Original subtitles

..:: Outcasts - Sez�na 01, Epizoda 01 ::..

�esk� p�eklad: Clear www.edna.cz/outcasts

Carpathio, tady je CT-9.

Carpathio, sly��te m�?

Kapit�n Kellerman ze CT-9 vol� Carpathii.

P�ibli�ujeme se k atmosf��e.

Sly�� m� n�jac� lid�?

Tyg�e, tyg�e planouc� lesem �ern�m za noci...

Mami?

Nem��u.... nesly��m. Pamatuje�, jak jsem se sna�ila nau�it t� rozd�l?

Vid�l jsem na obloze sv�tla.

Nic tam nen�.

Nen� to transport�r s nov�mi lidmi?

Jsou p��li� daleko na to, abychom vid�li jejich sv�tlo.

Mysl� si, �e budou zn�t tygry?

Budou, mami? Budou je zn�t?

Ov�em, �e je budou zn�t

a vsad�m se, �e na Zemi byli je�t� tyg�i, kdy� odl�tali.

Alespo� v ZOO.

Tak a te� chci, abys odsud do minuty vysko�il. Za��n�m po��tat odte�.

Tyg�e, tyg�e planouc� lesem �ern�m za noci...

Mitchelle. O�ek�vali jsme t� a� z�tra.

Zn� p�eci ta nov� pravidla. ��dn� zbran� uvnit� Forthavenu.

V�ichni m� bezpe��ci sv� odevzdali. I j�.

My nejsme bezpe��ci, Stello. Jsme pr�zkumn�ci.

V po��dku, ale nem�li byste b�t voj�ci. Va��m �kolem je prozkou...

Ne��kej mi, co je m�m �kolem.

...prozkoumat planetu a jej� zdroje.

Pod�vej, Mitchelle, to hlavn� je,

�e ti to nemus�m te� vysv�tlovat.

Usnesla se tak V�eobecn� rada a ka�d� to bude respektovat.

Bezpe��ci i pr�zkumn�ci.

To je opera�n� m�stnost.

Mohlo by j�t o transport�r. Kone�n� se mohl poda�it kontakt.

Odevzdej zbra�, Mitchelle.

Carpathio, tady je CT-9. Carpathio, sly��te m�?

Carpathio, tady je CT-9.

Carpathio, tady je kapit�n Kellerman ze CT-9.

Sly��me v�s, kapit�ne. Sly��me v�s.

To je lidsk� hlas?

Tady je Richard Tate, prezident Carpathie, �lov�k stejn� jako vy.

Oznam, �e m�me hlasov� kontakt s Carpathi�.

M�me vizu�ln� kontakt.

Kapit�ne, p�ep�n�m z antihmoty na norm�ln� nastaven�.

U� v�s vid�m.

Trvalo to dlouho, kapit�ne.

P�t let �ek�n� a douf�n� po nov� p��choz�ch.

Mysleli jsme, �e u� nikdo nedoraz�.

Mo�n� ne.

Ztratili jsme sign�l od v�ech lod� na�� flotily.

Nem��u v�m ani ��ct, co pro n�s znamen�, �e m�me v� sign�l.

Jak� je va�e situace, kapit�ne?

P�ekro�ili jsme n�kolik protokol�

na pravoboku lodi. �navov� po�kozen�.

Je d�le�it�, abyste se s t�m vypo��dali.

Tepeln� z�t� p�i atmosf�rick�m sestupu byla pro n�kter� transport�ry probl�m.

Jak moc velk� probl�m?

V n�kter�ch p��padech katastrofick�.

Dobr�, lep�� je zn�t pravdu.

Oce�uji va�i up��mnost.

A Zem�? Ztratili jsme jejich pulzn� sign�l ji� p�ed n�kolika lety.

Zachytili jsme n�jak� data.

Ti, co tam je�t� jsou,

si to p��li� neu��vaj�.

Dobr�. Ponechme d�le�it� ot�zky na dobu, a� budete tady.

Vlastn� m�m jednu ot�zku.

Do toho.

Jak� je po�as� na Carpathii?

M�te obdivuhodn� priority, kapit�ne.

Ob�as b�l� tma zp�soben� lun�rn�m syst�mem, ale celkov�...

hezk� a tepl�.

Mus�m tu p�r v�c� spravit. Nikam neodch�zejte.

Nevzd�vejte to...

Nevzd�vejte to.

Tati!

Jak se m� m�j kluk?

Nacvi�uju b�sni�ku k p�iv�t�n� transport�ru.

Opravdu?

Pablo Zavaleta zazp�v� Gracias A La Vida.

D�ky tomu jim bude t�ch p�t let trm�cen� se vesm�rem st�t za to.

Kde m� maminku?

Karino?

Ahoj!

Pablovi rodi�e poch�z� z m�sta jm�nem Chile. �ij� v Chile tyg�i?

Pokud si pamatuju, tak ne. P�sovci, �in�ily, mo�n� jagu��i...

ale tygry si nejsem jist�.

Jsi tu brzy. �ekali jsme t� a� z�tra.

Jo, p�i�el jsem, abych jim uk�zal, co si mysl�m o jejich z�kazu zbran�.

Narazil jsem na Stellu. ��kala, �e bezpe��ci svoje u� odevzdali.

Mn� to nevad�. J� svou stejn� nikdy nepou�ila.

U� to nebude dlouho trvat. U� jsme skoro hotov�.

Jsme skoro hotov�, Karino.

A co Linus?

Linus?

Linus bude v po��dku, �e?

Bude mu l�pe.

R�d t� vid�m.

Fajn...

Je�t� nejsi ve slu�b�, Cassi.

Sly�el jsem, �e m�me vizu�ln� kontakt s transport�rem. �el jsem rovnou sem.

- Je to pravda? - Je to pravda.

Co?

Jasn�.

��slo 4, seznam se s doktorkou Stellou Isenovou. Nen� to jen ��fka ochrany a bezpe�nosti,

ale i nejchyt�ej�� �ena v cel�m vesm�ru.

P�r kluk� ze Stravov�n� a z�sobov�n� ud�lalo �ty�i takov�.

Co se stalo s ��sly 1 a� 3?

Ne p�ed �ty�kou.

Nev�d�la jsem, �e V�eobecn� rada schv�lila klonov�n� hospod��sk�ch zv��at.

Ne, ud�lali to tajn�.

Zap��s�hl� maso�ravci cht�li sv�j pravideln� p��sun �unky.

A taky �lo nejsp� i o akci na �ern�m trhu. To si um�m p�edstavit.

My jsme zas�hli t�sn� p�edt�m, ne�... jim pod oc�sky za�ali rozd�l�vat ohe�.

P�esta�. Do minuty budu bre�et.

Tak�e?

Po�kozen� tepeln�ho �t�tu.

Sakra!

Kapit�n je zjevn� velmi schopn�. Prov�d�j� opravy na orbit�.

�anci maj� dobrou.

Mo�n� je na palub� tv� rodina.

U� bylo p��li� mnoho mo�n�, Cassi.

Odve� to prase z m� kancel��e.

Tak poj�, vep�ov� kotleto.

Mus�m j�t do pr�ce.

Miluje� m�?

V�, �e ano. Nikdy jsem nikoho jin�ho nemilovala.

- A v��� mi? - Samoz�ejm�.

Linus bude v po��dku.

A ostatn�?

Je to zat�m jen deset let.

Byli jsme pr�kopn�ci p�edt�m. Budeme pr�kopn�ky znovu.

Bude mi chyb�t Forthaven.

Je to kr�l�k�rna, Karino. Tate chce jenom bandu spokojen�ch kr�l�k�.

M�m r�da svou pr�ci a na�e p��tele a...

Tam, kam p�jdeme, se ti to bude l�bit v�c.

Kolem je voln� cel� planeta.

Ne� p�jdu na sm�nu, mus�m Linuse zav�st do �koly.

Nikdy bys m� nezradila?

Jestli n�kdo z bezpe�nostn�ho zjist�, co m�me v pl�nu...

V�dycky d�l�m to, co si mysl�m, �e je spr�vn� pro Linuse.

Tohle je spr�vn� v�c, v�� mi.

Psychiatrick� vy�et�en�: Mitchell Hoban Datum narozen�: 12/03/2023

...nestandardn� chov�n� a m��e b�t agresivn�, nep�izp�sobiv�

a trp�t antisoci�ln� poruchou osobnosti.

Mluvil jsem s kapit�n transport�ru 9,

kter� je nyn� na orbit� Carpathie.

Te� vstupuj� do nejnebezpe�n�j�� ��sti sv� cesty.

Budu s kapit�nem Kellermanem v neust�l�m kontaktu

a budu v�s o cel�m v�voji informovat.

V�echny ve�ejn� obrazovky budou nyn� ukazovat pozici transport�ru

a v�echna v�znamn� letov� data.

Sjedno�me se v�ichni v nad�ji

za bezpe�n� p��let na�ich bratr� a sester,

kter� zakon�� jejich dlouhou cestu ze Zem�.

Mitchell je zp�tky, o den d��v ne� jsem �ekala.

Vsad�m se, �e je ze z�kazu zbran� nad�en�.

Kdy� byl Linus je�t� miminko,

nosila jsem ho dol� k plotu, kdy� se pr�zkumn�ci vraceli dom�.

Zdvihala jsem ho vysoko nad plot, aby ho Mitchell mohl vid�t.

Te� u� je nikdo v�tat nechod�.

Ano a to ho zra�uje. Pot�ebuje, aby ho n�kdo obdivoval.

Nic tak nudn�ho a otravn�ho v m�m �ivot�.

Je�t� jsi nena�la toho prav�ho.

Toho dne, kdy �eknu, �e jsem na�la, se m� nezdr�hej zast�elit.

Zbo��uju holky v uniform�ch.

Co ti to pr�v� dal?

- Nic. - N�co jo.

Tebe zn�m. Pracuje� v z�sobov�n� zdravotnictv�.

Ul�v� si trochu neofici�ln� stranou?

M�ly byste to taky zkusit, d�my.

Otev��t svou mysl, roz���it si obzory.

M� obzory jsou v pohod�.

Je mi l�to, p�nov�. Mus�me v�s odv�st na bezpe�nostn�.

Jste obvin�n� z poru�en� dvou na��zen�.

Vy bezpe��ci! Ne�lo by to vy�e�it jinak?

- Ud�lal bych doslova cokoliv, co si p�ejete. - Ty jsi ��slo.

Bl�� se b�l� tma.

Hej! Hej!

Fleur, nech ho b�t.

V�ichni k zemi!

Ztratila jsem ho, Karino. Jsi v po��dku?

Zase se to val�, Fleur. Jsem v pohod�.

P�esta�! Karino!

Karino! Karino!

Cassi, tady je Fleur, Karina byla zran�na.

Karino! Karino, sly�� m�?

Karino, pros�m!

- Kdo to byl? - Bavily jsme se s p�rem povale�� od z�sobov�n� zdravotnictv�.

Jeden z nich se jmenuje Tipper Malone.

- P�eraz�m tomu hube�ourovi vaz! - Ne�ekla jsem, �e to byl on.

Vysl�chali jsme je a pak nastala b�l� tma. Stalo se to tak rychle.

Ten vaz mu ale stejn� p�eraz�m.

Um�sti na v�echny obrazovky rozkaz k zadr�en� Tippera Maloneho.

Jsi v pohod�?

Kdo j� mohl ubl�it?

Nesm� zem��t. Karina nesm�.

D�l�me v�e, co se pro n� d� ud�lat.

Jakmile n�m n�co �eknou, bude� prvn�, kdo se to dozv�.

- Kde je Mitchell? - Sna��me se ho naj�t.

Poslala jsem p�r lid�, aby informovali Linusovy u�itele.

Mysl�, �e na n�co p�i�el?

- M�me jin�ho podez�el�ho. - Koho?

Tipper Malone. N�jak� ztroskotanec z �ern�ho trhu.

A pro� by j� cht�l ubl�it?

Nev�m, chci ho vyslechnout. Ty by ses m�l vr�tit k transport�ru.

Co kdy� na to Mitchell p�i�el?

Pod�vej, budeme to br�t p�kn� krok za krokem.

Po��dali jsme ji, aby �pehovala sv�ho man�ela, Stello!

Toho, kter� pl�noval uprchnout a zni�it v�echno, co jsme tu vybudovali.

Ale ona ho milovala a tr�pilo j� to.

Znala svou povinnost a plnila ji.

Poslouchej. Mus� se soust�edit na pomoc kapit�novi transport�ru

a nechat m�, abych to vy��dila.

Tak�e ka�d� v�d�l, �e na�� jedinou nad�j�

bylo naj�t planetu, kter� by mohla b�t obyvateln�.

To znamen� dostate�n� bl�zko ke slunci,

ne p��li� daleko nebo bl�zko.

Tak� o spr�vn� velikosti.

Vydr�te chvilku, d�ti.

Pro� jsi napadl bezpe�nostn� ��ednici?

Nenapadl. Jenom jsem vym�nil p�r mal�ch kousk� za jin� mal� kousky.

Z�sk�val jsi kontrolovan� l�ky, kter� m�ly pom�hat nemocn�m.

Opravdu nemocn�m lidem, ne t�m, kte�� jsou nemocn� jen se svou hlavou.

To nen� moc mil�.

Va�e starom�dn� elit��stv� m� velmi urazilo.

Urazilo?

- Jsem hlasem svobody. - No, j� jsem hlasem zas...

Tohle je...

J� v�m, kdo to je.

Hloubkov� vizualiz�r mozku. Taky v�, co to je?

- Jo. - Pokud nem�, co skr�vat, m��e dok�zat tvou nevinu.

Rad�ji bych to d�lala s tv�m souhlasem ne� z na��zen�.

Budete to prov�d�t osobn�?

Lidsk� mozek je st�le m�m hlavn�m p�edm�tem z�jmu.

Tak se p�ipravte na to, �e budete fascinovan�, doktorko.

Kapit�ne?

Panika mezi pasa��ry roste.

V�d�, �e je n�co �patn�

a zoufale cht�j� p�ist�t.

Nem��ete se pokou�et o vstup do atmosf�ry, dokud toho va�e lo� nebude schopn�.

Jist�.

Ale je t�k� vysv�tlit to lidem,

kte�� v t�chto podm�nk�ch �ili p�t let.

M�me na palub� tak� mnoho d�t� a novoroze�at.

To je pro n�s velmi v�tan� novinka.

S va��m svolen�m, kapit�ne,

propojte m� va��m komunika�n�m syst�mem s celou lod�.

M��ete mluvit, Carpathio.

Pasa���i lodi CT-9,

hovo�� prezident Richard Tate z Forthavenu na planet� Carpathia.

Mnoho z v�s jist� nev�,pro� jsme svou novou planetu pojmenovali Carpathia.

Byla to pocta z�chrann� lodi,

kter� p�iplula vyt�hnout p�e�iv�� z ledov� vody pot�,

co se na Zemi potopil Titanic.

V n�zvu se odr�ela nad�je, kterou jsme m�li,

�e n�s nov� domov bude podobn� �to�i�t�,

kter� poskytne bezpe�� a teplo po obdob� velk�ho nebezpe��.

D�lali jsme to nejlep��, abychom toho za dobu deseti let, co jsme tady, dos�hli.

P�i�li jsme na planetu,

o kter� jsme si ani nebyli jisti, �e zde p�e�ijeme prvn�ch p�r dn�.

A nyn� n�m na�i sol�rn� in�en��i poskytli energii,

v�dci zabezpe�ili j�dlo

a na�e pr�zkumn� t�my neust�le d�laj� vzru�uj�c� odhalen�

o na�� nov� planet�.

V�m, �e se c�t�te, jako byste pr�v� byli v nejhlub�� temnot�...

ale m�j hlas v�s bude v�dy prov�zet

a sv�tlo je jen co by kamenem dohodil.

Nejste sami.

Tis�ce z n�s tady dole na v�s �ekaj�.

Na Carpathii je teplo a bezpe�no.

Co je to?

Tleskaj�. Lid� tleskaj�.

Mysl�m, �e v�echno je jednou poprv�.

V�d�l jsi, �e ��st mozku, kter� pat�� pam�ti

se naz�v� hippocampus?

Znamen� to mo�sk� kon�k.

Pamatuje� si na mo�e, Tippere?

Mo��t� kon�ci jsou neobvykl� stvo�en�,

proto�e same�ci sn�ej� vaj��ka a rod� mlad�.

Ka�d� den se samci a sami�ky setk�vaj�.

Tak�e te�, m�l jsi s n�k�m dnes r�no sch�zku, Tippere?

Jak je j�?

Vizualizace dokon�ena. Tipper to nebyl.

Stella chce, abychom na�li Mitchella.

On je zp�tky?

P�i�el d��v. Karina mi to �ekla dnes r�no.

Ne, Mitchell by j� neubl�il.

Krom� jeho ega byli Karina s Linusem jedin�, na �em mu z�le�elo.

��kala, �e za�al b�t dost rychle ��rliv�.

Mitchell je trochu jako ne��zen� st�ela, ale v�dycky takov� nebyl.

Na za��tku pro n�s ud�lal dobr� v�ci.

Byl prvn�, kdo se vydal do hor.

Jako prvn� na�el vodu, p�inesl materi�l pot�ebn� pro l�ky

v dob�, kdy jsme nikdo nem�l p�edstavu, co tam venku je.

Je state�n�. Lid� si to st�le pamatuj�.

Tak poj�me tedy zjistit, pro� nesed� u jej� postele.

Z�kaz zbran� funguje skv�le.

P�i�li jsme na hodinu baletu.

Kde je Mitchell Hoban?

P�i�li jsme si jenom promluvit, Jacku.

- Ty po�kej tady. - Ty jsi ��f.

Ty �eny.

A� se Mitchell objev�, �ekni mu, �e s n�m pot�ebujeme okam�it� mluvit.

Sly�el jsem, �e se jeho �ena zranila.

Zranila?! Jmenuje se Karina. Mysl�m, �e to v�, ne?

- Je to zmije. - Co?

- Zeptej se sv�ch ��f�. M�la ho �pehovat. - Tak to musel d�lat n�co nekal�ho.

N�co ti pov�m. P�jdete po Mitchellovi a dojte k rva�ce.

Uvid�te, jak moc ten v� z�kaz zbran� znamen�.

Najdeme toho, kdo ubl�il Karin�

a sejmeme ho.

A� to bude kdokoliv a a� bude m�t jak�koliv postaven�.

Ujisti o tom Mitchella, a� ho uvid�.

Tak�e?

P�i�li diskr�tn�. Dva bezpe�nostn� ��edn�ci, neozbrojen�.

Ale kavalerii bych je�t� nevylu�oval.

- Jonesi. - Pane.

- Se�e� mi n�jak� z�soby. - Ano, pane.

Mus�m se postarat je�t� o jednu v�c a pak vyraz�m k jezeru.

Chci, abyste �li za mnou, a� v�ichni, co m�, budou p�ipraveni.

Mitchelle...

O co jde?

Po��d si mysl�m, �e je p��li� brzy.

Jak jsem v�dycky ��kal, a� bude ten prav� �as.

Mus� to b�t te�, Jacku.

To je pro� zavedli ten z�kaz zbran�. Aby n�s oslabili.

Kdy� m� takhle zradila, musela m� zradit i jinak.

- To si nemysl�m, Mitchelle. - Co ty v�?

Co �e ��kal?

Velk� rva�ka, jestli se pokus�me ho zadr�et.

Po��d tomu nem��u uv��it.

Jenom proto, �e je na v�ech t�ch plak�tech, neznamen�, �e...

Nepot�ebuju p�edn�ku o dom�c�m n�sil�, Fleur.

- Po��d um�m b�t v �oku i smutn�. - Tys m�l doopravdy Mitchella r�d?

Nem�l jsem ho r�d a� tak moc, ale respektoval jsem ho.

Ne�lo jen o dom�c� n�sil�. Jack ��kal, �e na n�j �pehovala pro na�e ��fy.

- Co? - �e mi o tom Karina v�bec nic ne�ekla.

Nikdy jsem si nemyslela, �e se to s pr�zkumn�ky tak zvrhne.

Pod�vej, zajdi za Karinou

a zajisti, �e je v bezpe��, a� to byl, kdo to byl.

Mysl�m si, �e te� u� v�me, kdo to byl.

Jdi do st�ediska a zdvojn�sob jej� ochranu pro p��pad, �e by se vr�til podruh� ude�it.

- Kam jdeme? - Pro odpov�di.

Jak� je na palub� n�lada, kapit�ne?

Lep��, d�kuji.

Jsou na palub� tak� n�jac� VIP, mimochodem? Tedy, v�ichni jsou, samoz�ejm�, ale...

Margaret Bakerov�, b�sn��ka a laure�tka Nobelovy ceny.

Skv�l�. B�sn�k� nen� nikdy dost!

Hass, klimatolog Julius Berger.

Berger je na palub�?

Ano. Znal jste ho na Zemi?

Vedl evakua�n� program. Znal jsem ho dob�e.

Je pro pasa��ry celkem autorita.

T�m jsem si jist.

Kapit�ne, m�m tady dole n�koho, kdo postr�d� svou rodinu.

�ance nen� velk�, ale r�d bych ji uklidnil.

Ch�pu. Jak se jmenuje?

Stella Isen. Jej� rodina ji m�la n�sledovat.

Man�el Daniel Isen, a dcera Lily.

Dobr�.

Jsi p�ekvapen�, �e m� vid�?

Na��dil jsi m� vlastn� �en�, aby m� �pehovala a hl�sila to tob�.

To, co jste pl�novali, p�erostlo v p�evrat. Plnila svou povinnost.

No, mohl jsem tady z�stat.

S tv�mi na��zen�mi na dom�c�m p�se�ku.

A� na to, �e jsi pl�noval pou��t Forthaven jako z�sobovac� z�kladnu

pro sv�j nov� domov. - Ona ti doopravdy �ekla �pln� v�echno, �e?

A ty jsi za to jist� nechal zaplatit. Ty jeden omezen� zlod�ji.

Co jsi to �ekl?

Jak jsi m� to nazval?

Ona t� milovala... ale byla pro tebe p��li� dobr�.

Zamiloval ses do m� �eny jako v�ichni ostatn�?

Ne, nic ne��kej. Ona t� nechala...

Jsi stejn� tak vulg�rn� jako hloup�.

Ale zamiloval ses, �e?

Nemohl jsi ochr�nit svou vlastn� rodinu,

tak sis �ekl, �e si dopom��e� k t� m�.

Je v�bec n�co smutn�j��ho nebo v�c uboh�ho,

ne� ��rliv�, nafoukan� dobyvatel, kter�ho nikdo nepot�ebuje?

Po��d tam jsou, Tate. Po��d jsou za plotem.

Po��d p�em��lej� o tom, co jsme jim ud�lali.

Na��dil jsi je popravit. Vzpom�n�?

Vzpom�n� si na to?

J� jsem je u�et�il.

Nechal jsem je j�t.

Pot�ebuj� m�. Respektuj� m�.

Sta�� jedin� m� slovo a oni to tady zni��.

Cht�l jsem, abys to v�d�l, ne� t� zabiju.

- Mitchelle, co jsi to ud�lal? - Zp�tky, nebo t� zabiju!

Cassi... V�m o tob�, pamatuje�? V�m, kdo jsi. Co jsi.

Nikdy jsem nikomu ne�ekl ani slovo.

Stejn� t� nem��u nechat odej�t.

Ale m��e� m� zastavit?

Zp�tky! Na zem!

- Nechci t� zast�elit, Cassi. - Prost� se vzdej, je�t� nen� pozd�.

Williamsi, st�j. Nech ho j�t.

Nech toho, Mitchelle!

U� je p��li� pozd�, nemysl�?

Zdravotn�ky a bezpe�nostn� do chodby sedm.

M�me v budov� st�elce, dva mu�i zran�n�.

Pot�ebujeme bezpe�nostn�, ale nep�ibli�ujte se k n�mu neozbrojen�.

Identita st�elce je Mitchell Hoban.

Williamsi!

Kdy se maminka vr�t� dom�?

Brzy.

Pro� neprocvi��me znovu tvou b�sni�ku?

"Kr�su d�sivou", tenhle ��dek v�dycky zapomenu.

Pou�ij n�co, co ti to p�ipomene.

Se stejn�mi p�smeny, jen snadn�ji zapamatovateln� a propojen�.

Jako... kost a dlaha.

Kost a dlaha?

Pro "kr�su" a "d�sivou"

Kdy� se k tomu ��dku, kter� si nepamatuje�, dostane�, vzpome� si na kost a dlahu.

�� ruka nesmrteln� stvo�ila...

kost a dlahu.

Neboj se, to bude v po��dku.

Mysl�te si, �e by se tyg�i vr�tili,

kdyby nebylo tolik lid�, co je lov�?

Mo�n�.

Kdybychom tady na�li tygry, za�ali bychom je znovu lovit?

To je v�born� ot�zka, Linusi.

Najdi odpov�� a mo�n� najde� i �e�en� na�� budoucnosti.

Jsem v po��dku.

B�te ho naj�t.

Jak se stalo, �e takhle ze��lel?

O co �lo, �e ho Karina m�la �pehovat?

Na ot�zky te� nem�me �as.

Jen ho zadr�te a ochra�te Karinu.

Karina je v bezpe��. Linus je se svou u�itelkou. P�jdu se pod�vat, �e je v po��dku.

Potom, co si znovu vezmu svou zbra�.

Pomoc!

Pros�m, je tam n�kdo?

Pomozte mi!

Ustupte!

Zavolejte n�kdo bezpe��ky.

- Co se stalo? - Pokou�ela jsem se ho zadr�et, ale ude�il m�.

Odvedl si chlapce.

Vy z�sta�te tady. N�koho sem pro v�s po�lu. Rozum�te mi?

Z�sta�te tady.

Kde je Mitchell?

Na z�kladn� nen�, nem� cenu, abyste chodili dovnit�.

Mus� n�m pomoct. Tohle u� p�esahuje v�rnost.

Pokud n�m Mitchella nevyd�, zav�eme tvou z�kladnu a v�echny zadr��me za ukr�v�n� vraha.

Lid� n�s podpo��. To v�, nejsi hloup�.

Nebo n�m Mitchella p�edej a dr� se toho, co m�me.

Vyber si. Tv�j t�m nebo Mitchell Hoban?

Rad�m v�m, abyste si dali odchod.

Pro tyhle lidi je to v�dce. Pro v�t�inu z nich. Nen� to snadn�.

M� cenu, abychom hledali uvnit�, p�ed plotem?

Ne.

Rad�ji ho p�ive� zp�tky.

Jeho osud je te� ve tv�ch ruk�ch.

Hledaj� t�.

�ekni v�em, aby vyrazili a sejdeme se u jezera.

Varoval jsem t�.

J� si jen mysl�m, �e na tohle je�t� nejsme p�ipraveni.

Taky se obrac� proti mn�?

Jsi bl�zen.

Pamatuje� si, kdo jsem?

Jsi ten, ke komu jsem vzhl�el od t� doby, co jsem tady.

- Mus�m ti ��ct, �e... - Nic.

Nic mi ne��kej.

�ekni ostatn�m, �e �ek�m.

Co te� budeme d�lat, tati?

Je to tu c�tit byrokraci�.

Mus� to b�t p��jemn� zm�na proti zaschl�m chcank�m a zatuchl�ho potu.

Pot�ebuju n�jakou z�ruku.

Pro vraha? To si nemysl�m.

Pro Mitchella ne.

Maj� tajn� m�sto, p�esn� tam, kde za��n� uzav�en� oblast.

Tam cht�l Mitchell vybudovat svou osadu.

- Dob�e, dejte mi instrukce. - Ty?

- Ano. - Jdu s tebou.

- Nepot�ebuju... - Dobr�, sil�ku!

Bu� p�jdeme spolu nebo v�bec.

- Jak je to daleko? - Asi den p�ky.

M��e b�t nebezpe�n� pro sv� d�t�, kdy� m� pocit, �e nem� co ztratit.

- Nezastav�me se, dokud Linuse nenajdeme. - Bude tma, ne� se tam dostaneme. Mus�me rychle j�t.

Tady. Co jsem ti ��kal?

Nen� to n�dhera?

Tolik vody.

Tohle je mo�e, tati?

Ne, tohle je jezero.

Chce� j�t do vody?

Ale j� neum�m plavat.

Tak j� t� to nau��m.

Odte� m��eme d�lat, co se n�m zl�b�.

Jsme znovu voln�.

Jak ti tohle mohl ud�lat?

L�ka�i mus� prov�st n�jak� testy mozkov�ho kmene.

Cass a Fleur se vydali naj�t Mitchella.

Vydali? Co, za plot?

O co jde?

Mitchell mi n�co �ekl.

Co?

- �ekl, �e tam po��d jsou. - Kdo jsou "oni"?

Ne, to nem��e b�t pravda. V�d�li bychom to.

On l�e. Sna�� se t� rozhodit.

Povedlo se mu to.

- Co kdy� Cass a Fleur..? - On l�e.

Cass a Fleur se o sebe dok�ou postarat.

M�l by sis odpo�inout.

Sign�l z vys�la�ky je pry�, Cassi. Jsme v tom sami.

U� se brzy setm�.

Mus�me j�t d�l. Sna�it se, aby se mu to v hlav� zase srovnalo. Sly�el jsi, co ��kala Stella?

Stella je feministick� vysoko�kola�ka. Ne�ekla by: "V�echno se v dobr� obr�t�."

Alespo� si nemysl�m, �e n�sil� v�echno vy�e��.

A kdo si to mysl�?

To je p�esn� ten typ hloup�ho zev�eobec�ov�n�, kter� m� doopravdy vyt���.

Ti, kdo navrhli, postavili a pou�ili jadern� zbran�, nebyly �eny.

Ani ty miliony mu��, ze kter�ch zbyly v �anghaji a Chicagu jen mastn� fleky na chodn�ku.

Je to tak? Nem��e� prost�....

Cassi!

- Jsi v po��dku, Cassi? - Jsem v pohod�, v pohod�.

Co jsi to ��kal?

Vtipn�!

Ztratil jsem svoje vybaven�.

Pomoz mi nahoru.

To bylo o fous.

Mus�me se zastavit, ne� se setm�.

Jasn�. Jakmile najdeme n�jak� voln� prostranstv�, zalo��me t�bor.

Budeme muset sp�t spolu u m� ve stanu.

A� t� ani nic nenapadne.

No jasn�. Pro tebe je to l�kav�, ale j� z toho m�m hr�zu.

- Zkus�m se ovl�dnout. - To tvrd� te�.

Jak v�m jsou ty va�e triky?

Tak�e te� m� sledujete?

Va�e p�estrojen� za moc nestoj�, doktorko.

M�me na tebe jednu ot�zku.

Jsi z toho o�ividn� venku.

To jsem v�d�l.

M��u dostat pivo?

D� si je�t� jedno?

A je�t� jedno, pros�m.

Vypad�te otr�ven�. Tr�p� v�s n�co jin�ho?

D� se to tak ��ct.

Necht�l bys odsud odej�t a j�t n�kam jinam?

N�kam jinam?

S �editelkou ochrany a bezpe�nosti?

Nezahr�vej si. Nebudu se pt�t dvakr�t.

Dobr�.

P�eci jen jste byla v m� hlav�.

Je legra�n�, �e n�kde tam je transport�r.

Pamatuje� si na n� p��jezd?

B�l jsem se. Necht�l jsem, aby ta cesta skon�ila.

To j� jsem byla nad�en�.

Dr�ely jsme se s Karinou za ruce,

kdy� jsem poprv� vystoupily z lodi.

Pamatuju se, jak mi pevn� stiskla ruku, proto�e ani jedna z n�s nemohla mluvit.

Je t�k� si to te� p�edstavit.

Tak trochu bych si p��la,

- Co bys cht�la ��ct? - Aby se neb�li.

Jak je tady hezky.

To je jedna v�c, kterou jsem na tob� m�l v�dycky r�d.

I kdy� m� tis�c jin�ch chyb, nikdy si nest�uje�.

M�m r�da Forthaven.

I sv�j �ivot.

P��la bych si, aby to takhle mohlo z�stat napo��d.

Co?

Jeden m�j zn�m� z Bolivie ��kal,

�e m� pl�n, jak naklonovat miniaturn� ove�ky, aby se daly j�st jako jednohubky.

- Mo�n� m� jenom tahal za nos. - Mysl�?

Co to je?

Co to je? Ten zvuk.

Poj�me to zalomit. Jakmile bude sv�tlo, zase vyraz�me.

Douf�m, �e nechr�pe�.

M�te rodinu, kapit�ne?

Ob�v�m se, �e jsem zatvrzel� star� ml�denec. A vy?

P�ijel jsem se svou �enou. M�li jsme dva chlapce.

Co se stalo?

Kdy� jsme sem poprv� p�ijeli,

spousta d�t� zem�ela na o�klivou nemoc, nazvanou C-23.

Pouze d�ti?

Ano.

To muselo b�t hrozn�.

Nejhor�� na tom bylo, �e bylo mo�n� ji vid�t, ne� propukla.

Vid�t?

Takov� bly�tiv� odlesk okolo hlavy nemocn�ch.

Oba moji synov� zem�eli.

A va�e �ena?

Melissa doopravdy nikdy...

Nemohla se vyrovnat s...

Ch�pu. Je mi to moc l�to.

Proto jsme tak nad�eni, �e p�iv��te d�ti.

Tolik jsme jich ztratili. Nejsem jedin� truchl�c� rodi�.

Jak jste se toho zbavili? Toho viru.

Museli jsme ud�lat t�k� rozhodnut�.

Karant�nu...

...a takov� v�ci.

Nesl�bil jste m�m pasa��r�m bezpe�n� a tepl� m�sto?

Ud�lali jsme skv�l� v�ci. Jsem hrd�, �e jsem byl zvolen prezidentem.

Ale samoz�ejm�, nen� to tady dokonal�, kapit�ne.

Ne�ekal jsem dokonalost.

Co jste o�ek�val?

Spole�nost lid�, se v��m, co k tomu pat��.

Mezi na�e �sp�chy pat�� va�en� pom�rn� slu�n�ho piva.

T��m se, �e si s v�mi jedno d�m, a� doraz�te.

Omlouv�m se. M�m kone�n� aktualizovan� stav oprav �t�tu.

Vr�t�m se k v�m, jakmile budou zp�tky.

J� nikam nep�jdu.

- Jsi v po��dku? - Jo a ty?

- Celkem jo. - Co byli za�?

- Nev�m. - Dobr�, tohle je �patn�. �patn�.

- Mo�n� se Jack pokou�� o n�co jako... - To nebyli pr�zkumn�ci.

- Nev�m. - To ty to po��d ��k�.

Je to tak! Zatracen�, j� nev�m.

- Co kdy� to byli mimozem��ani? - Nebu� hloup�.

Te� u� neusnu.

J� taky ne.

Jakmile se rozedn�, vypadneme odtud.

Te� se nem��eme vr�tit.

Douf�m, �e to ch�pe�, Linusi.

Oba jsem v�s miloval.

Oba jsem v�s moc miloval.

Co Karininy testy?

Brzy bychom m�li v�d�t v�c.

Zase jsem vid�la Daniela.

Pou�ila jsi na sebe hloubkov� vizualiz�r mozku?

Byli jsme na ope�e, t�sn� p�ed druhou kriz� na Tchaj-wanu.

Pr�v� jsem �ekala Lily...

�li jsme spolu na La Traviatu

a Dan na konci plakal, jako v�dy. Je velk� citlivka.

A jak Violetta zp�v�, �e spolu odejdou z Pa��e...

...Danovy velk� slzy mi padaly na ruku.

Vid�la jsem v�echno takov�, jak� to bylo.

C�tila jsem rud� samet na sedadlech.

jak mi tisknul ruku.

Stello, mus� b�t opatrn�.

A pak jsem �la do baru za jedn�m klukem.

Vlastn� podez�el�ho, kter� jsme o�istili.

Potom jsme �li k n�mu.

A jak� to bylo?

P�ekvapiv� dobr�. Vlastn� trochu kr�tk�.

Ty to v�.

Zn�m t�, Richarde. v�m, �e by ses Kellermana zeptal.

Lily je na palub�.

Daniel s n� nen�.

- Pro� ne? - To nev�m.

- Necht�l jsem ti to ��kat, proto�e... - V�m, pro� jsi mi to ne�ekl.

Ne�ekl jsi mi to, proto�e mohou b�t st�le v nebezpe��, nemus� p�e��t.

Nemohu d�chat.

Carpathio, tady je Kellerman.

Spus�te, kapit�ne.

D�l�me v�echno, co m��eme. Do�lo k zm�n� k lep��mu.

Prov�d�me posledn� kontrolu

a odhadovan� �as vstupu do atmosf�ry je jedna hodina.

Rozum�m, kapit�ne.

Pod�vej se.

Tady je kapit�n Kellerman. Je tam Richard Tate?

Jsem tady, kapit�ne.

D�kujeme v�m za va�i podporu.

A� u� se nyn� stane cokoliv, va�e p��tomnost byla neoceniteln�.

Od vstupu do atmosf�ry u� n�s d�l� jen minuty.

Zahajuji sestup z orbity. Jsme ve v��ce asi 80 kilometr�.

Kolem je spousta ho��c� plazmy, kter� n�m bude d�lat spole�nost.

Dr�te n�m palce, Carpathio, jdeme dol�.

Let� nad oblast� Nov�ho Pacifiku, za chv�li vstoup� do Severn� Kaledonie.

Zaznamen�me neobvykl� �daje nap�t�, Carpathio.

Mus�me upravit protokoly, za��n� se...

Ten protokol nefunguje. M�me prop�len� na pravoboku...

Stav je mimo normu, kapit�ne.

Potvrzen� z opera�n�ho. Jsem na UHF-7. Sly��te m�?

Po��d jsou v celku.

Cassi?

Kde je Linus?

Gratuluju k tomu, �e jste m� na�li.

Je tu kr�sn�, �e?

Kde je tv�j syn, Mitchelle?

Je t�mhle.

Te� ho neru�te.

Je v po��dku?

Mitchelle, ubl�il jsi mu?

Chystali jsme se tu vybudovat nov� domov.

Karina m� zradila.

- Dojdu pro Linuse. - Ani se nehni!

Mus� se s n�mi vr�tit zp�tky.

To by byl pro v�echny probl�m...

Mimochodem, Karina se asi neprobere.

Za�nete znovu a v�echno zase pokaz�te.

Tak to prost� mus� b�t.

Je to tak, Cassi?

- Mitchelle. Chci se pod�vat, jestli je Linus v po��dku. - Ochrana a bezpe�nost.

Mysl�m, �e jsou d�le�it�. Vypad� to, �e jsi ztratil oboje.

Jsou v�ci, kter� o Tateovi nev�te.

- T�m jsem si jist�. - V�ci, kter� byste m�li v�d�t.

Nen� na tob�, abys n�m to ��kal.

- Nikdo jin� v�m to ne�ekne. Rozhodn� ne ta mrcha Stella, kter� se zodpov�d�te. - Pozor na pusu.

Vra�te se do Forthavenu, do sv�ho mal�ho z�motku.

Vr�t�me se, s tebou.

Ne. Mitchelle. Ne!

Karina o Fleur v�dycky tvrdila, �e jej� nejlep�� vlastnost je idealismus.

- Dr� hubu! - J� bych v�m mohl ��ct v�ci.

- Dr� u� hubu! - Bude� m� muset zast�elit, jinak zast�el�m j� jeho.

- Sklo� zbra�. - Zast�el�m ho, ty to v�.

Opravdu v���, �e lid� spolu mohou ��t v m�ru?

Opravdu v���, �e m��eme vybudovat lep�� m�sto pro na�e d�ti?

Ano, v���m.

Pane!

Jsme kriticky po�kozeni, Carpathio.

Vypou�t�m �est na�ich nouzov�ch raketopl�n�.

Je p��li� horko. Bl�� se konec, kapit�ne.

Z�stanu na transport�ru s t�mi, kte�� se neve�li do raketopl�n�.

Pokuste se s lod� p�ist�t, kapit�ne. Mus� b�t n�jak� �ance.

Rozpad�me se. �daje hl�s�, �e je to jist�.

Je Lily Isenov� na palub�? Je na jednom z raketopl�n�? Je to m� dcera.

Pros�m, dejte p�ednost mlad�m.

Je tu naprost� chaos. Doch�z� n�m �as.

Lid� �to�� na evakua�n� z�nu.

Ne v�ichni se chovaj� d�stojn�.

Vy ano, kapit�ne. V�dy.

Jste dobr� mu�. Bylo mi pot�en�m, �e jsem s v�mi...

Vid�m Carpathii.

Vid�m ji celou p�ed sebou.

Vypad� p�ekr�sn�.

Co to je?

V�m, jak to vypad�, ale nechci si domyslet...

P�jdu vzbudit Linuse.

Jo, mus�me ho odtud odv�st. J� to tady dod�l�m.

Neboh� du�e.

- Fleur! - Ahoj!

Vezmeme t� dom�.

Zd�lo se mi o tygrech.

V�n�?

Kde je m�j t�ta?

On...

...musel odej�t, zlat��ko.

Ale my se o tebe te� postar�me.

A� znovu vid�m svou dceru.

Pros�m, a� ji znovu vid�m.

Kellermanovi se poda�ilo n�kter� pasa��ry zachr�nit.

P�e�ij� to.

Julius Berger byl na transport�ru tak�.

Ten z evakua�n�ho programu?

Je v bezpe��?

To nev�m.

Co pro n�s znamen�, pokud ano?

To nev�m.

Ale n�co to znamenat bude.

Tyg�e, tyg�e planouc�

lesem �ern�m za noci...

�� ruka nesmrteln�

stvo�ila kr�su tak d�sivou?

P��t� uvid�te...

P�eklad: Clear

Korekce: Araziel P�eklad b�sn�: J. Josek

www.edna.cz/outcasts