Original subtitles

Lily Isenov�. Hled�m svou dceru. Znala jste ji?

P�ive�te ji.

Mus�me zjistit, jak p�e�ili. A co cht�j�?

Cht�la bych pomstu.

M�me d�t�. Pomozte j� a my v�m tu d�vku vyd�me.

Jsem si zcela v�dom� toho, �e se mus�m o Carpahtii mnoh� nau�it.

Douf�m, �e s t�m ti m��eme pomoci.

V�ichni k zemi!

- Jak si skon�il tady? - Z�zra�n� d�t�. Fotografick� pam�,

IQ asi trilion, hudebn� nad�n�.

Ne!

- Znovu m�m na rukou krev. - Cassi, jsi dobr� mu�.

Nejsi moje matka.

- Miluji t�. - Opustila jsi m�.

Tady je R�dio Svobodn� Carpathia pro v�echna rann� pt��ata a nespavce.

Je kr�sn� den, je konec cyklu b�l� tmy,

tak zvedn�te sv� zadky vyra�te ven z domov�

a nad�chejte se �ist�ho vzduchu na�eho mal�ho r�je.

Kam jde�?

M�m r�da rann� slune�n� paprsky, zn� to. Osvobodit mysl.

Co v tom m�?

O co ti jde?

No, up��mn� �e�eno, kontroluju perimetr.

Jdu jen naj�t m�sto na t'ai chi.

Taky by sis n�kdy m�l d�t pohov, Jacku. Mo�n� by ses pak trochu uvolnil.

Ty si dej pohov!

V�d�ls to?

V�d�l co?

�e Fleur �la vr�tit to d�t� �pln� sama.

To jsem v�d�l.

Zbl�znil ses. Zabij� ji.

Zd� se, �e si s Rudim vytvo�ila pouto.

Jasn� a on mo�n� vytvo�� pouto mezi no�em a jej�m krkem. Jdu tam.

Mysl� si, �e by tv� p��tomnost pomohla, po tom co se stalo?

Vkr�st se mezi ty n�siln�ky by mohlo v�ci jen zhor�it.

Tak�e, te� se i vkr�d�m.

V�, �e jsem to tak nemyslel.

Poslouchej, Cassi, Fleur se p�ihl�sila.

Je to riskantn� krok, ale tak� n�m to m��e pomoci napravit n�jak� �kody.

Jsi v po��dku?

Sn� n�kdy o Zemi?

Nesn�m o m�stech...

jen o lidech.

Neignoruje� m�, vi�?

Pros�m.

Nespala jsi, �e?

Jsou tu v�ci, kter� m� udr�� vzh�ru.

Vlastn� pro tebe n�co m�m.

Profesor Rosen, laure�t Nobelovy ceny za astroklimatologii...

Zem�el na transport�ru.

Ale jeho �ena p�e�ila.

Dal j� sv�j v�zkum ohledn� cykl� b�l� tmy,

kdy� si uv�domil, �e se s n� nedostane na raketopl�n.

Co se v n�m p�e?

Doba nadvl�dy po��ta��

se z�ejm� panu profesorovi vyhnula.

Jsou to v�echno ru�n� psan� rovnice, m�rn� mimo m� mo�nosti.

Pod�v�m se na to.

��kala, �e byl velmi rozru�en�,

�e st�le mluvil o elektromagnetick�m vln�n�,

tepeln� energii a dal��ch v�cech, kter�m nerozum�la,

ale ��kala, �e ta informace byla podstatn� pro budoucnost Forthavenu.

No, rad�i bys n�m to m�l poslat.

Bylo to od Tatea chytr�.

Co?

M�t n�koho jako jsi ty na postu �editelky ochrany a bezpe�nosti

Co t�m mysl�, n�koho jako jsem j�?

Chytr�.

Bystr�.

Komplexn�.

Na lichotky je moc brzy r�no. Co ode m� chce�?

Druhou �anci.

O tom to tady v�echno je. Spr�vn�?

Spr�vn�.

..:: Outcasts - Sez�na 01, Epizoda 03 ::..

�esk� p�eklad: Clear, Harfist, Tomoo Korekce: Araziel

www.edna.cz/outcasts

Tady je! Moje obl�ben� sest�i�ka Jak je, Trix?

Douf�m v lep�� z�t�ky, Cassi.

- Z�tra se vd�v�m. - Jo, sly�el jsem n�jak� zv�sti.

Vyrobil Leon prsten vlastnoru�n� v kov�rn�?

Ned�lej to.

- Ned�lej co? - Vtipy o Leonovi.

Miluji ho. Na�la jsem toho jedin�ho prav�ho,

No, to je dob�e, Trix. To je dob�e.

Jsem p�ekvapen�, �e jste m� nepozvali. Nev�m pro�.

Leon nen� ten ��rliv� typ, ne?

Ne, jen si mysl�, �e jsi tot�ln� v�l.

V�dycky jsem ho m�l r�d.

Jsi pro n�j moc dobr� a ty to v�.

Ne, vlastn�, je to �pln� jinak.

Ta nejlep�� v�c na n�m je, �e m� bezv�hradn� miluje.

A je to tady.

Tak to hodn� �t�st�.

N�jak� novinky o Fleur?

Je brzy. Je�t� bych ji ne�ekal zp�tky.

Bav� se?

Jsem neurolo�ka, ne matemati�ka.

Tyhle rovnice jsou nad m� ch�p�n�.

Co jsou za�?

P�edpov�di b�l� tmy profesora Rosena, p�edev��m ohledn� tepeln� energie.

Cyklus b�l� tmy u� skon�il.

Mysl�m, �e to je to, co ho tr�pilo.

V�ci tu nevypadaj� nijak zvl�tn�.

Jo, v San Franciscu v�ci tak� nevypadaly nijak zvl�tn�,

p�edt�m ne� ho to zem�t�esen� pono�ilo do Pacifiku.

Mysl� si, �e bychom m�li p�ej�t na poplach prvn�ho stupn�?

Ano, mysl�m. Jen kv�li ochran� infrastruktury.

Dokud nezjist�me, jestli tu je n�co, �eho bychom se m�li b�t.

A co kdy� ty rovnice nezvl�dne� zpracovat?

Nezvl�dnu. Ale mysl�m, �e zn�m n�koho, kdo n�m s t�m mo�n� pom��e.

Je na �ase, aby zde obh�jil sv� postaven�.

Hudebn� ur�ky.

Samoz�ejm� mysl�m Sex Pistols a New York Dolls

z minul�ho stolet�...

Podle m� by to vyhr�l pan Rotten.

I kdy� bys m�l pou��vat sp� p�ezd�vku Se�or Thunders, s d�razem na p��jmen�.

Tak�e klasick� hudba by pro dne�ek sta�ila...

S�m Lord Protektor p�i�el na n�v�t�vu.

Co chce�, Cromwelle?

Mus� j�t se mnou, Tippere.

Kv�li r�diu?

Ale b�! To je trochu p�ehnan�.

P�ijmi podm�nky kapitulace, nebo v�, co bude n�sledovat.

Nem��u uv��it, �e to ��k�m, ale z�ejm� pot�ebujeme tvoji pomoc.

Je �as zapojit tu tvoji neoby�ejnou mysl

do n��eho hodnotn�j��ho, n� je star� punk, Tippere.

Co to je?

Data, ve kter�ch m��e b�t pro n�s velmi d�le�it� zpr�va.

Nev�me to. Profesor Rosen je jednou z ob�t� na transport�ru.

- Pot�ebujeme je rozlu�tit, tak aby... - Byl to �id?

To nev�m. Jeho jm�no tomu napov�d�.

Ty jsi taky �idovka, Isenov�?

M� rodina byla, m�j man�el je. Jak to souvis�?

Einstein byl �id. A v� se o n�m, �e za�al mluvit a� v pozd�j��m v�ku.

Obdivuji �idy. ��k�val jsem, �e jsem jeden z nich.

Tippere Malone! M�m pocit, �e to leccos vysv�tluje.

Nemysl�m si, �e bych tohle zvl�dl.

Pro� ne?

Jsem te� trochu zanepr�zdn�n�.

Mysl�m si, �e by to mohlo m�t velk� dopad

na budoucnost Forthavenu.

Tak�e pros�m, pot�ebujeme tvoji pomoc. Zkus to.

P�inesla jsem v�m to d�t�.

P�i�la jsem sama, Rudi, neozbrojen�.

Co mi zabr�n�, abych t� nezabil?

Nic.

Nic proti tob� nem�m.

Cht�li jste n�s zab�t, i kdy� jsme ud�lali v�e, co jste cht�li.

�ekl jsem sv�m mu��m, aby t� u�et�ili.

Aby zabili ty ostatn�, vzali d�t� a poslali t� zp�tky.

Mysl�, �e t�m na m� ud�l� dojem?

D�l� to z tebe chladnokrevn�ho vraha, ne milosrdn�ho v�dce.

M�l jsem dobr� u�itele.

Po�kej tady. Chci si s tebou promluvit.

Neubl��m ti.

Tippere? Tippere, jsi v po��dku? Jsi v po��dku, Tippere?

Tippere?

Opustil jsi svoji rodinu, Cromwelle?

Pro�?

- J� ji opustil. �ty�i sestry. - Aha.

V�ichni se sm�li se a byli nad�en�, �e jsou ve m�st� ameri�t� n�mo�n�ci.

�k�dlili m� a ptali se, kter� z nich se mi l�b�.

Tippere...

Moje sestry tam z�staly, proto�e jim ne�la matematika.

Pod�vej, mohl by ses soust�edit na ty vzorce?

- �ekni n�m, co znamenaj�. - Madam.

Mus�m j�t.

Jsem malinko hladov�, Cromwelle.

Se�enu ti n�jak� j�dlo.

To proto�e jsi nerv�zn�, tak se chov� jako �plnej pitomec?

Hladov�.

Zp�tky do pr�ce.

Vadilo by, kdybych se p�ipojil?

Moc jsem t� nepoznal, na transport�ru.

Nikdo m� moc dob�e neznal.

Byla jsi rozru�en� kv�li otci.

Vy byste nebyl?

Samoz�ejm�.

Te�, kdy� ses z�ekla sv� matky.

Ona se z�ekla m�.

Ud�lala to, aby t� zachr�nila.

V�m, �e si to nechce� p�ipustit, ale je to pravda.

Kdy� mysl�.

Mysl�m, �e jsi tro�ku star� a chytr� na "kdy� mysl�", Lily.

Nemohla jsem v noci sp�t.

To nemohla ani tvoje matka.

Pom��u ti s t�m, ale... mus� s n� mluvit.

Vzali n�s k b�l�m dun�m, tam jsem t� poprv� spat�il.

- V�d�l jsi to? Tu�il? - �ekl jsem lidem, �e se to nestane,

�e by to nikdy neud�lali.

Moji lid� za��nali b�t vystra�en�.

Se�adili n�s. Mitchell pozvedl svou zbra�...

Jedna z mlad��ch �en plakala. Chytla m� za ruku.

A on p�estal?

Ano, p�estal.

Proto�e?

Litoval n�s.

V t� chv�li, uk�zal l�tost.

Ta �ena... je matkou tv�ho d�t�te?

Ano.

Jsem tedy r�da,... �e p�e�ila.

Bl�� se p�se�n� bou�e.

B�l� tma?

Tak tomu ��k�te? Ano.

Bude to velmi zl�.

Potom bych m�la j�t dom�.

Vezmu t� zp�tky. V p��pad�, �e by ude�ila, kdy� jsme venku.

A co ty?

M�m o�i i k��i p�izp�soben� b�l� tm�.

Vid�? Tak pro� ty n��ky? Nen� to tak hrozn�!

Povolali jsme v�echny t�my infrastruktury.

Prioritami jsou z�soby energie, vodn� zdroje a nanotechnick� centrum.

Grante, ty p�jde� se mnou k sign�ln�mu sto��ru, dob�e?

V�ichni ostatn�...

Zapomn�l sis sendvi�e.

Jasn�, neboj se. M� autorita t�mhle v�bec neklesne.

Ne��kal jsi zrovna, �e jde� za plot?

Jo, k sign�ln�mu sto��ru.

Ale z�tra m�me svatbu.

Jo a j� se je�t� dnes ve�er vr�t�m.

- Z�sta�. - Trix,

pokud se sto��r po�kod�, nikdy se nedozv�me, co se stalo na Zemi.

Co v nich je?

Li�ky s �alv�jov�m m�slem a s�rem pecorino

a navrchu je tro�ka lan��ov�ho oleje.

Tak�e vaj��ka.

Jo.

D�kuji.

Je v�echno v po��dku?

Kde te� bydl�?

Bydl�m s n�kolika dal��mi, kte�� jsou bez rodi��.

A je to tam dobr�?

Zn� to.

Tak�e, tady pracuje ��fka ochrany a bezpe�nosti?

Jo. Mu��rna je o patro n�.

M� te� hodn� pr�ce?

Pro� jsi sem p�i�la, Lily?

- Cht�la jsem ti d�t �anci. - �anci?

Vysv�tlit to.

- Julius Berger ��kal, �e bych m�la. - Julius Berger?

M��u j�t, jestli chce�.

Ne, ne. Z�sta�.

Z�sta�, pros�m.

- Tady m�. - Polo� to t�mhle.

Opravdu bys pot�eboval nau�it slu�n�mu chov�n�.

Nebu� takov�, Cromwelle.

P�esta� mi tak ��kat.

Pro�?

�lov�k by si myslel, �e drs��k jako ty, by se t�m py�nil.

- J� ne. - Ne?

Sly�el jsem, �e za plotem byl n�jak� humbuk.

Dr� hubu, Tippere.

V�, �e o tom koluj� zv�sti?

O n�jak� divok�ch lidech, co �ij� venku.

J� sly��m v�e.

�ekl jsem, abys byl zticha. Ned�l�m si srandu.

A tys jednoho z nich chladnokrevn� zabil.

Zapomn�l jsi na sal�t.

Dr� u� hubu.

Bu� zav�e� tu svoji hubu

nebo uvid�, jakej brut�ln� drs��k dok�u doopravdy bejt.

Omlouv�m se.

Opravdu se omlouv�m. Myslel jsem, �e takhle my spolu mluv�me.

J� jsem to tak nemyslel, jenom jsem t� provokoval.

Do prdele!

Do prdele!

Skv�l�! To je v�n� skv�l�!

Co te�?

P�jde�, najde� ho a p�ivede� ho zp�t.

- On to nezvl�dne. - Mus�.

Nut�me ho, aby pou��val schopnosti, kter� ho sem dostaly,

ale on nechce b�t t�m �lov�kem, kter�m byl na Zemi.

Kv�li tomu se stal ztroskotancem.

Mluvil o �idovsk�ch v�dc�ch, provokoval m�,

d�lal v�echno krom� toho, aby se pod�val na ty rovnice.

Omlouv�m se, j�...

Stoj� to za to?

Mysl�m, �e se d�v�me na n�co mnohem hor��ho,

ne� jsme kdy na tomhle m�st� za�ili.

To si lid� mysl� v�dycky.

A co kdy� pozn�mky profesora Rosena zmizely spolu s transport�rem?

Kr�sn� den, cyklus b�l� tmy za n�mi a my nebudeme o nic moud�ej��.

Neztratily se. M�me je.

A j� chci v�d�t, co pro n�s Carpathia chyst�

a pot�ebuji v�d�t, co mus�me ud�lat, abychom p�e�ili.

Kde jsi, Fleur?

Tati, bol� m� hlava. M�m takovou ��ze�.

Pros�m, zastav to.

Tate!

Na�el jsem hrn��ek.

Jak� hrn��ek?

Hrn��ek, kter� pou��vali moji kluci, kdy� byli nemocn�.

Po��d se nevr�tila?

Kam to jdete?

K sign�ln�mu sto��ru. V�dycky ho zaji��ujeme p�i poplachu prvn�ho stupn�.

Dob�e, b�te rychle a vra�te se hned, jak bude zaji�t�n�.

Vinyl je zvl�tn� v�c.

Hlas... d�vno mrtv�ho �lov�ka, zachycen� v dr�k�ch.

Ale co kdy� na tom nez�le��?

Co kdy� v�echna vy��en� slova i p�sn� skon�� a nic neznamenaj�?

P�eji si, aby tu byla m�ma.

Co kdy� se ta ��sla prost� u� nikdy nese�tou?

Co ud�l�me se zbyte�n�m holubem? Zbav�me se ho!

Cassi.

Lokalizovali jsme Tippera. D�l� n�jak� ��lenosti...

Jdu na to!

�ty�i mlad� d�vky v kr�tk�ch letn�ch �atech.

D�vaj� se z okna dol� na p��stav.

Na lo�, p�iplouvaj�c� z Atlantiku.

Sly��m, jak se sm�j�.

Grainne, Catherine,

Sinead a Aoife.

Mal� Tipper n�s pozoruje.

Pod�vejte na mal�ho Tippera na t�ch schodech.

Kterou z n�s m� nejrad�ji, Tippere? �ekni m�, �ekni m�, �ekni m�, �ekni m�!

Smutn�... a hloup� vzpom�nky.

Tippere.

M� �ty�i...

...mrtv�...

...sestry.

Tippere, tady je Cass. Pus� m� dovnit�.

Tippere!

Tippere!

- Cassi. - Co ty tady d�l�?

Sly�ela jsem v r�diu, jak bl�zn�. Tippere?

To jsem j�.

Nen� to jeden z va�ich pacient�, �e ne?

To je tajn�. Co ho tak rozru�ilo?

To je tajn�. Prost� ho pot�ebujeme.

Dob�e. Tippere, m��e� otev��t ty dve�e, zlato?

No tak, Tippere. Jestli budu muset ty dve�e vykopnout,

tak t� nenech�me postavit tu katedr�lu ze sirek.

- Zm�nil ses. - Ty v�bec.

Dob�e, vykopni ty dve�e.

Opravdu?

Jo, mohl by si ubl�it. U� jednou k tomu nebylo daleko.

No tak! Jsi polda. Je to tvoje pr�ce.

D�je se to znovu.

Tak�e co si ty mysl�, �e se stalo Zem�?

N�kde uvnit� c�t�m, �e je tam st�le �ivot,

ale mozek mi ob�as ��k� opak.

Nejsp� bychom si m�li posp�it.

Trixie se zbl�zn�, jestli se brzy nevr�t�me.

- Na�el sis super holku. - Jo, ona je skv�l�.

A co ty? St�le se v�d� s t�m chl�pkem, co pracuje za barem?

- Byl moc chud�. - To je mi l�to, k�mo.

V tomhle mo�i plave je�t� spousta ryb. A j� nikam nechv�t�m.

�ekl Tipper n�co o Rosenov�ch datech?

Nic, o �em bych v�d�la. Rozptyloval se t�m, �e �tval Casse.

Je �as j�t na to!

Venku za��n� b�t docela veselo.

Pt�ci bl�zn�, jezera se pohybuj�, p�sek v���. Chcete j�t na poplach 2. �rovn�?

Za�n�te evakuovat d�ti a zraniteln� do kryt�.

Nezapome�te, �e se sna��me zabr�nit panice.

Chcete ��ct, �e to nedok�u ud�lat chyt�e?

Poznamen�no.

Poj� a pod�vej se na sv�j domov, a� bude po bou�i.

To t� opravdu na�e ne�t�st� tak t��?

- Ano. - To je tak smutn�.

�ekni tomu, kter� zabil m�ho p��tele no�em,

�e pokud ho znovu uvid�m, tak je mrtvej.

Tak�e takhle to bude d�l? Vy jste n�m ubl�ili, a proto my budeme ubli�ovat v�m. A po��d dokola?

Vy jste to za�ali.

�emu se sm�je�?

Pus� m�.

Sm�la jsem se, proto�e jsi �ekl n�co, co �asto ��kaj� d�ti.

To jsem nev�d�l.

Nev�m, co d�ti ��kaj�.

Nikdy jsem se to nenau�il.

- �ekl jsem to, proto�e je to pravda. - To je v po��dku.

Jsem ve v�lce s tv�mi lidmi, ale ne s tebou.

Pokud se mnou n�kdy bude� cht�t mluvit,

vyst�el sv�tlici, uvid�me ji...

a j� p�ijdu.

M��eme... se te� vr�tit, k�mo?

- Ani n�hodou. - Ale kdy� se nevr�t�me, tak dostanu pad�ka.

- To bys p�ece necht�l, �e ne? - O co jde?

Armageddon. Dokonal� bou�e.

- Mo�n�, �e n�s to v�echny usma��. - Koho to zaj�m�?

- Ona se z�tra vd�v�. - Pozemsk� poz�statek vy�l� z m�dy.

Jo, jako kdybys o tom v�echno v�d�l zrovna ty.

- U� jsi n�kdy pol�bil d�vku, Tippere? - P�rkr�t.

- Vy dva jste kdysi byli spolu, �e jo? - Jo.

Te� je to mnohem lep��.

On je v pohod�. Prost� jsem pro n�j nebyla ta spr�vn�.

A kdo je?

Nemysl�m si, �e by to n�kdy �ekl.

Pod�vej, a� je to cokoliv,

chci prost� v�d�t, jestli mi to na z�tra na svatb� zkaz� ��es.

Dobr�, ale �ekni Stelle, �e za to n�co chci.

�ekni j�, �e chci znovu vid�t sv� sestry.

E1 a� E6 odpov�daj� jednotliv�m ud�lostem.

Dob�e a co znamenaj� ta ��sla tady?

Ta p�edpov�daj� dev�t ud�lost� do konce tohoto cyklu.

- A to je to, co zachytili? - B�n� uvol�ov�n� energie u v�ech.

Krom� tohoto. E6 zachytil naakumulovanou elektromagnetickou energii

u konce cyklu.

Jak moc?

P�tin�sobn� uvoln�n� energie ne� u ud�lost�, kter� p�edch�zely.

Co�e? P�tkr�t v�ce ne� u norm�ln� b�l� tmy?

To je obrovsk�, �e ano? M��eme to p�e��t?

Co ��kaj� tepeln� vektory?

Mysl�m, �e nejlep�� bude z�stat uvnit�.

M��eme to p�e��t?

Teplo bude je�t� snesiteln�,

ale p�ebytek energie p�se�nou bou�i mnohem zhor��.

A zv��� rychlost,

ale hlavn� mno�stv� materi�lu, kter� posb�r�.

Budou �kody... a ob�ti.

Za jak dlouho by to m�lo p�ij�t? T�dny? Dny?

Hodiny.

U� to p�ich�z�.

Dob�e. Pot�ebujeme p�ej�t na uzav�en� 3. �rovn�. Nikdo nesm� b�t na ulic�ch.

Jdu na to.

- B� dom�. - Leon je venku.

Brzy se vr�t�. Prost� b� dom� a zkontroluj, jestli u� tam nen�.

Richarde, pot�ebujeme p�ej�t na uzav�en� 3. �rovn�. Bude to zl�.

Cassi, pot�ebuji, abys za mnou poslal mou dceru.

- Je...? - Nepostradateln�? To m� nezaj�m�.

Kdy� bude� muset, tak ji zatkni. Chci ji u sebe.

Mus�me dostat co nejv�c �en a d�t� do centra,

evakuovat n�chyln� budovy, hl�dat zdravotn� z�soby.

- Fleur je po��d venku. - J� v�m. Nem��eme nic d�lat.

M��u vz�t p�trac� skupinu.

Nev�me, kde je. Akor�t bys riskoval v�ce mu��.

U� se vr�til ten t�m technik� od sign�ln�ho sto��ru?

M�li by b�t zp�tky ka�dou chv�li.

Zkontrolujte to.

Je�t� n�jak� novinky?

Ta b�l� tma bude daleko hor��, ne� jsme o�ek�vali.

Uzav�r�me Forthaven.

- Pot�ebuji promluvit k lidem. - Sm�m k nim tak� promluvit?

Ne, nesm�.

Richarde...

M�m sv�j zp�sob, jak se s lidmi spojit.

Nesna��m se t� zast�nit, ale nejsem tu bezv�znamn�, Richarde.

P�inesl n�m Rosenovy pozn�mky.

Tak dob�e. Ale pouze sv�tsky, Julie.

Hej!

�au.

Rudi ��kal, �e p�ich�z� velk� b�l� tma.

Velk�? I tak se to d� ��ct.

Tate chce vyhl�sit uzav�en� 3. �rovn�.

Tak tady jsem.

Mus�me naj�t Stellinu dceru.

Vr�tila jsem Rudimu to d�t�.

Mo�n� jsi mi to mohla ��ct, ne� jsi k t�m Apa��m �la.

- Jenom se ti st�skalo. - To nen� vtipn�, Fleur.

M�l jsem o tebe strach.

Hovo�� prezident Tate.

P�ech�z�me na uzav�en� 3. �rovn�

kv�li nov� obdr�en�m dat�m...

Jak� nov� data?

Nen� t�eba se ob�vat.

Ale na�e v�po�ty ukazuj�, �e pokud n�s to zas�hne,

tak to pravd�podobn� zp�sob� �kody na budov�ch

a mohlo by to b�t nebezpe�n� pro v�echny, kte�� nebudou v �krytech.

Pros�me, vra�te se do sv�ch domov�, zajist�te je, jak nejl�pe m��ete

a vy�kejte na dal�� instrukce.

Zraniteln� ob�an� a d�ti jsou na�� prioritou,

tak�e budou p�em�st�ni do bezpe��, av�ak m�me ve�kerou d�v�ru

v odolnost na�ich budov.

Nyn� si poslechn�te n�kolik slov od Julia Bergera,

kter� byl sou��st� evakua�n�ho programu na Zemi.

D�my a p�nov�, p�ipojte se ke mn�, pros�m, ve chvilce tich� meditace.

N�kdy to mo�n� vypad�,... jako bychom byli sami.

N�kdy se c�t�me tak, jakoby se o n�s nikdo nestaral,

ale j� v���m, �e existuje v�eobecn� duch,

kter� tvo�� z�kony, je� rozhodnou o na�� budoucnosti.

V���m v jeho l�sku a nekone�nou moudrost

a ��d�m v�s, abyste se ke mn� p�ipojili v t�chto nejist�ch chv�l�ch.

My to zvl�dneme... spole�n�.

Jdeme.

Tady Cass. Fleur je zp�t.

Jsem r�d, �e ses v po��dku vr�tila.

Mluvila jsi s Rudim?

Ano.

O �em?

O dni, o kter�m si mysleli, �e v�ichni zem�ou.

V�ichni jsme si mysleli, �e zem�eme.

M� d�ti zem�ely.

Tak�e jste dal rozkaz.

Byly to zoufal� �asy, Fleur.

A j� jsem myslel na to, k �emu to vlastn� v�echno bylo, kdy� nikdo nep�e�ije?

Mitchell �ekl, �e by se s t�m vyrovnal.

P�esn� v�m, co t�m myslel.

Vyhnat je ven vypadlo krut�ji, ne�...

Uch�lil jsem se k tomu, co se zd�lo jako jako dobr� d�vod.

Dokonce ani Mitchell to nemohl ud�lat.

Mysl�, �e bych to m�l ��ci lidem?

Mus�me.

N�kdy je to t잚�, ne� si mysl�. Kdy a co lidem ��ci.

Nedopus�te, aby f�my zast�nily pravdu.

Nakonec, lid� si zaslou�� pravdu.

A te� jsme siln�j��, ne� kdykoliv p�edt�m.

M��eme to zvl�dnout.

Tak poj�te, chlapi. Nest�jte tam jen tak.

Jak to vypad�?

Chlapi, d�lejte, co nejrychleji to p�jde, pros�m.

Vy jste v�dce pr�zkumn�k�, p�edpokl�d�m.

Jo. Ale m�m trochu napilno.

Samoz�ejm�. Jen jsem v�m cht�l ��ci, �e odv�d�te skv�lou pr�ci.

Kdo jste?

- No jasn�. Vy jste pron�el tu modlitbu. - M�te s t�m probl�m?

Hlavn�, �e v�s to rozpaluje.

Rousseau, tohle je �patn� budova. Nem��u s t�m za��t.

Co vlastn� chcete?

Ne. Pokra�uj ve sv� pr�ci, pros�m.

Rousseau! Co to d�l�?

- Omlouv�m se. - Tohle je �patn� budova.

Dobytci.

M�m to, ��fe.

- Dobr�, tak poj�me dom�. - Jasn�.

Jenom je�t� zkontroluju pojistky a ujist�m se, �e se nezanesou prachem.

Grante!

Na na�� z�kladn� je p�kn� �tulno.

Je to tak?

V�, co se ��k� o dob�ch krize?

Jak lid� d�laj� spont�nn� ��len� v�ci,

o kter�ch by norm�ln� ani nep�em��leli?

Mo�n� ve tv�ch snech.

Jasn�, to si pi�.

Je ta budova pr�zdn�?

Jo, v�ude je �isto.

- Dob�e. Dob�e. Jsi p�ipraven�? - Jo.

Prost� jdi.

- Nebu� hloupej. - M��e� sehnat pomoc.

Kousek odsud je z�kladna pr�zkumn�k�. Dojdi tam a pod�vej se, jestli tam nen� n�co, co bychom...

V�m, �e tam nic nen�.

M��e to za��t ka�dou chv�li.

Sly�eli jste ozn�men�. Odve�te svou rodinu zp�t dom�.

- A� jsou v bezpe��. - Cassi.

Tak poj�te, d�cka!

- Je�t� se nevr�til. - Dob�e, uklidni se. Jsem si jist�...

Pod�vej, u� by m�l b�t zp�tky.

K v�i to nen� tak daleko. Pros�m, m�m o n�j strach.

- Trix, j� nem��u. - Jen chci v�d�t, �e je v po��dku.

Dob�e. B� dom�, Trix. Zjist�m, co se d�je.

P�jdu s tebou. Ne, jen...

Tippere, vezmi ji dom�. Te� je �ada na tob�, aby si ji dr�el za ruku. B�te!

Myslel jsem, �e ji bude� cht�t m�t u sebe.

Jak zl� to bude?

Bude� v bezpe��, Lily.

Moc ti d�kuju, Julie. D�kuju.

Vydr�te.

Cassi, je v po��dku.

Dob�e. Fajn.

Vyprav�m se k sign�ln�mu sto��ru.

To nem��e�. U� za�al uz�v�r.

Tam venku jsou dva chlapi, co se je�t� nevr�tili. Jdu je naj�t.

B�l� tma m��e ude�it ka�dou chv�li.

Tak to bych si m�l rad�i posp�it, ne?

Nasa� si je. Nasa� si je!

- No tak! - Dobr�.

A bude to je�t� hor��!

Je to k ni�emu.

Je to k ni�emu. Pot�ebujeme vypro��ovac� vybaven�. Tohle je na nic.

Bude v po��dku.

Zn� Leona.

Postavil by si vrtuln�k z pono�ek, kdyby musel.

Cass ho p�ivede zp�tky.

Leone!

Leone!

- Leone! - Co to sakra d�l�?

Vra� se dovnit�!

Leone!

Leone!

Andersone!

Jsi v po��dku?

T�ta tak cht�l let�t. Nemluvil o ni�em jin�m.

Asi v�c ne� kdokoliv z n�s.

- Nen� to f�r. - Ne, to nen�.

Mo�n� by nebyl tak nad�en�, kdyby o tomhle v�em v�d�l.

On by to tu miloval. V�echno by venku prom��oval.

T�m, �e �iju na t�hle planet�, �iju t�m taky pro n�j.

Vid�m a div�m se v�em t�m v�cem, o kter� on p�ich�z�

a douf�m, �e je st�le na�ivu,

a �e se sem n�jak�m hloup�m ��len�m z�zrakem

jednoho dne dostane a shled�me se.

Tak to doopravdy je. P�em��l�m, �e je je�t� st�le na�ivu.

Je to nekone�n�.

- Museli o tebe opravdu hodn� st�t. - Co pros�m?

U� jen to, �e ti to sl�bili...

museli t� doopravdy pot�ebovat.

Leone, to jsem j�, Cass!

Leone! Tady Grant! Pomoz mi!

Tady Grant! Pomoz mi!

- Mus�me se j�t hned schovat. - J� ho neopust�m.

Kousek odtud je z�sobovac� kryt pro p��pad zem�t�esen�.

Poslouchej m�. Poslouchej. �ek� tam na tebe tv� d�vka.

Z�tra se vezmete a potom budete m�t spoustu d�t�...

Mus�me j�t! Mus�me j�t!

J� tady um�u, �e jo? J� tu um�u!

To j� nev�m.

J� nev�m. Asi jo, jestli je to tak zl�, jak si mysl�me.

Tak to byste rad�i m�li j�t, nebo tu zem�ete se mnou.

No tak! D�lejte, jd�te, vy prev�ti! Jd�te!

- Mus�me odtud vypadnout. - B�te!

Leone, poj�. Jdeme. No tak! Poj�!

Obrac�m se k v�eobecn�mu duchu,

aby n�m projevil sv� milosrdenstv� a slitov�n�.

V tv� p��tomnosti jsme mal� a bezv�znamn�.

Jsme slab�, jsme smrteln�.

Nem��eme zm�nit sv�t podle na�� v�le.

Jen pokud se nau��me ��t s �ctou ve sv�ch srdc�ch,

abychom p�ijali vy��� s�lu,

kter� ovl�d� na�e osudy, m��eme doufat, �e najdeme prav� m�r.

Myslete na ty, kte�� nem�li takov� �t�st� jako my...

Na ty, kte�� jsou sami...

Kte�� jsou sami.

Leone!

Prost� b� a nech m� um��t!

B�! B� a nech m� um��t! Nech m� um��t!

No tak, nech m� um��t. Nech m� um��t! Nech m� um��t!

Fleur.

Fleur.

Je po v�em.

Chci, abys v�d�l, �e bych t� mohl velmi snadno zab�t.

Tak pro� to neud�l�?

Za to, �e jsi �ekl jej� jm�no.

Co?

Kdy� jsi byl v bezv�dom�, neust�le jsi opakoval jej� jm�no.

T� �eny, co miluje�.

�� jm�no? Nev�m, o �em to mluv�.

Prost� m� zabij, jestli mus�.

Zachr�nil ses.

Prozat�m.

Prozat�m m�me hl�eno povrchov� po�kozen� skoro ka�d� budovy,

ale p�ich�zej� k n�m zpr�vy

o katastrofick�ch zhroucen�ch v n�kter�ch oblastech.

Jedna z nich byla obydlen�, druh� pr�zdn�, ur�en� pro nov� p��choz�.

N�jak� �mrt�?

�est mrtv�ch. �ty�i z nich star��, kte�� odm�tli opustit zranitelnou budovu,

a p�r lid�, co neuposlechlo varov�n� o uz�v�ru.

Zran�n�?

Nen� to tak zl�. N�kolik v�n�ch, ale v�t�ina m� �kr�bance a mod�iny.

Zdravotnick� st�edisko to zvl�d�.

Prohledejte zhroucen� budovy.

Ujist�te se, �e tam nejsou ��dn� lid�.

Kde je Cass?

Vydal se k sign�ln�mu sto��ru, aby p�ivedl zp�tky t�m technik�.

Mysl�, �e m�l �anci tam venku p�e��t?

Vyd�m se tam.

Pod�vej!

Cassi!

P�ineste n�jak� nos�tka!

Trix.

Pot�ebuju resuscita�n� voz�k.

- Nemluv, ano? - Anderson?

- Anderson? - Nev�m o n�m. P�inesli jen tebe.

Je mrtv�. Uv�zly mu nohy. Nemohl se vyprostit. Zasekl se.

M��e mi tu n�kdo pomoct, pros�m?

Z�stalo nakonec u jedn� ob�ti.

Nen� to ten, kter�ho Cass zachr�nil?

Leon? Ne. Zotavuje se na st�edisku.

�lo o pr�zkumn�ka, kter� vedl z�chrannou operaci v jedn� z po�kozen�ch budov.

Budova se na n�j z��tila.

Rodina?

Ano.

P�jdu si s nimi promluvit.

Poda�ilo se jim zabezpe�it sign�ln� sto��r.

Dob�e.

Berger�v vliv vzrostl. Lidem se jeho modlitby l�bily.

N�kte�� ��kaj�, �e by m�l dostat m�sto ve V�eobecn� rad�.

Jen p�es tvou mrtvolu!

Ale pros�m t�. Jsem pragmatik.

Co? Jsem!

Sm��en� je m� druh� jm�no.

V�dycky si trochu r�d zajdu, abych na�el spole�nou �e�.

Co ty? Co si mysl�?

Po��dal m� o druhou �anci

a mysl�m si, �e se opravdu sna�il, aby tu s n�mi mohl pracovat.

Takov� je Berger podle tebe.

Nebyl by to takov� probl�m, kdyby jednal na rovinu.

Hodl�m vyj�t s Vysp�l�mi v�tvory na ve�ejnost.

- Bude to m�t n�sledky. - V�echno m� sv� n�sledky.

Za t�ch posledn�ch p�r let jsme o dost povyrostli.

Jsem hrd�.

U� se dok�eme sm��it s pravdou.

Cht�la bych, abys �ila se mnou.

Nebude to snadn�.

J� v�m. Beru svou pr�ci v�n� a moc tu pro tebe nebudu.

Tak�e ��dn� st�nosti.

- U� nejsem d�t�. - Taky jsi mi mohla trochu zalhat.

I tak m�m pod schody p��st�nek, kter� se bude hodit.

Dojdi si pro v�ci. M��e� j�t ke mn�, jestli chce�.

- Mluv� k v�m prezident - J� vlastn� ani nic nem�m.

Chci k v�m promluvit

v souvislosti s kontroverzn�mi skute�nostmi z na�� historie.

Vyvinuli jsme Vysp�l� v�tvory, aby n�m poslou�ili jako genetick� n�stroje k p�e�it�.

Ale potom se na�e d�ti nakazili nemoc� C-23

a my jsme si mysleli, �e virus p�en�ej� oni.

U�inil jsem rozhodnut� pro z�chranu osady,

kter� nyn� m��eme vid�t pouze jako temnou ��st na�� historie.

- Tady je! Kalkula�ka! - Bezpe��ci.

Nevypad� jako takov� hlavi�ka, �e?

Komplimenty jdou stranou, kdy� jde do tuh�ho.

Zm�lil jsem se, kdy� jsem si myslel, �e vy dva jste te� p��tel�.

Neboj se, Cromwelle. Zn� n�s... dlouhodob� pam�.

Copak jste nesly�eli? Te� jsme v�ichni Carpathian�.

P�i�el jsem t� pozvat na svatbu.

- Ne, �enich si mysl�, �e jsem tot�ln� v�l. - Nen� jedin�, kdo si to mysl�.

Ale stejn�, nem��u uv��it, �e m� p��telkyni. Tak vezmi tady Kudrlinku sebou,

- jestli pot�ebuje�, aby t� n�kdo dr�el za ruku. - Kudrlinku?

Co si mysl�? Kudrlinko?

V�, Cassi, �e t� v�dycky budu dr�et za ruku.

D�kuju.

Nejd��ve bych m�l pod�kovat Cassu Cromwellovi.

Tot�ln�mu volovi.

Ale bez n�j bych tady nebyl.

Chci taky vzd�t �est m�mu p��teli a kolegovi, Grantu Andersonovi,

kter� p�i�el o �ivot u sign�ln�ho sto��ru

a v�em t�m, kte�� zem�eli nebo byli zran�ni b�hem b�l� tmy.

��kaj�, �e to bylo na n�jakou dobu naposledy

a j� jen douf�m, �e maj� pravdu, proto�e si to znovu nezaslou��me.

Tipper ��k�, �e man�elstv� je pozemsk� poz�statek, vy�l� z m�dy.

No co j� v�m?

Lid� takov�to momenty pot�ebuj�. Alespo� j� si to mysl�m.

J� spravuju jen stroje.

M� �ena Beatrix spravuje lidi a j� ji miluji v�c, ne� sv�j �ivot.

U� ml� a polib nev�stu.

Co se d�je?

Poj� se mnou.

- M�, Tippere, �e jo? - Ne m�!

L�b� se ti m� �aty?

No tak, Chy� m�, jestli to dok�e�. Tippere!

P��t�. Tippere, m�m t� r�da.

Ahoj, Tippere.

Grainne!

Catherine!

Sinead!

Aoife!

M�m v�s v�echny r�d.

Je odtud opravdu kr�sn� v�hled.

V�era byl je�t� kr�sn�j��,

ale potom, co v�era skon�il �klid...

Tohle v�e bylo v�pov�d� o tv�m veden�.

Lid� se chovali state�n� a d�stojn�.

Navrhli mi, abys dostal m�sto ve V�eobecn� rad�.

To je pocta. Na jak� pozici?

Zat�m bez portfeje.

M�m pr�vo ten n�vrh vetovat.

Uplatn� ho?

�ijeme ve sv�tsk� spole�nosti, Julie.

Tv� modlitba b�hem b�l� tmy byla nevhodn�.

Ale t�� m�,...

�e si budeme po boku.

Douf�m, �e na Carpathii dos�hneme velk�ch v�c�. Spole�n�.

P��t� uvid�te...

Pomoc!

P�eklad: Clear, Harfist, Tomoo Korekce: Araziel

www.edna.cz/outcasts