Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,694 --> 00:00:33,825
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
2
00:00:33,900 --> 00:00:36,405
Seneste nyt fra hele verden:
3
00:00:36,488 --> 00:00:40,079
De Olympiske Lege 1924 i Paris
er nu slut.
4
00:00:40,163 --> 00:00:43,252
Eric Liddell,
briten som vandt guld i 400 meter,
5
00:00:43,335 --> 00:00:46,049
blev lovet den amerikanske drøm.
6
00:00:46,133 --> 00:00:51,310
Men den berømte atlet, som
blev tilbudt flere sponsorkontrakter,
7
00:00:51,393 --> 00:00:56,778
har sagt nej til dem alle. Han er
gået med i London Missionary Society
8
00:00:56,862 --> 00:01:01,747
og flyttet til Kina og har giftet sig
med Florence Mackenzie.
9
00:01:01,830 --> 00:01:06,965
Der vil de stifte familie. Han vil
undervise og leve et givende liv.
10
00:01:07,049 --> 00:01:10,138
At tilbyde en hjælpende hånd
og lidt håb
11
00:01:10,222 --> 00:01:13,311
er den eneste rigdom,
mr Liddell har brug for.
12
00:01:31,806 --> 00:01:35,145
Med lidt held finder man en i livet,
13
00:01:35,229 --> 00:01:37,860
som kan hjælpe en med
at blive et værdigt menneske.
14
00:01:37,943 --> 00:01:42,995
Det held fik jeg for mange år siden,
da jeg mødte den flyvende skotte.
15
00:01:44,581 --> 00:01:47,461
Hans navn var Eric Liddell.
16
00:02:25,411 --> 00:02:28,417
NI ÅR TIDLIGERE
17
00:02:36,599 --> 00:02:42,278
Han blev kendt, da han nægtede at løbe
et 400-meterløb på en søndag,
18
00:02:42,361 --> 00:02:46,327
som han plejede
at hellige sig familien
19
00:02:46,411 --> 00:02:51,379
og vis taknemmelighed for
alle de velsignelser, de havde fået.
20
00:02:51,462 --> 00:02:57,850
I sejrens glans blev han kendt som
manden, som stod for sine principper.
21
00:02:57,975 --> 00:03:02,400
Men for ham var det ikke
en storslået gestus.
22
00:03:04,029 --> 00:03:07,285
Efter uddannelsen
vendte han tilbage til Kina,
23
00:03:07,368 --> 00:03:11,793
hvor han underviste i kemi,
engelsk og idræt.
24
00:03:29,119 --> 00:03:31,625
TIANJIN, JULI 1937
25
00:03:31,708 --> 00:03:35,215
De mangeårige kampe
mellem Japan og Kina
26
00:03:35,298 --> 00:03:40,642
havde udhulet vores lykke
og påført vores folk stor lidelse.
27
00:03:54,712 --> 00:03:57,133
Hent soldaterne!
28
00:04:14,000 --> 00:04:15,961
Kør tilbage.
29
00:04:16,087 --> 00:04:18,717
Tilbage. Japanerne kommer.
30
00:04:27,902 --> 00:04:31,241
Det her er professor Liddell.
31
00:04:50,988 --> 00:04:52,742
Mange tak.
32
00:04:53,536 --> 00:04:56,542
Født fattig har man sine kneb.
33
00:04:56,625 --> 00:05:02,010
Jeg fik tingene til at lykkes,
når det var nødvendigt.
34
00:05:02,094 --> 00:05:05,642
Professor Liddell kaldte mig Xi Niu.
35
00:05:05,726 --> 00:05:11,320
Jeg fik penge for at køre ham til skolen
hvor han underviste fattige børn.
36
00:05:27,393 --> 00:05:29,147
Ind med jer!
37
00:05:30,692 --> 00:05:34,032
Sæt jeg ned og vær stille.
Sæt jer.
38
00:05:36,411 --> 00:05:39,000
P for Peter. C for Cat.
39
00:05:43,884 --> 00:05:46,932
Lærer Liddell,
Song Tianjia er ikke kommet endnu.
40
00:05:47,015 --> 00:05:51,650
Han sagde, at pærerne er modne nu.
Han ville tage nogle med til Dem.
41
00:06:09,351 --> 00:06:11,605
Lærer Liddell!
42
00:06:15,905 --> 00:06:17,951
Jeg kommer!
43
00:06:19,455 --> 00:06:21,332
Lærer Liddell!
44
00:06:23,170 --> 00:06:25,257
Nej, Song!
45
00:06:29,390 --> 00:06:31,144
Song!
46
00:06:31,227 --> 00:06:33,440
- Song!
- Det er slut.
47
00:06:41,956 --> 00:06:46,966
Da jeg var yngre,
løb jeg kun væk fra hvepseboer
48
00:06:47,091 --> 00:06:50,306
eller nogen,
der ville fængsle mig.
49
00:06:50,432 --> 00:06:53,187
Men jeg løb med mr Li.
50
00:06:53,270 --> 00:06:56,611
Løb hjalp ham til at finde fred.
51
00:06:56,694 --> 00:07:01,411
Men den dag
blev jeg slået af hans mod
52
00:07:01,495 --> 00:07:06,213
da han løb for at finde fred
i den eskalerende krig.
53
00:07:06,296 --> 00:07:10,221
DET BRITISKE KONSULAT
54
00:07:10,304 --> 00:07:16,358
Florence vil nok slå dig ihjel på grund
af det her. Og mig med, sikkert.
55
00:07:16,483 --> 00:07:20,491
Hun ville gøre det samme i mit sted.
56
00:07:20,575 --> 00:07:26,419
Vi kom hertil for at hjælpe mennesker.
Vi kan ikke rejse hjem pga. modgang.
57
00:07:26,502 --> 00:07:30,051
Dine børn er også mennesker, Eric.
58
00:07:32,389 --> 00:07:36,063
De er unge.
Florence vil være der for dem.
59
00:07:39,778 --> 00:07:43,160
Lad mig afslutte det, jeg er begyndt på.
60
00:07:43,995 --> 00:07:47,669
Vær rar at give det her til nogen i nød.
61
00:08:01,613 --> 00:08:04,619
- Far, jeg er bange!
- Der sker ikke noget.
62
00:08:04,702 --> 00:08:09,963
Hvordan lyder den sang,
som mor holder så meget af?
63
00:08:10,046 --> 00:08:12,510
Kan I hjælpe mig?
64
00:08:12,593 --> 00:08:16,225
Stille min sjæl
65
00:08:16,308 --> 00:08:22,112
Gud står ved min side
66
00:08:22,195 --> 00:08:26,955
- Spil du.
- Bær med tålmodighed
67
00:08:27,038 --> 00:08:31,965
dit kors af smerte og sorg
68
00:08:43,236 --> 00:08:45,157
Florence.
69
00:09:00,812 --> 00:09:03,986
Tak gode Gud, at de sover godt.
70
00:09:07,201 --> 00:09:11,709
Jeg lovede at hjælpe hospitalet
i Xiaozhang. De mangler udstyr.
71
00:09:11,793 --> 00:09:14,757
- Nu er Roberts søn...
- Syg. Det ved jeg.
72
00:09:14,840 --> 00:09:18,556
Han måtte rejse hjem til England
for at tage sig af ham.
73
00:09:18,682 --> 00:09:22,397
Men du er ikke læge som din bror.
74
00:09:27,992 --> 00:09:30,246
Vi har stiftet familie.
75
00:09:31,123 --> 00:09:34,129
Ikke kun Guds familie,
76
00:09:34,212 --> 00:09:36,216
men vores egen.
77
00:09:40,140 --> 00:09:44,356
Jeg elsker dig, Florence,
af hele mit hjerte.
78
00:09:57,215 --> 00:10:00,680
Jeg ved, hvilken slags mand
jeg giftede mig med.
79
00:10:05,940 --> 00:10:08,279
Hjælp mig med at pakke.
80
00:10:16,587 --> 00:10:20,052
Kom, Heather. Er Xu ikke flot?
81
00:10:21,221 --> 00:10:23,141
Sådan, ja.
82
00:10:29,404 --> 00:10:31,908
Xu...
83
00:10:31,991 --> 00:10:35,499
Tag dig godt af ham, mens vi er væk.
84
00:10:35,582 --> 00:10:39,590
De kan stole på mig, mrs Li.
Jeg lover at passe på Eric.
85
00:10:53,117 --> 00:10:57,208
Før besættelsen havde mr Li
søgt om orlov
86
00:10:57,292 --> 00:11:02,427
fra London Missionary Society
for at rejse til Canada med familien.
87
00:11:02,510 --> 00:11:06,310
Men tilladelsen
var endnu ikke kommet.
88
00:11:06,393 --> 00:11:10,401
Han følte sig forpligtet til
at hjælpe folk i nød,
89
00:11:10,485 --> 00:11:13,323
i både gode og dårlige tider.
90
00:11:28,979 --> 00:11:33,655
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Fortæl mormor, at vi alle har det godt.
91
00:11:33,738 --> 00:11:36,619
Vis hende jeres smukke håndskrift,
92
00:11:36,702 --> 00:11:40,627
så skal jeg vise børnene her,
hvordan man skriver lige så pænt.
93
00:11:50,271 --> 00:11:54,237
- Tro ikke, at det er en guldmedalje.
- Åh, Florence...
94
00:12:02,085 --> 00:12:07,095
- Et sidste kram, piger.
- Vi skal snart være sammen igen.
95
00:12:10,478 --> 00:12:14,694
Alle, der ikke er passagerer,
skal forlade skibet!
96
00:12:14,819 --> 00:12:17,407
Jeg er snart hjemme igen.
97
00:12:19,495 --> 00:12:21,540
Farvel.
98
00:12:28,054 --> 00:12:30,266
Jeg elsker jer.
99
00:12:30,350 --> 00:12:34,106
- Jeg vil savne dig.
- I lige måde. Jeg er snart hjemme.
100
00:12:34,190 --> 00:12:37,489
Pas på den nyfødte. Lov mig det.
101
00:12:37,572 --> 00:12:39,952
Det lover jeg.
102
00:12:46,172 --> 00:12:51,474
Selv om den japanske hær havde
plyndret og taget hans hjem,
103
00:12:51,558 --> 00:12:55,566
troede mr Li på
at bede for sine fjender.
104
00:12:55,649 --> 00:12:59,907
Jeg havde andre tanker,
men jeg holdt dem for mig selv,
105
00:12:59,991 --> 00:13:03,415
fordi jeg ville lære
at respektere mr Li.
106
00:13:04,834 --> 00:13:11,221
Der skulle gå lang tid, før jeg forstod
værdien i hans måde at tænke.
107
00:13:14,144 --> 00:13:17,483
Mr Li måtte flygte fra sit hjem
108
00:13:17,567 --> 00:13:23,495
og søge ly med andre fra skolen,
hvor han underviste.
109
00:14:05,077 --> 00:14:06,998
Er de til mig?
110
00:14:13,343 --> 00:14:15,431
Tak.
111
00:14:21,776 --> 00:14:24,699
Vi løber en tur. Kom!
112
00:14:26,328 --> 00:14:30,126
Nu løber vi.
Vi får varmen, hvis vi løber.
113
00:14:56,679 --> 00:15:00,018
Han løb hver dag uden undtagelse.
114
00:15:00,102 --> 00:15:03,401
Det tog mig nogen tid at indse,
115
00:15:03,484 --> 00:15:08,493
at han ikke kun løb for sig selv,
men også for os.
116
00:15:19,598 --> 00:15:22,187
Hvor er din mor og far?
117
00:15:24,567 --> 00:15:27,071
Vil du med?
118
00:15:27,155 --> 00:15:28,992
Kom.
119
00:15:36,883 --> 00:15:38,720
Tak.
120
00:15:45,232 --> 00:15:47,403
Kom herop.
121
00:15:48,906 --> 00:15:50,910
Jernsulfid.
122
00:15:52,997 --> 00:15:54,918
Syre.
123
00:15:57,382 --> 00:15:59,259
Kan I mærke lugten?
124
00:16:03,894 --> 00:16:06,023
Det smager godt.
125
00:16:06,107 --> 00:16:08,277
Lad mig prøve.
126
00:16:10,156 --> 00:16:15,625
Gør det ikke. Han dyppede pegefingeren,
men puttede lillefingeren i munden.
127
00:16:18,297 --> 00:16:21,804
Farbror Li, der kom et brev til Dem!
128
00:17:07,895 --> 00:17:10,066
Hvad har du der?
129
00:17:21,463 --> 00:17:23,759
Maureen.
130
00:17:23,843 --> 00:17:26,139
Er det Deres datter?
131
00:17:29,311 --> 00:17:32,025
Hvornår skal De se hende?
132
00:17:33,027 --> 00:17:35,115
Snart.
133
00:17:42,004 --> 00:17:44,508
Meget snart, tror jeg.
134
00:17:46,512 --> 00:17:49,643
Jeg savner også min familie.
135
00:17:56,365 --> 00:17:58,243
Kom her.
136
00:18:06,301 --> 00:18:09,809
- Farbror Liddell, er det her Dem?
- Ja, det er det.
137
00:18:09,892 --> 00:18:13,023
Før min hårgrænse kravlede bagud.
138
00:18:13,106 --> 00:18:17,156
- Hvor søren fandt du den?
- Jeg har mine metoder.
139
00:18:17,240 --> 00:18:21,248
Jeg fandt den for længe siden.
Den er til dig.
140
00:18:23,627 --> 00:18:27,259
Kan du hjælpe mig med
at finde et børnehjem til ham?
141
00:18:27,342 --> 00:18:30,348
Xiao Shitou. Kan du arbejde?
142
00:18:31,893 --> 00:18:35,149
Godt. Fra nu af kan du bo her.
143
00:18:35,233 --> 00:18:38,489
Du kan hjælpe mig med
at ordne bilen og den slags.
144
00:18:38,573 --> 00:18:42,080
Vi er ikke i familie.
Jeg vil bo hos farbror Liddell.
145
00:18:44,001 --> 00:18:47,382
Han er ikke kineser. Vi er kinesere.
146
00:18:47,465 --> 00:18:50,137
Han siger, at han også er kineser.
147
00:18:50,221 --> 00:18:55,440
Sludder! Farbror Liddell er udlænding.
I ligner ikke engang hinanden.
148
00:18:56,442 --> 00:19:00,199
Jeg er født her,
så jeg burde være kineser.
149
00:19:00,282 --> 00:19:01,911
Ikke sandt?
150
00:19:06,127 --> 00:19:10,385
Fremover kan du sidde her
hos os. Vi er en familie.
151
00:19:10,469 --> 00:19:12,348
Nu spiser vi.
152
00:19:14,227 --> 00:19:17,316
Uden mr Liddell
ville vi ikke sidde her og spise.
153
00:19:17,399 --> 00:19:20,781
Uanset oprindelse
så er vi stadig en familie.
154
00:19:20,906 --> 00:19:23,411
Jeg har boet her det halve af mit liv,
155
00:19:23,495 --> 00:19:27,335
så jeg hæver min kop for jer,
mine venner,
156
00:19:27,418 --> 00:19:31,510
med en drik, som kommer
fra mit første hjem.
157
00:19:31,593 --> 00:19:34,641
- Lad os drikke te sammen.
- For Kina.
158
00:19:34,725 --> 00:19:36,603
Skål!
159
00:19:41,363 --> 00:19:43,367
Den er varm.
160
00:19:50,381 --> 00:19:56,309
Min bror Robert, du ved.
Han arbejdede på hospitalet i Xiaozhang.
161
00:19:56,392 --> 00:20:01,737
Inden han rejser, bad han mig
skaffe udstyr til lægerne der.
162
00:20:09,418 --> 00:20:12,049
Nej, du fik det af din far.
163
00:20:13,384 --> 00:20:19,355
Desværre har jeg ikke andet. Det ville
glæde ham, hvis det kunne være til gavn.
164
00:20:19,438 --> 00:20:23,070
- Ikke det her.
- Jeg beder dig.
165
00:20:23,153 --> 00:20:28,538
Jeg håber, det er tilstrækkeligt værd.
Listen er temmelig lang.
166
00:21:09,286 --> 00:21:11,290
Vis passérsedlen.
167
00:21:11,373 --> 00:21:13,252
Stig ud nu!
168
00:21:17,217 --> 00:21:19,681
Lad mig klare det her.
169
00:21:24,775 --> 00:21:27,363
Vis os den!
170
00:21:27,446 --> 00:21:30,160
Stop ham! Stop ham!
171
00:21:33,876 --> 00:21:36,381
Det er jeg meget ked af.
172
00:21:49,824 --> 00:21:52,036
Eric Liddell.
173
00:21:54,625 --> 00:21:56,963
Den olympiske sprinter.
174
00:21:59,008 --> 00:22:02,181
- Hvad laver du i Kina?
- Underviser.
175
00:22:03,559 --> 00:22:05,604
Du kan gå.
176
00:22:06,481 --> 00:22:08,277
Tak.
177
00:22:15,332 --> 00:22:17,336
Kør.
178
00:22:17,420 --> 00:22:19,006
Kør.
179
00:22:22,513 --> 00:22:24,768
Vi har taget os af den undvegne.
180
00:22:27,982 --> 00:22:34,620
Månederne gik, og det var ofte
tæt på med de japanske soldater.
181
00:22:34,703 --> 00:22:41,634
Livet rummede mange farer, og vi
havende ofte i de stridendes krydsild.
182
00:22:41,717 --> 00:22:47,311
Med Erics iver efter at hjælpe dem i nød
og mine kontakter i underverdenen
183
00:22:47,395 --> 00:22:51,111
lykkedes det os
at gennemføre vores opgaver.
184
00:22:55,119 --> 00:22:57,415
Lægeudstyret er her.
185
00:23:00,546 --> 00:23:02,758
Det var ikke så slemt.
186
00:23:18,957 --> 00:23:22,882
Eric, vil du bede
for en døende patient?
187
00:23:22,965 --> 00:23:25,052
Naturligvis.
188
00:23:36,783 --> 00:23:41,335
- Olympiske sprinter! Skal vi dyste?
- Hvad? I min alder?
189
00:23:44,048 --> 00:23:46,135
Løb! Kom så!
190
00:23:47,387 --> 00:23:49,225
Kom nu!
191
00:23:50,728 --> 00:23:53,441
Har du ikke to hænder?
192
00:24:00,831 --> 00:24:03,086
7. DECEMBER, 1941
193
00:24:03,169 --> 00:24:06,509
KRIG! PEARL HARBOR ANGREBET
194
00:24:30,347 --> 00:24:33,937
Gentag efter mig: Jeg, Hugh...
195
00:24:34,021 --> 00:24:35,608
Jeg, Hugh...
196
00:24:35,691 --> 00:24:40,826
- ...tager dig, Catherine, til min mand...
- ...tager dig, Catherine, til min mand...
197
00:24:40,910 --> 00:24:44,041
og lover at være dig tro...
198
00:24:44,124 --> 00:24:47,255
og lover at være dig tro...
199
00:24:47,380 --> 00:24:52,057
i med-og modgang,
i sygdom og helse...
200
00:25:07,754 --> 00:25:12,012
- Dette er Guds hus. Læg jeres våben.
- Ti stille.
201
00:25:31,593 --> 00:25:36,394
Kaptajn, De har ingen ret til
at være her. Kan vi ikke bare...?
202
00:25:40,444 --> 00:25:42,990
Japans mægtige kejser
203
00:25:43,073 --> 00:25:45,996
vil give jer alle et nyt hjem.
204
00:25:50,671 --> 00:25:54,262
Kaptajn, De har ingen ret til
at være her.
205
00:25:57,810 --> 00:26:00,524
Vi er i krig.
206
00:26:07,538 --> 00:26:10,628
Farbror Niu! Farbror Niu!
207
00:26:10,711 --> 00:26:14,009
- Hvad er der, Xiao Shitou?
- Jeg skal tale med ham.
208
00:26:15,888 --> 00:26:19,603
- Farbror Niu!
- Hvad er der? Få vejret først.
209
00:26:20,563 --> 00:26:23,904
Japanske soldater
har taget farbror Liddell.
210
00:26:23,988 --> 00:26:27,077
- Hvad? Hvorhenne?
- I kirken.
211
00:26:37,973 --> 00:26:41,187
Farbror Niu, vent på mig!
212
00:26:42,607 --> 00:26:45,446
Farbror Niu, vent på mig!
213
00:26:45,529 --> 00:26:48,995
Vent! Farbror Niu, vent på mig!
214
00:26:58,347 --> 00:27:03,398
Dumme unge!
Hvorfor løb du efter mig? Hvorfor?
215
00:27:04,359 --> 00:27:06,363
Se nu dine knæ!
216
00:27:06,446 --> 00:27:08,617
Dumme unge!
217
00:27:56,669 --> 00:28:01,471
DEN LYKKELIGE VEJS PLADS
218
00:28:20,049 --> 00:28:24,140
I er her takket være
den japanske kejsers velvilje.
219
00:28:24,224 --> 00:28:26,770
Frem til i dag lever I stadig.
220
00:28:26,853 --> 00:28:30,736
Vor kejsers lejr vil beskytte jer.
221
00:28:30,820 --> 00:28:34,327
I vil blive holdt væk
fra krigens farer,
222
00:28:34,411 --> 00:28:38,042
men I vil være
under skarpt opsyn.
223
00:28:39,044 --> 00:28:43,553
Bortset fra jer, der har familie,
vil alle være adskilt.
224
00:28:43,637 --> 00:28:47,018
Alle flugtforsøg vil blive straffet.
225
00:29:08,519 --> 00:29:10,439
Af sted.
226
00:29:20,375 --> 00:29:23,548
Nej, vi er gift. Vi skal den vej.
227
00:29:25,051 --> 00:29:28,015
Vi er gift og skal være sammen.
228
00:29:28,725 --> 00:29:32,775
Vent lidt! I kan ikke skille os.
Vi er sammen!
229
00:29:32,858 --> 00:29:35,321
Hvad sker der?
230
00:29:36,281 --> 00:29:39,622
Catherine er min kone.
Vi skal bo sammen.
231
00:29:39,705 --> 00:29:44,339
- Hvordan kan De bevise det?
- Det kan De. De så jo brylluppet!
232
00:29:57,615 --> 00:30:02,291
Hvad Gud har sammenføjet,
må mennesket ikke adskille.
233
00:30:12,686 --> 00:30:16,027
Min kejser er Gud her!
234
00:30:21,746 --> 00:30:25,044
Vi dyrker ingen afguder.
Jeg beder Dem...
235
00:30:35,064 --> 00:30:37,235
Fortsæt.
236
00:31:19,151 --> 00:31:22,908
- Tag min køje.
- Vi klarer det her sammen.
237
00:31:22,991 --> 00:31:25,120
Du, dok...
238
00:31:25,204 --> 00:31:29,211
Jeg fandt den her.
Den er nok mere din stil.
239
00:31:30,548 --> 00:31:32,761
Tak skal du have.
240
00:32:37,972 --> 00:32:39,893
Søde kartofler.
241
00:32:39,976 --> 00:32:42,856
Jeg savner farbror Liddell.
242
00:32:45,111 --> 00:32:48,743
Vi spiser først,
og så leder vi efter farbror Liddell.
243
00:32:52,209 --> 00:32:54,253
Hvad pokker laver du?
244
00:32:54,338 --> 00:32:56,926
Hvad græder du for?
245
00:33:00,224 --> 00:33:02,562
Hvad er der galt med dig?
246
00:33:02,646 --> 00:33:05,567
Jeg efterlader dig her!
247
00:33:06,611 --> 00:33:09,868
Jeg lover at holde op med at græde.
248
00:33:16,923 --> 00:33:19,345
Du må ikke gå fra mig.
249
00:33:42,932 --> 00:33:45,271
Op med jer!
250
00:33:45,354 --> 00:33:47,442
Op!
251
00:33:47,525 --> 00:33:50,615
Hvem af jer er Eric Liddell?
252
00:33:50,698 --> 00:33:53,496
- Hvem er det?
- Det er mig!
253
00:34:03,724 --> 00:34:05,394
Gå nu.
254
00:34:17,083 --> 00:34:19,003
Ind med dig.
255
00:34:20,214 --> 00:34:24,222
- Vores befalingshaver vil løbe mod dig.
- Løbe?
256
00:34:28,355 --> 00:34:30,151
Og træne.
257
00:34:36,079 --> 00:34:38,167
Jeg ønsker en retfærdig kamp.
258
00:34:41,715 --> 00:34:45,013
Når De løslader os,
kan vi konkurrere.
259
00:34:46,015 --> 00:34:48,144
Du har intet valg.
260
00:34:53,864 --> 00:34:56,118
Vi fandt dem her.
261
00:35:48,179 --> 00:35:54,567
Xiao Shitou og jeg havde ledt i
flere dage, inden vi fandt lejren.
262
00:35:54,650 --> 00:35:57,071
Den var blevet gjort til
et fængsel
263
00:35:57,155 --> 00:36:01,079
og var mere skræmmende,
end jeg havde troet.
264
00:36:04,044 --> 00:36:06,256
Jeg vidste straks,
265
00:36:06,340 --> 00:36:11,600
at jeg var nødt til at anvende mine
gamle tricks for at hjælpe min ven.
266
00:36:13,061 --> 00:36:15,233
Farbror Liddell!
267
00:36:17,110 --> 00:36:19,031
Shitou!
268
00:36:23,289 --> 00:36:26,462
Der er japanske soldater overalt her.
269
00:37:11,259 --> 00:37:14,474
Julen kom tidligt i år, dr. Hubbard.
270
00:37:39,815 --> 00:37:42,529
Det er længst nede ad gangen.
271
00:37:42,612 --> 00:37:44,449
Tag den her.
272
00:37:46,035 --> 00:37:48,039
Held og lykke.
273
00:38:15,802 --> 00:38:18,140
Jeg har virkelig savnet dig.
274
00:38:34,381 --> 00:38:38,305
- Hvor har jeg dog savnet dig.
- Og jeg dig.
275
00:38:41,353 --> 00:38:43,440
Se dig lige...
276
00:38:43,524 --> 00:38:46,655
Jeg vil forsøge
at være barberet næste gang.
277
00:38:50,830 --> 00:38:53,251
Du burde ikke blive her.
278
00:38:58,636 --> 00:39:01,559
Der sker ikke noget. Se.
279
00:39:05,859 --> 00:39:09,992
Jeg har lavet den til dig.
Ingen diamanter denne gang.
280
00:39:15,587 --> 00:39:19,385
Bliver du her, så bliver jeg.
Husker du det?
281
00:39:27,818 --> 00:39:29,906
- Vi går.
- Kom nu!
282
00:39:29,990 --> 00:39:32,286
Hun går jo, okay?
283
00:39:39,634 --> 00:39:41,178
Der er et bjerg her.
284
00:39:41,261 --> 00:39:47,023
Vi ser det fortabte lam og synger
en sang for at lokke det tilbage.
285
00:39:47,107 --> 00:39:51,825
Der var 99 som lå så trygt
286
00:39:51,908 --> 00:39:56,125
beskyttet af flokken
287
00:39:56,250 --> 00:40:01,051
Men et var langt ude på bakkerne
288
00:40:01,135 --> 00:40:05,184
langt væk fra den gyldne port
289
00:40:05,268 --> 00:40:06,937
Vi klarer det her.
290
00:41:02,088 --> 00:41:06,263
Træerne omdanner kuldioxiden...
291
00:41:06,429 --> 00:41:09,727
Kuldioxid-CO2.
292
00:41:09,811 --> 00:41:11,857
Til ilt.
293
00:41:13,652 --> 00:41:17,910
Træet anvender også fotosyntese,
som vi talte om før.
294
00:41:17,994 --> 00:41:20,791
Hvor får træet vand fra?
295
00:41:20,875 --> 00:41:22,711
Ja, rødderne.
296
00:41:22,794 --> 00:41:24,966
Stop!
297
00:41:44,713 --> 00:41:46,967
Du tager det så alvorligt.
298
00:41:48,512 --> 00:41:51,226
Vi skal konkurrere i morgen.
299
00:42:04,835 --> 00:42:07,257
Eric! Eric! Eric!
300
00:43:19,107 --> 00:43:20,902
Pokkers!
301
00:43:21,027 --> 00:43:22,990
Det er ikke retfærdigt!
302
00:43:32,925 --> 00:43:36,307
- Det er ikke retfærdigt, sagde jeg!
- Godt klaret.
303
00:43:39,062 --> 00:43:42,444
Se ham! Han sulter! Gå væk!
304
00:43:42,527 --> 00:43:46,452
I vandt løbet den dag,
da Japan invaderede Kina.
305
00:43:51,920 --> 00:43:55,345
Taler han sandt?
Spiste du ikke maden?
306
00:43:55,470 --> 00:43:57,265
Vi takker jer alle.
307
00:43:57,349 --> 00:43:59,853
Hvor vover du at narre os?
308
00:44:03,361 --> 00:44:05,322
Vi gav dig god mad.
309
00:44:07,786 --> 00:44:12,211
Du er ikke disse sko værdig.
310
00:44:12,294 --> 00:44:14,548
Du er ikke værdig!
311
00:44:15,467 --> 00:44:18,598
Nu er det nok! Før ham bort.
312
00:46:18,417 --> 00:46:19,711
Li.
313
00:46:19,795 --> 00:46:21,548
Eric.
314
00:46:28,311 --> 00:46:32,194
De slår dig ihjel.
Hvordan kom du hertil?
315
00:46:32,277 --> 00:46:35,534
Jeg har mine metoder, ved du nok.
316
00:46:35,618 --> 00:46:37,621
Dine metoder...
317
00:46:50,564 --> 00:46:54,321
David bar brug for vand.
Han har brug for vand.
318
00:47:12,023 --> 00:47:14,235
Jeg har noget til dig.
319
00:47:29,264 --> 00:47:33,649
Eric, du har gjort japanerne vrede.
320
00:47:34,651 --> 00:47:38,658
De vil slå dig ihjel.
Vi må have dig ud herfra.
321
00:47:40,203 --> 00:47:44,753
- Hvordan skulle det gavne de andre?
- Det giver dem håb.
322
00:47:44,836 --> 00:47:46,715
Hvad har de uden dig?
323
00:47:57,027 --> 00:47:59,282
Xu Niu.
324
00:47:59,365 --> 00:48:01,494
Xu Niu...
325
00:49:00,820 --> 00:49:05,412
Velkommen tilbage, drenge!
Kan I gå? Sæt dig her, David.
326
00:49:05,495 --> 00:49:07,624
Eric, herovre.
327
00:49:08,877 --> 00:49:11,716
Hvordan har du det? Du er tilbage.
328
00:49:11,799 --> 00:49:15,807
Noget brækket?
Eric, er der noget, jeg skal vide?
329
00:49:15,890 --> 00:49:18,604
Er du sikker på, at du har det godt?
330
00:49:20,065 --> 00:49:23,948
Hent noget vand.
Vi skal have et kig på øjet.
331
00:50:32,624 --> 00:50:36,632
Det siges, at japanerne
taber kampene ved fronten.
332
00:50:36,716 --> 00:50:42,352
Det er anden gang, der ikke bliver
leveret mad. Vi har lavet en aftale.
333
00:50:42,478 --> 00:50:46,944
Klokken ti, lørdag aften.
To gange om måneden.
334
00:50:48,782 --> 00:50:50,660
Skynd dig!
335
00:50:50,744 --> 00:50:52,372
Jeg kommer nu.
336
00:50:55,629 --> 00:51:00,847
Vi har 30 minutter.
Du bliver her hos farbror Liddell.
337
00:51:00,931 --> 00:51:04,687
Jeg kommer og henter dig i morgen.
338
00:51:14,624 --> 00:51:20,928
Livet i fængslet var hårdt for alle,
også for vagterne.
339
00:51:21,011 --> 00:51:25,311
Jeg forhandlede
med mine kontakter i fængslet
340
00:51:25,395 --> 00:51:29,570
trods den overhængende fare
fra vagterne,
341
00:51:29,695 --> 00:51:33,912
som aldrig ville sælge ud
af kejserens magt.
342
00:51:39,798 --> 00:51:44,933
Stort N og et lille A.
Natrium blandet med klorid bliver...
343
00:51:45,017 --> 00:51:48,483
- Hvad strør man på...?
- Salt.
344
00:51:51,489 --> 00:51:53,325
Xiao Shitou!
345
00:51:54,745 --> 00:51:58,502
Kom her.
Hvilke overraskelser har du til os?
346
00:52:05,891 --> 00:52:08,313
- Det ser godt ud.
- Tag den.
347
00:52:12,655 --> 00:52:16,746
Xiao Shitou,
skal jeg lære dig lidt kemi?
348
00:52:18,416 --> 00:52:21,756
Skal Daisy lære dig engelsk?
349
00:52:25,263 --> 00:52:28,477
Hvad er det her?
Hvor kommer det fra?
350
00:52:30,815 --> 00:52:33,737
Gaver fra beboerne i området.
351
00:52:33,821 --> 00:52:36,618
- Gaver?
- Ja.
352
00:52:36,702 --> 00:52:40,000
Det kniber med forsyninger.
353
00:52:40,083 --> 00:52:44,426
Vi afbryder strømmen i 30 minutter,
og så tænder vi den igen.
354
00:52:44,509 --> 00:52:47,097
Nej, det er nok.
355
00:53:24,087 --> 00:53:26,508
På denne årstid...
356
00:53:27,510 --> 00:53:30,182
når lyset...
357
00:53:30,266 --> 00:53:34,566
- ...og årstiden skifter...
- Så falder de ned!
358
00:53:34,691 --> 00:53:38,407
Sæt dig, Daisy!
Jeg forsøger at undervise.
359
00:53:53,352 --> 00:53:55,607
Vi holder en kort pause.
360
00:53:56,650 --> 00:53:59,197
Undskyld...
361
00:54:13,976 --> 00:54:17,274
- Har Eric det godt?
- Han er ikke rask.
362
00:54:19,571 --> 00:54:21,491
Vent lidt.
363
00:54:23,161 --> 00:54:25,457
Jeg tager dig med til et sted.
364
00:55:07,582 --> 00:55:10,421
- Hvad er det?
- Det er et klaver.
365
00:55:22,611 --> 00:55:26,702
Når vi kommer ud herfra,
vil jeg spille på det for dig.
366
00:56:33,041 --> 00:56:34,920
Xu Niu!
367
00:56:47,695 --> 00:56:51,202
Du må få mig ud herfra.
368
00:56:52,204 --> 00:56:55,877
Se, hvad de har gjort ved mig. Se...
369
00:56:56,963 --> 00:57:01,180
Xu Niu, du må redde mig.
De slår mig ihjel.
370
00:57:09,697 --> 00:57:14,999
Hvorfor skal du sætte vores liv
på spil for at redde en udlænding?
371
00:57:15,082 --> 00:57:18,630
Han kan dø når som helst derinde.
372
00:57:18,714 --> 00:57:21,929
Hvordan kan vi sidde her
uden at gøre noget ved det?
373
00:57:22,013 --> 00:57:24,100
Nu er det nok!
374
00:57:24,184 --> 00:57:27,106
Denne samtale er afsluttet!
375
00:57:28,024 --> 00:57:29,819
Jeg har en god idé.
376
00:57:35,372 --> 00:57:37,292
Kom.
377
00:57:38,377 --> 00:57:40,173
Xiao!
378
00:57:43,387 --> 00:57:45,433
Hop ind.
379
00:58:44,717 --> 00:58:47,388
Skynd jer! Det brænder!
380
00:59:23,293 --> 00:59:28,595
David Marshall.
Hvem hjalp David Marshall med at flygte?
381
00:59:44,626 --> 00:59:46,671
Catherine!
382
00:59:46,755 --> 00:59:51,056
Jeg ved ingenting. Jeg ved ingenting!
383
00:59:51,139 --> 00:59:53,227
Straf os ikke.
384
00:59:55,814 --> 00:59:58,027
I skal beskytte, ikke straffe os.
385
00:59:58,110 --> 01:00:01,200
Er vores ven blevet væk,
bør I finde ham.
386
01:00:03,412 --> 01:00:07,630
Alle bliver straffet,
hvis jeg ikke får et navn.
387
01:00:08,882 --> 01:00:13,140
Sæt ham i hullet, til noget tilstår.
388
01:00:18,109 --> 01:00:23,577
David flygtede fra fængslet
og kom med i modstandsbevægelsen
389
01:00:23,703 --> 01:00:29,881
for at høre nyt om Japans
øgede kamp for at vinde krigen.
390
01:00:31,175 --> 01:00:35,309
- Gør det ikke!
- Catherine, det nytter ikke.
391
01:00:54,930 --> 01:00:57,018
Sig, hvor han er!
392
01:00:57,101 --> 01:00:59,940
De har jo ikke gjort noget.
393
01:01:00,024 --> 01:01:03,113
Vis os lidt barmhjertighed.
394
01:01:32,462 --> 01:01:34,968
Følg min finger.
395
01:01:39,018 --> 01:01:40,645
Begge øjne.
396
01:01:40,729 --> 01:01:43,026
Det gør ondt her.
397
01:01:43,151 --> 01:01:45,697
Er det i denne side?
398
01:01:48,995 --> 01:01:52,377
- Er du øm her?
- Ja, langt inde.
399
01:01:52,461 --> 01:01:55,467
Jeg får migræne stadig oftere.
400
01:01:56,802 --> 01:01:59,057
Rejs dig op.
401
01:02:01,102 --> 01:02:04,651
På begge fødder. Sæt dig ned.
402
01:02:11,748 --> 01:02:15,047
- Min køje.
- Pas på hans hoved.
403
01:02:15,130 --> 01:02:18,720
Vi skal bruge varmt vand og en klud.
404
01:02:20,391 --> 01:02:22,185
Hugh?
405
01:02:23,187 --> 01:02:25,401
Kan du høre mig?
406
01:02:27,405 --> 01:02:31,286
- Hører du mig? Ved du, hvor du er?
- Catherine...
407
01:02:32,706 --> 01:02:35,169
Vi lægger den på din pande.
408
01:03:50,317 --> 01:03:53,197
Det kan være bronkitis.
409
01:03:53,281 --> 01:03:55,494
Men...
410
01:03:57,205 --> 01:04:02,257
det er nok snarere en akut
bakteriel lungebetændelse.
411
01:04:03,259 --> 01:04:05,388
Han skal have medicin.
412
01:04:06,892 --> 01:04:09,521
Snart, for ellers...
413
01:04:12,569 --> 01:04:14,990
Har du nogen idéer?
414
01:04:16,827 --> 01:04:19,458
FARA
HØJSPÆNDING
415
01:04:31,899 --> 01:04:34,988
Eric Liddell vil tale med Dem.
416
01:04:43,213 --> 01:04:47,429
Major Kenji,
De må skaffe medicin til Hugh Johnson.
417
01:04:47,513 --> 01:04:51,396
Vi har ingen medicin. Vi har ingen mad.
418
01:04:53,441 --> 01:04:59,202
Så beder jeg Dem se gennem fingre med,
at der smugles fornødenheder ind.
419
01:04:59,286 --> 01:05:03,962
Der er ikke forekommet smugling
i denne lejr.
420
01:05:06,592 --> 01:05:08,888
Lad mig løbe om kap mod Dem igen.
421
01:05:08,972 --> 01:05:13,480
Hvis jeg vinder, så lad
en besøgende medbringe, hvad vi mangler.
422
01:05:14,691 --> 01:05:19,116
Vi har jo løbet om kamp,
mr Liddell, og jeg vandt.
423
01:05:19,784 --> 01:05:21,914
Et rigtigt løb.
424
01:05:33,353 --> 01:05:39,031
Eric Liddell vil konkurrere mod Dem.
Han venter udenfor.
425
01:05:41,160 --> 01:05:47,714
Hvis vi afbryder strømmen, kan
indbyggerne komme med medicin og mad.
426
01:05:47,798 --> 01:05:50,219
Også til os.
427
01:05:50,344 --> 01:05:53,851
Tror De, at jeg vil tabe?
428
01:06:09,006 --> 01:06:13,724
Mr Liddell, jeg vil dyste mod Dem.
429
01:06:13,807 --> 01:06:15,894
Tak, hr. major.
430
01:06:20,904 --> 01:06:22,950
På søndag.
431
01:06:29,129 --> 01:06:31,759
En, to, tre!
432
01:06:31,843 --> 01:06:33,304
Løb!
433
01:06:33,429 --> 01:06:36,977
Hurtigere, hurtigere, hurtigere!
434
01:08:02,104 --> 01:08:05,610
- Jeg forstyrrer forhåbentlig ikke?
- Nej da.
435
01:08:06,946 --> 01:08:10,453
Hele lejren bidrog
for at give dig et ordentligt måltid,
436
01:08:10,537 --> 01:08:13,501
så du får kræfter til løbet.
437
01:08:14,420 --> 01:08:19,345
Det er meget venligt af dem,
men vi har alle brug for styrke.
438
01:08:22,476 --> 01:08:26,609
Hvis hyrden sulter,
hvad bliver der så af hans får?
439
01:08:32,705 --> 01:08:34,792
Du kan ikke vinde løbet.
440
01:08:34,876 --> 01:08:39,969
Du burde ikke engang forsøge.
Det vil tage livet af dig.
441
01:08:41,765 --> 01:08:47,192
Jeg har ofte sagt, at det var
de andres bønner, der gav mig sejren.
442
01:08:47,275 --> 01:08:50,531
Lad os give dem noget at bede til.
443
01:08:53,329 --> 01:08:56,293
Lad os give dem noget at bede til.
444
01:09:00,635 --> 01:09:03,599
Gå tilbage til forlægningen!
445
01:09:16,290 --> 01:09:20,006
Jeg har været her i to år.
Jeg vil se et løb!
446
01:09:57,538 --> 01:09:59,626
Ingen sko?
447
01:10:05,346 --> 01:10:09,437
Man løber med fødderne,
ikke med skoene.
448
01:10:13,529 --> 01:10:15,406
Stille!
449
01:10:15,490 --> 01:10:19,081
Vær stille!
Det vil ikke hjælpe.
450
01:10:20,083 --> 01:10:23,256
Lad os bede for ham i stedet.
451
01:10:23,339 --> 01:10:25,510
Lad os begynde.
452
01:10:51,477 --> 01:10:53,815
Synger de?
453
01:11:03,460 --> 01:11:06,382
Nu begynder de!
454
01:12:03,661 --> 01:12:06,375
- Han er her ikke.
- Se efter igen.
455
01:12:08,463 --> 01:12:12,763
Det er snart tid. Han kommer
med medicinen når som helst.
456
01:12:12,846 --> 01:12:16,019
- Tak skal du have.
- Du har besøg.
457
01:12:22,573 --> 01:12:24,202
Catherine.
458
01:12:25,663 --> 01:12:28,961
- De får medicinen ind i aften.
- Det ved jeg.
459
01:12:29,086 --> 01:12:32,217
Du bliver snart rask.
460
01:12:32,343 --> 01:12:35,349
- Du får det bedre.
- Ja.
461
01:12:35,474 --> 01:12:37,352
Vær stærk.
462
01:12:39,272 --> 01:12:41,903
Du skal være far.
463
01:12:41,987 --> 01:12:43,865
Vi troede, at du vidste det.
464
01:12:43,949 --> 01:12:46,161
Er du gravid?
465
01:12:46,245 --> 01:12:48,416
Tillykke, Hugh.
466
01:12:48,499 --> 01:12:51,296
Din gamle sjover!
467
01:13:29,538 --> 01:13:31,334
Vær forsigtig!
468
01:13:31,417 --> 01:13:34,507
I er færdige her. Gå udenfor.
469
01:13:38,890 --> 01:13:41,019
Forsvind!
470
01:14:22,434 --> 01:14:24,480
Xiao Shitou!
471
01:14:25,356 --> 01:14:27,527
Xiao Shitou!
472
01:14:27,611 --> 01:14:29,782
Xiao Shitou!
473
01:14:30,992 --> 01:14:33,246
Gør det ikke, Xiao!
474
01:15:20,381 --> 01:15:25,224
I fanger må aldrig gå imod
den kejserlige hær.
475
01:15:27,227 --> 01:15:30,610
Drengen skal hænge der
i syv dage.
476
01:15:42,800 --> 01:15:47,977
Min kone og jeg
stod hele natten ved hegnet
477
01:15:48,061 --> 01:15:52,986
og bad og sørgede i tavshed
over tabet af Xiao Shitou,
478
01:15:53,070 --> 01:15:58,121
den rare dreng,
som vi havde adopteret som vores søn.
479
01:15:58,205 --> 01:16:03,090
Det var svært at bede
for dem, der var så hjerteløse.
480
01:16:12,024 --> 01:16:14,654
Daisy, min lille pige.
481
01:16:19,455 --> 01:16:21,710
Min lille pige.
482
01:16:21,793 --> 01:16:24,089
Hvorfor er Xiao Shitou død?
483
01:16:25,259 --> 01:16:27,220
Hvorfor?
484
01:16:28,347 --> 01:16:33,065
Han har fået fred, hvor han er nu.
Han slipper for at lide mere.
485
01:16:34,694 --> 01:16:37,115
Jeg er frygtelig ked af det.
486
01:16:41,457 --> 01:16:47,052
Da din mor døde, gjorde det meget ondt,
men du var hos mig,
487
01:16:47,135 --> 01:16:52,812
så jeg forsøgte at finde
et særligt sted i mig, kun til os.
488
01:16:52,896 --> 01:16:55,526
Hvor er det sted?
489
01:16:55,652 --> 01:16:58,114
Du skal finde det i dig selv.
490
01:16:58,198 --> 01:17:02,666
Du må gøre det for mig
og for Xiao Shitou.
491
01:17:03,500 --> 01:17:08,928
Når du finder det, vil du vide,
præcis hvad du skal gøre.
492
01:17:11,474 --> 01:17:13,478
Lyder det godt?
493
01:18:02,032 --> 01:18:06,499
Vagten, som forsøgte at advare os,
kom i hullet.
494
01:18:07,501 --> 01:18:11,217
Alle var taknemmelige
for hans venlighed og mod.
495
01:20:55,456 --> 01:20:57,919
Lad mig gøre det der.
496
01:20:58,670 --> 01:21:00,758
Tak skal du have.
497
01:21:07,521 --> 01:21:13,700
Jeg kom så langt, at jeg sagde,
at jeg påtog mig et for stort ansvar.
498
01:21:13,783 --> 01:21:17,458
Og efter en måneds hvile...
499
01:21:17,541 --> 01:21:20,672
- ...blev det meget bedre.
- Netop.
500
01:21:26,976 --> 01:21:31,568
Kommandanten major Kenji Kurata
sagde til mig,
501
01:21:31,652 --> 01:21:37,247
at jeg kan komme hjem til jul
ifølge hjemsendelsesaftalen.
502
01:21:37,330 --> 01:21:43,843
Men Catherine, som for nylig
mistede sin mand, er gravid,
503
01:21:43,926 --> 01:21:48,101
og for hendes og barnets skyld
504
01:21:48,184 --> 01:21:53,571
bad jeg majoren
lade hende rejse i mit sted.
505
01:21:55,448 --> 01:21:58,246
Jeg ved, at du havde gjort det samme.
506
01:21:58,329 --> 01:22:03,131
Min evige kærlighed til dig og børnene.
507
01:22:05,385 --> 01:22:07,764
Eric.
508
01:25:59,637 --> 01:26:02,267
Fra farbror Eric til dig.
509
01:26:10,742 --> 01:26:16,586
Hvor svært det end var,
havde jeg modtaget hans besked.
510
01:26:16,712 --> 01:26:22,014
Eric Liddells urokkelige tro
på menneskets godhed
511
01:26:22,140 --> 01:26:26,273
havde fået kulden
i min sjæl til at smelte.
512
01:26:39,298 --> 01:26:41,761
Udenrigsministeren, den 11. august...
513
01:26:44,224 --> 01:26:47,314
at Japan kapitulerer
betingelsesløst.
514
01:26:51,030 --> 01:26:52,866
Vi skal hjem!
515
01:26:55,747 --> 01:26:58,419
Den er slut! Den er slut!
516
01:26:58,503 --> 01:27:00,381
- Hvad?
- Krigen!
517
01:27:04,180 --> 01:27:07,186
Krigen er slut! Krigen er slut!
518
01:27:38,790 --> 01:27:44,217
De skal flyve med vinger som ørne.
De skal løbe og aldrig blive trætte.
519
01:27:44,301 --> 01:27:46,638
Eric Liddells monument, Weifang Kina.
520
01:27:49,477 --> 01:27:52,233
I løbet af vores tid sammen
521
01:27:52,317 --> 01:27:55,656
modtog jeg mange gaver
fra Eric Liddell,
522
01:27:55,740 --> 01:27:59,581
som hjalp mig til
at blive et værdigt menneske.
523
01:27:59,664 --> 01:28:02,712
Men den største gave af dem alle
524
01:28:02,795 --> 01:28:05,801
var hans gave om håb.
525
01:28:09,433 --> 01:28:16,030
Eric Liddell døde af en hjernetumor
fem måneder før Japan kapitulerede.
526
01:28:16,113 --> 01:28:21,624
Interneringslejren i Weihsien
blev befriet den 17. august 1945.
527
01:35:53,011 --> 01:35:57,061
Tekster: Torben Christensen38791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
