Original subtitles

Svensk text av: ljuNg

4 Counties

6 D�da

30 Fall

1 Ok�nd sjukdom Tack f�r att du lyssnar.

Klockan �r nu fem �ver,

fr�n soliga s�dra California

med en nuvarande temperatur 63 grader.

Och trafiken �r... just nu.

Bara n�gra saker att rapportera...

� Du �r dum. � Nej, det �r du som �r dum.

Var sn�lla eller sluta lek.

Mamma...

Jag k�nner mig lite sjuk.

Det �r f�r att du l�ser i bilen.

Du skulle ha gjort l�xorna i g�r kv�ll.

Seri�st... det �r min mage. Det g�r verkligen ont.

Josh kommer att kr�kas.

Det kanske bara �r en bacillusk.

- Tror du att du kan g� till skolan? - Jag vet inte.

Jag k�nner mig v�ldigt konstig.

�lskling? Har du sett min slips med bur grund linjer?

Kemtv�tten.

Den gr�-r�da?

F�r det �r inte s� att jag beh�ver dem till jobbet eller n�tt.

Jag h�rde det d�r.

N�r du sa att du kunde fixa ett jobb �t mig i aff�ren,

gl�mde du totalt bort att n�mna begravnings skiftet.

och?

Du kan sova in hela morgonen.

Jag ska sova in hela veckan.

- Hej d� pojkar. - Hej d� mamma.

�lskling? �lskling?

Josh, du ser riktigt snygg ut.

Jag k�nner mig kall.

Kommer du n�nsin ut d�rifr�n �lskling?

Du...

�r allt bra?

B�rjar du bli sjuk?

F�r i s� fall, h�ll dig borta fr�n mig.

Jag har inte r�d att missa jobbet imorgon.

�h, jag �r bara lite tr�tt.

Det r�cker. Jag f�ljer med dig till Dr. Burke direkt.

Linda? �r allt bra?

Nej... Linda, vad har h�nt?!

Gullet, s�g n�tt.

Gullet, s�g n�tt.

Vakna. Bussen kommer.

Josh?

Vi �r strax framme hos doktorn, OK?

CENTERS FOR DISEASE CONTROL

Bef�lhavare Lee Havercamp, Public Health Service.

Don Eppes, FBI.

Terry Lake. God morgon.

OK, det f�rsta k�nda offret �r Joshua Kramer, 16 �r.

Han b�rjade m� d�ligt p� l�rdagen. Vi har runt

30 misst�nkta fall i L.A. omr�det, med 6 som lett till d�den �n s� l�nge.

Vad verkar det vara?

Det �r inte mj�ltbrand, och inte smittkoppor.

Troligen ett virus, men vi har inte hittat n�got motgift.

CDC's g�r en obduktion nu,

men till vi f�r fram n�got avg�rande,

�r vi kvar under karant�n.

Okej s�, FBI:s syn p� det kan m�jligen vara bio-terrorism...

d�r det b�rjade, a-a d�r det kan ha sl�ppts l�s.

Jo, vi beh�ver g�ra en vektor analys.

F�r att sp�ra likheter mellan offren?

Ja, och f�r att f�rhindra spridningen av sjukdomen.

Sammans�ttningarna av utr�kningarna

kr�ver en matematiker p� h�g niv�,

och jag har bett en hj�lpa till med fallet.

Faktiskt s� har vi att g�ra med en matematisk �mnesspecialist.

Vi kan f� ig�ng honom p� st�rt.

Jag skulle g�rna ha med honom,

men detta �r hemlighetsst�mplat p� en land s�kerhets niv�.

- M�jligen kemisk-terrorism - Riktigt.

Tar minst en m�nad att f� en person frisk.

- �r dina m�n redan friska? - Ja, s� mycket som det g�r.

H�r �r en nu.

Han �r professor fr�n Cal-Sci.

Det h�r �r Dr. Charles Eppes.

Han ska ta hand om vektor analysen.

Don... Terry.

Charlie.

Jag visste inte att ni jobbade med det h�r.

Jag f�rst�r inte. Du sa precis att

vi beh�vde n�gon med h�gsta beh�righet.

Dr. Eppes har beh�righet.

Har han?

Har du?

�r det ett problem?

Du n�mnde aldrig det.

- Jag fick inte det. - Just det.

Charlie �r min bor, och han �r �mnesspecialisten

Jag ber�ttade f�r dig om. Jag ins�g inte...

H�r �r modern av den d�da pojken.

Han visar samma symptom.

Vi m�ste ta reda p� vad det �r

innan det blir om�jligt att bem�stra.

Alla anv�nder matematik varje dag...

f�r v�der prognoser...

f�r att h�lla reda p� tiden...

och h�lla ordning p� pengar...

Vi anv�nder �ven matte f�r att analysera brott...

avsl�ja m�nster...

avsl�ja m�nster...

f�ruts�ga uppf�rande... beteende.

Genom att anv�nda nummer, kan vi l�sa de sv�raste mysterier man kan t�nka sig.

Numb3rs.S01E03.HDTV.XviD-LOL av: ljuNg

... symptom att titta efter

�r bland annat v�rker, feber, illam�ende...

Det skulle kunna vara en influensa, eller n�gon form av matf�rgiftning.

Inget av dem visar sig vi frukosten,

men kan ta d�d p� dig till middagen.

S�, vad vi har att g�ra med h�r

�r snabbt och alvarligt.

Kan resultera fr�n att hamna i respirator till d�den.

Tills vi vet vad som ligger bakom detta

antar vi att det �r en smittsam fara,

som troligen sprids genom luft, och �r en slags infektion.

Ska vi varna allm�nheten?

En smittsam sjukdom, klassad som

ett massf�rst�relsevapen.

Denna utredning �r hemlighetsst�mplad.

OK, och om det forts�tter sprida sig?

Det �r absolut n�dv�ndigt att vi undviker panik bland folket.

Om folk b�rjar l�mna L.A.,

kommer de att sprida denna sjukdom fortare och l�ngre.

CDC och Public Health Service's jobb

�r att ta reda p� vad vi har att g�ra med.

FBI:s �r att ta reda p� vem vi har att g�ra med.

Och hur det h�r ihop.

OK? Vart det uppkom.

Sp�ra en smittsam sjukdom

�r ett komplicerat problem, med m�nga variabler inblandade.

T�nk er...

En infekterad person g�r in i ett tomt rum.

Fyra friska personer g�r in i samma rum.

Men bara tv� blir infekterade.

Sen g�r alla fem in i andra rum,

i varje rum m�ts de av 4 nya personer.

Fler och fler blir sjuka.

N�r man har 100 rum...

... �r det sv�rt att sp�ra tillbaks till den kvinnan.

Det kr�ver en mycket komplex statisk analys och grafisk teori.

Alla som bem�ts blir inte sjuka heller.

Precis. Men vi vet inte varf�r.

Och vad vet du �n s� l�nge?

Vi har ett flertal "hot spots"

med anknytning till tv� eller mer offer.

I centrum har det drabbat fem personer.

Kan vara en utveckling.

F�r tidigt f�r att veta. Detta �r resultaten av

an snabb analys av dem drabbades aktiviteter,

baserat p� interjuver.

S� det �r inga betydelsefulla k�nnetecken,

men jag hoppas att om fler blir sjuka,

att vi hittar n�gra... inte f�r att jag vill att fler ska smittas.

Vi vet, Charlie.

S� f�r mig l�ter det som att du beh�ver mer information.

Jo. Tack.

B�de f�r att hitta utg�ngspunkten och, f�r att sp�ra spridningen.

Dagarna innan, va Josh

n�gonstans d�r han inte brukade vara?

Nej.

My man,

kom hem sent

kv�llen innan Josh... vart sjuk.

Sent... sent hem fr�n arbetet?

Han har varit i San Diego de senaste dagarna.

Har din fru varit d�r hon inte brukar vara

under de senaste dagarna?

Det har varit en normal vecka.

Hon har varit p� jobbet, jag har varit p� jobbet.

Hon var p� bio ig�r.

Men det var vi b�da, och jag �r frisk.

Centrum. Vi b�da jobbar i centrum.

Filmen gick i Van Nuys.

Hj�lper det n�tt?

- Och du bor i...? - Hancock Park.

Glendale.

- Hej. - Hej.

- Inga klasser idag? - Nej.

Jobbar du med n�got �t Don?

Det �r ett...

Det �r ett genetiskt projekt f�r en...

f�r en kompis i kemiska avdelningen faktiskt.

En han eller hon?

Va?

Din v�n. Man eller kvinna?

Spelar det n�gon roll?

Absolut inte. Jag var bara orolig.

Jag t�nkte att kanske, du vet...

Lyssna pappa, n�r jag v�l har en flickv�n,

s� ber�ttar jag det...

genom att s�tta en lapp p� kylsk�pet.

Bra, det �r trevligt.

Vart ska du g� nu?

Till min bok klubb.

Hm, och vart ligger den?

Phil's hus. Raymond Avenue.

- F�rf�ljer du mig? - Nej.

Jag �r bara orolig.

Inget krav p� ansvar

fr�n n�gon grupp, enskild eller utrikes.

OK, s� om det skulle vara

terrorism, skulle n�gon ta �t sig det.

De skulle forts�tta vidare med sin filosofi, ett program...

Om inte det inte finns n�gon som kan ta p� sig det l�ngre.

F�r att de �r infekterade, kanske d�da.

Kanske.

Bara en tanke, men vi misst�nker att det finns en ond man.

Jag menar, i denna typ av fall beh�ver det inte finnas n�gon.

Det �r ocks� m�jligt att vi kollar efter fel typ av person.

Tills CDC beslutar n�got annat,

ska vi anta att n�gon gjorde det.

Detta geografiska informations system

till�ter oss att placera ut offren och eventuella sjukdomar p� en karta.

med riktig information.

Det �r �ver hela L.A. omr�den

fr�n Long Beach till Santa Barbara.

Nu utr�knas fortplantningen

Vet du vad?

Jag skriver ut det.

OK, det hj�lper.

- Jo. - Ja.

Detta �r en S.I.R. modell.

"Susceptible Infectious Recovered"

anv�nd kombination med G.I.S.

vars uppgift �r att ta reda p� tv� saker.

Vad anv�nder den f�r k�lla?

�r det en person eller en plats?

Det som CDC kallar f�r en "Patient Zero".

Och vart �r den p� v�g?

Vart �r de nya patienterna som vi beh�ver hitta?

Liknar lite en v�xt.

Det �r ett bra s�tt att t�nka p� den, som en v�xt.

Ett virus sprids ut. Det v�xer.

F�rgrening �r ett vanligt m�nster n�r det g�ller naturen,

fr�n kristaller till stora tr�d.

Just nu har vi inte tillr�ckligt mycket info f�r att veta vart den starta

eller f�r att f�rutse spridningen.

N�r vi har, vet vi storleken p� grenarna och bladen.

Hur g�r det?

Bra. N�gon ny info om offren?

11 till.

Detta �r intressant.

En kvinna som plockat upp hennes dotter

p� Glendale Amtrak stationen...

en man som �t lunch p� Olvera Street...

en taxi chauff�r.

En taxi chauff�r. Bef�lhavare Havercamp?

Vi har precis f�tt tillr�ckligt med material nu.

Har du sett det?

Omr�denas gemensamheter.

Det �r som tv� tr�d

v�xandes fr�n samma rot, va?

En mot norr, och den andra mot s�der.

B�da b�rjar vid Union stationen.

Vi har 12 offer som antingen var d�r,

var i n�rheten eller plockade upp n�gon som varit d�r.

Verkar st�mma.

Upptaget transport centrum, folk som kommer och g�r.

Don?

Jag �r inte s� s�ker p� detta finnande.

Du vet, har inte haft tid att testa noggrannheten.

Och jag �r orolig att om jag har fel,

kommer det utr�knade spridnings m�nstret inte

visa r�tt antal infekterade.

OK. Men Charlie, testa vidare.

Men vi har inte tid att v�nta.

- Eppes. - Vi har st�ngt Union stationen.

F�r att d�lja det har vi sagt att man hittat asbest i v�ggarna.

Stationen passar profilen

d�r vart man kan sl�ppa l�s ett virus f�r b�sta m�jliga spridning.

Jo, det �r vad jag sa till Charlie.

- Det gjorde inget intryck. - Inte n�tt.

Du prata om terrorism, han pratade om matematik.

Hej.

Jag pratade nyss med Havercamp i telefonen.

Och...?

Den smittsamma orsaken �r en v�rldsomfattande influensa.

Va?! En influensa?

En epidemi? Den spanska influensan?

Den spanska influensan.

�r 1918 var det en global epidemi.

Den �r extremt stark, och extremt d�dlig.

Den spanska influensan tog livet av ett oproportionerligt

antal friska vuxna. Det l�mnade halv tomma st�der.

Vad gjorde de 1918? Hur stoppade dem det?

Det gjorde inget. Finns inget botemedel.

De v�ntade tills viruset tog slut.

Hur m�nga dog?

I USA?

600,000.

P� sex m�nader.

P� sex m�nader bara?

Jag tror vi m�ste ber�tta f�r han, Don.

Vi kan inte, det �r i mot lagen.

Det �r hans dag som frivillig p� skyddshem

i stan, bara n�gra kvarter fr�n Uninon stationen.

Vad g�r det?

Trafiken i centrum �r alltid fruktansv�rd.

Det �r v�rre �n vanligt.

Det �r en varning f�r att det skett en olycka p� tv�an,

och du f�rst�r hela din dag genom att �ka bil.

Och sen i centrum,

var det inte d�r...?

Jo, d�r det �r ett protest t�g.

F�re detta statsunderst�dda.

Det �r en stor grej, de f�rv�ntar sig flera tusen personer.

V�ldigt stort.

Medan du skulle kunna g�ra n�got roligt.

S� som, jag vet inte... du skulle kunna bowla.

Bowla?

Eller spela golf.

Du tjatar ju hela tiden om att du ska spela golf.

Det �r en bra dag f�r en runda eller tv�.

Det har g�tt tv� �r sen jag blev pensionerad,

och n�stan ett �r sen din mor dog.

Nu ser jag att det finns vissa saker

som jag vill g�ra med mitt liv.

En av dem �r att hj�lpa till frivilligt

d�r folk beh�ver mig.

Jag lovade mig sj�lv att vara n�gon stans idag,

och om det menar sitta i bilen, s� blir det s�.

Och jag ska inte bryta det f�r att spela golf...

eller bowling.

- Men om vi ber�ttade f�r dig att... - Charlie.

- det finns en bra anledning att inte g�ra det. - Charlie. Charlie.

Jag m�rker att det �r n�got ni inte ber�ttar f�r mig.

Som ni inte kan ber�tta f�r mig.

Men ni vill inte att jag ska �ka ner till centrum?

Precis.

Jag tror det �r en bra ide att inte �ka till centrum.

OK, kan vi l�mna det s�?

Jag tar h�nsyn till dina omtankar.

�nskar vi kunde tala om f�r pappa

att inte l�mna huset under n�gra veckor.

Okej, men lycka till med det.

Jag har stannat inne i m�nader f�rut.

"Bowla."

Jo. Bowla.

Och jag kunde ha f�reslagit

att pappa b�rjar tr�na yoga.

Han hade varit utanf�r d�rren direkt d�.

Viruset kanske �r skapat i ett labb.

Fyra bio-labb arbetar med arter av spanska influensan.

En av dem finns h�r i Los Angeles.

Doktorn som ansvarar f�r forskningen d�r �r Clarence Weaver.

F�r 50 �r sedan uppt�ckte forskare offer

av epidemin �r 1918

ifr�n kallaste Alaska.

De hittade v�lbeh�llna delar av spanska influensan RNA i lungorna

p� en ung soldat som dog av sjukdomen.

S� du s�ger det att

de har �terupplivat 1918 arten?

Utveckling av virus kan ske

i decennium g�mda i naturen

f�r att pl�tsligt tr�da in i

den m�nskliga befolkningen igen.

Ebola viruset h�rjar under perioder i Afrika.

Eventuellt, att n�gon g�ng

den spanska influensan kommer att utveckla sig,

till ett stort utbrott.

Och utan ett motgift talar vi om

en global epidemi.

Det �r d�rf�r vi �terskapade viruset.

L�kemedelsf�retagen beh�ver

det f�r att skapa ett botemedel specifikt mot spanska influensan.

Jag vill se �ver din s�kerhet och din inventering.

Vet du om du saknade n�gra Gen-O prover. Jag menar...

Nej.

Vi �r skyldiga enligt lag

att rapportera varje f�rlust till CDC.

Och personalen, har de �kt p� semester,

sjukanm�lt sig eller n�got liknande?

Hm... nej inte nyligen.

Bara tre av oss arbetar med den arten,

jag sj�lv, en forsknings analytiker

Martin Grolsch... "Grolsch."

och Jessica Avery, en mikrobiologist l�nad

fr�n Mount Sinai's medicin skola.

Nej. Det �r om�jligt.

Varf�r s�ger du det?

F�r att den spanska influensan sjukdomen

behandlas bara av erfarna och proffsiga.

Det finns regler.

En frig�rning kan inte bara h�nda.

Du sa att varje frig�relse

�r en genomt�nkt handling.

Folket h�r som har tillg�ng till viruset

skulle inte g�ra n�got s�nt.

Det �r du s�ker p�?

K�nner du alla av dem?

M�nga av dem k�nner jag faktiskt.

Och dem jag inte k�nner arbetar f�r personer jag k�nner.

Alla f�rst�r reglerna vi har.

Vad du f�resl�r �r inte m�jligt.

Beskriv henne f�r mig.

Jo. En f�rtjusning.

Hon har skapat en mytologisk ego-bild av forskarna

- som n�gon opartisk Gud. - Gillar du henne f�r det?

Jag ser id�n som en "medicinsk hj�lte" intressant.

Som en mordbr�nnare som t�nder en eld

s� han kan vara f�rst med att rapportera det.

Inte an aning, jag gissar p� en klyscha,

men jag kan inte sluta t�nka p� galna forskare

som... skulle kunna gjort detta.

Extremiteter beh�ver inte dregla, galningar.

Det oftast fr�n sin sanning.

N�r de talar om varf�r de gjorde det,

f�rv�ntar de sig att du f�rst�r.

Du m�ste ge mig en motivation

som verkar f�rnuftig mot n�gon som henne.

Exponera farorna av en virus unders�kning?

Tvinga in mer f�rbunds kapital?

Jag vill k�ra �ver den �ngeln.

OK, jag ska prata med den andra killen som jobbar i labbet,

se vart han passar in i deras spektrum.

Vi ses senare.

Min reaktion?

Min reaktion �r...

"oj."

�r du s�ker p� att det �r den spanska influensan?

Jo. Vi �r s�kra.

Vad �r det f�r slags fr�ga? Det �r klart ni �r s�kra.

Oj.

Och du arbetar i n�rhet med viruset.

Skojar du?

Jag vet att vet �r gen fragment b�ttre �n min egen flickv�n.

Letar du efter n�got speciellt?

Faktiskt inte.

F�r jag r�kade se en �ppen portf�lj p� din s�ng.

Jag ska flyga tillbaks �ster f�r en skol�terf�rening.

Vilken?

Vilken skola?

Vilken �terf�rening?

den 15de.

Vilket �r tog du studenten?

1990. Titta h�r...

Jag vet att du �r h�r f�r att jag arbetar med Gen-O,

men jag gjorde det inte.

Gjorde vad?

Sl�ppte l�s viruset.

Hur visste du att det var l�st?

Varf�r skulle du annars prata med mig

om spanska influensan?

F�resten, v�rlden �r ett biokemiskt samh�lle.

Vi kommer att beh�va namnen p� alla personer du pratat med.

L�gg ner, det �r inte i mot lagen

f�r ett par labb tekniker att utbyta information.

Du m�ste erk�nna, detta �r ganska avg�rande information.

Varf�r verkar du inte oroad?

Driver du med mig?

Jag k�nner till den h�r bacillen b�ttre �n du,

jag vet exakt hur farlig den �r, OK?

Jag �r ett "freak".

Men?

Men om det �r bland befolkningen,

utanf�r labbet och tar folks liv,

s� m�ste det vara v�ldigt br�ttom att f� fram ett botemedel som �r effektivt.

De avg�rande apoteks f�retagen,

litar p� labb som ert att motverka sjukdomen.

Kan...

Jag �r ledsen, kan du inte det?

Han g�r bara sitt jobb. Faktiskt skulle jag vilja

kolla p� �verv�ningen om det �r lugnt.

Faktiskt s� �r det inte det.

Jag har inte gjort n�got fel,

och jag vill att ni g�r nu.

�r du s�ker p� det?

Jag kan inte betona hur seri�st detta �r Sir.

Tro mig, jag kan s�nt.

Hela min karri�r bygger p� detta genombrott.

Om det inte tar d�d p� mig innan.

Vi sticker.

Tack f�r att du tog dig tid.

Grolsch �r definitivt ute d�rifr�n.

Det g�r honom inte skyldig,

men han hade tilltr�de till sjukdomen,

och han bor ett sten kast fr�n Union stationen.

Det som oroar mig �r att CDC

inte hittat ett sp�r fr�n viruset d�r.

Hovercamp sa att det inte kan leva utanf�r m�nskliga kroppen

mer �n f�r n�gra minuter.

Om vi tog fel om Uninon stationen fr�n b�rjan?

Charlie, det �r en klassik spridnings plats.

Speciellt om man vill att det ska spridas internationellt.

Kanske, men f�r f� offer

som har l�nkar till sp�ren.

�r allt bra?

Varje minut som g�r...

Jag vet, folk blir sjuka d�r ute.

Vi g�r vad vi kan.

Pappor, mammor, deras barn...

Hur f�rl�ter du dig sj�lv om du g�r fel?

Det g�r man inte. Vi kan inte ha fel.

Larry... har du en minut?

Jo, f�r att vi alla har precis

samma nummer av minuter, hela tiden.

- Har vi inte? - Orka.

Lyssna, jag arbetar p� en statisk analys

som involverar invecklade variabler och ett flertal vektorer.

Jag har hittat en l�sning som noll punkt, men...

experterna p� detta omr�de tror det �r r�tt,

och Jag... de �r faktiskt ganska s�kra p� det...

Men du tror dem har fel.

Men litar du inte p� dig sj�lv

f�r att experterna �r mer vana �n vad du �r.

F�r att vara �rlig verkar inte svaret speciellt logiskt.

Charles, du f�ruts�tter

att folket kan sin saker

lika bra som du kan din matematik.

Och jag ser den f�ruts�ttningen kolossalt problematisk.

- S�... - Och hur kan n�got vara logiskt

och matematiskt misst�nkt?

Du som alltid s�ger att matematik �r logik.

Jo, men just i detta fall...

Du vet, den mest fascinerade synpunkten

av hela konversationen �r f�r mig

hur f�rsiktigt du inte uppger

vad problemet �r om.

Nu n�r du verkar att

"�verbeskriva" vad det nu �r du arbetar med,

gissar jag att du inte kommer att tala om det f�r mig

f�r att du inte kan det.

Jag skulle vilja det...

Nej, nej. Besv�ra dig inte.

Mitt svar �r fortfarande detsamma.

G� tillbaka till informationen.

OK, sj�lvklart.

Sj�lvklart. Tack s� mycket.

L�t mig fr�ga en sak.

N�r du m�tte mig nyss,

var jag p� v�g in eller ut fr�n biblioteket?

Larry, du var p� v�g ut.

Mina minnen ett minne.

Vad bra.

Larry, du var p� v�g ut.

G� tillbacka till informationen.

"Patient Zero" kan precis ha kommit in fr�n n�gonstans.

Eller om det �r en avsiktlig frisl�ppning,

fr�n n�gon central plats.

Det �r en klassisk spridnings plats.

Upptagen trasportmedels samling folk kommer och g�r.

Viruset var p� Union stationen,

men det startade inte d�r.

Noll punkten �r busstationen i centrum.

Men CDC och Public Health Service

�r s�kra p� att det �r Union stationen.

De s�ger att det �r en logisk plats f�r n�gon att sl�ppa l�s ett virus.

Men om de inte f�rst�r tanken bakom frisl�ppningen,

hur kan de d� s�ga att det �r en logisk plats

- f�r n�gon att frisl�ppa det d�r? - Jag f�rst�r vad du menar.

H�r ligger Union station va?

Sant.

H�r �r m�nstret av sjukdomen. Kom ih�g,

ett tr�d v�xande norr och en spegling v�xandes s�der.

Jo jag f�rst�r det Charlie.

Vad h�nder d� med �ster och v�ster?

Varf�r sprids inte viruset i alla riktningar?

F�r det var inte frisl�ppt p� n�got t�g...

vi skulle uppt�ckt illam�ende bland passagerarna.

S� hur ska vi f�rklara varf�r det sprids mot norr

och s�der?

Det vet jag inte, men Union stationen �r definitivt

en gemensam plats f�r offren.

Jag menar, det beh�ver inte vara den �nda, eller hur?

Jag ger dig den.

Och det beh�ver inte ens vara den st�rsta.

Kolla vad som h�nder n�r jag �ndrar vektor sp�ren

till bussterminalen i centrum.

Nu inneh�ller modellen mer av fallen,

36 % mer f�r att vara exakt.

S� vad betyder det?

Mer sjuka personer �r kopplade till bussterminalen

�n vad det �r till t�g stationen.

Du vet, Amtrack fraktar faktiskt personer i bussar.

S� �ven om det inte var frisl�ppt p� Union stationen,

s� �r det fortfarande en plats d�r infekterade personer skulle dyka upp.

OK. D�r du inte kunde hitta m�nster

l�nkade till t�gen,

tror jag att du vill hitta m�nster

linkade till de bussar som �ker norr och s�der ut.

- Och det �r n�gonting - Jag inte f�rst�r.

Hm f�rst�r jag detta r�tt,

att folk i norr blir sjukare �n personer

i s�der?

80 % av d�dsfallen h�nger ihop med m�nstret i norr.

Men det verkar inte troligt.

Hur kan personer i norr

vara k�nsligare f�r ett o samma virus?

Om det inte �r samma virus d�?

T�nk om det �r tv� olika virus?

Tv� arter av samma virus...

reser i tv� olika riktningar.

Skillnaden i dess struktur �r v�ldigt liten...

men skillnaden i deras inverkan

p� folket �r betydelsefullt.

Vad �r sannolikheten att tv� arter

tr�der fram naturligt samtidigt?

En statisk om�jlighet.

S� det var frisl�ppt avsiktligt av n�gon.

Jag f�rst�r inte att det �r tv� arter.

Eppes.

Jo.

Atlanta �r p� tele konferensen.

God morgon.

Morrs morrs.

Det �r tv� olika arter fr�n den spanska influensan.

Inkongruensen �r genetisk, en gen �r speciell.

Men n�r Gen-O �terskapade den spanska influensan,

fick dem inte tillback den riktiga.

De sydde samman RNA fragment

fr�n en standard labb influensa

som har gener fr�n 1918's influensa.

Den andra arten anv�nder mindre RNA

fr�n den f�rsta smittsamma influensan.

Och vad vi kan se fr�n m�nstret av d�da,

�r det inte lika kraftigt.

Vet vi men som skapade den f�rta? Den som inte �r lika d�dlig?

Ja.

Den b�r genetiska markeringar unikt f�r Russel Labbet i Maryland.

Men CDC har inga registreringar

av att n�tt prov blivit bortaget eller flyttat fr�n Russell Labbet.

Men det �r h�r,

tillsammans med den fr�n Gen-O labbet i L.A.

Virusen vart sl�ppta med aerosol spray p� tv� bussar,

en nordg�ende, en sydg�ende.

Fadern av det f�rsta offret, Joshua Kramer,

�kte med en nordg�ende buss.

Men bara han fru och �ldsta son vart sjuk.

De andra tv� barnen verkar bra.

OK. Vi borde s�ka upp alla och

se vilka som var vid bussterminalen

samma dag som viruset troligen frisl�pptes.

Vi kontaktar h�lsov�rdsn�mnden,

LAPD, l�nspoliser...

alla att jobba p� det, OK?

Inte f�r att vi �r s�kra p� att det var bussar,

vi kan hitta offer som vi missat tidigare.

Det betyder ge dem hj�lp tidigare.

OK. Bra.

Stoppa spridningen.

Bussterminals vakten br�nner ner s�kerhets videorna p� skivor.

Fixa dem s� fort som m�jligt Don.

Jo visst.

Jag ska f� dem att jobba p� det.

Hej. Vart har du h�llit hus?

Eh, bowlat.

S�kert?

Nej, sj�lvklart inte.

Jag var i centrum p� skydds hemmet.

Pappa...

Ingen annan verkar oroad �ver att vara d�r.

Det �r f�r att dem inte vet om n�got.

Inte visste vad du ber�tta f�r mig?

Om alla f�r vara d�r, varf�r f�r inte jag?

Jag har en luddig k�nsla om att du och din broder

ocks� har varit i centrum? Har jag r�tt?

OK. Men... vi ville bara skydda dig.

F�rst�r du?

Titta, Charlie,

din broder riskerar livet varje dag p� sitt jobb.

Tror du inte jag oroar mig �ver honom?

Men jag vet hur viktigt det jobbet �r f�r honom.

Du har hj�lpt honom p� sistone va, eller?

Vet du vad jag �r riktigt stolt �ver?

Jag �r stolt �ver att ha uppfostrat tv� s�ner... eller vi har uppfostrat tv�

s�ner som har stort intresse att hj�lpa andra.

M�r du bra?

Jo det �r lugnt.

Det �r bara en hosta.

Var f�rsiktig. Det �r...

Influensan g�r.

Oroa dig inte om mig.

Jag f�r aldrig influensan.

F�r dessa virus �r s� lika

ibland kan vi anv�nda ett mindre kraftig art

f�r att g�ra vacciner och behandlingar mot de d�dliga.

Men du kan inte l�ka virus infektioner.

Nej det kan vi inte, men vi har behandling

som minskar symptomen av n�gra arter.

Det h�r �r Russel's art va?

Och detta �r Geon-O's. Den mer d�dliga arten.

Att best�mma skillnaden

mellan tv� arter kan ta m�nader.

Jag g�r bara en grov analys

f�r att f� ett simpelt perspektiv av likheterna

f�r jag �r inte bara orolig.

P� det s�ttet du f�renklade det...

Jag kan se en likhet till protein bet�ckningen

fr�n �nnu en annan art.

Vi har en behandling mot det.

Det �r en vild gissning,

men de �r s� n�ra

att det �r om�jligt att

bota offer med spanska influensan.

Jag har Dr. Weaver h�r som vet n�gonting

han tror kan vara viktigt f�r oss.

Det intr�ffade mig att ni kan ha anv�ndning av detta

n�r ni identifierar den speciella virus arten.

Bitar av de 5 k�nda arterna av spanska influensan.

De borde hj�lpa er att identifiera

vart viruset skapades.

Tack s� mycket att du kom ner med det hit. Vi uppskattar det verkligen.

Under omst�ndigheterna var detta det minsta jag kunde g�ra.

Och jag vet att under en utredning,

m�ste FBI arbeta ih�rdig,

men jag vill ta denna m�jlighet

att prata f�r mitt forskar f�rbund.

De �r b�da v�ldigt kompetenta,

- trov�rdiga personer. - Sj�lvklart.

Speciellt Martin Grolsch.

Jag vet att han kan verka

lite udda men han �r en topp utbildad bio tekniker,

ambiti�s och dedikerad till sitt arbete.

Jo visst.

Jag kan inte f�rest�lla mig att han skulle ha gjort n�got som

att sl�ppa sl�s ett smittsamt virus.

Vi kommer definitivt ha det i tanken,

men vi har mycket att g�ra s� jag ska visa dig v�gen ut.

Okej, jag sitter i ett svart h�l.

Jag tittar p� dig, vad ser jag?

Allting... och ingenting.

Men vi pratar om ett laddat svart h�l i "anti-de-sitter space"?

Nej, bara ett "run-of-the-Yang-Mills" svart h�l

Larry.

Charles... vill du b�rja i v�ran

teoretiska lunch club?

Visst.

Jag ville bara tacka dig.

Ditt tips till problemet jag hade...

fungerade riktigt bra.

OK. Den vetenskapliga metoden fungerar alltid,

om du bara ger den en chans.

Den hj�lpte, hm, m�nga personer.

Jag �nskar jag kunde ber�tta mer.

Du vet, n�r jag b�rjade undervisa,

var det fortfarande m�nga vetenskapsm�n som arbetade �t Los Alamos,

och det var saker de

inte kunde tala om

det var f�rst efter 30 �r

s� hoppas att

din hemlighet har ett kortare liv.

Och att den inte d�dar lika m�nga som atombomben gjorde.

Skaffade du fram tillst�ng p� Grolsch?

Nej han var inte d�r. Vi anm�lde det och gick in.

Du sa att han h�nvisade till en flickv�n?

Ja, det gjorde han.

Han gjorde, hm vad var det...

n�gra sk�mt om att han inte tr�ffade henne mycket.

Troligen f�r att hon dumpade honom f�r en m�nad sen.

Serier av allt mer ov�nliga e-post

fick henne att trycka p� knappen.

Tillr�ckligt f�r att putta honom �ver kanten?

Jag menar, �r allt detta om

att f� uppm�rksamhet av en kvinna?

Nej jag tror han �r en sj�lv involverad drummel.

Jag ser inget som tyder p� att han �r psykopat

Och vad jag kan se i hans register,

s� �r Grolsch en v�rdare inte ett rivj�rn.

Kopior av hans telefon r�kning.

Vi kollar upp nummer han har ringt.

Ingenting �n s� l�nge.

Okej...

Dessa g�r tillbaks ca nio m�nader.

H�r �r en sammans�ndnings betalning.

Han flyttade hit f�r mindre �n tv� �r sedan.

Kan vara n�got.

Mr. Grolsch, n�r vi pratade innan,

gl�mde du att ber�tta att du

flyttade fr�n California till Maryland.

Efter ni haffade mig,

la ni in mina varor i frysen?

Jag hade lite frusna saker d�r.

Det som oroar oss �r att det inte �r en

utan tv� arter av spanska influensan

som blivit l�s sl�ppta h�r.

En fr�n Gen-O

och en fr�n Russell labbet i Maryland.

Arter fr�n b�da labben?

�r du s�ker?

Vart var du anst�lld n�r du bodde i �st?

P� Russell labbet, det visste du redan

annars skulle jag inte vara h�r.

- Du ber�ttade inte det innan. - Du fr�gade inte innan.

Russel och Gen-O �r i en h�rd konkurrens,

bio forskning �r en m�rdande verksamhet.

Dr Weaver var imponerar med mina referenser och ringde f�r att anst�lla mig.

L�t mig ber�tta en sak:

Du �r l�nkad till detta brott p� tv� st�llen, f�rst�r du det?

Och vad vi kan se

�r du den enda person med tilltr�de till b�da arterna.

OK, nej...

Detta �r galet.

Nej, jag �r inte den enda personen.

OK, Russell och Gen-O t�vlar b�da

om samma stora l�kemedels kontrakt.

S� n�r jag b�rjade p� Gen-O,

Gav jag mitt nya f�retag ett litet f�rspr�ng genom att ta med ett prov

av den t�vlingen kr�vde.

Du tog Russell labbets virus med dig genom hela landet,

n�r du b�rjade jobba f�r Gen-O?

Jag f�ljde reglerna. Det fanns ingen risk.

Men... minst tv� personer har tillg�ng till b�da arterna:

Dr. Weaver och Jessica Avery. Det �r inte bara jag.

OK, D� pratar vi om

l�kemedels kontraktet.

Vad t�vlar de tv� labben om?

Jag tror det �r p� tiden att jag presenterar min advokat.

Du �verf�rde bio riskabelt material

�ver ett flertal stats gr�nser!

Jag kan inte ens b�rja ber�tta vilken sits du hamnar i.

Nu, se hur folk d�r,

jag f�resl�r att du hj�lper oss f�rst,

och sedan pratar med din advokat.

T�vlingen �r om ett samarbete

med f�retaget som utvecklar botemedlet.

Och vad heter det f�retaget?

CraigMac Pharmaceuticals.

Det �r en avg�rande tillverkare.

Vi talar om ett rej�lt kontrakt...

Hundratals miljoner dollar �ver bara n�gra �r.

S� det var d�rf�r du stal viruset,

f�r att hj�lpa Gen-O och g�ra dig sj�lv rik?

Det �r klart som fan att jag inte skulle frisl�ppa det.

Jag vill inte ta livet av folk.

Jo, det �r bara ett oskadligt fall av f�retags spionage.

�r det d�?

Tror du han var tillr�ckligt desperat att sl�ppa fri b�da virusen

bara f�r att bevisa att Gen-O's �r d�dligare?

Kanske, men som han sa,

det finns ocks� Janice Avery och Dr. Weaver.

N�gon mer kan ha haft tilltr�de som ingen vet om.

Vi beh�ver ta reda p� vilka som kan f� tag i b�da virusen.

Och jag vill prata med CraigMac

om kontraktet han s� g�rna ville vinna.

S� fort n�got kommer in,

underr�ttar ni mig, f�rst�tt?

OK, ses om ett tag.

Hej.

Hej.

Havercamp sa �t mig att dem n�rmar sig en behandling

som hon s�ger du hj�lpte till att identifiera.

Bra jobbat.

Jag �r glad att jag kan hj�lpa till.

�r allt bra?

Du Don, gjorde...

gjorde mamma...

led hon?

Nej. inte fram�t slutet.

Inte med allt morfin hon fick.

Hon hade en av dem... dem...

- Hon gillade det. - Okej.

Hej, jag vill veta

hur du fick tilltr�de till hemlighets st�mplat material.

Jag r�dgivande lite �t NSA.

National Security Agency?

Ja, ett par �r sedan, Bob Tomkins ringde mig.

V�nta lite.

Bitr�dande chef Robert Tomkins?

Bob. Jo.

Robert. Ja.

Charlie...

F�rst�r du vad det inneb�r, du beh�ver inte ens

bes�ks tillst�nd f�r att komma till mitt kontor.

Du har totalt tilltr�de.

S�kert? Det sade de aldrig till mig.

Jag menar, jag...

Jag f�rs�ker bara inse

att min lillebror r�dgav �t NSA,

som gick s� h�gt upp f�r dig att du kallar

den bitr�dande chefen med hans f�rnamn.

NSA konsulterar med m�nga matematiker.

Du vet, du har aldrig varit riktigt bra

p� att beh�lla hemligheter, t�nk p� det.

Charlie...

Don... vi har n�got.

CraigMac bel�nade Russell labbet

tv� veckor innan virusen vart sl�ppta.

Det �r ett formellt meddelande under n�sta vecka.

Men du sa att Russell's bakterie

�r mindre d�dlig �n den skapad hos Gen-O.

Jo det gjorde jag, och det st�mmer.

Men d� borde behandlings terapin h�rstamma

fr�n det mindre kraftiga viruset.

N�r det handlar om en kollektiv beslutfattning

kommer andra faktor in i spelet.

- Som? - Russell labbet kanske inte har

det b�sta viruset men de har en CEO

som har bra kontakt med FDA.

Det �r viktigt f�r ett f�retag som CraigMac.

Detta f�rst�r id�n att Grolsch f�rs�kte vinna kontraktet.

Nej, nej nej nej.

Han visste inte att kontraktet var tilldelat.

De har hittat n�tt p� banden fr�n busstationen som

vi m�ste ta en titt p�.

Weaver.

Kom igen.

Kom gen nu.

Vi fick han att g� in i en annan buss.

Detta �r en person man litar tillr�ckligt p�

tillr�ckligt p� f�r att skapa ett d�dligt virus, och han sl�pper det fritt.

H�r har du,

ingen vidsynt galen person.

Weaver �r inte hemma, och inte p� sitt kontor.

Sa �t assistenten att han skulle vara borta hela eftermiddagen.

Vi letar upp honom nu.

Om du kommer till hans r�stbrevl�da, f�rs�k igen.

Eller inte.

Hall�?

Dr. Weaver. Agent Eppes.

Trevligt att du ringde.

Jag hade n�gra mer fr�gor.

Jag undrar om jag kan komma och h�lsa p�.

Faktiskt s� �r jag inte p� kontoret idag.

Inte, det tar bara n�gra sekunder.

Kan vi ta det �ver telefonen?

Jag k�r bil just nu.

Vart �r du?

Jag planerar g�rna in ett m�te med dig imorgon.

Agent Eppes, jag �r ledsen, jag gillar inte

att prata i telefonen n�r jag k�r i stats trafik.

Hej d�.

Vart �r han?

N�ra Hancock Park.

OK, meddela LAPD och CHP han �r i ett bostad omr�de.

- Detta �r hans bil. - Okej.

R�r dig inte. R�r dig inte.

Jag har v�skan.

G� bort fr�n trappan, bort fr�n kyrkan.

�r allt detta verkligen n�dv�ndigt?

Du ville bevisa att ditt virus var kraftigare,

s� du testade det p� oskyldiga m�nniskor?

Ja. Jag var tvungen, f�r att r�dda liv.

R�dda liv? 20 personer har d�tt.

Om vaccinet och behandlingen g�rs fr�n fel sjukdom,

och den spanska influensan �ter tr�der, vilket jag f�rs�krar dig om att den g�r,

s� �r vi inte redo, miljoner kommer att d�.

S� du urs�ktar dessa liv f�r att r�dda n�gra mer senare.

Om du hade varit omkring d�dliga sjukdomar lika l�nge som jag,

skulle du f�rst� att jag inte hade n�tt val, Agent.

De �r of�rsonliga, vi m�ste ta

varje m�jligt steg att skydda oskyldiga m�nniskor.

Vad har du d�r?

Ljus. Det �r bara ljus.

Dessa �r f�r offren.

Jag t�nkte t�nde ett ljus f�r varje offer.

Trodde du jag planerade att sl�ppa viruset igen?

- Vi drar. - Jag har ingen anledning att g�ra det.

- Vi drar. - Vi har redan fastst�llt att v�r art

�r den mer d�dliga, att sl�ppa den igen

vore galet.

S� hur �r det med er tv�?

Du ser mycket mer avslappnad ut

�n under de senaste dagarna.

Ja, jag skulle s�ga att vi har det ganska bra nu.

Arbetat klart med projektet.

Tror jag f�r min f�rsta bra s�mn p� en vecka.

Jag �r glad att det �r �ver.

Jag t�nkte ber�tta f�r er

att jag ska jobba p� hemmet n�sta vecka.

Om det �r okej f�r er med det.

Jo jag tror det �r lugnt nu.

Jag tror det �r en bra ide.

D� ser jag er tv� senare.

Jag ska n�nstans med Art Stanley.

Vad kan ni hitta p�?

Bowling.

Efter r�ran du st�llde till, t�nkte jag ge det en chans.

Jag kan fortfarande inte f�rst� att du inte ber�ttade att du hj�lp NSA.

- Det var inte som detta, vet du? - Det hoppas jag verkligen inte Charlie.

Du vet, jag menar massa saker kommer

till mitt skrivbord, dagliga genomg�ngar.

Chansen �r att jag troligen redan visste om din uppgift.

Det var ingen uppgift.

Det var... det var mer som lite r�dfr�gnings hj�lp.

Och det var verkligen inte s� k�nsligt.

Du har trupper runt hela jorden eller hur??

OK, sluta nu. Sluta nu.

- L�t mig... - Nej, nej, sluta, sluta.

Charlie, l�t inte mig f� dig att ber�tta.

Du sl�t ett avtal att inte ber�tta.

Du har r�tt, det ska man inte, f�rl�t mig och gl�m det hela.

Det �r �ver. Jag ska inte fr�ga.

Jag vet hur ditt sinne fungerar.

Jag tror ditt sinne fungerar ganska bra.

OK? Jag skulle inte ha f�tt det p� n�tt annat s�tt.

Ber�tta f�r mig vad uppgiften var.

Vill du inte veta?

Kom igen. Vad var det?

Jag kan inte hj�lpa dig. Det,

�r topp hemligt.