Original subtitles

Elli.

Elli, querido, ven afuera.

-¡Es tan adorable! -Espera un minuto.

No está mal.

Es paradisíaco.

¡Mira las luces del barco reflejadas e el agua!

-Mmm. -¡Oh, querido, soy tan feliz!

-¿Lo eres? -¿No lo eres tú?

¡Oh, por supuesto! Soy tremendamente feliz.

Solo piensa, aquí estamos nosotros, tú y yo, casados.

Sí, las cosas se ponen difíciles.

No te burles.

No debes ser indiferente a la luna de miel solo porque es tu segunda.

-Eso es tonto. -¿Te molesté diciendo eso?

-Solo un poco. -¡Oh, querido! Lo siento tanto.

Bésame.

-Ahí fue. -Hmm.

No hubo mucho entusiasmo.

¿Así está mejor?

Tres veces, por favor, soy supersticiosa.

Realmente eres muy dulce..

¿Eres feliz por haberte casado conmigo?

-Por supuesto. -¿Cuán feliz?

Increible, magnificamente feliz.

¡Qué adorable!.

Debemos entrar y vestirnos.

-¿Más feliz que antes? -¿Por qué insistes en eso?

Está en mi mente. Supongo que también en la tuya.

-No hay nada de eso. -Ella era linda, ¿no es verdad?, Amanda.

-Muy linda. -¿Más linda que yo?

-Mucho. -¡Elliot!

Era linda y brillante, y sus manos eras largas y delgadas...

y sus piernas largas y delgadas y bailaba como un ángel.

Tú bailas bastante mal, de paso.

¿Tocaba el piano tan bien como yo?

-Ella no tocaba el piano en absoluto. -¡Ah!

¡Y tenía mi talento para organizar?

No, pero tampoco tenía a tu madre.

-Creía que te gustaba mi madre. -¿Gustarme? ¡No la soporto!

¡Elliot, es amorosa en el fondo!

Bueno, nunca llegué al fondo.

Me hace infeliz pensar que mi madre no te gusta.

¡Tonterías...!

creo que la única razón para casarte conmigo fue librarte de ella.

Me casé contigo porque te amaba.

¡Oh, querida!, ¡oh, querida! ¡oh, querida!

Te amo mucho más que Amanda.

Nunca te haría miserable como ella lo hacía..

-Ambos nos hacíamos miserables. -Fue toda su culpa.

-Tú sabes que lo fue. -Sí, lo fue.

-Enteramente su culpa. -Fue una tonta por perderte.

-Nos perdimos uno al otro. -Ella te perdió,

con su carácter violento y sus enredos.

¿Pararás de hablar de Amanda?

Pero estoy muy satisfecha.

Porque si no hubiera sido descontrolada y malvada e infiel,

no estaríamos aquí ahora.

-No fue infiel. -¿Cómo lo sabes?

Apuesto a que lo fue. Apuesto a que fue infiel cada cinco minutos.

Hubiera hecho falta una mujer mucho más concentrada que Amanda...

para ser infiel cada cinco minutos.

Tú la odias, ¿no es así?

No, no la odio. Creo que la desprecio.

Eso es mucho peor.

-Sin embargo, me da pena. -¿Por qué?

Porque está marcada por la tragedia...

está destinada a arruinar todo.

Si es todo por su culpa, no veo que eso importe mucho.

Ella tiene algunas muy buenas cualidades.

Considerando el infierno en que convirtió tu vida...

creo que eres muy benévolo con ella.

La mayoría de los hombres serían vengativos..

Bueno, ¿de qué sirve eso? Está todo terminado ahora,

-hace ya tanto tiempo. -Cinco años no es mucho.

Sí, lo es.

Crees que podrías alguna vez volver a amarla?

-¡Espera, Sibyll! -¿Pero podrías?

-Por supuesto que no, te amo a ti. -Sí.

pero me amas de otra manera, yo lo sé.

Más sabiamente, quizá.

Me agrada. Prefiero ese tipo de amor.

Tienes razón.

El amor no importa a menos que sea sabio, amable y sin dramatismo,

algo estable y dulce...

para calmar tus nervios cuando estás fatigado,

algo tremendamente acogedor y no agitado por escenas y celos.

Eso es lo que quiero. Lo que siempre quise, realmente.

¡Oh, querida! Espero que no sea aburrido para ti.

¡Querido...!.

como si tú pudieras ser aburrido.

-Bueno, soy mucho mayor que tú. -No tanto.

-Siete años. -Escucha...

puedes oir el mar.

-Nos bañaremos por la mañana. -¡Oh, no debo quemarme al sol!

-¿Por qué no? -Lo odio en una mujer.

Bueno, muy bien. Entonces no lo harás.

Espero que no lo odies en los hombres.

No, por supuesto que no. Le sienta bien a los hombres.

Eres una pequeña criatura completamente femenina, ¿no es así?

¿Por qué dices eso?

-¡Cada cosa en su lugar! -¿Qué quieres decir?

Si crees que te gustaría que yo fumara pipa, lo intentaría y aprendería.

Me gusta que un hombre sea hombre, si a eso te refieres.

¿Vas a comprenderme y manejarme?

Voy a tratar de entenderte.

¿Sin mi conocimiento?

Creo que estás siendo algo rudo.

No, no quise serlo, solo me lo pregunto.

¿Y bien?

Me preguntaba qué pasa por tu cabeza...

-cuáles son realmente tus planes. -¡Planes! ¡Oh, la verdad...!

Además de amarme y todo eso, debes tener planes.

No tengo la menor idea de qué estás hablando.

Bueno, quizá es inconciente, entonces.

Viejos instintos actuando en lo profundo...

triturando pequeños trozos de experiencia para usar en el futuro.

Observándome cuidadosamente como una rubia gatita de aguda visión.

¿Cómo puedes ser tan horroroso?

-Bueno, dije "gatita", no "gata". -Las gatitas crecen hasta ser gatas.

-Bien, que eso sea un aviso para ti. -¿Qué pasa, cariño...?

-¿tienes hambre? -No, ni un poquito.

De repente estás muy extraño. Y bastante cruel.

Que sea femenina, no significa que sea astuta y calculadora.

No dije que seas ninguna de esas cosas.

Odio esas mujeres semi masculinas que van dando golpes.

Yo odio a cualquiera que vaya dando golpes.

Pensé que necesitabas algo de tranquila feminidad luego de Amanda.

¿Dejarás de hablar de ella?

Es bastante natural ¿no es así?

¿Adónde quieres llegar?

¿Por que dejaste que ella se divorciara?

Se divorció por crueldad y flagrante infidelidad.

Pasé un fin de semana en Brighton con una dama llamada Vera Williams.

Tenía el peinado más repugnante que he visto en mi vida.

Eso es caballerosidad desubicada. ¿Por que no te divorciaste tú?

No hubiera sido propio de un caballero, lo que sea que eso signifique.

¡Creo que la sacó muy barata!

De una vez por todas, ¿dejarás de hablar de ella?

Sí, Elli, querido.

No quiero verla nunca más, o escuchar mencionar su nombre.

-Muy bien, querido. -¿Está claro?

Sí, querido.

-¿Dónde pasaron la luna de miel? -St Moritz. ¡Ten cuidado!

-¡Odio St Moritz! -También yo, amargamente.

¿Era buena esquiando?

¿Quieres cenar aquí abajo, o en el casino?

¡Te amo, te amo, te amo!

-¡Bien! Entremos a vestirnos. -Bésame primero.

-¿Casino? -Sí.

-¿Eres jugador? Nunca lo dijiste. -Solo de vez en cuando.

Me sentaré detrás tuyo y te daré suerte.

¡Eso será fatal!

-¡Mandy! -¿Qué?

Ven afuera, ¡la vista es maravillosa!

Estoy mojada por la ducha. Espera un minuto.

Tendré una neumonía, eso tendré.

-¡Dios! -¿Disculpa?

-¿Luces maravillosa! -Gracias, cariño.

Como un hermoso aviso de algo.

Nada peculiar, espero.

Apenas puedo creer que es verdad.

Tú y yo, juntos aquí, solos, casados.

Ese aroma es algo fuerte .

-¿No te gusta? -Algo excesivo, ¿no es así?

-¿Me amas? -Por supuesto, por eso estamos aquí.

-Más que lo que amabas... -Detente, nada de eso.

No, ¿pero me amas más de lo que amabas a Elliot?

No lo recuerdo. Ha pasado tanto tiempo.

-Bueno, no hace tanto. -Toda mi vida.

Quisiera quebrar su maldito cuello.

-¿Por qué? -Por hacerte infeliz.

¡Oh, fue mutuo!

¡Oh, tonterías!, fue todo su culpa, y sabes que lo fue.

Sí, lo fue, ahora que lo pienso.

-Yo nunca te trataré de esa manera. -Eso es cierto.

-Te amo demasiado. -Lo mismo que él..

Bueno, ¡bonita forma de amar!

-Te golpeó una vez, ¿no es cierto? -¡Oh, más de una vez!

-¿Dónde? -En varios lugares.

-¡Qué miserable! -Yo también lo golpeé.

Una vez le rompé cuatro discos en su cabeza, fue muy satisfactorio.

Debe haberte llevado a un estado de confusión.

Sí, pero no hablemos de eso, por favor.

Después de todo es un tema aburrido para nuestra noche de bodas.

No supo lo que tenía.

Mira las luces de ese barco reflejadas en el agua.

-Me pregunto de quién es. -Debemos bañarnos mañana.

Sí, quiero tener un lindo bronceado.

-¡Mandy! -Qué, ¿qué sucede?

-Odio las mujeres bronceadas. -¿Por qué?

Es tan... bueno... inadecuado.

Es terriblemente adecuado paramí, cariño.

-Por supuesto, si realmente lo quieres. -Estoy absolutamente decidida.

Tengo cantidades de adorable aceite para frotar sobre mí.

¡Pero tu piel es tan hermosa como es!

¡Oh, espera y verás! Cuando tenga un bonito tostado crujiente,

caerás enamorado de mí una y otra vez.

No podría amarte más que ahora.

¡Oh, querido!, deseaba tanto que nuestra luna de miel fuera avanzando.

¿Dónde pasaste la última?

-¡Víctor! -No, quiero saberlo.

St Moritz. Fue muy atractiva.

-Odio St Moritz. -También yo.

¿Comenzó las peleas enseguida?

Ya en los primeros días lo bajé de las alturas.

-¿Y lo amabas? -Sí, Víctor.

¡Pobre niña!

-Debes tratar de no ser pomposo, querido. -¡Mandy!

No creo ser ni una pizca lo que tú crees.

-¿Qué quieres decir? -Nunca fui una pobre niña.

Una forma de decir, querida, eso es todo.

Sufrí bastante y mi corazón fue destrozado...

pero no era un corazón inocente e infantil,

era ásperamente sofisticado.

Siempre he sido sofisticada, conociendo demasiado.

Eso causaba muchas de mis peleas con Elliot.

Lo irritaba porque él sabía que podía ver a su través.

No me importa cuánto puedas ver a través mío.

¡Dulce!

Voy a hacerte feliz.

-¿Lo harás? -Mmm...

cuidándote y viendo que estés bien. Tú sabes.

No, no sé.

Creo que me amas completamente diferente...

a la manera en que amaste a Elliot.

-Basta de insistir con Elliot. -Pero es verdad, ¿no es así?

Te amo más calmadamente, si te refieres a eso.

-Más... ¿duradero? -Eso espero.

-¿Recuerdas cuando te conocí? -Sí, claramente.

-En la fiesta de Marion Vale. -Sí.

-¿No fue maravilloso? -No en verdad, querido.

Solo redimida de un completo lugar común...

por el hecho de haber tenido hipo.

-Nunca lo advertí. -Amor a primera vista.

-¿Dónde conociste a Elliot? -¡Oh, al demonio con Elliot!

-Pero... -Te prohibo mencionar otra vez su nombre.

Me enferma ese sonido. ¡Debes estar loco de atar!

Aquí estamos en la primer noche de nuestra luna de miel...

con la música sonando y la luna subiendo...

y todo lo que puedes hacer es hablar de mi primer marido...

es completamente sacrílego.

-Bueno, no te enojes. -Es muy molesto.

-¿Me disculparás? -Sí.

Solo, no lo hagas otra vez.

Lo prometo.

Realmente debo ir a cambiarme. Todavía no te duchaste.

¿Dónde cenaremos? ¿Aquí abajo, o en el casino?

¡Oh, el casino es más divertido, supongo.

Podemos jugar bolos luego.

No, no podemos, querido.

¿No te gustan los queridos viejos bolos.

No, odio los bolos.

Jugaremos un lindo juego de baccarat.

-No en la mesa grande. -Puede que en la mesa más grande.

No eres una terrible jugadora, ¿lo eres?

Inveterada. La suerte rige mi vida.

-¡Que tontería! -¿Cómo puedes decir que es tonto?

Fue suerte el encontrarte, suerte enamorarnos,

Es suerte que estemos aquí. Todo lo que sucede es suerte.

Sabes, me asusta bastante estar aquí contigo.

Eso promete ser muy embarazoso.

Pareces en cierta forma diferente ahora, más salvaje, más tensa.

¿Más salvaje? ¡Oh, Víctor!

Nunca me he sentido menos salvaje en mi vida.

Algo tensa, te lo acepto.

Pero es la atmósfera de recién casados. No puedes esperar otra cosa.

La luna de miel es una diversión muy sobrevalorada.

Lo dices porque has tenido una experiencia tan horrible antes.

Aquí vas otra vez.

No puede haber dejado de amargarte un poco.

La luna de miel no fue una experiencia tan horrible, realmente...

fue luego que se hizo terrible.

Bien, intento hacértela olvidar por completo.

No tendrás éxito haciendo referencia constante a ella.

Desearía conocerte mejor.

Creo que es mejor que no lo hagas.

La mujer, en cursiva,

debería retener siempre cierto caudal de seductor misterio femenino para el hombre,

también en cursiva.

¿Y respecto del hombre? ¿No tiene ningún misterio?

Absolutamente ninguno. Transparente como vidrio.

¡Oh!... ya veo.

No importa, querido.

No siempre funciona así, solo se supone que lo haga.

¡Bueno, me alegra ser normal!

¡Qué extraño alegrarse por eso! ¿Por qué?

-Bueno, ¿no lo eres tú? -No estoy tan segura de ser normal.

¡Por supuesto que lo eres, Mandy...!

dulcemente, divinamente normal.

No tengo especiale antojo por hombres chinos...

o viejas botas, si a eso te refieres.

¡Mandy!

Pienso que muy poca gente es completamente normal, realmente,

en lo profundo de sus vidas privadas.

Todo depende de una combinación de circunstancias,

si todas las no-sé-qué cosas cósmicas se unen en el mismo momento...

y la chispa correcta impacta,

no se sabe lo que uno no podría hacer.

Ese fue el problema con Elliot y yo.

Éramos como dos violentos ácidos...

burbujeando en una repugnante pequeña botella matrimonial.

No creo que seas ni cercanamente tan compleja como tú crees ser.

¡Oh!, no creo ser particularmente compleja, pero sé que no soy confiable.

Estás alarmándome horriblemente. ¿No confiable en qué forma?

Soy capaz de ver las cosas malas a mi alrededor.

-¿Qué tipo de cosas? -Morales.

¿Qué debería uno hacer y qué no.

-Querida, eres dulce. -¡Oh! gracias, Víctor.

Eso es muy alentador.

Realmente debes tomar tu ducha ahora, vamos.

Bésame.

Ahí tienes, querido.

Apúrate. Yo solo debo deslizarme el vestido y estaré lista.

Dame diez minutos.

Traeré los cockteles aquí afuera cuando los traigan.

-Muy bien -Vete ahora. Rápido.

-¡Sibyl! -Sí.

Traje los cockteles aquí afuera, apúrate.

No puedo encontrar mi lápiz labial.

No te preocupes, pide a la cocina algún colorante.

No seas tan tonto.

Apresúrate.

¡Qué considerados por tocar eso! ¿no es así?

¿Qué estás haciendo aquí?

Es mi luna de miel.

¡Qué interesante! También la mía.

-Espero que la disfrutes. -Todavía no empezó.

Tampoco la mía.

¡Oh, mi Dios!

No puedo evitar pensar que esto es algo desafortunado.

-¿Eres feliz? -Perfectamente.

Bien, entonces está todo bien, ¿no ?

-¿Lo eres tú? -Extasiadamente.

Encantada de escuchar eso.

Probablemente volvamos a encontrarnos.

Adiós.

Un cocktel, por favor.

¡Elli!, ¿qué sucede?

-Me siento extraño. -¿Extraño...?

¿qué quieres decir...? ¿enfermo?

-Sí, enfermo. -¿En qué forma?

-Debemos irnos ya. -¿Irnos?

-Sí, querida, irnos al instante. -¡Elli!

-He tenido un extraño presentimiento. -Debes estar loco.

Quiero que seas dulce, paciente y comprensiva,

y que no hagas preguntas ni te enojes ni nada.

Tengo la convicción absoluta...

de que nuestra futura felicidad depende de irnos de aquí ya.

-¿Por qué? -No te lo puedo decir.

-Recién llegamos. -Lo sé, pero no puede evitarse.

¿Qué ha sucedido?

-No ha sucedido nada. -Has perdido la razón.

No la he perdido, pero la perderé si permanecemos aquí por más tiempo.

-¿No estás borracho, verdad? -¡Por supuesto que no lo estoy!

¿Qué tiempo he tenido para emborracharme?

Vamos abajo, querido, y cena algo,

y te sentirás mucho mejor.

Es inútil tratar de calmarme, en serio.

Pero querido, sé razonable. Hemos llegado recién.

Todo está desempacado, es nuestra primer noche juntos...

no podemos irnos ahora.

Podemos tener nuestra primer noche juntos en París.

No estaremos allí antes de la mañana.

Por favor, Sibyl. Sé que suena loco para ti,

y absolutamente falto de razón y sentido,

pero tengo segundas miradas sobre ciertas cosas, soy casi un adivino.

Tengo una extraordinaria sensación de inminente desastre.

Si nos quedamos, algo pésimo sucederá, lo sé.

-Histérica tontería. -¡No es una tontería histérica!

Los presentimientos distan de ser tonterías.

Recuerda la mujer que canceló su pasaje en el Titanic...

por un presentimiento.

No veo qué tiene eso que ver.

Tiene todo que ver, ella obedeció sus instintos,

es lo que ella hizo y eso salvó su vida.

Todo lo que pido es permitir obedecer mis instintos.

¿Quieres decir que puede haber un terremoto o algo así?

Muy posiblemente. Sin duda muy posible. O quizá una violenta explosión.

Pero no hay terremotos en Francia.

Por el contrario, solo la semana pasada tuvieron uno en Toulon.

Sí, pero eso es en el sur, donde hace calor.

No utilices sutilezas, Sibyl.

En cuanto a explosiones, no hay nada aquí que pueda explotar.

-¡Oh!, ¿no lo hay allí? -Pero, ¡Elli!

Por favor, querida, sé tolerante conmigo. Te ruego seas tolerante conmigo. I beseech you to sé tolerante with me.

No lo comprendo. Es horrible que hagas esto.

No estoy haciendo nada, solo te pido, te imploro,

-irnos de este lugar. -Pero amo estar aquí.

Hay miles de otros lugares mucho más bonitos.

-Una pena no haber ido a uno de ellos. -Escucha, Sibyl...

¿Por qué te comportas así? ¿Por qué, por qué, por qué?

No preguntes por qué. Solo concédeme eso.

Juro que nunca más te pediré que me concedas algo otra vez.

No pensaré en irnos esta noche.

Es absolutamente ridículo. He hecho suficiente viaje para un día,

y estoy cansada.

-¡Eres obstinada como una mula! -¡Debo decir que eso me gusta!

¡Has clavado tu repugnante pequeño pie en la tierra,

y no tienes intención de retroceder!, ¿cierto?

No, no lo haré.

Si hay algo en el mundo que me enfurece...

es la pura descuidada testarudez.

Quisiera cortarte la cabeza con un hacha.

¿Cómo te atreves a hablarme así?? ¡En nuestra noche de luna de miel!

¡Maldita sea nuestra noche de luna de miel! ¡Maldita sea!

¡Oh, Elli, Elli!

Para de llorar. ¿Vendrás o no conmigo a París?

¡Nunca he sido tan miserable en mi vida!

Eres odioso y bestial.

Mi madre tenía razón, dijo que tus ojos eran sospechosos.

Ella no puede hablar. Los suyos están tan juntos...

que no cabe una aguja entre ellos.

No me amas ni un poco. Desearía estar muerta.

¿Vendrás o no a París?

-¡No, no, no iré! -¡Oh, Diosl

¡Oh, Elli, Elli!

Ciertamente tenías razón cuando decías que no eras normal,

te comportas como una lunática.

Para nada. Todo lo que hice es pedirte un pequeño favor.

¡Pequeño favor sin duda!

Si partimos ahora, estaremos en París en pocas horas.

Si cruzamos Siberia por tren, podemos estar en China en dos semanas...

pero no veo razón para hacerlo.

Por favor, Víctor, por favor. Sé sensible, hazlo solo por mí.

-¿Sensible? -Sí, sensible.

Me sentiré miserable si nos quedamos aquí.

No querrás que me sienta absolutamente miserable...

en mi luna de miel, ¿no es así?

¿Por qué no recordaste antes la tragedia de tu hermana?

-Lo olvidé. -No podrías olvidar algo como eso.

Confundo los lugares, y...

al ver el casino a la luz de la luna, recordé todo.

-¿Cuándo sucedió todo eso? -Hace años...

pero podría haber sido ayer.

Puedo verla ahora, yaciendo muerta con esa terrible expresión.

Y luego el horrible trámite para traer el cuerpo a Inglaterra.

-Fue horrible. -Nunca supe que tenías una hermana.

Nunca más la tuve.

¡Hay algo detrás de todo esto!

No seas tonto. ¿Qué puede haber detrás?

-Para empezar, estás mintiendo. -¡Víctorl

Sé sincera, ¿no lo haces?

No sé cómo puedes ser tan infame y desconfiado.

-Estás mintiendo, Amanda, ¿no es así? -Sí, Víctor.

Nunca tuviste una hermana, muerta o viva.

Creo que hubo una nacida muerta en 1912.

-¿Qué razón tienes para esto? -Te dije que no era confiable.

¿Pero por qué quieres tanto partir?

Me enfadaré si te digo la verdad.

-¿De qué se trata? -Te prevengo.

Dímelo, por favor, dímelo.

-Elliot está aquí. -¡¿Qué?!

-Lo ví. -¿Cuándo?

-Ahora, cuando estabas en la ducha. -¿Dónde estaba él?

Allí, con una traje blanco.

-¿Traje blanco? -¿Por qué no? Es verano, ¿no es así?

-Mientes otra vez. -¡No! Está aquí, lo juro.

-Bien, ¿y eso qué? -No puedo disfrutar una luna de miel contigo...

con Elliot pudiendo irrumpir en cualquier momento.

-Realmente, Mandy. -¿No puedes ver lo horrible que es?

Es lo más embarazoso que me ha pasado en toda mi vida.

-¿Te vió él? -No. Él estaba corriendo.

¿Por qué estaba corriendo?

¿Cómo puedo saberlo? No seas tan molesto.

Bien, si él no te vio, está todo bien, ¿no es así?

No, no está todo bien. Debemos partir inmediatamente.

Pero, ¿por qué?

¿Cómo puedes ser tan horriblemente obstinado?

No le tengo miedo.

Tampoco yo. No es cuestión de miedo...

es solo una horrible e incómoda situación.

Maldito si puedo entender por qué nuestra luna de miel...

puede ser alterada por Elliot.

Mi última lo fue.

-No creo siquiera que él esté aquí. -Te digo que está. Lo vi.

Probablemente fue una ilusión óptica. Esta media luz es muy engañosa.

No fue así.

Me niego a cambier nuestros planes a último momento...

porque creas haber visto a Elliot.

Es ridículo e irrazonable que lo pidas.

Aun si estuviera aquí, no veo la razón.

Probablemente se sienta mucho más incómodo que tú.

Y si te molesta de alguna forma, lo derribaré de un golpe.

Eso sería encantador.

Ahora, no hablemos más de eso.

¿Pretendes en serio quedarte así....

e imaginar que todo esto puede ignorarse tan facilmente?

No voy a irme, Mandy.

Si comienzo a ceder ante ti tan tempano,

-nuestra vida en común será intolerable. -¡Víctor!

Te has llevado a ti misma a una situación...

a una situación que solo existe en tu mente.

Víctor, por favor. Te lo pido por última vez.

Vayamos a París esta noche. Te lo pido con todo mi corazón. Por favor.

No, Mandy.

Veo claramente que he sido tan tonta...

para casarme con un gordo viejo caballero se sillón de club.

No tiene caso enfadarse.

-Eres un trasero pomposo. -¡Mandy!

¡Trasero pomposo! Es lo que dije y lo que quise decir.

Inflado con tu propia importancia.

-Mandy, contrólate. -Aléjate de mí.

No soporto pensar que me he casado con tal robusto pedante.

Estaré en el bar.

Cuando estés lista para bajar a cenar, dímelo.

Vete. Vete.

¡Vete!

¡Si no paras de gritar, te mataré!

Desearía no haberte visto en mi vida.

ni haberme casado contigo..

No me sorprenda que Amanda te dejara,

si te comportabas con ella como lo haces conmigo.

Iré abajo y cenaré sola...

y puedes hacer lo que te parezca.

¡Hazlo, y espero que te atragantes!

¡Elli, Elli!

Dame uno, por amor de Dios.

Ten.

-¡Estoy tan rabiosa!. -También yo.

-¿Qué podemos hacer? -No lo sé.

¿De quién es ese yate?

Del Duque de Westminster, creo, como siempre.

-Quisiera estar allí. -Yo también quisiera que lo estuvieras.

-No hay necesidad de ser desagradable. -Sí, la hay...

en mi vida sentí tanto impulso por ser desagradable.

Has tenido algunos impulsos en tu vida, ¿no es así?

Si vas a discutir conmigo, juro que te arrojaré del balcón.

-Inténtalo, solo inténtalo. -Has trastornado todo como de costumbre.

¿Yo trastorné todo? ¿Y qué has hecho tú?

Desde el primer momento que tuve la desgracia de fijarme en ti...

mi vida ha sido insoportable.

¡Cállate! No tiene sentido seguir con esto.

Nada tiene sentido. Tampoco puede evitarse.

No seas melodramático.

¿Quieres un cocktel? Hay dos aquí.

También hay dos aquí.

Tomaremos los míos primero.

¿Terminaremos chillando rugientes de borrachos?

No creo que ayude. Lo hicimos antes y fue un penoso fracaso.

Fue encantador al principio.

Tienes una memoria inmoral, Amanda.

Por ti..

Traté de marcharme luego de verte, pero él no cedió.

-¿Cuál es su nombre? -Víctor. Víctor Prynne.

Mr. and Mrs. Víctor Prynne. La mía tampoco cedió.

-¿Cuál es su nombre? -Sibyl.

Mr. and Mrs. Elliot Chase. Dios libre a la pobre niña.

-¿Lo amas? -Por supuesto.

¡Qué gracioso!

No veo nada particularmente gracioso en ello.

Tú amas a la tuya, ¿no es así?

-Ciertamente. -Ya lo ves.

Ambos lo vemos.

¿Cómo es ella?

Honesta. Muy bonita. Toca maravillosamente el piano.

Muy consolador.

-¿Cómo es el tuyo? -No quiero hablar de él.

No importa, probablemente aparecerá en un momento...

y lo vré por mí mismo.

-¿Sabe que estoy aquí? -Sí. Se lo dije.

Eso hará las cosas mucho más fáciles.

No debes asustarte, no te lastimará.

Si se me acerca, gritaré.

-¿Sabe Sibyl que yo estoy aquí? -No.

Simulé tener un presentimiento.

Intenté fuertemente persuadirla para ir a París.

Yo lo intenté también. Por suerte ninguno tuvo éxito, ¿no es así?

De otra manera todos podríamos habernos encontrado en ruta.

En algún fétido hotelillo.

¡Oh, querido! Pudo haber sido mucho, mucho peor.

Puedo vernos a todos navegando por la mañana...

en una partida temprana.

-¿Qué pasó con ustedes? -¿No la escuchaste gritar?

Está abajo en el comedor, creo.

El mío está pavoneándose en el bar.

Es terriblemente difícil.

-¿La conoces hace mucho? -Alrededor de cuatro meses..

La conocí en una fiesta en Norfolk.

-Muy chato, Norfolk. -No necesitas ser desagradable.

No me refería a ella. A no ser que lo hiciera más chato.

Tu voz toma un tono ácido cuando la mencionas.

-No la mencionaré otra vez. -Bien.

-Yo dejaré afuera a Víctor. -Gracias.

Esta orquesta tiene un repertorio llamativamente pequeño.

No parecen saber más que ésta, ¿no?

No.

Siento mucho esto. En verdad lo siento.

Quisiera que no hubiera sucedido.

Lo sé, también lo siento. Es solo la maldita suerte. It´s just rotten luck.

Sea como sea me iré mañana, no te preocupes.

Está muy bien de tu parte.

Espero que todo sea espléndido para ti, y que serás muy feliz.

Muchas gracias. Espero también lo mismo para ti.

Desagradable, insistente musiquita.

Extraordinario lo potente que puede ser la música barata.

¿Que recordaste exactamente de ese momento?

La pista de patinaje del Palace Hotel en la mañana.

Todos girando con colores vivos,

y tú arrodillado para ponerme los patines.

Habías caído sobre tu trasero un minuto antes.

Fue bestial reirte como lo hiciste. Me sentí tan humillada.

Pobre querida.

¿Recuerdas caminar por la mañana y pararnos en el balcón...

mirando el valle?

Sombras azules sobre la nieve blanca.

Pureza increíble.

Por sobre cualquier otra cosa en el mundo. ¡Que hermoso era!

Es bueno pensar que tuvimos unos pocos momentos maravillosos.

¿Pocos? Tuvimos muchos, en realidad.

Solo que resbalaron hacia el fondo y recordamos solo los malos.

Sí.

Qué tontos por arruinar todo eso. ¡Qué tontos por completo!

-¿Tú sientes lo mismo? -Por supuesto.

¿Por qué lo hicimos?

Todo el asunto fue demasiado para nosotros.

¡Estábamos tan ridiculamente sobre enamorados!

-Gracioso, ¿no es así?? -Horriblemente gracioso.

Egoísmo, crueldad, odio, posesión, pequeños celos,

todas esas cualidades surgieron porque nos amábamos uno al otro.

-Quizá ya estaban allí. -No...

Es el amor que lo hizo.

Al infierno el amor.

Al infierno el amor.

Y aún estamos aquí empezando con dos personas diferentes.

Otra vez enamorados, ¿no es así?

¿No es así?

-No. -Elliot...

No estamos otra vez enamorados, y lo sabes.

-Buenas noches, Amanda. -¡Oh, no seas tonto! Elliot, regresa.

-Debo ir y encontrar a Sibyl. -Yo debo ir y encontrar a Víctor.

-Bien, ¿por qué no vas? -No quiero.

¡Es vergonzoso!

No lo hagas, me siento horrible. No me dejes por un minuto.

Me volveré loca si lo haces. Nunca más hablaremos de nosotros.

Hablaremos de otras cosas, de lo que tú quieras,

solo no me dejes hasta que me haya recuperado.

Muy bien.

¿Qué has estado haciendo en los últimos años?

Viajando. Alrededor del mundo, sabes, después...

Sí, sí, lo sé. ¿Qué tal fue?

-¿El mundo? -Sí.

-¡Oh!, muy agradable. -China debe ser muy interesante.

Muy grande, China.

-¿Japón? -Muy pequeño.

¿Comiste aletas de tiburón y te quitaste los zapatos...

y usaste palilos y todo eso?

Prácticamente todo.

And India. Las Ghars o Ghats ardientes o lo que sean.

Y el Taj Mahal. ¿Qué tal el Taj Mahal?

Increíble. Una especie de sueño.

Por la luz de la luna, supongo. Debes haberlo visto a la luz de la luna.

Sí, la luz de la luna es cruelmente engañosa.

¿No parecía una caja de galletas, o sí?

Siempre sentí que la parecería.

Querida, querida, te amo tanto.

Y espero hayas encontrado un elefante sagrado.

Tienen hebras blancas, creo, y son muy, muy dulces.

Nunca he amado a ninguna otra ni por un instante.

¡Oh, Elliot, detente! No debes.

Tú también me amas, ¿no es así?

No hay duda acerca de eso, ¿verdad?

No.

Ninguna duda.

Te ves adorable, ¿sabes?, en esta condenada luz de luna.

Tu piel es clara y fresca, y tus ojos brillan.

Te vuelves más y más adorable cada segundo que te miro.

No tienes ningún misterio para mí, cariño. ¿Te molesta eso?

No hay una partícula tuya que no conozca,

recuerde y desee.

Soy feliz, dulce mío.

Más que cualquier otro deseo, en lo profundo de mi corazón,

quiero que regreses. Por favor.

No digas más nada. Me haces llorar horiblemente.

¿Y ahora qué, querido? ¿Ahora qué?

No lo sé. Estoy absolutamente perdido.

Debemos pensar rápido, ¡oh!, rápido.

-¿Escapar? -¿Juntos?

-Sí, por supuesto. -No podemos, no podemos. Sabes que no.

-Debemos. -Le rompería el corazón a Víctor..

Y también a Sibyl, probablemente. Es inevitable.

Piensa el infierno al que los llevaríamos si nos quedamos aquí...

fingiendo amarlos, y amándonos tan desesperadamente.

-Debemos decírselo. -¿Qué?

Llámalos y dícelos.

¡No podemos! Sabes que no podemos. Es imposible.

-Es honesto. -No me importa si es honesto,

es demasiado horrible pensarlo. ¿Cómo empezar? ¿Qué les diremos?

Debemos confiar en la inspiración del momento.

Debemos decidir, ya, un camino o el otro,

irnos juntos ahora,

o quedarnos con ellos y nunca más vernos.

No seas tonto. ¿Cuál es la opción?

Ninguna opción. Ven aquí.

No, espera. Esto es terrible. Algo extraño nos ha sucedido.

-No estamos cuerdos. -Nunca lo estuvimos.

Bien, ¿adonde podemos ir?

A Paris para empezar. Mi auto está en el garage, listo..

-Nos perseguirán. -No importa una vez que esté hecho.

-Tengo un piso en París. -Bien.

Es en la Avenue Montaigne.

Se lo dejé a Freda Lawson, pero ella esta en Biarritz y está vacío.

¿Pero Víctor lo sabe?

No, sabe que tengo uno, pero no tiene idea dónde.

Mejor y mejor.

¡Oh!, parece tan malo, terriblemente malo. Sufriremos por esto, lo sé.

No se puede evitar.

Comenzar esas horribles peleas otra vez.

-No, somos mayores y más sabios ahora. -¿Cuál es la diferencia...?

cuando alguno de nosotros se ponga nervioso, empezará otra vez.

-Basta de vacilaciones, Amanda. -Trato de ser sensible.

Solo consigues ser completamente idiota.

¿Idiota! ¿Y qué eres tú?

-Mira, Amanda, si piensas... -¡Oh, mi Dios!

Querida. Querida, no quise decir eso.

No me moveré de aquí a menos que hagamos un pacto,

un sagrado pacto de nunca discutir otra vez.

Eso es fácil de hacer, difícil de mantener.

No, no, es el chismorreo que lo inicia siempre.

En el momento que veamos que chismorreamos, cualquiera de los dos,

debemos prometer por nuestro honor que nos detendremos.

Inventaremos una frase o eslogan que cuando uno de nosotros pronuncia,

corte automaticamente la conversación por al menos cinco minutos.

Dos minutos, cariño, con opción a renovarlos.

-Muy bien, ¿qué sería?? -¿Solomon Isaacs?

-Muy bien, ese será. -Vamos, vamos.

¿Qué haremos si encontramos a alguno de ellos al bajar?

-Correr como ciervos. -¿Y la ropa?

Tomaré un par de valijas que no he desempacado aun.

-Yo tengo un pequeño bolso. -Llama al botones por él.

-¡Esto es terrible, terrible!. -¡Vamos, vamos! No pierdas tiempo.

Bien. ¿Debemos dejar notas o algo?

No, enviaremos un telegrama desde algún lugar.

¡Oh, darling!, no me atrevo. Es demasiado malvado. No lo hagamos.

-¿Te comportarás? -Sí, pero, Elliot, querido......

Solomon Isaacs.

Mandy.

Mandy.

Elli

¿Elli? ¿Elli?

-Buenas noches. -Buenas noches.

Buscaba a mi esposo.

¿Es así?

Es gracioso, estaba buscando a mi esposa.

¡Qué coincidencia!

-Agradable aquí, ¿no es así? -Adorable.

-¿Ha estado mucho tiempo aquí? -No, hemos llegado hoy.

¡Oh!, ¿realmente? Otra coincidencia. También nosotros.

¡Qué terriblemente gracioso!.

-¿Gusta un cocktel? -¡Oh, no!, gracias, de verdad.

Hay dos en la mesa.

Muchas gracias. Me encantaría uno.

Bien.

-Aquí tiene. -Gracias.

-A los amigos ausentes. -A los amigos ausentes.

Es terriblemente bonita, ¿no es así? La luz de la luna.

Y las luces de ese yate reflejadas en el agua.

Me pregunto de quién será.

Es bueno haber dejado irse a Louise. Temo que tome un resfrío.*

Going to have a cold?

she´s been grunting and snorting all evening like a whole herd of bison.

Bison never sounds right to me.

I have a feeling it ought to be ´´bisons´´.

A flock of bisons.

You might say a covey of bisons. Or even a school of bisons.

Oh, yes, lovely. The Royal London school of Bisons.

-Do you think Louise is happy at home? -No, profoundly miserable.

-Family beastly to her. -Absolutely vile.

Knock her about dreadfully, I expect.

Make her eat the most disgusting food, and pull her fringe.

Oh, poor Louise.

-Well, you know what the French are. -Yes, indeed.

I know what the Hungarians are, too.

-What are they? -Very wistful.

-Oh. -All those pretzels, I shouldn´t wonder.

Have you ever crossed the sahara on a camel?

Frequently. When I was a boy, we used to do it all the time.

My grandmother had a lovely seat on a camel.

There´s no doubt about it, foreign travel is the thing.

-Would you like some brandy? -Oh, just a little.

I´m glad we didn´t go out tonight.

-Or last night. -Or the night before.

There´s no reason to, really, when we´re cosy here.

Exactly.

-It´s nice, isn´t it? -strangely peaceful.

Awfully bad reflection on our characters.

We ought to be absolutely tortured with conscience.

We are.

-Every now and then. -Not nearly enough.

We sent Víctor and sybil a nice note from wherever it was,

what more can they want?

You´re even more ruthless than I am.

I don´t believe in crying over my bridge until I´ve eaten it.

Very sensible.

Personally, I feel grateful for a miraculous escape.

I see now I should never have been happy with Víctor.

I was a fool ever to consider it.

-You did a little more than consider it. -Well, you can´t talk.

I wonder whether they´ve met each other, or whether they´ve been suffering alone.

Oh, dear, please don´t go on about it.

It really does make one feel rather awful.

I suppose one or other or both of them will turn up here eventually.

-Bound to. Won´t be very nice, will it? -Perfectly horrible.

You realise we´re living in sin.

Not according to the Catholics. Catholics don´t recognise divorce.

Yes, dear, but we´re not Catholics.

Never mind. It´s nice to know they´d sort of back us up.

We were married in the eyes of heaven and we still are.

It may be all right in the eyes of heaven,

but we look like being in a hell of a mess socially.

Who cares?

Are we going to marry again after Víctor and sybil divorce us?

I suppose so. What do you think?

-I´m rather scared of marriage, really. -It is a frowsy business.

I think it was just the fact of our being married

and clamped together publicly that wrecked us before.

That and not knowing how to manage each other.

Do you think we know how to manage each other now?

This week´s been very successful. We´ve hardly used solomon Isaacs at all.

solomon Isaacs is so long. Let´s shorten it to ´´sollocks´´.

All right.

You really do look awfully sweet in your little dressing gown.

Yes, it´s pretty ravishing, isn´t it?

Do you mind if I come over and kiss you?

A pleasure, Lady Agatha.

What fools we were to subject ourselves to five years´ unnecessary suffering.

Well, perhaps it wasn´t unnecessary,

perhaps it mellowed and perfected us like beautiful ripe fruit.

(LAUGHs)

When we were together, did you really think that I was unfaithful to you?

-Yes, practically every day. -I thought you were, too.

Often I used to torture myself

with visions of your bouncing about on divans with awful widows.

Why widows?

I was thinking of Claire Lavenham, really.

Oh, Claire.

What did you say ´´Oh, Claire´´ like that for? It sounded far too careless to me.

-What a lovely creature she was. -Lovely?

Lovely? Lovely?

(IN HIGH-PITCHED VOICE) Darling.

Did you have an affair with her? Afterwards, I mean.

-Why do you want to know? -Curiosity, I suppose.

-Dangerous. -No, not now. Not dangerous now.

I wouldn´t expect you to have been celibate during those five years,

any more than I was.

What?

Well, after all, Claire was undeniably attractive.

A trifle over vivacious I always thought,

but that was probably because she was fundamentally stupid.

What do you mean about not being celibate during those five years?

-What do you think I mean? -Oh, Godl

Well, don´t be unreasonable.

I was only trying to stamp out the memory of you.

I expect your affairs well out-numbered mine, anyhow.

It doesn´t suit women to be promiscuous.

It doesn´t suit men for women to be promiscuous.

Very modern, dear. Really, your advanced views quite startle me.

Don´t be cross, Elyot.

I haven´t been so dreadfully loose, actually.

Five years is a long time.

Even if I did nip off with someone every now and then,

they were none of them very serious.

-Do stop it, pleasel -Well, what about you?

You want me to tell you?

No, I don´t. I take everything back, I don´t.

I was madly in love with a woman in south Africa.

-Did she have a ring through her nose? -Don´t be revoltingl

Oh, darling, we´re tormenting one another.

sit down, sweet, I´m scared.

We should have said ´´sollocks´´ ages ago.

-We´re in love, all right. -Don´t say it so bitterly.

Let´s try to get the best out of it this time, instead of the worst.

-Hand, please. -There.

-More comfortable? -Much more.

Are you engaged for this dance?

Funnily enough I was, but my partner was suddenly taken ill.

It´s this damned smallpox epidemic.

No, as a matter of fact it was kidney trouble.

-You´ll dance it with me, I hope. -I shall be charmed.

(UPBEAT jAZZ PLAYING)

-Quite a good floor, isn´t it? -Yes, I think it needs a little Borax.

I love Borax.

Is that the Grand Duchess Olga lying under the piano?

Yes, her husband died a few weeks ago, you know,

on his way back from Pulborough. so sad.

What on earth was he doing in Pulborough?

No one knows exactly, but there have been the usual stories.

I see.

Delightful parties Lady Bundle always gives, doesn´t she?

Entrancingl such a dear old lady.

And so gayl Did you notice her at supper

blowing all those shrimps through her ear trumpet?

-What are you thinking about? -Nothing in particular.

Oh, come on, I know that face.

-Poor sybil. -sybil?

-I suppose she loves you terribly. -Well, not as much as all that.

she didn´t have a chance to get really underway.

I expect she´s dreadfully unhappy.

Oh, shut up, Amandal We had all that out before.

We´ve certainly been pretty busy trying to justify ourselves.

It´s not a question of justifying ourselves.

It´s the true values of the situation that are really important.

And the moment we saw one another again, we knew it was no use going on.

We knew it immediately, really,

although we tried to pretend to ourselves that we didn´t.

And what we´ve got to be thankful for

is that we made the break straightaway, and not later.

You think we should have done it anyhow?

Of course, and things would have been in a worse mess than they are now.

And what if we´d never happened to meet again?

Would you have been quite happy with sybil?

-I expect so. -Oh, Elyotl

Well, you needn´t look so stricken.

It would have been the same with you and Víctor.

Life would have been smooth and amicable and quite charming, wouldn´t it?

Poor dear Víctor. He certainly did love me.

splendid.

When I met him, I was so lonely and depressed.

I felt I was getting old and crumbling away, unwanted.

It certainly is horrid when one begins to crumble.

He would look at me so hopelessly, like a lovely spaniel.

I sort of melted like snow in the sunlight.

That must have been an edifying spectacle.

-Víctor certainly had great charm. -You must tell me all about it.

He had a positive mania for protecting me and looking after me.

That would have died down in time, dear.

You mustn´t be rude. There is no necessity to be rude.

I wasn´t in the least rude. I merely made a perfectly rational statement.

-Your voice was decidedly bitter. -Víctor had glorious legs, hadn´t he?

-And fascinating ears. -Oh, don´t be silly.

He probably looked radiant in the morning,

all flushed and tumbled on the pillow.

-I never saw him on the pillow. -I´m surprised to hear it.

-Elyotl -No need to be cross.

What did you mean by that?

I´m sick of listening to you yap, yap, yap, yap, yapping about Víctor.

-Now listen, Elyot... -Oh, my dearl sollocksl sollocksl

-But... -Two minutes. sollocks.

That was a near thing.

I´m terribly sorry, darling, it was my fault.

I was very irritating, I know I was.

I´m sure Víctor was awfully nice,

and you´re perfectly right to be sweet about him.

That´s downright handsome of you, sweetheart.

I think I love you more than ever before. Isn´t it ridiculous?

Mmm. Put your feet up.

-Comfortable? -Almost, just a minute.

How long, O Lord, how long?

What do you mean, how long, O Lord, how long?

This is far too perfect to last.

You´ve no faith, that´s what´s wrong with you.

-Absolutely none. -Don´t you believe in, um...

-No, do you? -No, what about...

-Oh, dear, no. -Don´t you believe in anything?

Yes, I believe in being kind to everyone,

and giving money to old beggar women, and being as gay as possible.

What about after we´re dead?

I think a rather gloomy merging into everything, don´t you?

-I hope not, I´m a bad merger. -You won´t know a thing about it.

I hope for a glorious oblivion, like being under gas.

I always dream the most peculiar things under gas.

Would you be young always? If you could choose.

No, I don´t think so.

Not if it meant having awful old bull´s glands popped into me.

Cow´s for you, dear, bull´s for me.

It must be so nasty for the poor animals, being experimented on.

Oh, not when the experiments are successful.

Why in Vienna, I believe you can see whole lines of decrepit old rats

carrying on like Tiller Girls.

How very, very sweet.

Oh, darling, I love you so.

Don´t blow, dear heart, it gives me the shivers.

swivel your face round.

-Better? -Very nice, thank you kindly.

You really are terribly dear, and sweet and attractive.

We were raving mad ever to part, even for an instant.

Utter imbeciles.

I realised it almost immediately, didn´t you?

Long before we got our decree.

My heart broke on that damned trip round the world, darling.

I saw such beautiful things. Moonlight shining on old temples,

strange barbaric dances in jungle villages,

scarlet flamingos flying over deep, deep blue water.

Breathlessly lovely, but completely unexciting

because you weren´t there to see them with me.

Take me, please, take me at once. Let´s make up for lost time.

-Next week. -Tomorrow.

-Done. -I must see those dear flamingos.

Eight years, all told, we´ve loved each other.

Three married and five divorced.

Angel.

Angel. Angel. Angel.

No, no, Elyot, stop now, stop.

Why should I stop? You know you adore being made love to.

It´s so soon after dinner.

You really do say most awful things.

I don´t see anything particularly awful about that.

No sense of glamour, no sense of glamour at all.

It´s a little difficult to feel really glamorous with a crick in one´s neck.

Why didn´t you say you had a crick in your neck?

-It´s gone now. -How convenient.

I want one, please.

-Light? -Wait a minute, can´t you?

Chivalrous little love.

Thank you very much indeed.

You really can be more irritating than anyone in the worldl

I fail to see what I´ve done that´s so terribly irritating.

-You´ve no tact. -Tact? You´ve no consideration.

-Too soon after dinner indeedl -Yes, much too soon.

That sort of remark shows a rather common sort of mind, I´m afraid.

-Oh, it does, does it? -Very unpleasant, makes me shudder.

Making all this fuss just because your silly vanity is a little upset.

Vanity? What do you mean, vanity?

You can´t bear the thought there are certain moments

when our chemical what-you-call-ems don´t fuse properly.

Chemical what-you-call-ems? Please try to be more explicit.

You know perfectly well what I mean. And don´t you try to patronise me.

Now look here, Amanda...

All right, darling, sollocksl Oh, for God´s sakel sollocksl

sollocksl sollocksl It´ll be a triple sollocks.

(TELEPHONE RINGING)

Good God.

-Do you think it´s them? -Well, I don´t know.

Nobody knows we´re here except Freda, and she wouldn´t ring up.

Well, it must be them, then.

What are we to do?

We´re all right, darling, aren´t we? I mean, whatever happened?

-Now and always, sweet. -I don´t care, then.

It was bound to come sooner or later.

(sPEAKING IN FRENCH)

It´s only someone wanting to talk to the dear Madame Du Vallon.

-Who´s she? -I haven´t the faintest idea.

(sPEAKING IN FRENCH)

-Whewl That was a near thing. -It sent shivers up my spine.

What should we do if they suddenly walk in on us?

Behave exquisitely.

-With the most perfect poise? -Certainly.

I shall probably do a court curtsey.

(ELYOT CHUCKLEs)

Things that ought to matter dreadfully

don´t matter at all when one is happy, do they?

What´s so horrible is that one can´t stay happy.

Well, darling, don´t say thatl

It´s true. The whole business is a very poor joke.

Meaning that sacred and beautiful thing love?

-Yes, meaning just that. -What does it all mean?

That´s what I ask myself in my ceaseless quest for ultimate truth.

Dear God, what does it all mean?

Don´t laugh at me, I´m serious.

You mustn´t be serious, my dear one, it´s just what they want.

Who´s ´´they´´?

All the futile moralists who try to make life unbearable.

Laugh at them, be flippant.

Laugh at all their sacred shibboleths.

Flippancy brings out the acid in their damned sweetness and light.

If I laugh at everything, I must laugh at us, too.

Certainly you must. We´re figures of fun, all right.

How long will it last, this ludicrous, overbearing love of ours?

Who knows?

shall we always want to bicker and fight?

No, that desire will fade, along with our passion.

Oh, dear, shall we like that?

It all depends on how well we´ve played.

Well, what happens if one of us dies? Does the one that´s left still love?

-Yes, yes. With all his might. -That´s serious enough, isn´t it?

No, no, it isn´t. Death´s very laughable.

such a cunning little mystery, all done with mirrors.

Darling, I think you´re talking nonsense.

so is everyone else in the long run.

Let´s be superficial and pity the poor philosophers.

Let´s blow trumpets and squeakers and enjoy the party as much as we can,

like very small, quite idiotic schoolchildren.

Let´s savour the delight of the moment.

Come and kiss me, darling,

before your body rots and worms pop in and out of your eye sockets.

Elyot, worms don´t pop.

I don´t mind what you do, see.

You can paint yourself bright green all over

and rush off madly with all the men in the world

and I shan´t say a word as long as you´ll love me best.

Thank you, dear, the same applies to you,

only if I catch you so much as looking at another woman, I´ll kill you.

Do you remember that awful row we had in Venice?

Which particular one?

The one when you bought that little wooden painted snake

on the piazza and put it on my bed?

Oh, Charlesl That was his name, Charles. He did wriggle so beautifully.

-Horrible thing, I hated it. -I know you did.

You threw it out of the window into the Grand Canall

I don´t think I shall ever forgive you for that.

-How long did the row last? -It went on intermittently for days.

The worst one was in Cannes

when your curling irons burned a hole in my new dressing gown.

It burnt my comb too, and all the towels in the bathroom.

That was a rouser, wasn´t it?

That was the first time you ever hit me.

-I didn´t hit you very hard. -The manager came in and found us

rolling about on the floor, biting and scratching.

I´ll never forget his facel

How ridiculous, how utterly, utterly ridiculous.

-You were very much younger then. -And very much sillier.

(sIGHING)

As a matter of fact, I think the real cause of that row was Peter Burden.

You knew there was nothing in that.

I didn´t know anything of the sort. You took presents from him.

Presents? Only a trivial little brooch.

I remember it well. Bristling with diamonds in the worst possible taste.

Not at all, it was very pretty. I still have it, and I wear it often.

You went out of your way to torture me over Peter Burden.

No, I didn´t. You worked the whole thing up in your jealous imagination.

You know he was in love with you.

just a little, perhaps, nothing serious.

-You let him kiss you, you said you did. -And what of it?

-What of it? -It gave him a lot of pleasurel

-And it didn´t hurt me. -What about me?

If you hadn´t been so suspicious and nosy,

you wouldn´t have known a thing about it.

That´s a nice point of view, I must say.

Oh, dear, I´m bored of this conversation.

so am I, bored stiff. You want some brandy?

-No, thanks. -I´ll have a little, I think.

I can´t see why you want it. You´ve already had two glasses.

No particular reason. Anyhow, they were very small ones.

It´s so silly to go on and on and on with a thing.

You can hardly call three liqueur glasses in a whole evening

´´going on and on and on´´.

-It´s become a habit with you. -You needn´t be so grand

just because you don´t happen to want any at the moment.

Don´t be stupid.

-Really, Amandal -What?

Nothing.

Are you going out somewhere, dear?

No, just making myself fascinating for you.

That reply has broken my heart.

It´s the woman´s job to allure the man.

Watch me a minute, will you?

As a matter of fact, that´s perfectly true.

-No, it isn´t. -Yes, it is.

-No, it isn´t. Be quiet. -Yes, it is.

Pity you didn´t have more brandy,

it might have made you a little less disagreeable.

Doesn´t seem to work such wonders with you.

-snap, snap, snap, like a little adderl -Adders don´t snap, they sting.

Nonsense, they have a little bag of venom behind their fangs, and they snap.

-They sting. -They snap.

I don´t care, do you understand? I don´t care.

I don´t mind if they bark and roll about like hoops.

Did you see much of Peter Burden after our divorce?

Yes, I did. Quite a lot.

I suppose you let him kiss you a good deal more then.

Mind your own business.

You must have had a riotous time. No restraint at all.

You never had much anyhow. Very enjoyable.

You´re quite insufferable. I suppose it´s because you´re drunk.

-I´m not in the least drunk. -You always had a weak head.

I think I mentioned once before,

I´ve only had three minute liqueur glasses of brandy

the whole evening long. A child of two couldn´t get drunk on that.

On the contrary, a child of two could get violently drunk

-on only one glass of brandy. -Oh, how interesting.

What about a child of four, and a child of six, and a child of nine?

Don´t be stupid.

We might get up a splendid little debate about that.

You know, intemperate tots.

Not very funny, dear. Why don´t you have some more brandy?

Very good idea, I will.

Ridiculous ass.

-I beg your pardon? -I said, ridiculous assl

Thank youl

(jAUNTY jAZZ PLAYING)

You´d better turn that off, I think.

It´s very late and it´ll annoy the people upstairs.

There aren´t any people upstairs, it´s a photographer´s studio.

But there are people downstairs, I suppose.

-They´re away in Tunis. -This is no time of the year for Tunis.

-Turn that on again, please. -I´ll do no such thingl

Very well, if you insist on being so boorish and idiotic...

(jAZZ MUsIC PLAYs LOUDLY)

-Turn it off, it´s driving me madl -You´re far too temperamental.

You must control yourself.

-Turn it offl -I won´t.

Now look what you´ve done, you´ve ruined the recordl

-Good job, tool -You disagreeable pigl

-Amanda, darling, sollocksl -sollocks yourselfl

-You spiteful little beastl -Ohl

I´m sorry, I didn´t mean itl

-I swear I didn´t mean itl -I hate you, I hate youl

Amanda, darling, listen, listenl

Listen indeedl I´m sick and tired of listening to you,

you damned sadistic bullyl

Thank youl

Oh, a pretty display, I must say. Ha ha hal

stop laughingl

-Very amusing indeed. Ha ha hal -stopl

stopl stopl

I hate you, do you hear? I hate youl

You´re conceited and overbearing, and utterly, utterly impossiblel

You´re a vile-tempered, evil-minded little rug-pile,

and I hope I never see you again as long as I livel

This is the end, you understand? The end.

Finally and forever.

-You´re not going like that. -Oh, yes, I am.

-Oh, no, you´re notl -I am. Let go of me.

You´re a cruel fiend and I hate and loathe you.

Thank God I realised in time what you´re really likel

-shut upl shut upl -Marry you again? Never, never, neverl

I´d never marry you again if you came crawling to me on bended knees.

You´re an evil-minded little vampirel

I hope I never see you again as long as you livel

swinel Beastl Ohl Ohl You´re a cadl

(YELLs)

(CURsING IN FRENCH)

(sNEEZING)

(sPEAKING FRENCH)

Oh, la-lal

-Oh, dearl

What? Oh, bonjour.

(sPEAKING IN FRENCH)

What? What?

Wait a moment. Attendez un instant.

-Oh, dearl -What?

What´s happening?

Bonjour, monsieur.

Oh.

Bonjour.

What time is it?

(sPEAKING IN FRENCH)

-What did she say? -I think she said nearly ten o´clock.

Oh.

Voulez-vous... Wake...

(sPEAKING IN FRENCH)

-What are we to do? -Wake them ourselves.

-No, no, wait a minute. -What´s the matter?

I couldn´t face them yet, really I couldn´t. I feel dreadful.

so do I.

-It´s a lovely morning. -Lovely.

(sOBBING)

-I say, don´t cry. -I can´t help it.

-Oh, please don´t, please. -It´s all so squalid.

I wish we hadn´t stayed, what´s the use?

But we must see them before we go to England.

We must get things straightened out.

Oh dear, oh dear, oh dear. I wish I were dead.

Well, hush now, hush. Remember your promise.

We´re in this together and we must get things settled one way or another.

I´ll try to control myself.

Only I´m so, so tired. I haven´t slept properly for ages.

Neither have I.

If we hadn´t arrived when we did, they´d have killed one another.

-They must have been drunk. -she hit himl

Well, he hit her, too.

I had no idea anybody ever behaved like that.

It´s so disgustingl so degrading. Elli of all people. Oh, dearl

-What an escape you´ve had. -What an escape we´ve both hadl

Oh. Well, good morning.

Oh, Amandal

Will you please move this? I can´t get out.

-Where are you going? -Away.

-You can´t. -Why not?

-I want to speak to you. -What on earth is the use of that?

I must speak to you.

All I can say is it´s very inconsiderate.

-Mandy, I... -I suppose you´re sybil. How do you do?

If you´re going to take up that attitude,

I fail to see the reason for your coming here at all.

-I came to see Elyot. -I´ve no wish to prevent you.

He´s in there. Probably wallowing in an alcoholic stupor.

Amanda, this is all very unpleasant.

I quite agree, that´s why I want to go away.

That would be shirking. This must be discussed at length.

Very well, if you insist. Only not just at the moment, I don´t feel up to it.

Has Louise come yet?

If Louise is the maid, she´s through there.

Thank you.

You´d probably like some coffee. Excuse me a moment.

-Well, how dare shel -How dare she what?

Behave so calmly, as though nothing had happened.

I don´t see what else she could have done.

Insufferable I call itl

Oh, Godl

Elyotl Elyot?

-Elyotl Elyotl -Go awayl

Pull yourself together, for heaven´s sakel

But I can´tl

Who wants some coffee and rolls? They´ll be here soon.

I must apologise for this room being so untidy.

Oh, do stop crying. It doesn´t do any goodl

-Elyot, where are you going? -Canada.

-You can´t leave like this, you can´tl -I see no point in staying.

You owe it to sybil to stayl

How do you do? I don´t think we´ve met.

-You must stay, you´ve got to stayl -Oh, very well, if you insist.

I´m afraid the room is rather a mess. Have you seen the maid Louise?

-she´s in the kitchen. -Good, I´ll order some coffee.

No, your... My... Amanda´s already ordered it.

I´m glad the old girl´s up and about.

Look here, we´ve got to get things straightened out.

Yes, it´s pretty awful. We´ll get the concierge up from downstairs.

You´re being purposely flippant, but it´s no good.

-What´s to be done? -I don´t know.

It´s all perfectly horrible. I feel smirched and unclean,

as though slimy things had been crawling all over me.

Maybe they have. That´s a very old sofa.

If you don´t stop your damned flippancy, I´ll knock your head off.

Has it struck you that my flippancy might cover a very real embarrassment?

In a situation such as this, it´s in extremely bad taste.

Now worse than bluster and invective.

As far as I know, this situation is entirely without precedent.

We have no prescribed etiquette to fall back upon.

-I shall continue to be flippant. -Oh, Elyot, how can you? How can you?

-I´m awfully sorry, sybil. -It´s easy enough to be sorry.

On the contrary, I find it exceedingly difficult.

I seldom regret anything. This is a very rare and notable exception.

sort of a red-letter day. We must all make the most of it.

I´ll never forgive you, never.

I wouldn´t have believed anybody could be so callous and cruel.

I absolutely see your point. As I said before, I´m sorry.

-Now, look here... -It´s absolutely impossiblel

Breakfast not ready yet?

Really, these French servants. Too slow for words.

What a glorious morning. I do love Paris.

so genuinely gay. All those lovely trees on the Champs-Élysées.

Those little roundabouts for the children to play on,

and those shiny red taxis.

You can see sacré Coeur quite clearly today. sometimes it´s a bit misty.

Particularly in August, all the heat rising up from the pavements, you know.

-Yes, dear, we know. -It´s heavenly being so high up.

I found this flat three years ago, quite by merest chance.

I happened to be staying at the Plaza Athenee, just down the road...

such a nice hotel with the most enchanting courtyard

with a fountain that goes plop-plop-plop-plop-plop-plop...

Amanda, this is ridiculous.

Plop-plop...

Now, Víctor, I refuse to discuss anything

in the least important until after breakfast.

Plop.

I couldn´t concentrate now, I know I couldn´t.

To be able to carry off the most embarrassing situation

with such tact and delicacy. And above all, such subtlety.

Do go on, Amanda. You´re making everything so much easier.

We shall all be playing Hunt the slipper in a minute.

Please don´t address me. I don´t wish to speak to you.

splendid.

And what is more, I never shall again as long as I live.

-I shall endeavour to rise above it. -I have been brought up to believe

that it is beyond the pale for a man to strike a woman.

A very poor tradition. Certain women should be struck regularly like gongs.

You´re an unmitigated cad and a bully.

And you´re an ill-mannered, bad-tempered slattern.

slattern indeedl

Yes, slattern, slattern, slattern. And fishwife.

-Keep your mouth shut, you swinel -Mind your own damned businessl

stop, stopl It´s no use going on like this, stopl

Please help me. Do, do, do help mel

I´m not going to interfere. Let them fight if they want to.

-It´ll probably clear the air, anyhow. -Yes, but...

Come into my room. Perhaps you´d like to wash yourself.

-Nol -Come along.

Very well.

-Now then. -Now then what?

Are you going to take back those things that you said to Amanda?

Well, certainly, I´ll take back anything.

-If only you´ll stop bellowing at me. -You´re a coward, tool

-They want us to fight, don´t you see? -No, I don´t. Why should they?

Primitive feminine instinct. Warring males. Very enjoyable.

You think you´re very clever, don´t you?

I think I´m a bit cleverer than you, but apparently that´s not saying much.

-What? -Oh, do sit down.

-I will notl -Well, if you´ll excuse me, I will.

I feel extremely tired.

-Oh, for God´s sake, behave like a manl -You listen a moment.

All this belligerency is very right and proper and highly traditional,

but if only you´ll think for a moment, you´ll see it won´t get us very far.

To hell with all that.

I should like to explain that if you hit me, I shall probably hit you,

equally as hard if not harder, I´m just as strong as you I should imagine.

Then you´d hit me again, and I´d hit you again,

and we´d go on until one or the other was knocked out.

Now if you´ll explain to me satisfactorily,

how all that can possibly improve the situation,

I´ll tear off my coat and we´ll go at one another

hammer and tongs immediately.

-It would ease my mind. -Only if you won.

-Hmm, I should win, all right. -Do you want to try?

-Yes. -All right, here goes.

-just a minute. -Well?

What did you mean about them wanting us to fight?

It would be balm to their vanity.

-Do you love Amanda? -Is this a battle or a discussion?

If it´s the latter, I shall put on my coat again.

I don´t wish to catch a chill.

-Answer my question, please. -Have a cigarette?

Answer my question.

If you analyse it, it´s rather silly a question.

Do you love Amanda?

Not very much this morning.

As a matter of fact, I´d like to wring her neck.

-Do you love her? -That´s besides the point.

On the contrary, it´s the crux of the whole business.

If you do love her still, you can forgive her

and live with her in peace and harmony until you´re 98.

You´re apparently an even bigger cad than I thought you were.

You are completely in the right over the whole business.

Don´t imagine I´m not perfectly conscious of that.

-I´m glad. -It´s all very unfortunate.

-Unfortunate, my Godl -It might have been worse.

I´m glad you think so.

I do wish you´d stop being so glad about everything.

What do you intend to do? That´s what I want to know.

-What do you intend to do? -I don´t know. I don´t care.

I suppose you realise that you´ve broken that poor little woman´s heart?

-Which poor little woman? -sybil, of course.

Come now. It´s not as bad as that. she´ll get over it, forget all about me.

I sincerely hope so, for her sake.

Amanda will forget all about me, too. Everybody will forget all about me.

I might just as well lie down and die in fearful pain and suffering.

-Nobody would care. -Don´t talk such rot.

You must forgive me for taking rather a gloomy view of everything,

the fact is I suddenly feel slightly depressed.

I intend to divorce Amanda, citing you as co-respondent.

-Very well. -And sybil will divorce you for Amanda.

It´d be foolish of either of you to attempt any defence.

Quite.

And the sooner you marry Amanda again, the better.

-I´m not going to marry Amanda. -What?

Bad-tempered, wicked woman.

You should have thought of that before.

-I did think of it before. -You´ve got to marry her.

I´d rather marry a ravening leopard.

Now, look here, I´m sick of all of this shilly-shallyingl

You´re getting off a good deal more lightly than you deserve.

You want to think yourself damned lucky that I didn´t shoot you.

If you had a spark of manliness in you, you would have shot mel

You´re all fuss and fume. One of those cotton-wool Englishmen.

-I despise you. -You despise me?

Yes, utterly. You´re nothing but a rampaging gasbag.

-Well, what´s happened? -Nothing´s happened.

-You ought to be ashamed to admit it. -Where´s Elyot?

-In there. -What´s he doing?

How should I know what he´s doing?

If you were half the man I thought you were, he´d be bandaging himself.

-Elyot´s just as strong as Víctor. -I should like it proved.

There´s no need to be so vindictive.

You were abusing Elyot like a pickpocket to me a while ago,

-now you´re standing up for him. -I´m beginning to suspect

that he wasn´t quite so much to blame as I thought.

Oh, really?

You certainly have a very unpleasant temper.

It´s a little difficult to keep up with your rapid changes of front,

but you´re young and inexperienced so I forgive you freely.

seeing the depths of degradation to which age and experience

have brought you, I´m glad I am as I am.

That was exceedingly rude. I think you´d better go away somewhere.

-After all, Elyot is my husbandl -Take him with you, by all means.

If you´re not very careful, I will.

-Elyot, Elyotl -What is it?

Let me in. Please, please, let me in. I want to speak to you.

Heaven preserve me from nice women.

-Your own reputation ought to do that. -Oh, go to helll

-Víctor? -What?

-Where does it go? -Over there.

-Thank you, Víctor. -Don´t mention it.

And what did you say to Elyot?

I told him that he was beneath contempt.

Good.

-I think you must be mad, Amanda. -I´ve often thought that myself.

I feel completely lost. Completely bewildered.

I don´t blame you. I don´t feel any too cosy.

-Had you been drinking last night? -Certainly not.

-Had Elyot been drinking? -Yes, gallons.

Did he drink before, when you were married to him?

Yes, terribly. Night after night he´d come home roaring and hiccupping.

-Disgusting. -Yes, wasn´t it?

-Did he really strike you last night? -Repeatedly.

I´m bruised beyond recognition.

-Amanda... -Oh, Víctor.

I´m most awfully sorry to have given you so much trouble, really I am.

something strange happened to me.

I can´t explain it, there´s no excuse, but...

I am ashamed of having made you unhappy.

I can´t understand it at all. I´ve tried to, but I can´t.

It all seems so unlike you.

It isn´t really unlike me, that´s the trouble.

I ought never to have married you. I´m a bad lot.

Amandal

Don´t contradict me, I know I´m a bad lot.

-I wasn´t going to contradict you. -Víctorl

You appal me, absolutely.

Go on, go on, I deserve it.

I didn´t come here to accuse you, there´s no sense in that.

-What did you come here for, then? -To ask you what you want me to do.

Divorce me, I suppose, as soon as possible.

I won´t make any difficulties. I´ll go away. Far away.

Morocco or Tunis or somewhere.

I shall probably catch some dreadful disease out there,

and die all alone. Oh, dear.

It´s not use pitying yourself.

I seem to be the only one that does. I might just as well enjoy it.

I´m thoroughly unprincipled.

-sibyl was right. -sibyl is an ass.

she is rather, isn´t she? I can´t think why Elyot ever married her.

-Do you love him? -she seems so insipid somehow.

Do you love him?

she´s very pretty in a rather shallow sort of way.

-Amanda. -What?

-You haven´t answered my question. -I´ve forgotten what it was.

Oh, you´re hopeless. Hopeless.

Don´t be angry. This is far too serious to be angry about.

-You´re talking nonsense. -No, I´m not. I mean it.

It´s ridiculous for us all to stand around arguing with one another.

You´d much better go back to England

deal with the whole thing.

-And what about you? -Oh, I shall be all right.

I only want to know one thing and you won´t tell me.

-What is it? -Do you love Chase?

No, I hate him.

When I met him again in Le Touquet, it was an odd sort of shock.

He attracted me. He always has attracted me.

It´s only the worst part of me. I see that now.

I can´t understand why.

He´s so terribly trivial and superficial.

That sort of attraction can´t be explained,

it´s all chemical what-you-call-ems.

Yes, it must be.

I don´t expect you to understand.

And I´m not going to try to excuse myself in any way.

Elyot was the first love affair of my life.

In spite of all the suffering he caused me before,

there must have been a little spark left smouldering

which burst into flame when I came face to face with him again.

I completely lost grip. And behaved like a fool.

Which I shall pay all right, you needn´t worry about that.

But perhaps one day, when all this is dead and done with,

you and I might meet and be friends.

That´s something to hope for, anyhow. Goodbye, Víctor dear.

-Do you want to marry him? -I´d rather marry a boa constrictor.

I can´t leave you with a man who drinks and knocks you about.

You needn´t worry about leaving me as though I were a sort of parcel.

I can look after myself.

But you said just now that you were going to Tunis. To die.

I´ve changed my mind. It´s the wrong time of the year for Tunis.

I shall go somewhere quite different.

I believe Brioni is very nice in the summer.

Will you be serious for one moment?

I told you, it´s no use.

If it´ll make things easier for you, I won´t divorce you.

Víctor.

We can live apart until sibyl gets a decree against Chase

and then some time after that I´ll let you divorce me.

I see you´re determined to make me serious whether I like it or not.

I married you because I loved you.

stop it, Víctor, stop it. I won´t listen.

I expect I love you still. One doesn´t change all in a minute.

You never loved me, I see that now.

so perhaps, after all, everything´s turned out for the best.

I thought I loved you. Honestly I did.

Yes, I know. That´s all right.

What an escape you´ve had.

Yes, I´ve told myself that often during the last few days.

There´s no need to rub it in.

Do you agree about the divorce business?

Yes. It´s very, very generous of you.

Perhaps sibyl will change her mind about divorcing Chase.

Perhaps.

she certainly went into the bedroom with a predatory look in her eye.

-Would you be pleased if that happened? -Delighted.

-Elyot and I have come to a decision. -How very nice.

What is it?

Don´t be silly, Víctor. Look at their faces.

Feminine intuition. Very difficult.

Feminine determination. Very praiseworthy.

I´m not going to divorce Elyot for a year.

-I congratulate you. -sibyl has behaved like an angel.

Well, it was certainly her big moment.

(ELYOT sPEAKING IN FRENCH)

-It all seems very amicable. -It is, thank you.

I don´t wish to depress you, but Víctor isn´t going to divorce me, either.

What?

I think I asked you once before this morning never to talk to me again.

I only said what.

It was a general exclamation denoting extreme satisfaction.

(PIANO KEYs CLATTERING)

(sPEAKING IN FRENCH)

Oh, do sit down, won´t you?

No. I´m afraid I must be going now.

I´m catching the Golden Arrow. It leaves at 1 2:00.

You have time for a little coffee, surely.

-No, I really must go now. -I shan´t see you again for so long.

-Oh, living apart? How wise. -Please, sibyl. Do stay.

Oh, very well. just for a little.

sit down, Víctor darling.

-Half and half? -Yes, please.

What would one do without one´s morning coffee?

-That´s what I always ask myself. -Is it? What do you always answer?

Víctor.

sugar for sibyl.

It would be absurd of me to call you anything but sibyl, wouldn´t it?

Of course. I shall call you Mandy.

-Oh, God, we´re off again. What weatherl -Thank you.

What time is it?

That clock´s still going after last night. A quarter past ten.

-Here, Víctor dear. -Thanks.

sibyl, sugar for Víctor.

I should like some coffee, please.

-Brioche? -What?

-Would you like a brioche? -No, thank you.

I would. And some butter and some jam.

-Have you ever been to Brioni? -No, it´s in the Adriatic, isn´t it?

-The Baltic, I think. -I made sure it was in the Adriatic.

I had an aunt who went there once.

I once had an aunt who went to Tasmania.

It´s funny how fashionable the south of France has become in the summer.

Yes, awfully funny.

I´ve been laughing about it for months.

Personally, I think it´s a bit too hot,

of course, one can lie in the water all day.

Yes, the bathing is really divine.

A friend of mine has a house right on the edge of Cap Ferrat.

-Really? -Yes.

Right on the edge.

That must be marvellous.

Yes, he seems to like it very much.

You must tell us about some more of your friends.

Now look here...

I think I like travelling more than anything else in the world.

It always gives me such a tremendous feeling of adventure.

First of all, the excitement of packing

and getting one´s passport visas and everything

and then the thrill of actually starting and trundling along trains and ships

and then the most thrilling thing of all, arriving at strange places,

and meeting strange people and eating strange foods.

And making strange noises afterwards.

-That was a damn fool thing to do. -How did I know she was going to choke?

Here, drink some coffee.

Leave me alone. I´ll be all right in a minute.

You waste too much time trying to be funny.

There´s no use talking to Elyot like that.

-It wasn´t his fault. -Of course it was his fault.

-Making stupid, rotten jokes. -I thought what Elyot said was funny.

All I can think is that you must have a very warped sense of humour.

That´s better than having none at all.

I fail to see what humour there is in incessant trivial flippancy.

You couldn´t be flippant if you tried until you were blue in the face.

I shouldn´t dream of trying.

It must be awfully sad not to be able to see any fun in anything.

Fun? I should like you to tell me what fun there is...

I pity you. I do, really.

I´ve been pitying you ever since we left Le Touquet.

That´s very kind of you, I´m sure, but quite unnecessary.

-I pity you more than ever now. -Why now particularly?

If you don´t see why, I´m certainly not going to tell you.

I really don´t see why you want to try and pick a quarrel with me.

I´ve done my best to be pleasant to you, to comfort you.

You weren´t very comforting when I lost my trunk.

I have very little patience with people who go around losing luggage.

I don´t go about losing luggage.

It´s the first time I´ve lost anything in my life.

I find that difficult to believe.

Anyway, if you´d tipped the porter enough,

everything would have been all right. small economies never pay.

-There´s absolutely no use... -Oh, for God´s sake be quietl

How dare you speak to me like thatl

You´ve been irritating me for days.

You´re one of the most completely idiotic women I´ve ever met in my life.

And you´re certainly the rudest man that I´ve ever met.

All right, we´re quits, aren´t we?

One thing. You´ll get your deserts, all right.

What exactly do you mean by that?

You know perfectly well. It´ll serve you right for being weak-minded enough

to allow that woman to get around you so easily.

What about you? Letting that unprincipled roué

-persuade you to take him back. -He´s nothing of the sort.

He´s been victimised, the way you are victimised.

Victimised? What damned nonsense.

It isn´t damned nonsense.

Oh, you´re very fond of swearing and blustering and threatening,

but when it comes to the point, you´re as weak as water.

Why, a blind cat could see what you´ve let yourself in for.

When I think of the things you said about her, it makes me laugh.

It does, really.

To see how completely she´s got you again.

You can obviously speak with great authority

having had the intelligence to marry a drunkard.

so, that´s what she´s been telling you. I might have known it.

I suppose she omitted to tell you

that she drank 1 4 glasses of brandy last night straight off

and that the reason her first marriage was broken up

was because she came home at all hours of the night screaming and hiccupping.

-If he said that, he´s a filthy liar. -He isn´tl He isn´tl

And if you believe it, you´re a silly, scatterbrained little fool.

How dare you speak to me like that?

I´ve never been so insulted in my lifel How dare you?

It´s a tremendous relief for me to have an excuse to insult you.

I´ve had to listen to your weeping and wailing for days.

You clacked at me and snivelled at me until you´ve nearly driven me insane.

I always knew that you were stupid from the first,

but I had no idea that you were a malicious little vixen as welll

stop itl stop it, you insufferable great brutel

stop itl

stop itl

stop itl stop itl