.
258
00:21:11,570 --> 00:21:14,880
- Össze kell kapcsolódnunk.
- Tudom, próbálom!
259
00:21:23,990 --> 00:21:25,920
MAGLEV deaktiválva.
260
00:21:25,950 --> 00:21:28,770
- Épp hogy nem sikerült.
- Szívás.
261
00:21:28,790 --> 00:21:31,450
Áramlás szimuláció törölve.
262
00:21:33,410 --> 00:21:34,590
AMARA ELBUKOTT
SURESH ELBUKOTT.
263
00:21:34,610 --> 00:21:39,030
Tudod amilkor hallottam, hogy
megfuttattad November Ajaxot.
264
00:21:39,050 --> 00:21:42,910
Azt hittem, hogy valami mást kapunk.
Most már nem vagyok benne biztos.
265
00:21:43,100 --> 00:21:45,739
Hogy kerüljek bele az áramlásba ebben?
266
00:21:45,740 --> 00:21:46,990
Tisztára lábszaga van.
267
00:21:47,010 --> 00:21:49,600
Nem kérek bocsánatot, kadét.
268
00:21:49,640 --> 00:21:52,790
Olyan Kaiju ellen raktad be, ami már
veterán pilótákat is majdnem megölt.
269
00:21:52,870 --> 00:21:54,399
Ennek semmi értelme.
270
00:21:54,420 --> 00:21:56,960
Talán nem ő az egyetlen,
aki nem ide tartozik.
271
00:21:58,250 --> 00:22:00,819
Nézd Nate. Tudom, hogy
bajod van velem,
272
00:22:00,820 --> 00:22:02,540
de ne csináld, ő csak egy kölyök.
273
00:22:02,570 --> 00:22:05,010
Ahogy mi is azok voltunk. Ez a lényeg.
274
00:22:05,030 --> 00:22:07,550
Erősebb a kapcsolat,
ha fiatal vagy.
275
00:22:07,570 --> 00:22:09,630
És ez az áramlás tesz
jobb pilótává.
276
00:22:09,660 --> 00:22:13,290
Igen emlékszem a lényegre. Köszi.
277
00:22:14,370 --> 00:22:16,359
Ryoichi, Renata, ti következtek.
278
00:22:16,360 --> 00:22:18,880
Mutassátok meg az újoncnak, hogy kell ezt csinálni.
279
00:22:32,430 --> 00:22:35,260
Mi a franc van rajtad?
280
00:22:36,640 --> 00:22:38,710
Jules-nak tetszik. Igen azt mondta, hogy csinos,
281
00:22:38,730 --> 00:22:40,840
így végre van valakinek stílusa itt.
282
00:22:40,860 --> 00:22:43,200
Ne hibáztasd a lányt.
Szexi vagyok.
283
00:22:43,890 --> 00:22:46,840
- Kérsz egy italt?
- Persze.
284
00:22:49,680 --> 00:22:51,020
Kösz.
285
00:22:51,310 --> 00:22:54,780
- A fagyi fent van.
- Igen.
286
00:22:56,040 --> 00:22:59,189
Szóval eltöltesz még egy kis időt itt?
Bizonyítasz az apádnak?
287
00:22:59,190 --> 00:23:02,020
Nem, csak visszajöttem hogy lássam,
a fecsegő implantátumod végül beültették-e.
288
00:23:02,040 --> 00:23:04,140
Ó, úgy látom egész
jól berakták.
289
00:23:04,160 --> 00:23:06,750
Igen, egész parancsolgató.
A kölykök szeretik.
290
00:23:06,770 --> 00:23:10,450
Jake. Ezek a kölykök
felnéznek ránk.
291
00:23:10,470 --> 00:23:13,660
Meg kell mutatni nekik, hogy
tudunk együttműködni.
292
00:23:13,680 --> 00:23:15,959
Nos... A háborúnak tíz éve vége.
293
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
Csak el kell engedned.
Csak huss...
294
00:23:18,980 --> 00:23:21,630
Miután megértetted,
hogy...
295
00:23:22,950 --> 00:23:24,300
Igen...
296
00:23:26,290 --> 00:23:27,569
Bocsi.
297
00:23:27,570 --> 00:23:29,829
Meg kell értened
az ellenség célját,
298
00:23:29,830 --> 00:23:31,680
hogy tudd, hogyan győzhető le.
Még mindig nem értjük.
299
00:23:31,710 --> 00:23:33,970
Nem tudok neked ebben segíteni.
300
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
Nézd azon gondolkodom,
hogy mi köze annak ehhez,
301
00:23:35,930 --> 00:23:38,140
hogy óriási szörnyeket küldenek
a szart is kiverni belőlünk.
302
00:23:38,170 --> 00:23:41,990
Nem, a Precursors nem
küldenek Kaiju-t, hogy szétlapítsanak
303
00:23:42,010 --> 00:23:43,796
néhány várost, ha nem próbálnának meg
teljesen kitörölni minke.
304
00:23:43,820 --> 00:23:45,919
Nézz rám!
Nincs bajom veled haver,
305
00:23:45,920 --> 00:23:47,170
de hoztam egy döntés.
306
00:23:47,190 --> 00:23:50,099
Ez a börtön és a
csinos pofid között volt.
307
00:23:50,100 --> 00:23:51,740
A csinos pofid választottam.
308
00:23:51,760 --> 00:23:53,919
Na erről van szó.
309
00:23:53,920 --> 00:23:55,620
Hány darabot
akarsz még?
310
00:23:55,640 --> 00:23:58,640
Hagyd a darabokat békén.
Ne szórakozz a darabjaimmal.
311
00:23:59,720 --> 00:24:01,399
Szóval a kadátoknak hány
hónapja van?
312
00:24:01,400 --> 00:24:03,600
Hány hónap van
még a vizsgáig?
313
00:24:03,780 --> 00:24:06,230
- Hat.
- OK. Mondok neked valamit...
314
00:24:06,250 --> 00:24:08,659
Minden alkalommal, amikor valami
katonásat mondasz nekik,
315
00:24:08,660 --> 00:24:09,790
csak bólogatni fogok...
316
00:24:09,810 --> 00:24:11,929
vagy "Igen, ahogyan mondta".
317
00:24:11,940 --> 00:24:14,050
Aztán mielőtt észrevennéd,
már pilótákká is váltak.
318
00:24:14,080 --> 00:24:16,320
- És visszatérhetek az életembe.
- Nagyszerű!
319
00:24:18,460 --> 00:24:20,940
Talán korábban megkapod
amit akarsz, mint gondolod.
320
00:24:20,990 --> 00:24:24,060
- Hogyhogy?
- Nagykutya és pony holnap eljönnek.
321
00:24:24,090 --> 00:24:27,980
SHAO és a csapata valamit be fognak
mutatni az új drón programjukkal.
322
00:24:28,010 --> 00:24:32,160
- Lehet, hogy elavultak leszünk utána.
- Úgy hangzik, mint szabadjegy a börtönömből.
323
00:24:34,560 --> 00:24:37,940
Tudod mindenkivel szembenézhetsz...
324
00:24:39,030 --> 00:24:42,030
de te és én mindketten tudjuk,
milyen jó lehettél volna.
325
00:24:55,450 --> 00:24:56,950
Shao Úrnő. Quan marsal vagyok.
326
00:24:57,250 --> 00:24:59,950
Megtiszteltetés találkozni Önnel.
327
00:25:00,550 --> 00:25:03,140
Sajnálom. Nem szereti a kézfogást.
328
00:25:03,170 --> 00:25:04,369
Doktor Newton Geiszler,
329
00:25:04,370 --> 00:25:06,730
a fejlesztési részleg vezetője a
SHAO Műveknél.
330
00:25:06,760 --> 00:25:09,980
Jó kemény kézfogása van.
331
00:25:10,650 --> 00:25:11,750
A kézfogása nagyon erős.
332
00:25:12,610 --> 00:25:13,910
Hálás vagyok, hogy fogad.
333
00:25:14,050 --> 00:25:15,650
Ranger Lambert és én körbevezetjük.
334
00:25:21,860 --> 00:25:24,090
Határozottan jobban nézel ki.
335
00:25:24,110 --> 00:25:27,920
Jobb mint a börtön csíkos. Éppen csak.
336
00:25:27,940 --> 00:25:29,520
Bocsánat, ő az?
337
00:25:29,540 --> 00:25:31,799
Ő kell, hogy legyen. Ugye?
Maga Stacker fia.
338
00:25:31,800 --> 00:25:34,840
Hé! Newt vagyok. Nagy rajongója
voltam az apjának.
339
00:25:34,870 --> 00:25:36,589
Nagyszerű beszédei voltak egyébként.
340
00:25:36,590 --> 00:25:38,060
Hallotta azt amelyikben
törölte az apokalipszist?
341
00:25:38,080 --> 00:25:39,970
- Newton.
- Hermann.
342
00:25:39,990 --> 00:25:41,600
Reméltem, hogy egyedül vagy.
343
00:25:41,620 --> 00:25:44,160
Segíthetnél egy kísérletemnél
amelyen épp dolgozom.
344
00:25:44,450 --> 00:25:47,940
Csak egy kis időbe telik.
Tudom milyen elfoglalt vagy.
345
00:25:47,970 --> 00:25:50,619
Nem akarok a terhedre lenni, de...
346
00:25:50,620 --> 00:25:52,609
Gyere, nem tudsz a terhemre
lenni, úgy értem...
347
00:25:52,610 --> 00:25:55,120
Egymás fejében voltunk igaz?
348
00:25:55,140 --> 00:25:58,999
Megmentettük a világot.
Áramlásban voltunk egy Kaijuval.
349
00:25:59,000 --> 00:26:01,839
Tudod, ha nem tudtuk volna azt az információt
a Kaiju agyából kiszedni
350
00:26:01,840 --> 00:26:03,630
Raleigh sosem tudta volna
lezárni a lyukat.
351
00:26:03,650 --> 00:26:06,070
Az te voltál és én voltam.
352
00:26:06,200 --> 00:26:09,629
Technikailag én jobban, de gyorsan
megcsináljuk vagy...
353
00:26:09,630 --> 00:26:11,180
Bevetés.
354
00:26:11,870 --> 00:26:15,690
Jaeger-ek bevetése. A csatába küldeni őket
túl sok időbe telik.
355
00:26:15,710 --> 00:26:18,640
A kaiju által okozott kár
már jelentős mielőtt...
356
00:26:18,670 --> 00:26:21,990
Ah itt. Azt hiszem találtam egy megoldást.
357
00:26:24,430 --> 00:26:27,220
Tudod, hogy sosem tudtam
elolvasni a te...
358
00:26:28,410 --> 00:26:33,040
Rakéta gyorsítók? He?
Igen, nem.
359
00:26:33,070 --> 00:26:36,820
Nincs az az üzemanyag a világon
a megfelelő tolóerővel.
360
00:26:36,850 --> 00:26:38,850
Ebben a világban nincs.
361
00:26:42,810 --> 00:26:45,460
- Most.
- Az Kaiju vér?
362
00:26:45,480 --> 00:26:46,830
Pontosan.
363
00:26:47,610 --> 00:26:50,969
Felfedeztem, hogy a Kaiju
vér nagyon reagens
364
00:26:50,970 --> 00:26:52,920
ha ritka földfémekkel
vegyítjük.
365
00:26:52,950 --> 00:26:56,010
- Cerium, lanthanum, gadolinium.
- Tudom.
366
00:26:56,040 --> 00:26:58,019
Nem lehet csak úgy
játszani azzal az anyaggal.
367
00:26:58,020 --> 00:26:59,126
Egyszer felrobbantod magad.
368
00:26:59,150 --> 00:27:01,770
Senki sem ismeri jobban a Kaiju
morfológiát mint te.
369
00:27:01,790 --> 00:27:05,160
- Csak ha egy pillantást vetnél rá.
- Nem, Hermann. Meg kell állítsalak.
370
00:27:05,190 --> 00:27:07,940
Nézd ez az anyag nem számít.
Ha a főnököm drónjai
371
00:27:07,950 --> 00:27:10,440
időben megérkeznek,
akkor ez nem számít már.
372
00:27:10,470 --> 00:27:14,420
Egy éven belül haver,
mindenütt drónok lesznek.
373
00:27:15,090 --> 00:27:16,770
Akkor nem segítesz nekem?
374
00:27:16,790 --> 00:27:19,969
Nézd, miért nem beszéljük ezt
meg nálam vacsora közben?
375
00:27:19,970 --> 00:27:21,580
Végre találkozhatsz Alice-szal.
376
00:27:21,600 --> 00:27:25,690
Nincs szükségem meleg ételre, Newt. Amire szükségem
van az egy megoldás egy különleges problémára.
377
00:27:26,730 --> 00:27:30,199
Ez én vagyok. Haver,
sajálom, szólít a kötelesség.
378
00:27:30,200 --> 00:27:31,840
Jó volt veled találkozni.
379
00:27:31,870 --> 00:27:34,030
Newton.
380
00:27:37,560 --> 00:27:42,070
Még mindig rémálmaim vannak
attól amit láttunk.
381
00:27:42,120 --> 00:27:46,080
Amikor sodródtunk abban
az undorító Kaiju agyban.
382
00:27:47,760 --> 00:27:52,210
De nagyon menő volt, nem igaz?
383
00:27:53,760 --> 00:27:56,210
Dr. Geiszler. Ideje indulni.
384
00:27:56,760 --> 00:27:57,510
Oké, oké.
385
00:28:01,160 --> 00:28:04,450
Dr. Gottlieb és maga közel álltak
egymáshoz, nem igaz?
386
00:28:04,750 --> 00:28:05,910
A háború alatt.
387
00:28:06,450 --> 00:28:08,610
- Megosztottuk a labort
- Beszéljen angolul!
388
00:28:09,150 --> 00:28:10,910
A mandarinja úgy hangzik
mint egy idiótáé.
389
00:28:11,160 --> 00:28:13,900
Tudom, szürnyű vagyok.
Igen egy laboron osztoztunk.
390
00:28:14,160 --> 00:28:15,900
Miről beszélgettek egymással?
391
00:28:16,080 --> 00:28:19,470
Ó valami őrült ötlet
tolórakétás Jaeger-rel.
392
00:28:19,880 --> 00:28:21,470
Amíg Mori főtitkár nem teszi
meg a javaslatát a tanácsnak,
393
00:28:21,680 --> 00:28:23,470
Nem engedhetek meg
semmilyen botlást.
394
00:28:23,680 --> 00:28:24,910
nem beszélhet vele többet
395
00:28:25,480 --> 00:28:27,470
amíg nem történt meg a szavazás.
396
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
Az az ember teljesen ártalmatlan.
397
00:28:32,980 --> 00:28:37,570
Meg tudja ismételni, de ezúttal
80 százalékkal lassabban?
398
00:28:37,600 --> 00:28:41,840
Azt mondtam, hogy ne tegye próbára
a lojalitását. Megértette?
399
00:28:43,530 --> 00:28:44,970
Mi a kérdés?
400
00:28:46,660 --> 00:28:48,570
Nézze, egyébként is alig beszéltem azzal a fickóval.
401
00:28:48,760 --> 00:28:49,710
Akkor ez nem lesz probléma.
402
00:28:49,860 --> 00:28:51,570
És fejlessze a mandarinját!
403
00:28:51,860 --> 00:28:52,870
Nem szeretem ismételni magam.
404
00:28:53,360 --> 00:28:54,870
Semmilyen nyelven sem.
405
00:28:55,410 --> 00:28:58,810
A drónjaim a következő fokozatot
jelentik a Jaeger evolúcióban.
406
00:28:58,830 --> 00:29:01,609
Az általam tervezett rendszer
407
00:29:01,810 --> 00:29:03,730
kvantum adatmagon keresztül kapja a parancsokat.
408
00:29:03,750 --> 00:29:08,670
Ez azt jelenti, hogy egy darab pilóta
távolról képes vezérelni a drónt
409
00:29:08,690 --> 00:29:10,410
bárhonnan a világon.
410
00:29:11,100 --> 00:29:13,860
Amint a tanács jóváhagyja
a bevetést,
411
00:29:13,870 --> 00:29:16,820
ami Mori's főtitkár végleges
beszámolóján alapszik,
412
00:29:16,850 --> 00:29:19,840
a közös áramlás megtalálása
és a hozzá kapcsolódó kiképzés
413
00:29:19,850 --> 00:29:22,610
a megfelelő pilótákkal,
a múltat fogja jelenteni.
414
00:29:22,930 --> 00:29:25,390
És azt gondolja, hogy egy
csapat írósztali zsoké jobb mint mi.
415
00:29:25,560 --> 00:29:27,710
Nem azért vagyunk itt, hogy magukat nyugdíjazzuk.
416
00:29:27,730 --> 00:29:31,310
A két program közötti együttműködés
még sosem volt ennyire aktuális.
417
00:29:31,990 --> 00:29:36,180
-Van valakinek kérdése?
- Igen, nekem van.
418
00:29:36,200 --> 00:29:38,799
Pilóták vagyunk nem pedig
egy csapat irodai dolgozó.
419
00:29:38,800 --> 00:29:41,200
És most kiabálunk.
Nincs szükség kiabálásra.
420
00:29:46,990 --> 00:29:48,729
Ez ravasz volt.
421
00:29:48,730 --> 00:29:51,310
Tehát meddig tart kiadni a leszerelési
parancsot, hogy hazamehessek.
422
00:29:51,340 --> 00:29:53,910
Nem bízom abban a technikában.
Legalábbis még nem.
423
00:29:53,920 --> 00:29:55,990
Ó. Nekem egész
jónak tűnt.
424
00:29:56,010 --> 00:29:59,780
Távirányítású rendszereket
meg lehet hekkelni vagy veszélyeztetni.
425
00:29:59,810 --> 00:30:02,229
Nálad dől el a szavazás, ugye?
426
00:30:02,230 --> 00:30:04,030
Szóval erről van szó,
a te döntésed.
427
00:30:04,810 --> 00:30:08,000
Bárcsak megerősíthetném
ezt a döntést.
428
00:30:08,020 --> 00:30:12,420
Közel a fele tanácsos Liwen mögött áll.
429
00:30:12,440 --> 00:30:15,060
Nem fog nekik tetszeni a döntésem.
430
00:30:15,350 --> 00:30:17,279
Kit érdekel, hogy mi tetszik nekik,
431
00:30:17,280 --> 00:30:18,800
és mi az ami nem?
432
00:30:18,830 --> 00:30:21,140
Tudod mit?
Veled megyek.
433
00:30:21,160 --> 00:30:24,510
Mint erkölcsi támogatás. Ezen kívül
ki akarok egy kicsit mozdulni.
434
00:30:24,530 --> 00:30:27,600
Örülök, hogy felajánlottad,
mert épp kérni akartalak rá.
435
00:30:27,620 --> 00:30:31,459
Gipsy Avenger mint megbecsült őre
a csúcstalálkozónak.
436
00:30:31,460 --> 00:30:33,130
Tudod, hogy Gipsy az Nate-é igaz.
437
00:30:33,160 --> 00:30:36,619
A társa most Liwen-nek dolgozik.
Szüksége van egy újra.
438
00:30:36,620 --> 00:30:39,170
Van egy ami máris áramlás
kompatibilis.
439
00:30:40,160 --> 00:30:43,700
Rendben, megteszem.
Vigyázok rád.
440
00:30:43,720 --> 00:30:45,670
De nem akarok ott lenni,
mikor Nate-nek elmondod,
441
00:30:45,680 --> 00:30:47,820
mert nem akarom látni az arcát.
Ki lesz akadva.
442
00:30:47,840 --> 00:30:49,670
Így fog ott állni
443
00:30:49,690 --> 00:30:52,610
"Igen, szerintem te nem vagy
Jaeger-be való.
444
00:30:52,620 --> 00:30:55,520
Kifelé a Jaeger-emből. Én vagyok
a jóképű és szexi."
445
00:30:56,820 --> 00:30:58,690
Ő a jóképű és szexi.
446
00:30:58,980 --> 00:31:00,290
Köszönöm, Jake.
447
00:31:09,890 --> 00:31:13,890
SYDNEY
AUSZTRÁLIA.
448
00:31:16,370 --> 00:31:20,220
Üdvözlöm újra. Napos időnk van ma.
A hétvége kezdése, a város...
449
00:31:20,250 --> 00:31:22,350
Jó napot mindenkinek!
Peter Overton beszél
450
00:31:22,360 --> 00:31:24,490
a Kilences Stúdióból
Sydneyben az utolsó...
451
00:31:24,510 --> 00:31:28,170
Eddig a rendőrség szerint legalább 49
rendőr sérült meg.
452
00:31:28,190 --> 00:31:31,450
Kaiju-hívek fekete maszkban
köveket és üvegeket dobálnak.
453
00:31:31,470 --> 00:31:35,190
PPDC biztonságiak beöltözve
próbálják gyengíteni...
454
00:31:35,290 --> 00:31:38,490
PARANCSNOKI JAEGER ÉRKEZIK
A PPDC TANÁCSKOZÁSRA.
455
00:31:38,590 --> 00:31:41,520
Gipsy Avenger, itt Chan marsal.
Csak annyit
456
00:31:41,530 --> 00:31:44,260
kell tenniük, hogy állnak
és szépen néznek.
457
00:31:44,290 --> 00:31:48,020
-Maradj fókuszban és ne bukj el.
- Értettem, uram.
458
00:31:48,040 --> 00:31:49,530
Ledobás.
459
00:31:49,540 --> 00:31:52,760
Három, kettő, egy.
Kiengedés.
460
00:32:03,670 --> 00:32:05,030
Jake!
461
00:32:06,220 --> 00:32:08,200
Az áramlási kapcsolat instabil.
462
00:32:08,230 --> 00:32:10,890
Nyugi. Vissza fog jönni.
463
00:32:10,920 --> 00:32:12,689
Biztos?
464
00:32:12,690 --> 00:32:13,440
Ion cellák aktiválva.
465
00:32:13,460 --> 00:32:15,700
Hé Nate!
Egymás fejében vagyunk, emlékszel?
466
00:32:15,730 --> 00:32:18,560
Szóval díjaznám, ha nem
gondolnál Jules-ra.
467
00:32:18,930 --> 00:32:20,219
Nem fog megtörténni.
468
00:32:20,220 --> 00:32:23,179
Nos, te meg még mindig
szét akarod rúgni a seggem.
469
00:32:23,180 --> 00:32:24,910
Ez se fog megtörténni.
470
00:32:25,670 --> 00:32:27,510
Ez egy hosszú nap lesz.
471
00:32:27,940 --> 00:32:29,810
Félgömbök kalibrálva, uram.
472
00:32:30,160 --> 00:32:32,710
Neurális kézfogás gyenge, de tart.
473
00:32:36,870 --> 00:32:39,710
Transzport érkezik.
474
00:33:19,760 --> 00:33:22,680
- Figyelem!
- Gipsy a parancsnokságnak. Veszitek ezt?
475
00:33:36,640 --> 00:33:40,390
Gipsy, itt a parancsnokság.
Egy ellenséges Jaeger-t észleltünk.
476
00:33:43,030 --> 00:33:45,540
Ismeretlen Jaeger pilótái,
477
00:33:45,550 --> 00:33:48,260
álljanak le és hagyják el a vezérlő fülkét azonnal!
478
00:33:48,880 --> 00:33:53,280
Ismétlem, álljanak le és hagyják
el a vezérlő fülkét azonnal!
479
00:33:54,980 --> 00:33:56,610
Rakétákat lőttek!
480
00:34:17,410 --> 00:34:19,400
- Alacsony energia szint.
- Fogy az energia.
481
00:34:32,420 --> 00:34:36,150
Jake, az energia mintája
olyan mint a miénk.
482
00:34:38,570 --> 00:34:40,090
Zavarja a jelünket.
483
00:34:43,330 --> 00:34:45,230
- Nate!
- Emeld fel!
484
00:35:34,330 --> 00:35:35,930
- Ó a picsába!
485
00:35:58,550 --> 00:36:00,290
- Mit tegyünk?
- Kövess!
486
00:36:16,330 --> 00:36:17,690
Makot eltalálták.
487
00:36:19,320 --> 00:36:22,810
-Mozognunk kell!
- Aktiváld a gravitációs hasítót!
488
00:36:39,930 --> 00:36:43,819
Segítség! Segítség! Segítség!
Itt Charlie 052.
489
00:36:43,820 --> 00:36:46,220
Eltaláltak és zuhanunk!
490
00:36:46,250 --> 00:36:47,710
- Lezuhanunk!
- Küldés.
491
00:37:12,850 --> 00:37:15,450
- Mako!
- Jake! Várj!
492
00:38:41,020 --> 00:38:43,090
Áramlási kapcsolat megszűnt.
493
00:38:43,120 --> 00:38:45,380
Gyerünk, Sarah! Csinálj valamit!
494
00:38:45,400 --> 00:38:48,240
Ez a hülye elme dolog.
495
00:38:57,940 --> 00:39:04,190
Nem nagyon vágom az
érzelmi dolgokat, de...
496
00:39:05,170 --> 00:39:07,640
Nagyon sajnálom a nővéred.
497
00:39:08,980 --> 00:39:11,430
Féltestvéred?
498
00:39:11,450 --> 00:39:15,389
Igen, a családja az
Onibaba támadásban halt meg.
499
00:39:15,390 --> 00:39:16,860
Apám hozta őt ide.
500
00:39:17,640 --> 00:39:21,360
És ő volt a nővérem, a családom.
501
00:39:22,420 --> 00:39:24,120
Miért nem vagy egyenruhában?
502
00:39:25,880 --> 00:39:28,460
Csak egy csomó dolog kavarog bennem Sydney óta.
503
00:39:29,050 --> 00:39:31,340
Csak valami kényelmeset akartam.
504
00:39:31,370 --> 00:39:34,079
Nehogy Ranger Lambert meglásson benne.
505
00:39:34,080 --> 00:39:36,850
Még a végén keresztbe
le fog nyelni.
506
00:39:36,860 --> 00:39:39,010
Szerintem biztonságban vagyok.
507
00:39:41,140 --> 00:39:43,830
Tehát még mindig használják Sarah-t.
508
00:39:44,960 --> 00:39:47,980
Valamiért nem tudok vele
bekerülni az áramlásba.
509
00:39:48,000 --> 00:39:51,980
Minden kadét évekig
készül és én...
510
00:39:52,370 --> 00:39:55,510
- Útálom így érezni magam.
- Nyugodj le!
511
00:39:55,530 --> 00:39:57,940
Vagy csak a felszerelést koptatod.
Segítek neked.
512
00:39:57,960 --> 00:39:59,250
Mutasd edző.
513
00:39:59,270 --> 00:40:01,190
- Ne nevezz edzőnek!
- Igenis, mester!
514
00:40:01,660 --> 00:40:03,420
Koncentrálj!
515
00:40:03,730 --> 00:40:05,390
Jól kell összekapcsolódnunk.
516
00:40:05,470 --> 00:40:07,570
Nem tudod megcsinálni,
ha közben rágózol.
517
00:40:13,350 --> 00:40:15,720
- Kész vagy?
- Kész.
518
00:40:16,310 --> 00:40:17,989
Rendben.
519
00:40:17,990 --> 00:40:20,060
Érezni fogjuk, ha kompatibilisek vagyunk.
520
00:40:23,880 --> 00:40:26,060
Gyerünk lányok! Megy ez!
521
00:40:29,780 --> 00:40:32,120
Lőj! Gyerünk!
522
00:40:34,560 --> 00:40:36,680
Neurális kapcsolat túlterhelve.
523
00:40:36,710 --> 00:40:38,800
Maradj fókuszban Amara!
524
00:40:39,080 --> 00:40:43,700
Ne feledd! Minél erősebb a kapcsolat
annál jobban harcolsz.
525
00:40:44,480 --> 00:40:45,890
Ez az.
526
00:40:47,570 --> 00:40:51,780
Ugorj át, szívem!
Ugorj! Gyerünk!
527
00:40:53,060 --> 00:40:56,590
Ne gondolj az emlékekre!
Csak hagyd magad mögött!
528
00:40:56,620 --> 00:40:59,220
Amara, ugorj ide!
529
00:40:59,250 --> 00:41:04,040
Igen, gyerünk! Maradj együtt!
Kész? egy, kettő, csíz!
530
00:41:04,520 --> 00:41:07,350
Megvan. Megnézed?
531
00:41:07,370 --> 00:41:08,870
Várj egy kicsit!
532
00:41:11,720 --> 00:41:14,670
Amara, el kell engedned!
533
00:41:17,100 --> 00:41:19,390
Csak figyelj a hangomra!
534
00:41:20,320 --> 00:41:21,960
Amara!
535
00:41:38,790 --> 00:41:41,120
- Amara!
- Apa!
536
00:41:42,110 --> 00:41:43,280
Gyere ugorj!
- Amara!
537
00:41:43,300 --> 00:41:46,759
Amara! Meg kell szakítani a kapcsolatot.
538
00:41:46,760 --> 00:41:47,996
- Ugorj ide! gyerünk! Gyerünk!
- Félek!
539
00:41:48,020 --> 00:41:49,930
Kicsim! Elkaplak!
Igérem! Gyere!
540
00:41:50,510 --> 00:41:53,120
- Gyere Amara!
- Ugrás!
541
00:41:59,040 --> 00:42:00,350
Vedd le!
542
00:42:03,820 --> 00:42:05,200
Jól vagy?
543
00:42:10,220 --> 00:42:12,470
Ott voltam.
544
00:42:15,010 --> 00:42:16,970
Éreztem.
545
00:42:18,990 --> 00:42:20,290
Én is éreztem.
546
00:42:22,230 --> 00:42:24,390
Jake, én vagyok. Ott vagy?
547
00:42:25,670 --> 00:42:26,930
Igen, itt vagyok.
548
00:42:26,950 --> 00:42:29,090
Most azonnal gyere a laborba!
A marsal látni akar.
549
00:42:29,110 --> 00:42:31,170
Máris megyek.
550
00:42:32,550 --> 00:42:33,980
Jól vagy?
551
00:42:45,430 --> 00:42:47,980
- Mi az?
- Üzenet Mako-tól.
552
00:42:48,000 --> 00:42:50,099
A helikopterből
próbálta elküldeni
553
00:42:50,100 --> 00:42:51,360
közvetlen mielőtt lezuhant.
554
00:42:51,390 --> 00:42:53,720
Egy adatcsomag. Nagyon tömörített.
555
00:42:53,740 --> 00:42:55,720
Obsidian Fury blokkolta az adásunkat.
556
00:42:55,730 --> 00:42:57,290
Hogy tudott mégis üzenni?
557
00:42:57,320 --> 00:43:00,329
-Nem tudott. Legalábbis nem sértetlenül.
- Szóval elveszett.
558
00:43:00,330 --> 00:43:02,769
Az elveszett eléggé relatív a digitális világban.
559
00:43:02,770 --> 00:43:04,770
Módosított algoritmust használt.
560
00:43:04,780 --> 00:43:07,190
Talán helyreállíthatok
néhány megabájtot.
561
00:43:11,100 --> 00:43:12,450
Ez az.
562
00:43:14,570 --> 00:43:16,080
Ez egy Kaiju?
563
00:43:16,760 --> 00:43:20,250
Megnézem a PPDC Kaiju archívumot.
564
00:43:24,510 --> 00:43:26,450
Nincs egyezés az adatbázisban.
565
00:43:26,480 --> 00:43:29,760
Folytassa a keresést! Bármi is volt az,
fontos volt neki, hogy elküldje.
566
00:43:29,790 --> 00:43:31,609
Tudni akarom, miért.
567
00:43:31,610 --> 00:43:34,570
És azt is, hogy ki vezette az
ellenséges Jaeger-t.
568
00:43:39,070 --> 00:43:42,770
SHAO MŰVEK
SHANGHAI, KÍNA
569
00:43:53,580 --> 00:43:56,700
Hé, sajnálom elkéstem.
Azt hittem Sydny-ben van.
570
00:43:57,240 --> 00:44:01,040
A tanács engedélyezte a drónok
bevetését vészhelyzetben
571
00:44:02,840 --> 00:44:04,040
Nagyszerű.
572
00:44:04,060 --> 00:44:06,460
Azt hittem, hogy egy kicsit
jobban lelkesedik doki.
573
00:44:07,140 --> 00:44:09,250
Igen, nem, nyugodt vagyok.
Ez nagyszerű.
574
00:44:09,270 --> 00:44:10,809
Az időzítésen múlik minden.
575
00:44:10,810 --> 00:44:12,890
Azzal a támadással kapcsolatosan
mindenki azt érzi...
576
00:44:12,910 --> 00:44:15,910
Ott voltam.
Tudom mi történt.
577
00:44:16,810 --> 00:44:18,060
Nem történt volna meg,
578
00:44:18,410 --> 00:44:20,460
ha ott lettek volna a drónjaink.
579
00:44:21,010 --> 00:44:23,060
Neurális kapcsolat törölve.
580
00:44:23,610 --> 00:44:25,060
Most már mindenki belátja.
581
00:44:26,260 --> 00:44:28,820
Igen, szerintem is.
582
00:44:28,940 --> 00:44:30,420
Ami azt jelenti, hogy támadás pozitív hatással volt.
583
00:44:30,840 --> 00:44:31,920
Minden bebizonyosodott.
584
00:44:34,310 --> 00:44:38,810
Ha a dolgok mellé néz,
talán mondhatja.
585
00:44:38,840 --> 00:44:41,220
Elnézést, mit mondott...
Mi fog történni?
586
00:44:41,640 --> 00:44:43,920
A tanács teljes bevethetőséget
vár el 48 óra múlva.
587
00:44:45,110 --> 00:44:46,510
48 az egy...
588
00:44:46,610 --> 00:44:47,510
Egész életemben ezért dolgoztam.
589
00:44:48,150 --> 00:44:49,550
Intézkedjen!
590
00:44:52,080 --> 00:44:53,530
Nem probléma. Boszorkány...
591
00:44:53,680 --> 00:44:55,540
48 óra? Ki van zárva.
592
00:44:55,950 --> 00:44:57,650
Úgy hiszi nem fog menni?
593
00:44:57,680 --> 00:45:00,829
Rendben, akkor ki van rúgva.
Oké? Mit szól ehhez?
594
00:45:00,830 --> 00:45:02,610
Vagy talán előléptetik.
Nem tudom.
595
00:45:02,630 --> 00:45:04,390
Meglátjuk hogy megy.
Csak intézze el!
596
00:45:05,290 --> 00:45:06,650
Adja ide!
597
00:45:26,630 --> 00:45:29,270
Hé édesem, itthon vagyok.
598
00:45:29,460 --> 00:45:32,740
Sajnálom késtem. A dolgok...
599
00:45:33,020 --> 00:45:36,650
A dolgok rossz irányba mentek
azzal ami Sydnyben történt.
600
00:45:38,010 --> 00:45:41,180
Azok az emberek.
Nem volt szép tőlük.
601
00:45:41,200 --> 00:45:44,080
A főnökömet majdnem megölték.
Az nagyon rossz lett volna.
602
00:45:44,110 --> 00:45:46,060
Talán. Azt hiszem. Nem tudom.
603
00:45:46,240 --> 00:45:48,900
Az egyébként nagyszerű lenne
mert az az egy
604
00:45:48,910 --> 00:45:51,760
fölöttem áll. Úgy értem
nem tudom megtörni.
605
00:45:51,780 --> 00:45:54,160
Fellengzős vagyok. Elég a munkából
és elég
606
00:45:54,170 --> 00:45:56,780
belőle is. Igazából
rád kellene koncentrálnom.
607
00:45:56,810 --> 00:46:00,349
Mit szólnál egy kis
mókához a hálóban?
608
00:46:00,350 --> 00:46:01,660
Milyen volt a napod?
609
00:46:03,310 --> 00:46:05,639
Ó az nagyszerű.
610
00:46:05,640 --> 00:46:09,590
Igen, az izgalmas.
Mi az?
611
00:46:10,270 --> 00:46:12,370
Egy kicsit beszálljak?
612
00:46:14,960 --> 00:46:20,310
Mit mondhatnék?
Máris az agyamban vagy.
613
00:46:28,640 --> 00:46:32,630
Úgy hívják, hogy Obsidian Fury.
Sosem volt még az ellenségünk.
614
00:46:32,720 --> 00:46:36,319
A hírek szerint tucatnyi
Jaeger volt a memorialnál.
615
00:46:36,320 --> 00:46:38,349
Ha meghalok én akarok az
lenni akit odaküldenek.
616
00:46:38,350 --> 00:46:41,379
Az apád megengedi, hogy foglalkozz
cicikkel, ha elmosogatsz.
617
00:46:41,380 --> 00:46:43,170
A Jaeger-ek nem jönnek elő,
ha a cicis fiú előjön.
618
00:46:43,190 --> 00:46:45,599
- Az apád cicikkel dolgozik?
- Plasztikai sebész.
619
00:46:45,600 --> 00:46:47,170
Ő csak dolgozik velük...
620
00:46:47,290 --> 00:46:49,810
Nem fogok elmosogatni.
Pilóta leszek.
621
00:46:49,840 --> 00:46:53,670
Nyugi meghalsz, aztán egy
Jaeger-t küldenek a temetésedre.
622
00:46:54,260 --> 00:46:56,630
Talán egy fél Jaeger-t.
623
00:46:56,820 --> 00:46:59,329
Úgy hallottam ott találták Amara-t.
624
00:46:59,330 --> 00:47:00,549
Egy fél Jaeger-ben.
625
00:47:00,550 --> 00:47:02,100
Az egy egész Jaeger.
626
00:47:02,500 --> 00:47:07,300
Csak nem volt túl nagy Viktoria.
627
00:47:09,660 --> 00:47:11,900
Minél nagyobb annál jobb.
628
00:47:14,900 --> 00:47:18,910
- Csókold meg a seggem!
- Mit mondtál?
629
00:47:18,920 --> 00:47:22,170
Csókold meg a seggem!
Jól mondom?
630
00:47:25,650 --> 00:47:28,689
Minden nap azért dolgoztam az életben,
hogy itt lehessek. Te semmit
631
00:47:28,690 --> 00:47:31,180
sem tettél. Csak felszedtek az
utcán mint a szemetet.
632
00:47:35,780 --> 00:47:37,500
Tudod hol tanultam ezt?
633
00:47:37,510 --> 00:47:40,750
- Az utcán te ringyó...
- Ranger a fedélzeten!
634
00:47:43,560 --> 00:47:45,519
- Sérteget.
- Nem tartozik ide.
635
00:47:45,520 --> 00:47:46,840
Nem érdekel!
636
00:47:48,840 --> 00:47:52,430
Amikor először csatlakoztam
olyan voltam mint te.
637
00:47:52,610 --> 00:47:55,710
Rosszabb, senki se voltam.
638
00:47:57,440 --> 00:48:03,380
De az a nő akit ma gyászolunk Mako
Mori mondta, "Bárki vagy is..."
639
00:48:03,410 --> 00:48:06,610
"abban a pillanatban, hogy csatlakozol
a család része leszel."
640
00:48:06,710 --> 00:48:11,760
"És nem számít mit tesznek és az hogy milyen
hülyén viselkednek néha..."
641
00:48:13,790 --> 00:48:16,930
"megbocsátasz nekik és továbblépsz."
642
00:48:17,810 --> 00:48:21,910
Tehát kezdj itt ebben hinni.
643
00:48:22,690 --> 00:48:25,440
És akkor higgyj benne,
amikor a Jaeger-ben vagy.
644
00:48:27,280 --> 00:48:29,409
A marsal keres bennetek fiúk.
645
00:48:29,410 --> 00:48:31,120
Azt mondja Gottlieb talált valami.
646
00:48:32,950 --> 00:48:36,230
Ez nem valami,
hanem valahol.
647
00:48:36,260 --> 00:48:40,490
Severnaya Zemlya,
egy kis Szibériai félsziget.
648
00:48:40,510 --> 00:48:43,390
- Mi van Zemlya-ban?
- Már semmi.
649
00:48:43,410 --> 00:48:47,600
nagyjából itt egy gyár volt,
ahol Jaeger energia magokat gyártottak
650
00:48:48,100 --> 00:48:50,829
a háború alatt,
de évekkel ezelőtt bezárták.
651
00:48:50,830 --> 00:48:52,470
Miért akarta Mako azt
elmondani nekünk,
652
00:48:52,480 --> 00:48:54,760
hogy van egy elhagyott gyár
a semmi közepén?
653
00:48:54,780 --> 00:49:00,060
Uram, egy akció során elvinnénk a Gipsy-t
megnézni mi a fene van ott.
654
00:49:03,490 --> 00:49:06,890
SEVERNAYA ZEMLYA SZIBÉRIA
655
00:49:30,290 --> 00:49:31,729
Szkennelés.
656
00:49:31,730 --> 00:49:35,169
Úgy tűnik Mako üzenete zsákutca volt.
657
00:49:35,170 --> 00:49:37,120
Ez a hely üres.
658
00:49:37,150 --> 00:49:38,780
Várj egy picit!
659
00:49:40,260 --> 00:49:44,260
- Valami furcsát veszek.
- Becsapódás!
660
00:49:59,840 --> 00:50:01,710
Kapd el a lábát!
661
00:50:39,160 --> 00:50:40,900
El kell tűnnünk innen!
662
00:51:15,890 --> 00:51:17,490
Plazma ágyú.
663
00:51:24,580 --> 00:51:27,460
- Szerintem felbosszantottuk.
- Jó.
664
00:51:33,330 --> 00:51:36,220
- Emlékszel a régi trükkre?
- Ó persze.
665
00:51:49,070 --> 00:51:52,060
- Megsérült.
- Az energia magját!
666
00:52:12,210 --> 00:52:13,690
Figyelem!
667
00:52:41,130 --> 00:52:45,400
Obsidian Fury pilótái,
szálljanak ki az irányítóból!
668
00:52:56,340 --> 00:52:58,180
Mi a fene az?
669
00:53:05,220 --> 00:53:07,889
Egyértelműen Kaiju.
670
00:53:07,890 --> 00:53:10,979
Egy mádodlagos agy irányította
a hátsó részt.
671
00:53:10,980 --> 00:53:13,110
- Hogy került a mi világunkra?
- 10 éve nem volt betörés.
672
00:53:13,130 --> 00:53:15,029
A szenzorok érzékelték volna.
673
00:53:15,030 --> 00:53:16,770
Nem hiszem, hogy volt betörés.
674
00:53:16,790 --> 00:53:22,290
A Kaiju húsnak világosan kivehető
radioaktív mintája van, különösen az anti testnél.
675
00:53:22,320 --> 00:53:25,239
Ennél a mintánál nem.
676
00:53:25,240 --> 00:53:28,630
tehát.. azt mondja,
hogy a mi világunkból van.
677
00:53:28,650 --> 00:53:32,800
A genetikai ujjlenyomat földi
módosító technológiát mutat...
678
00:53:32,820 --> 00:53:36,419
valószínűleg módosított Kaiju hús,
ami a háboróból maradt még meg.
679
00:53:36,420 --> 00:53:38,860
A Precursor-ok nem csináltak ilyet...
680
00:53:40,440 --> 00:53:42,280
Emberek tették.
681
00:53:47,670 --> 00:53:51,239
Az a darab ragadós kocsonya
vezette Obsidian Fury-t?
682
00:53:51,240 --> 00:53:52,430
Bele kell néznünk.
683
00:53:52,450 --> 00:53:55,640
-Belülről?
- Az a dolog egy Kaiju része.
684
00:53:55,660 --> 00:53:57,249
Gyerünk fiúk!
685
00:53:57,250 --> 00:54:00,020
Mikor lesze legközelebb esélyünk
megint valami ilyesmit megnézni?
686
00:54:00,030 --> 00:54:01,860
Sosem, sose lenne jó.
687
00:54:01,880 --> 00:54:07,250
- Ti srácok itt maradtok, én bemegyek.
- Nem, én nem. Amara!
688
00:54:07,590 --> 00:54:10,900
Fiúk, nem kellene itt lennünk.
689
00:54:17,540 --> 00:54:20,250
Ez vezet minden rendszerhez.
690
00:54:20,930 --> 00:54:24,640
Mint az izomszövet.
691
00:54:26,430 --> 00:54:30,600
Ezért tudott úgy
mozogni. Klassz.
692
00:54:30,610 --> 00:54:32,200
Igen klassz.
693
00:54:32,980 --> 00:54:35,760
Cicikkel foglalkozni egyre
jobb ötlet.
694
00:54:35,780 --> 00:54:37,720
Világíts oda!
695
00:54:38,120 --> 00:54:43,420
Igen, csak húzd ki ennek
a furcsa Kaiju-nak a belét.
696
00:54:45,800 --> 00:54:49,480
- Mi az?
- Szerintem ez valami...
697
00:54:50,770 --> 00:54:53,910
- Mondtam, ne...
- Hozzatok segítséget!
698
00:54:53,930 --> 00:54:55,840
Olyan hülyék vagyunk!
699
00:54:59,590 --> 00:55:02,380
Az őrséget átveszem.
Végeztünk.
700
00:55:08,680 --> 00:55:10,439
Jinhai rendben van?
701
00:55:10,440 --> 00:55:12,460
Kapott néhány karcolást,
de igen, rendben lesz.
702
00:55:12,480 --> 00:55:15,530
A marsal próbaidőt javasol,
Meilin és Suresh is.
703
00:55:15,550 --> 00:55:18,720
- Hibát követtetek el, mindenki kimarad.
- Nem az ő hibájuk.
704
00:55:18,740 --> 00:55:21,200
- Én beszéltem rá őket...
- Sajnálom, beszéltem a marsallal, de
705
00:55:21,220 --> 00:55:23,700
kizártak a programból.
706
00:55:24,800 --> 00:55:28,270
- Sosem tartoztam ide amúgy se.
- Igazán?
707
00:55:29,750 --> 00:55:32,600
Én is ugyanezt mondtam
sok évvel ezelőtt.
708
00:55:35,230 --> 00:55:39,059
De valójában nem kéne
itt lennem... most sem.
709
00:55:39,060 --> 00:55:43,520
- Miért jelentkeztél?
- Háború volt.
710
00:55:43,530 --> 00:55:46,119
Az apám volt a parancsnokság vezére
és azt hittem
711
00:55:46,120 --> 00:55:47,990
talán többet fogom látni.
712
00:55:48,370 --> 00:55:50,660
Talán együtt csináljuk az áramlást.
713
00:55:50,950 --> 00:55:53,640
Egy este Nate és én bementünk.
714
00:55:53,780 --> 00:55:56,590
Valami hülyeséget csináltunk. Nem is
emlékszem pontosan mit.
715
00:55:56,680 --> 00:55:59,469
Bemásztam egy öreg Mark 4-esbe
716
00:55:59,470 --> 00:56:02,659
megmutatni neki,
nincs szükségem rá, hogy pilóta legyek.
717
00:56:02,660 --> 00:56:05,509
- Hát ez elég hülye ötlet volt.
- Igen.
718
00:56:05,510 --> 00:56:06,830
Meddig jutottatok el?
719
00:56:06,850 --> 00:56:10,050
- Hét lépés aztán eltűnünk.
- Meddig jutottatok el?
720
00:56:10,080 --> 00:56:13,000
Körülbelül két lépésre.
Aztán kiestem a hullámból.
721
00:56:13,020 --> 00:56:15,750
Aztán az első dolog volt amit
megláttam, az apám volt.
722
00:56:15,770 --> 00:56:18,620
Pont velem szemben állt és
rám bámult.
723
00:56:18,750 --> 00:56:19,950
Mit mondott?
724
00:56:20,390 --> 00:56:22,890
Azt mondta, hogy kiraktak a programból
és nem szolgáltam rá,
725
00:56:22,900 --> 00:56:25,660
hogy egy Jaeger-t vezessek.
Nézd egy csomó dolgot mondott.
726
00:56:28,480 --> 00:56:31,420
Egy évvel később meghalt.
727
00:56:32,550 --> 00:56:34,080
Nem volt alkalmam rá,
hogy bebizonyítsam, tévedett.
728
00:56:34,100 --> 00:56:37,780
És ami fontosabb, nem tudom
magamnak sem bebizonyítani.
729
00:56:37,990 --> 00:56:40,100
Figyelj rám!
730
00:56:40,500 --> 00:56:43,980
Ne hagyd, hogy az határozzon meg,
amit más emberek gondolnak rólad.
731
00:56:44,190 --> 00:56:46,350
Nem fog tetszeni az hova vezet.
732
00:56:46,730 --> 00:56:48,090
Érted?
733
00:56:52,380 --> 00:56:54,429
És ne csüggedj,
734
00:56:54,430 --> 00:56:55,660
ha egy olyan szituációba
735
00:56:55,680 --> 00:56:58,970
kerülsz mint én akkor.
736
00:56:59,250 --> 00:57:02,099
Szegd fel a fejed.
737
00:57:02,100 --> 00:57:03,670
A szépség megterhelő.
738
00:57:06,990 --> 00:57:08,820
Rendben leszel.
739
00:57:12,440 --> 00:57:15,060
SHAO Művek.
740
00:57:15,860 --> 00:57:17,660
Mi?
741
00:57:17,700 --> 00:57:21,799
Obsidian Fury beépített
technológiája a SHAO MŰVEK-ből való.
742
00:57:21,800 --> 00:57:23,219
Az lehetetlen.
743
00:57:23,220 --> 00:57:25,346
Jules és a csoportja minden centiméterét
szkennelték annak a Jaeger-nek.
744
00:57:25,370 --> 00:57:29,470
A szigetelő anyagokat órairánynak megfelelően
tekerték a kábelezésben.
745
00:57:30,400 --> 00:57:33,219
SHAO az egytlen vállalat, amely
ilyen módon csinálja.
746
00:57:33,220 --> 00:57:36,310
Amara, biztos vagy abban
amit most mondasz?
747
00:57:36,350 --> 00:57:37,310
Igen. Igen.
748
00:57:38,560 --> 00:57:41,230
Egy tonnányit loptam, amikor bunyóst építettem.
749
00:57:43,420 --> 00:57:46,170
Szerintem fontos lehet.
750
00:57:46,470 --> 00:57:49,990
Igen, köszi.
751
00:57:50,080 --> 00:57:52,030
SHAO Művek.
752
00:57:52,040 --> 00:57:55,310
- Még egy biológiai divizíójuk sincs.
- Nem olyan amiről tudnánk.
753
00:57:55,330 --> 00:57:57,600
A kábeleket lophatták is
úgy mint Amara.
754
00:57:57,610 --> 00:58:00,609
Egy Jaeger. Ennél többre van szükségünk,
hogy a SHAO-val összekapcsoljuk az esetet.
755
00:58:00,610 --> 00:58:01,710
Mi van Newt-tal?
756
00:58:01,730 --> 00:58:04,300
Minden belső feljegyzéshez és
szállításhoz van hozzáférése.
757
00:58:04,320 --> 00:58:07,720
Rendben. Látogasd meg,
szaglássz körül!
758
00:58:07,750 --> 00:58:09,740
Van egy küldetésem? Végre!
759
00:58:09,770 --> 00:58:11,840
Elvisszük Newt-ot a marsalhoz.
760
00:58:12,940 --> 00:58:16,940
SHAO MŰVEK.
761
00:58:24,640 --> 00:58:26,940
Az épület biztonságban van.
762
00:58:27,340 --> 00:58:29,940
Nincs látogatás megfelelő okmányok nélkül.
763
00:58:29,940 --> 00:58:32,140
Nem szeretném, hogy bárki
is akadályozza a bevetést.
764
00:58:34,440 --> 00:58:37,140
Mi történt?
765
00:58:37,440 --> 00:58:38,540
Az irodámban leszek.
766
00:58:38,740 --> 00:58:39,540
Rendben.
767
00:58:46,280 --> 00:58:47,680
Ez nem fair.
768
00:58:50,530 --> 00:58:54,000
Sajnálom, nem érdemled ezt meg.
769
00:58:54,370 --> 00:58:56,710
Az én hibám volt.
770
00:58:57,900 --> 00:59:00,150
Rajtam múlt.
771
00:59:09,940 --> 00:59:11,620
Amara.
772
00:59:13,210 --> 00:59:15,450
A következő Jaeger-t amit építesz
773
00:59:16,290 --> 00:59:18,490
nagyra csináld.
774
00:59:29,780 --> 00:59:31,570
Rendszer online.
775
00:59:31,600 --> 00:59:37,450
És 100%-osan kell szállítanunk
emberek.
776
00:59:37,670 --> 00:59:39,909
És akkor 100%-osan szállítunk,
tehát készen vagyunk. Oké?
777
00:59:39,910 --> 00:59:41,880
Megmondtam, hogy meg tudjuk csinálni és megcsináltuk.
778
00:59:41,900 --> 00:59:45,569
- Hiba.
- Elveszítem a kapcsolatot a 375-ös drónhoz.
779
00:59:45,570 --> 00:59:48,689
Miért? Találja ki!
780
00:59:48,690 --> 00:59:52,850
Megtesszük amit tudunk a tanácsnak
emberileg. Készülj transzporthoz!
781
00:59:54,180 --> 00:59:55,810
Várjon egy percet!
782
00:59:56,180 --> 00:59:57,510
Figyelem a drónok meghibásodtak!
783
00:59:57,950 --> 00:59:59,510
Azonnal állítsák le a transzportot!
784
01:00:07,650 --> 01:00:09,930
Gyerünk a Gipsy-ért. Indulj!
785
01:00:21,210 --> 01:00:25,110
Minden pilóta azonnal szálljon a Jaeger-ébe
és támadja meg az ellenséget!
786
01:00:40,420 --> 01:00:44,750
Meg tudod csinálni. Rendben vagy?
Igen, szuper jól. Csak maradj nyugton!
787
01:00:44,950 --> 01:00:46,150
dr Geiszler! Shao keresi magát.
788
01:00:46,350 --> 01:00:47,930
Tudom. Arra megyek.
Úton vagyok.
789
01:00:48,770 --> 01:00:51,560
Hermann, hogy kerülsz ide?
Hogy jöttél be?
790
01:00:51,580 --> 01:00:55,309
Van PPDC ajánlásom és úgy tűnik
mindenki más egy kicsit
791
01:00:55,310 --> 01:00:58,270
el van foglalva a gyilkos drónokkal,
amiket a főnököd csinált.
792
01:01:27,340 --> 01:01:29,399
- Kihasznált téged.
- Nem.
793
01:01:29,400 --> 01:01:31,719
Pénzzel és menő címekkel
csábított át.
794
01:01:31,720 --> 01:01:33,689
És miközben te
fürödtél ebben,
795
01:01:33,690 --> 01:01:35,800
elvette a kutatásod
és aztán eltorzította.
796
01:01:36,150 --> 01:01:37,809
Segíts megállítani, Newton.
797
01:01:37,810 --> 01:01:40,289
Segíts megmenteni a világot mint a régi időkben.
798
01:01:40,290 --> 01:01:42,290
Sajnos gyakorlatilag te
segítettél nekem utoljára.
799
01:01:42,320 --> 01:01:43,809
Gyerünk az őszinteséggel.
800
01:01:43,810 --> 01:01:47,660
Jól van. Segíts megmenteni a világot.
Mit mondasz rá?
801
01:01:47,690 --> 01:01:50,760
Azt mondom.. Azt mondom... Ne lőj!!
802
01:01:53,140 --> 01:01:55,030
Fenébe, miért nem
tudom ezt a nyelvet?
803
01:01:58,150 --> 01:01:59,600
Mi történik?
804
01:01:59,620 --> 01:02:02,629
- Azok ott Jaeger-ek?
- Nem azok a SHAO Művek drónjai.
805
01:02:02,630 --> 01:02:05,190
- Mit csinálnak?
- Nem tudom, egyszerűen megbolondultak.
806
01:02:06,710 --> 01:02:09,070
Menjetek vissza azonnal a szállásotokra!
807
01:02:11,340 --> 01:02:13,000
Igen uram!
Gyerünk, gyerünk!
808
01:02:18,450 --> 01:02:22,920
- Tűnjünk el innen!
- Gyerünk, kelj fel!
809
01:02:34,190 --> 01:02:37,060
Igazán? Most?
810
01:02:54,250 --> 01:02:57,360
- Gyerünk siess!
- Kis segítség, Hermann?
811
01:02:57,440 --> 01:03:00,880
Tanuld meg hogy használj egy fegyvert!
812
01:03:04,130 --> 01:03:05,910
Köszönöm, Newton.
813
01:03:10,260 --> 01:03:13,630
Most már hagyj békén,
törődjünk a drónokkal, rendben?
814
01:03:16,700 --> 01:03:19,620
Mindenki tűnjön a laborból
vagy lövök!
815
01:03:19,630 --> 01:03:21,610
Kétszer lőlek le.
816
01:03:21,630 --> 01:03:23,350
Hivatalosan ki vannak rúgva.
Kifelé!
817
01:03:23,970 --> 01:03:27,019
- Mit tegyünk? Hogy állítsuk meg ezt?
- Van egy hátsó kapu Hermaan.
818
01:03:27,020 --> 01:03:29,310
- Hogy mi?
- A drón szubrutin.
819
01:03:29,360 --> 01:03:31,490
Adtam egy szubrutint
a rendszerhez minden esetre,
820
01:03:31,500 --> 01:03:33,430
ha itt lennék és
ki akarnának piszkálni innen.
821
01:03:33,450 --> 01:03:35,380
Ügyes csirkefogó.
822
01:03:36,120 --> 01:03:37,750
Tudom igaz.
823
01:03:39,060 --> 01:03:41,560
ÁTÍRÁSI PROTOKOL JÓVÁHAGYVA
824
01:03:42,300 --> 01:03:44,319
Most mit csináltál?
825
01:03:44,320 --> 01:03:46,750
Amit az elmúlt tíz
évben terveztünk.
826
01:03:49,490 --> 01:03:51,610
Véget vetek a világnak.
827
01:03:52,810 --> 01:03:55,610
HONOLULU, USA.
828
01:04:01,410 --> 01:04:03,310
HONOLULU, HAWAII
BETÖRÉS ÉSZLELVE.
829
01:04:03,510 --> 01:04:06,410
HONG KONG, KÍNA
BETÖRÉS ÉSZLELVE.
830
01:04:08,010 --> 01:04:10,910
ANCHORAGE, ALASZKA
BETÖRÉS ÉSZLELVE.
831
01:04:21,010 --> 01:04:22,910
Hol a fenében vannak a pilótáim?
832
01:04:23,010 --> 01:04:24,910
Helyzetjelentést!
833
01:04:24,950 --> 01:04:26,910
Betörést jelentettek, a drónok azok.
834
01:04:28,190 --> 01:04:30,800
Minden pilótának, betörés észlelve.
835
01:04:30,820 --> 01:04:35,150
A drónok több betörési rést nyitnak
szerte az Csendes-óceáni partoknál.
836
01:04:46,340 --> 01:04:49,179
Miért csinálod ezt?
837
01:04:49,380 --> 01:04:51,260
Miért csinálnám ezt?
838
01:04:51,340 --> 01:04:56,540
Nos azért, mert akarom.
Egyébként nem ez a stílusom.
839
01:04:56,820 --> 01:04:59,739
Nem tudom, talán mert
utálom ahogy kezelsz engem.
840
01:04:59,740 --> 01:05:01,670
Engem mint egy jelentéktelen
kis humoros embert.
841
01:05:01,690 --> 01:05:04,760
Talán ezért tette
Hermann. Én tettem.
842
01:05:06,140 --> 01:05:09,590
Erről van szó.
Itt van a probléma.
843
01:05:11,100 --> 01:05:15,190
Nem csak teljesen magamat
érzem ezekben a napokban.
844
01:05:15,200 --> 01:05:16,760
Te.
845
01:05:23,240 --> 01:05:24,860
Precursor.
846
01:05:27,240 --> 01:05:30,280
Nagyon jó, Hermann.
Kitaláltad.
847
01:05:30,310 --> 01:05:32,180
És mint mindig egy lépéssel lemaradva.
848
01:05:32,200 --> 01:05:35,899
Newton, te egy jó ember vagy.
Meg kell állítanod!
849
01:05:35,900 --> 01:05:37,800
- Hermann.
- Meg kell állítanod!
850
01:05:37,820 --> 01:05:41,940
- Kérlek, vissza kell vágnod, Newton.
- Nem vagyok elég erős hozzá.
851
01:05:41,960 --> 01:05:47,500
Ő nem elég erős hozzá.
Senki sem olyan erős közületek.
852
01:05:51,380 --> 01:05:53,590
Sajnálom, Hermann.
853
01:05:55,390 --> 01:05:57,120
A fejemben vannak.
854
01:05:58,010 --> 01:05:59,760
ENGEDD EL!
855
01:05:59,850 --> 01:06:01,450
NEM FOGOD ÉLETEM MUNKÁJÁT TÖNKRE VÁGNI!
856
01:06:01,860 --> 01:06:03,260
Ó helló főnök.
857
01:06:17,610 --> 01:06:20,549
Mi a fenét csináltok itt?
Azt mondtam maradjatok a szállásotokon.
858
01:06:20,550 --> 01:06:22,510
- Az összes ajtó zárva.
- Mit tegyünk?
859
01:06:23,050 --> 01:06:24,950
HOGY TUDTA NÉLKÜLEM MEGCSINÁLNI?
860
01:06:25,260 --> 01:06:29,230
A cége 38%-a
teljesen automatizált.
861
01:06:29,330 --> 01:06:32,560
Nem volt túl nehéz átszervezni
a dolgokat itt egy kicsit,
862
01:06:32,580 --> 01:06:34,419
na meg ott egy kicsit.
863
01:06:34,420 --> 01:06:36,900
És egy faképnél hagyott kis Kaiju
meglepetést az észrevétele nélkül.
864
01:06:37,050 --> 01:06:39,850
KÜLÖNÖSEN AZÓTA,
HOGY AZT GONDOLJA MAGÁRÓL
865
01:06:40,850 --> 01:06:42,850
MAGA A LEGOKOSABB SZEMÉLY A SZOBÁBAN
866
01:06:43,850 --> 01:06:44,950
EGY MÁSODPERC ÉS ÉN LESZEK AZ.
867
01:06:46,050 --> 01:06:48,610
Állj! Várjon! Newt-nak nincs
kontrollja önmaga fölött.
868
01:06:48,630 --> 01:06:51,589
Ez nem ő. Ez egy precursor.
Valahogyan
869
01:06:51,590 --> 01:06:54,360
megfertőzték az agyát amikor
a Kaiju-val az áramlásban volt. - Pofa be!
870
01:06:54,550 --> 01:06:56,350
BIZTONSÁGIAK! KERESSÉK MEG DR GEISZLER-T!
871
01:06:56,550 --> 01:06:57,850
HA ELLENÁLL LŐJÉK LE!
872
01:06:58,350 --> 01:07:01,020
Maradj itt! Megpróbálunk
eljutni a Gipsy-hez.
873
01:07:03,150 --> 01:07:06,590
- Készen vagy?
- Nem, te?
874
01:07:06,610 --> 01:07:11,160
- Háromra. Egy, kettő...
- Hello valaki van ott?
875
01:07:11,540 --> 01:07:14,480
- Gottlieb?
- Jake, Hálistennek.
876
01:07:14,500 --> 01:07:17,300
Támadás alatt vagyunk.
877
01:07:17,320 --> 01:07:20,400
Ez nem ő, ez nem Liwen.
Newt volt.
878
01:07:20,430 --> 01:07:24,140
A precursor-ok. Megfertőzték.
Írányítás alá vonták az agyát.
879
01:07:24,170 --> 01:07:26,849
Gottlieb,
Le tudja kapcsolni a drónokat?
880
01:07:26,850 --> 01:07:28,160
Nem, eltűnt.
881
01:07:32,760 --> 01:07:34,790
Gottlieb, le kell kapcsolnia.
882
01:07:37,450 --> 01:07:41,200
- Megpróbálja kizárni magát.
- Visszacsatolási kötés.
883
01:07:50,170 --> 01:07:53,340
Mi a fene megy ott, Gottlieb?
884
01:08:13,330 --> 01:08:15,960
Gottlieb, kapcsolja le,
vagy meghalunk.
885
01:08:17,710 --> 01:08:19,240
Állítsa le!
886
01:08:58,620 --> 01:09:02,579
Liwen lekapcsolta a drónokat.
A betörések lezáródtak.
887
01:09:02,580 --> 01:09:05,150
Ismétlem, a betörések lezáródtak.
888
01:09:08,160 --> 01:09:10,920
- Ó nem!
- Ó nem, mi az?
889
01:09:10,950 --> 01:09:13,769
Három Kaiju átjutott.
890
01:09:13,770 --> 01:09:17,000
Dél Korea, oroszországi part
és Kelet-kínai tenger.
891
01:09:17,380 --> 01:09:20,810
- Két négyes és egy ötös osztályú.
- Vettem.
892
01:09:21,000 --> 01:09:24,810
Jöjjön vissza a bázisra!
Minden segítségre szükségünk van.
893
01:09:28,530 --> 01:09:30,760
- Ti rendben vagytok?
- Igen Hölgyem.
894
01:09:38,330 --> 01:09:39,589
Mit tegyünk?
895
01:09:39,590 --> 01:09:40,746
Még jönnek a jelentések
896
01:09:40,770 --> 01:09:43,250
de a drónok minden Jaeger-t megtámadtak
SHATTERDOME-ban a part mentén.
897
01:09:43,280 --> 01:09:44,970
Rendben!
Hány Jaeger-ünk van még?
898
01:09:45,000 --> 01:09:46,680
Működőképes? Gipsy Avenger, talán.
899
01:09:46,710 --> 01:09:47,999
Ez minden?
- Igen.
900
01:09:48,000 --> 01:09:50,730
Több Jaeger-re van szükségünk,
vagy ez egy rövid harc lesz.
901
01:09:50,750 --> 01:09:53,780
Ha még meg is tudjuk csinálni,
az összes pilótánk halott vagy súlyosan sebesült.
902
01:09:53,800 --> 01:09:56,550
Egy katasztrófa egyszerre.
Most koncentráljunk azokra a Jaeger-ekre.
903
01:09:58,380 --> 01:10:00,440
Namani. Gyere ide!
904
01:10:04,500 --> 01:10:07,330
Szükségem van rád Jules-nál segíteni
a javításoknál. Meg tudod csinálni?
905
01:10:07,340 --> 01:10:08,480
Azt mondták ki vagyok rúgva.
906
01:10:08,510 --> 01:10:10,620
Akkor én visszarúglak.
907
01:10:10,810 --> 01:10:14,740
Elég ügyesen épít darabokból
Jaeger-t. Nincs ellenvetésed?
908
01:10:15,430 --> 01:10:17,010
Ó igen.
909
01:10:17,030 --> 01:10:19,860
Egy csomó tennivalónk van.
és nincs sok időnk rá.
910
01:10:21,710 --> 01:10:23,330
Valami közeledik.
911
01:10:48,260 --> 01:10:50,620
Hoztam egy kis segítséget.
912
01:10:55,380 --> 01:10:59,520
'Hakuja', 'Shrikethorn' és
a nagy pajtás... 'Raijin'.
913
01:10:59,550 --> 01:11:02,699
Vettem magamnak az ide illő
meghatározás szabadságát.
914
01:11:02,700 --> 01:11:04,500
A harapós fickó és
a nagy idióta elmennek
915
01:11:04,510 --> 01:11:07,250
a városoktól keresztül az óceánon.
Mit jelent ez?
916
01:11:07,490 --> 01:11:11,259
Talán megpróbálnak csatlakozni
a Hakuja-val a Kelet-kínai tengeren.
917
01:11:11,260 --> 01:11:13,669
Lefogadom Newt tudná,
hogy hova tartanak.
918
01:11:13,670 --> 01:11:15,090
Ha nem tudjuk nélküle kitalálni.
919
01:11:15,110 --> 01:11:17,710
Igen, de előtte meg kell találnunk őt.
920
01:11:19,190 --> 01:11:21,230
Van valamilyen Jaeger közelebb
azokhoz a Kaijukhoz mint mi?
921
01:11:21,250 --> 01:11:23,560
Ami megmaradt a
Chin-donál és Sakhalinsknél
922
01:11:23,570 --> 01:11:26,000
azt a drónok megpróbálták elfoglalni.
Kifejezetten próbálták.
923
01:11:26,020 --> 01:11:29,279
- Azt hiszem egyedül vagyunk.
- Valami van itt...
924
01:11:29,280 --> 01:11:31,480
Valami a Kelet-kínai tengernél.
925
01:11:32,290 --> 01:11:34,769
Talán nem az
ahová tartanak.
926
01:11:34,770 --> 01:11:36,710
Tegyél fel egy térképet a Kaiju
mozgásokról még a háborúból.
927
01:11:36,730 --> 01:11:41,010
- Adatok a fő képernyőre.
- Tudsz valamit amit mi nem?
928
01:11:41,290 --> 01:11:44,389
Azt mondtad meg kell értenünk
az ellenségünk célját ahhoz,
929
01:11:44,390 --> 01:11:46,090
hogy tudjuk, hogyan kell legyőzni.
930
01:11:46,180 --> 01:11:50,019
Mi van akkor, ha a Kaiju-k nem vaktában támadták
a városainkat a háborúban?
931
01:11:50,020 --> 01:11:51,710
Mi van ha csak mentek a kijelölt úton?
932
01:11:55,550 --> 01:11:59,249
Pontosan itt.
Fuji hegy, Japán.
933
01:11:59,250 --> 01:12:02,060
Emelje ki Hakuja-t,
Shrikethorn-t és Raijin-t.
934
01:12:05,560 --> 01:12:10,970
- A Fuji hegy? De miért?
- Ritka földfémek.
935
01:12:11,550 --> 01:12:15,740
A Fuji hegy egy vulkán, ami gazdag
ritka földfémekben.
936
01:12:15,770 --> 01:12:19,269
A Kaiju vér extrém reagens
a ritka földfémekre,
937
01:12:19,270 --> 01:12:21,940
elemekre mint a rakéta meghajtású
gyorsítóm üzemanyagának alapelemei.
938
01:12:21,970 --> 01:12:24,610
- Ez rosszul hangzik. Ugye rosszul?
- Nagyon.
939
01:12:24,970 --> 01:12:27,670
A Fuji hegy aktív.
Egy geológiai nyomáspont.
940
01:12:27,700 --> 01:12:30,069
A vérük tömegéből kiindulva a
941
01:12:30,070 --> 01:12:32,470
reakció egy láncreakciót
indítana el.
942
01:12:32,490 --> 01:12:36,250
Ami egy tűzgyűrűt vonna
a Csendes-óceáni partokra.
943
01:12:36,590 --> 01:12:41,640
Több milliárd tonna mérgező
gázt és hamut szórva a levegőbe...
944
01:12:41,920 --> 01:12:43,650
mindet életet eltörölve.
945
01:12:43,670 --> 01:12:47,700
És befejezik a Föld terraformálását
a Precursor-ok számára.
946
01:12:47,730 --> 01:12:49,379
Nem engedhetjük, hogy
elérjék a Fuji hegyet.
947
01:12:49,380 --> 01:12:51,549
Megnézem Jules-szal,
hogy megy a Jaeger javítás.
948
01:12:51,550 --> 01:12:55,290
Még ha száz Jaeger-ünk is lenne,
akkor sem tudnánk időben megérkezni.
949
01:12:55,300 --> 01:12:58,780
- Mi van a rakéta gyorsítójával?
- Nem, nem, nem. Még nincs készen.
950
01:12:58,790 --> 01:13:00,389
Kész lehet?
951
01:13:00,390 --> 01:13:03,570
Nos elméletileg. Talán a segítségükkel.
952
01:13:03,590 --> 01:13:05,430
Gottlieb, mit jelent az,
hogy elméletileg?
953
01:13:08,080 --> 01:13:12,900
Ma azt...
hogy 'menni fog'.
954
01:13:56,350 --> 01:13:58,560
Energia részben helyreállítva a 2-es szektorban.
955
01:13:58,580 --> 01:14:01,779
Saber Athena, Guardian Bravo
és Bracer Phoenix lesznek készen.
956
01:14:01,780 --> 01:14:03,309
Nincs olyan sok munka velük.
957
01:14:03,310 --> 01:14:06,220
Liwen rakja bele a Fury-technológiát
a Gipsy-be, az segítene.
958
01:14:06,860 --> 01:14:11,560
- Mindent csináljatok meg, ami a bevetéshez szükséges.
- Oké. Ne ölesd meg magad.
959
01:14:13,970 --> 01:14:15,770
Te sem.
960
01:14:20,810 --> 01:14:23,090
Na ez összezavart.
961
01:14:25,670 --> 01:14:27,680
Csak maradj fókuszban.
962
01:14:27,700 --> 01:14:31,179
Négy Jaeger-ünk van
két négyes és egy ötös osztályú ellen..
963
01:14:31,180 --> 01:14:32,639
Még mindig jobb mint csak a Gipsy.
964
01:14:32,640 --> 01:14:35,940
- Pilóták kellenek.
- Megvannak.
965
01:14:54,170 --> 01:14:57,600
Ha az apám itt lenne,
tartana nektek egy nagy beszédet,
966
01:14:58,370 --> 01:15:00,320
amitől legyőzhetetlennek éreznétek magatokat.
967
01:15:02,900 --> 01:15:05,199
Nem vagyok az apám.
968
01:15:05,200 --> 01:15:08,230
Nem vagyok olyan hős mint ő volt.
969
01:15:09,590 --> 01:15:12,149
Mint Raleigh Becket
970
01:15:12,150 --> 01:15:13,520
és Mako Mori.
971
01:15:14,200 --> 01:15:16,720
De ők sem úgy kezdték.
972
01:15:17,200 --> 01:15:20,950
Ők is kadétként kezdték,
épp úgy mint ti.
973
01:15:21,330 --> 01:15:24,129
Emlékezzünk rájuk mint óriásokra
mert magasan álltak,
974
01:15:24,130 --> 01:15:25,870
mert összetartottak.
975
01:15:27,090 --> 01:15:30,120
Nem számít kik a szüleitek,
vagy hogy honnan jöttetek
976
01:15:30,130 --> 01:15:33,189
ahol hittek, vagy
nem hittek bennetek.
977
01:15:33,190 --> 01:15:37,479
Most már egy család vagyunk és
mi vagyunk a Föld utolsó védelme.
978
01:15:37,480 --> 01:15:41,500
Ez a mi időnk. Ez a mi esélyünk arra,
hogy különbséget tegyünk.
979
01:15:41,660 --> 01:15:45,939
Most szereljünk fel
és készüljünk fel, megértetéttek?
980
01:15:45,940 --> 01:15:47,229
Igen uram!
981
01:15:47,230 --> 01:15:50,779
- Jaeger pilóták megértettétek?
- Igen uram!
982
01:15:50,780 --> 01:15:52,989
- Megértettétek?
- Igen uram!
983
01:15:52,990 --> 01:15:55,120
Akkor segítsetek megmenteni a Földet!
984
01:15:55,370 --> 01:15:56,670
Akkor rajta!
985
01:16:01,200 --> 01:16:04,080
- Rendszer online.
- Neurális kézfogás felépítése.
986
01:16:04,100 --> 01:16:08,410
- Neurális kapcsolat létrehozása.
- Amara, ugorj ide!
987
01:16:10,410 --> 01:16:13,249
Neurális kézfogás erős és stabil.
988
01:16:13,250 --> 01:16:15,940
Na.. Milyen egy igazi
Jaeger-ben lenni?
989
01:16:17,920 --> 01:16:19,869
A nagyobb nem rossz.
990
01:16:19,870 --> 01:16:22,630
Minden Jaegers, figyelem!
Indulj és készülj a kilövésre!
991
01:16:22,750 --> 01:16:26,739
- Guardian Bravo, indul!
- Saber Athena, indul!
992
01:16:26,740 --> 01:16:30,470
- Bracer Phoenix, gyerünk!
- Vettem.
993
01:16:31,180 --> 01:16:36,250
- Központ, készen állunk a kilövésre.
- Vettem, Gipsy Avenger.
994
01:16:36,370 --> 01:16:39,120
Gyújtás tíz másodperc múlva,
995
01:16:39,140 --> 01:16:41,810
kilenc, nyolc...
996
01:16:41,830 --> 01:16:47,130
hét, hat, öt, négy...
997
01:16:47,150 --> 01:16:51,320
három, kettő, egy...
998
01:16:51,330 --> 01:16:52,570
gyújtás.
999
01:17:17,340 --> 01:17:21,390
Figyelem:
Szerkezeti határérték elérve.
1000
01:17:35,490 --> 01:17:37,249
Mi a fene ez?
1001
01:17:37,250 --> 01:17:39,320
A nagyanyám játszotta le régen nekem.
1002
01:17:39,340 --> 01:17:41,129
Megnyugtat.
1003
01:17:41,130 --> 01:17:43,660
Mi van velem?
Én nem vagyok nyugodt.
1004
01:17:55,780 --> 01:17:58,100
Tudtam, hogy működni fog.
1005
01:17:59,210 --> 01:18:02,610
TOKYO, JAPÁN.
1006
01:19:15,440 --> 01:19:18,939
- Gipsy a központnak, cél bemérve.
- Vettem Gipsy.
1007
01:19:18,940 --> 01:19:20,610
Mindenki biztonságban van
a városban a föld alatti
1008
01:19:20,620 --> 01:19:22,360
óvóhelyen. Nyugodtan
támadhatnak.
1009
01:19:22,390 --> 01:19:23,789
Vettem, beavatkozunk.
1010
01:19:23,790 --> 01:19:26,619
Bracer Phoenix, utánam!
Elkapjuk a Raijin-t.
1011
01:19:26,620 --> 01:19:27,680
Vettem Gipsy.
1012
01:19:27,710 --> 01:19:30,000
Saber Athena, Guardian
Bravo, tiétek a másik kettő.
1013
01:19:30,150 --> 01:19:33,160
Vettem. Rajtunk áll
a világ megmentése.
1014
01:19:33,170 --> 01:19:38,080
- Remélem.
- A jelemre. Három, kettő, egy, most!
1015
01:20:26,190 --> 01:20:27,590
Tűz!
1016
01:20:42,170 --> 01:20:45,219
Gipsy, Raijin's feje
elvezeti az ütési
1017
01:20:45,220 --> 01:20:46,820
energiát és
visszadobja rátok.
1018
01:20:46,840 --> 01:20:48,360
Lássuk ezt elnyeli-e.
1019
01:21:04,210 --> 01:21:06,690
Hány épületet
bír még ki?
1020
01:21:30,250 --> 01:21:32,469
A Shrikethorn támad!
1021
01:21:32,470 --> 01:21:35,020
Fiúk, elkéne
egy kis segítség itt.
1022
01:21:35,030 --> 01:21:36,830
- Most azonnal!
- Vettem, Saber.
1023
01:21:36,850 --> 01:21:40,280
- Vik, intézd el a Shrikethorn-t!
- Vettem.
1024
01:21:53,280 --> 01:21:57,860
Saber Athena, Guardian Bravo jövünk
segíteni. Aktiváld a korbácsot!
1025
01:22:15,310 --> 01:22:18,630
Igen, ez az!
Jobb ha elfutsz.
1026
01:22:18,640 --> 01:22:20,560
Nem olyan szívósak ezek a lények.
1027
01:22:30,610 --> 01:22:34,000
Bracer Phoenix, figyelj hátra!
Ellenség mögötted.
1028
01:22:34,030 --> 01:22:35,260
Vettem.
1029
01:22:54,450 --> 01:22:57,630
Oké. Hatalmas robotok már megint. Rendben.
1030
01:22:57,650 --> 01:22:58,910
Igazán eredeti fiúk.
1031
01:22:58,930 --> 01:23:03,400
Nem vagyok lenyűgözve.
1032
01:23:12,310 --> 01:23:14,459
Több ellenséges egységet
is észlelünk,
1033
01:23:14,460 --> 01:23:16,060
három kilóméterre délkeletről.
1034
01:23:16,140 --> 01:23:20,400
- Liwen, veszed ezt?
- Van ott egy automata gyáram.
1035
01:23:22,040 --> 01:23:27,179
Ez Newt volt. Tokyo-ban van.
Megkeresem a pozicióját.
1036
01:23:27,180 --> 01:23:30,710
- Ellenség, éppen erre és gyorsan közeledik.
- Minden Jaeger, kötelékbe készülj!
1037
01:23:30,730 --> 01:23:32,210
Leválni és állj kötelékbe!
1038
01:23:44,510 --> 01:23:47,770
Gyerünk!
Menj, menj, menj bébi!
1039
01:23:52,260 --> 01:23:53,690
Mit csinálnak?
1040
01:24:50,140 --> 01:24:51,770
Na, ez elég nagy.
1041
01:25:05,640 --> 01:25:09,940
Minden Jaeger, előre és lőjetek
mindent ki amitek csak van! A parancsomra!
1042
01:25:18,080 --> 01:25:19,420
Gyerünk!
1043
01:25:44,170 --> 01:25:46,690
- Guardian, állj le!
- Megoldjuk!
1044
01:25:46,720 --> 01:25:50,509
Negativ. Ez parancs!
Rohadt tinédzserek.
1045
01:25:50,510 --> 01:25:51,610
Kapjuk el a szemét!
1046
01:25:51,640 --> 01:25:53,480
- Melyiket?
- Mindet!
1047
01:26:21,910 --> 01:26:24,000
Ilya, Suresh, jelentést!
1048
01:26:24,400 --> 01:26:27,300
Veszed?
Gyerünk srácok!
1049
01:26:27,320 --> 01:26:31,440
Guardian Bravo, jelentést!
Megvagytok?
1050
01:26:31,460 --> 01:26:37,350
Guardian kiütve.
Itt vagyok az irányítóban. Suresh...
1051
01:26:40,720 --> 01:26:45,340
- Suresh nem élte túl.
- Vettem, Guardian.
1052
01:26:45,730 --> 01:26:48,660
Csak maradj nyugton. Küldünk majd
segítséget ahogyan tudunk.
1053
01:26:52,530 --> 01:26:54,460
Bracer Phoenix, jelentést!
1054
01:26:55,220 --> 01:26:56,620
Rendben vagytok?
1055
01:26:56,640 --> 01:27:00,230
Kicsit rászedve,
de még harcolunk.
1056
01:27:00,260 --> 01:27:04,900
Mi is, Saber.
Úgy értem Saber Athena uram.
1057
01:27:04,920 --> 01:27:08,880
Saber, Bracer, készülj a
következő koordinátákhoz.
1058
01:27:08,900 --> 01:27:11,100
Fejezzük ezt be,
mozogjatok és ne késsetek.
1059
01:27:11,680 --> 01:27:13,680
Vettem. Bracer
Phoenix húzza a seggét.
1060
01:27:15,900 --> 01:27:19,440
Gipsy a központnak. Van taktikai elemzés
az ellenségről?
1061
01:27:19,720 --> 01:27:21,219
Adatgyűjtés a szenzorokból.
1062
01:27:21,220 --> 01:27:23,340
Van Gipsy, de még
mindig elemezzük.
1063
01:27:23,350 --> 01:27:25,750
Nincs idő rá. Meg tudjátok az agyát határozni?
1064
01:27:25,770 --> 01:27:27,310
Az ellenség agya hatalmas
és erősen védve van.
1065
01:27:27,330 --> 01:27:28,726
A fegyvereitek nem
hatolnak el oda.
1066
01:27:28,750 --> 01:27:31,959
Mi van a másodlagos aggyal?
ennek a szarházinak van olyanja?
1067
01:27:31,960 --> 01:27:35,979
Három másodlagos agya van,
egy-egy az eredeti Kaiju-ból.
1068
01:27:35,980 --> 01:27:37,670
Küldöm a jelentést.
1069
01:27:38,650 --> 01:27:40,990
Vettem a csomagot, itt Saber Athena.
1070
01:27:43,400 --> 01:27:45,190
Vettem, itt Bracer Phoenix.
1071
01:27:45,200 --> 01:27:47,960
Rendben csoport, figyeljetek
a jelemre és maradjatok készenlétben.
1072
01:27:47,980 --> 01:27:50,800
Hozzunk ki valamit abból a Fury-technológiából
amit Liwen bütykölt?
1073
01:27:50,820 --> 01:27:52,400
Olvasol a gondolataimban, partner.
1074
01:28:35,700 --> 01:28:38,150
- Kiürítés! Kiürítés!
-Károk észlelve.
1075
01:28:41,700 --> 01:28:43,670
Minden pilóta, kiürítés!
1076
01:30:19,250 --> 01:30:22,930
Figyelem:
Neurális kapcsolat elérte a határpontját.
1077
01:30:24,150 --> 01:30:29,240
Nate! Maradj velem, Nate!
Kelj fel, Nate!
1078
01:30:29,820 --> 01:30:31,280
Pilóta kiütve.
1079
01:30:38,140 --> 01:30:41,020
Kelj fel te szemétkupac.
1080
01:31:05,050 --> 01:31:06,580
Szia!
1081
01:31:06,600 --> 01:31:09,320
Liwen, van valami amivel
segíteni tudnál?
1082
01:31:09,350 --> 01:31:10,580
Több időre van szükségem.
1083
01:31:10,730 --> 01:31:12,780
Nincs semennyi. Ha a lény
eléri a Fuji hegyet...
1084
01:31:12,800 --> 01:31:15,920
Értettem. Nem engedhetjük meg,
hogy megtörténjen.
1085
01:31:20,950 --> 01:31:23,490
Nem tudod a Gipsy-t
másik pilóta nélkül működtetni.
1086
01:31:23,500 --> 01:31:26,280
Az áramlás szétvágja
az agyadat.
1087
01:31:30,180 --> 01:31:33,640
- Mit tegyünk most?
- Találkozzatok a többiekkel!
1088
01:31:35,520 --> 01:31:39,120
Gipsy Avenger, itt Amara Namani.
1089
01:31:39,130 --> 01:31:42,090
Maradj készenlétben!
- Amara ne!
1090
01:31:42,270 --> 01:31:43,800
- Nem fog sikerülni.
- Pofa be!
1091
01:31:43,820 --> 01:31:46,770
- Ne! Ne!
- Pofa be!
1092
01:32:03,600 --> 01:32:07,570
- Mondtam neked.
- Mióta hallgatok rád?
1093
01:32:07,590 --> 01:32:10,350
Amara, bent vagy..
1094
01:32:10,820 --> 01:32:12,559
Mit csinálsz?
1095
01:32:12,560 --> 01:32:16,780
Eltakarítom előled az utat.
Megy ez testvér.
1096
01:32:19,300 --> 01:32:22,500
Kiürítési folyamat indul.
1097
01:32:25,300 --> 01:32:27,620
Kiürítési folyamat sikeres.
1098
01:32:27,650 --> 01:32:30,850
- Készen állsz rá?
- Csak egy út van megtudni.
1099
01:32:34,810 --> 01:32:40,160
Készenlétbe központ.
Neurális kézfogás indítása.
1100
01:32:57,760 --> 01:33:00,170
Hősiesnek kellene lennie,
de nem volt az.
1101
01:33:00,190 --> 01:33:01,270
Határozottan nem.
1102
01:33:01,300 --> 01:33:05,320
Figyelem: hibás teszt.
Több rendszer is offline.
1103
01:33:05,340 --> 01:33:06,740
- Újraindítás.
- Igen, ok. rajta vagyok.
1104
01:33:06,890 --> 01:33:09,609
Központ a Gipsy-nek. Az ellenség
két kilóméterre van
1105
01:33:09,610 --> 01:33:11,980
a Fuji tetejétől és
gyorsan közeledik.
1106
01:33:26,710 --> 01:33:29,419
Gottlieb, maradt elég üzemanyag
1107
01:33:29,420 --> 01:33:30,960
a gyorsítódban,
hogy kilőjön a légkörbe?
1108
01:33:30,980 --> 01:33:32,909
- A légkörbe?
- Igen.
1109
01:33:32,910 --> 01:33:35,300
Talán, de nincs elég
hozzá, hogy a visszatérésnél lelassítson.
1110
01:33:35,320 --> 01:33:36,650
Nem lesz rá szükségünk.
1111
01:33:36,660 --> 01:33:38,330
A Gipsy-t rádobjuk egyenesen arra a dögre.
1112
01:33:38,350 --> 01:33:43,079
-Épp most dobtam ki a mentő kapszulámat.
- Használhatod az enyémet.
1113
01:33:43,080 --> 01:33:45,340
Jake, csak egy gyorsító
van elég üzemanyaggal.
1114
01:33:45,360 --> 01:33:47,770
- Küldöm a helyet.
- Rendben, várjuk.
1115
01:33:48,260 --> 01:33:49,940
Túl messze vagyunk.
1116
01:33:51,430 --> 01:33:52,670
Nem érjük el.
1117
01:33:52,690 --> 01:33:55,139
Gipsy Avenger, transzport úton.
1118
01:33:55,140 --> 01:33:57,960
Távoli rendszerek online.
Küldöm a segítséget.
1119
01:34:02,680 --> 01:34:04,220
Bunyós.
1120
01:34:20,380 --> 01:34:24,140
Bemértem a gyorsító rakétát.
1121
01:34:31,880 --> 01:34:34,509
Gyere, mozgasd a kis lábaid!
1122
01:34:34,510 --> 01:34:37,096
A gyorsító sugara nagyon erős.
Nem fogjuk tudni megtartani.
1123
01:34:37,120 --> 01:34:40,600
- Liwen, mid van?
- Ráforrasztom a kezedre.
1124
01:34:40,620 --> 01:34:44,449
- Feljavítottam bunyós fegyvereit.
- Klassz. Pont ezt akartam tenni.
1125
01:34:44,450 --> 01:34:46,650
- Nem akartad.
- De igen.
1126
01:34:53,910 --> 01:34:58,040
- Csak egy lövésünk lesz.
- Igen. Számítsuk ki!
1127
01:35:12,000 --> 01:35:13,629
Beragadtam.
1128
01:35:13,630 --> 01:35:16,020
Maradj ott! Extra súly
amit rá tudunk majd a dögre dobni.
1129
01:35:37,000 --> 01:35:39,580
- Szétesik.
- Majdnem ott vagyunk.
1130
01:36:05,170 --> 01:36:08,170
- Természetesen az áramlásban vagyunk.
- Használd a plazma ágyút.
1131
01:36:08,180 --> 01:36:11,330
- Biztonsági protokolt törölni.
- Plazma ágyú indul.
1132
01:36:15,530 --> 01:36:18,450
Figyelem:
Szerkezeti határérték elérve.
1133
01:36:18,470 --> 01:36:20,450
- Működik.
- Szerkezeti hiba.
1134
01:36:20,460 --> 01:36:21,930
Kapaszkodj!
1135
01:36:25,650 --> 01:36:29,170
- Gyerünk!
- Célpont elhagyva.
1136
01:36:29,190 --> 01:36:31,240
Jake, Amara, ki kell szállnotok!
1137
01:36:34,570 --> 01:36:38,599
Válj le, Amara! Leválni!
1138
01:36:38,600 --> 01:36:40,880
Elkaplak, ígérem!
1139
01:36:41,570 --> 01:36:43,060
Gyerünk!
1140
01:36:47,370 --> 01:36:50,560
El kell kapjalak.
Gipsy a központnak,
1141
01:36:50,570 --> 01:36:52,270
el kell tűnnünk innen.
1142
01:36:53,450 --> 01:36:55,570
Mentőcsónak hiba.
1143
01:37:01,720 --> 01:37:03,920
Sajnálom.
1144
01:37:05,280 --> 01:37:08,930
Mit?
Meg kell mentenünk a Földet.
1145
01:37:10,980 --> 01:37:12,940
Az apád büszke lenne rád.
1146
01:37:17,540 --> 01:37:22,090
Bunyós, gyere ide!
Siess!
1147
01:37:22,980 --> 01:37:24,270
Mozgás!
1148
01:37:24,280 --> 01:37:28,160
20 kilómeter a becsapódásig.
Tűnjetek onnan!
1149
01:37:28,770 --> 01:37:30,110
Gyerünk! Gyerünk!
1150
01:37:37,300 --> 01:37:39,260
Bent vagyunk, zárd be az ajtót!
1151
01:37:46,160 --> 01:37:48,199
- Kapaszkodj!
- Kapaszkodom.
1152
01:37:48,200 --> 01:37:49,600
Erősebben!
1153
01:38:55,740 --> 01:38:59,370
OK. Tudjátok mit? B terv.
Mindig a B terv.
1154
01:39:03,100 --> 01:39:06,959
Aki hallja ezt itt
ranger Lambert.
1155
01:39:06,960 --> 01:39:10,919
- Elkaptam Newt-ot.
- Vettem.
1156
01:39:10,920 --> 01:39:13,779
Ott van. Örülök,
hogy rendben vagy.
1157
01:39:13,780 --> 01:39:16,630
Te is testvér.
Tudtam, hogy megcsinálod.
1158
01:39:16,650 --> 01:39:19,790
Nos, volt egy kis segítség is.
1159
01:39:21,320 --> 01:39:23,780
- Szép munka ranger Namani.
- Köszönöm uram!
1160
01:39:28,990 --> 01:39:30,989
Sosem láttam havat előtte.
1161
01:39:30,990 --> 01:39:33,890
Minden dolog amit erről tudtál
eddig, most tudod, hogy milyen a hó.
1162
01:39:34,160 --> 01:39:37,400
A nagy döglött Kaiju ott van
és én nem tudom...
1163
01:39:37,420 --> 01:39:40,510
Ez az a rész, ahol azt a nagy hülye
beszédet megtartod majd nekem?
1164
01:39:40,540 --> 01:39:42,500
Azt hitte valaki, hogy hülye volt,
vagy csak a te véleményed az?
1165
01:39:42,520 --> 01:39:44,480
Hányszor gyakoroltad el ezt
a tükör előtt?
1166
01:39:44,500 --> 01:39:46,900
Motiváló volt. Az lehetsz
aki lenni akarsz.
1167
01:39:48,010 --> 01:39:49,780
- Tűz.
- OK. Akkor most ezt játsszuk?
1168
01:39:49,800 --> 01:39:53,330
- Természetes vagyok. Hadd lazítsak.
- Nem, nem vagy természetes.
1169
01:39:55,530 --> 01:39:57,740
Ott kapod, bumm.
1170
01:40:00,230 --> 01:40:02,160
Megcsináltuk.
1171
01:40:23,400 --> 01:40:27,210
Azt hiszitek vége van? Azt hiszitek
megmentettétek a szaros világotokat?
1172
01:40:27,800 --> 01:40:29,770
Jönni fogunk még.
1173
01:40:30,650 --> 01:40:32,210
Nem hagyjuk abba sosem
1174
01:40:32,240 --> 01:40:36,720
és előbb vagy utóbb
a szerencséteknek vége.
1175
01:40:41,150 --> 01:40:44,470
Azok a dolgok a fejedben,
a Precursor-ok?
1176
01:40:45,070 --> 01:40:47,279
Mondd meg nekik, nem félünk.
1177
01:40:47,280 --> 01:40:48,809
mondd meg nekik legközelebb
1178
01:40:48,810 --> 01:40:51,300
nem kell aggódniuk amiatt,
hogy eljöjjenek.
1179
01:40:51,790 --> 01:40:53,960
Mert mi megyünk hozzájuk.
89147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
