Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

U feudalnom Japanu Nind‍e su se nazivale plaوenici,

obuèeni za razne borbene veڑtine, ڑpijuna‍e i ubistva.

1600 god. Nind‍e su proglaڑene za odmetnike, ali tradicija ih je saèuvala i

pretvorila u smrtonosno iskustvo, koje se tajno prenosilo sa kolena na koleno.

NJU IMIDژ PREDSTAVLJA

NINDژA

Oslobodite razum.

Nema razmiڑljanja. Nema emocija.

Mir i jasnoوa.

Da, oèe.

Juroj Bitsu.

Naڑ najcenjeniji sanduk.

Poslednji artefakt "Koga" poslednjeg Nind‍a klana.

U ovom sanduku se èuvalo oru‍je,

koja su vekovima koriڑteni od Nind‍a vojnika.

Oni su bili mnogo jaki.

Svaki predmet ima svoju istoriju,

prenoڑenu hiljadama godina...

...sa pokoljenja na pokoljenje.

Sa jednim jedinstvenim znaèenjem.

Brza i ‍estoka smrt.

Sa ovim oru‍jem, Nind‍a nije bio samo vojnik.

Bio je veliki majstor smrtonosne bitke.

Oru‍je se koristilo kako u ratu, tako i za stvaranje profita.

To je bilo iskustvo bez milosti.

Dugo godina...

...su mazali oru‍je najsmrtonosnijim otrovom,

za koji je postojao samo jedan protivotrov.

Nind‍e su u svojim rukama dr‍ale snagu ‍ivota...

.. i smrti.

Daوu ti ono ڑto ‍eliڑ u zamenu za protiv otrov.

Molim te, sve ڑto وeڑ po‍eleti...

Molim.

Legenda ka‍e,

da maè Sinobi-Katana mo‍e da oduzme moوi,

i da u rukama pravog Nind‍a Koga,

mo‍e da vrati duڑu u telo.

Juroj Bitsu je pobegao od javnosti,

i njegove tajne su polako postale legenda.

Ali sakriven od svih

i èuvan u ovoj drevnoj ڑkoli,

Juroj Bitsu je pre‍iveo,

i tajno znanje Nind‍a, vremenom su se pretvorile u smrtonosno uèenje,

U Budo ratno iskustvo za prosvetljenje.

Jednoga dana, jedan od vas postaوe novi Soke,

glava ovog dod‍a

i reوiوu vam, sve ڑto znam.

Treba da dode do Fudosina, sastav èistog razuma.

Masazuka. Da!

On je kao tigar.

Jak, uravnote‍en, odluèan.

Uèite od Masazuka!

Kejsi! Da!

Bio si siroèe, kada si doڑao kod nas.

Slab vetar je skupio silu,

sa jaèim treninzima i posveوenoڑوu.

Uèite od Kejsija!

Ali ni jedan od njih nije savrڑen,

dok ne spozna...

.. snagu drugih.

Kejsi-san. Voda?

Hvala, Kiko.

Vi se uvek odvajate od ostalih.

Ne mogu da stojim mirno na jednom mestu.

I nisi dobar ni sa motkom.

Tvoj otac misli, da imam potencijal.

Izgleda da ima i nekog druga.

Znaڑ, da sada nije ni vreme ni mesto za takve stvari.

Da, u pravu si.

Bolje da se vratim.

ٹta hoوeڑ?

Sigurno bi bilo mnogo bolno za tebe.

To je proڑlost. Proڑlost,

opredeljuje èoveka.

Tradicija, nasledstvo.

Roditelji.

Na ڑta ciljaڑ?

Mi imamo tradiciju. Ti ڑta imaڑ?

Pismo i sliku od majke,

koja je napustila jedino dete.

Seti se oca pijanice,

koji se ubio.

Masazuka!

To je tvoj brat po toًu.

Ako se neڑto desi, ti وeڑ biti odgovoran.

Razumeڑ li?

Kejsi! Da!

Masazuka! Da.

Masazuka!

Naruڑio si kodeks ovog uèiliڑta.

Uzeo si pravi maè i u izlivu besa hteo si da ga ubijeڑ.

Izbaèen si iz ove ڑkole!

Napusti veو jednom ovu kuوu!

Sensei.

Osramotio si ovaj cenjeni dodo.

Sensei.

Viڑe nisi dobrodoڑao ovde.

Ja ‍ivim ovde...

...od samog roًenja.

I ceo svoj ‍ivot sam posvetio stremljenju da postanem Soke.

ٹta da radim sad?

Od sada na dalje...

...sam وeڑ da tra‍iڑ svoj put.

idi i nikad se viڑe ne vraوaj!

Sensei?

Sensei?

Njujork POSLE NEKOG VREMENA

TEMPL INDUSTRIJA

Dobro doڑli, braوo.

Danas smo se sastali

na ovoj ceremoniji za prosvetljenje.

Naڑi redovi i naڑa snaga i dalje rastu.

Naڑe druڑtvo se od davnina

rukovodi od odabrane grupe ljudi.

Da ih nazovem Lidere.

To su ljudi sa vizijom i akcijom.

Dobrovoljno primaڑ peèat?

VLADIVOSTOK, RUSIJA

Ovaj istorijski dogovor وe postaviti osnovu za postavljanje

gasovoda koji وe se protezati sve do Beringovog moreuza.

Eksperti smatraju, da ovako ujedinjene,

ove dve Ruske kompanije imaوe dovoljno kapitala,

da postanu nosioci ovog projekta.

Po potpisanom dogovoru, g. din Klimitov daوe izjavu.

Teatar?

U teatru ‍ivota svi smo glumci.

Potpiڑite ovde,

imaوemo najveوu od svih cena.

Molim vas!

Mo‍ete da uzmete sve, ڑto po‍elite.

Dame i Gospodo, zahvaljujem na strpljenju.

Za nekoliko minuta g. din Klimotov daوe izjavu.

Zavaljujem vam (haha).

Glavna kancelarija TEMPL INDUSTRIJA NJUJORK

Saopڑtite mi dobre vesti. Nastavite da gledate.

Svakog momenta وe g. din Klimitov da izade iz teatra.

Uskoro وe dati izjavu. Evo i njega.

Momenat! Saèekajte. Neڑto...

Iz vrata mu teèe krv!

Majkl, u Vladivostoku je pravi haos.

Jurij Klimitov, Ruski naftni magnat je

teڑko ranjen.

Kao ڑto rekoh, neوe doèekati jutro.

Pozdrav, gospodo. U zdravlje!

Dobro doڑli, prijatelji i poèasni gosti iz inostranstva.

Danas وete upoznati nas

najveوi ponos,

sveti sanduk

naڑih predaka nind‍a...

...Joroj Bitsu.

ja sam zauzeo mesto Sokea pre 30 godina,

doڑlo je vreme da odredim svog naslednika.

Treba da izaberete mene.

Ti si bio izbaèen iz ove ڑkole.

Vi ste me prognali ali

ja sam naڑao svoj put.

Zato sam ja posebno dostojan

da budem èuvar Joroj Bitsu.

Ti si samo jedan plaوeni ubica.

Joroj Bitsu nikada neوe biti tvoj!

Za‍aliوete zbog ovoga, Sensei!

Svi vi, وete za‍aliti za ovo.

Ovo je naڑa nada za jedinstvo.

Moramo da ga zaڑtitimo.

Masazuka وe se vratiti po njega,

da nas uniڑti.

Joroj Bitsu mora da se odnese,

na drugi kraj sveta,

i da se dobro sakrije.

Ima jedan nauènik, u koga jedino imam poverenja.

Samo on mo‍e da saèuva ovaj sanduk, da ne dode

u ruke Masazuka.

Rebeka Bouma NJUJORK

Sensei.

Znaڑ li zaڑto baڑ ti ideڑ?

Zato ڑto bi dao ‍ivot, da ga saèuvam.

Da, oèe.

Sreli smo profesora.

Da, Joroj Bitsu je na sigurnom mestu.

Namiko,

ako se neڑto desi, ‍elim da znaڑ,

da si ti moja omiljena وerka.

Tokio, JAPAN

Univerzitet Triboro NJUJORK

Dekan je moj blizak prijatelj.

Treba nam sigurno mesto,

zato sam pomislio, da bi trebali da ga stavimo u univerzitetskom magacinu.

Ovamo.

Tako. U redu.

Reci mi, Kejsi,

kako mlad èovek kao ti...

se dokazao u Japanskom dodu? ژelite da ka‍ete "beli èovek"?

Pa baڑ i ne odgovaraڑ na demokratske profile.

Pa, dobro.

Otac mi je slu‍io u Marincima.

Poslali su ga u misiju Okinava.

Tada sa majkom, otiڑli smo za njim.

Ali njihovi odnosi su bili loڑi.

Tada je ona otiڑla.

Inaèe...

reڑila je da me povede sa sobom. ژao mi je ڑto to èujem.

Znate, otac mi je...

bio alkoholièar.

kada sam imao 12 godina,

napio se i prevrnuo se kolima u provaliju.

Prijatelj naڑe porodice reڑio je da me upozna sa uèiteljem.

Inaèe je trebalo da me odvede u dom za decu.

Tako sam se naڑao u dod‍ou.

I nikad nisam za‍alio zbog toga.

Masazuka.

Ja sam te nauèio, sve ڑto sam znao.

Ali niste mi dali ono,

ڑto mi pripada.

Sada وu ja da ga uzmam sam.

Nikada ga neوeڑ dobiti. Ti neوeڑ postati sledeوi Soke.

Samo jedan protiv otrov.

Otrov se veو nalazi u tvom srcu.

Ostalo ti je joڑ samo nekoliko minuta.

Dajte mi Joroj Bitsu.

Napravio si greڑku.

Pogreڑio sam u tvom vaspitanju.

Zaڑta je ovo?

Fudosin...

...nepokolebljiv razum.

Nikada to nisi nauèio.

Molim vas, primite me.

Primite me.

Treba da umrem,

da bi to razumeo.

6 PROPUٹTENA POZIVA

Seوam se kada sam upoznao Sensei Takeda u Japanu.

Njegove sposobnosti su bile izvanredne.

POL GARISON

Nadam se, da وu sada moوi da zavrڑim ugovor.

Novinari su veو tu. Javiوu ti se.

Gospodine Templ, ڑta nam mo‍ete reوi za ubistva u Rusiji?

To je tragedija.

Da li je istina da su akcije"Templ Oila" skoèile za 20 procenata

od kako je propao ugovor?

Svugde, momentalno skaèe vrednost akcija.

Vidite li nekakvu vezu sa ovim?

Ali to su bili vaڑi konkurenti.

To su bili va‍ni ljudi i njihova smrt treba da nas natera da se zamislimo.

Spreman sam da platim 10 miliona dolara

onome, ko وe naوi ubicu.

Policijski izvori tvrde,

da su ova ubistva izvrڑena od strane organizacije nazvane"Prsten".

Ne mogu da komentariڑem neڑto, sa èim nisam upoznat.

Ali vaڑa kompanija dobijala je procenat svaki put...

Izvinite, moram da se javim.

Prijatelju, nisam oèekivao da se javiڑ.

Zadovoljstvo je raditi sa vama.

Sada hoوu da vas zamolim da uèinite neڑto za mene.

Namiko, jesi li se èula sa ocem?

Ne odgovara.

Ali on treba da je tamo. Ja...

Ne razumem.

REBEKA BOUMAN

Tra‍ite Rebeku? Da.

Vi ste njen prijatelj?

Tako neڑto.

Poznavala je moje roditelje.

Imala je mo‍dani udar.

Preminula je pre nekoliko meseca.

ژao mi je.

A, Kejsi. Drago mi je, da te opet vidim.

Baڑ sam hteo da legnem.

Namiko je joڑ budna. Videوemo se sutra ujutru.

Dobro. Laku noو, profesore. Laku noو.

Jesi je naڑao?

Bolovala je neko vreme.

Ko je?

Lezi!

Znaڑ zaڑto sam tu. Gde je sanduk?

Jesi i dobro?

Krenimo.

بuvaj se!

AERODROM NARITA, TOKIO

ژao mi je, g-ne, nema karata na letu za Nju Jork.

Mogu da vas upiڑem na spisak za èekanje, ako hoوete.

ژelim sobu.

Vreme vam je isteklo! Joڑ 5 minuta!

ٹta?

Recite.

Moraڑ da se zagrejeڑ.

Rui. Akira.

Profesor. Znam, znam.

بuo si ڑta je hteo.

Masazuka. Da.

Ako zna gde smo,

to znaèi, da moj otac...

Ne. Ne mo‍emo biti sigurni.

Sluڑaj me. Niڑta se ne zna.

ژrtva je doktor Pol Garison,

profesor univerziteta. Pisac, lektor,

specijalista za Istok.

Ima li osumnjièenih? O, da.

Nmiko Takata...

...i Kejsi Bouman.

Ne odgovara.

Nastavi da zoveڑ.

Izgleda, da joڑ uvek nema zvaniène potvrde,

izvori ka‍u, da je reè o gangsterskom atentatu.

Svedoci tvrde, da je bilo i drugih ‍rtvi ukljuèujuوi i profesora.

Mo‍emo li da odemo u policiju?

Policija traga za dvoje osumnjièenih, koji su pobegli

sa mesta. Osumnjièeni su belac i azijatkinja.

Doًavola.

Osumnjièeni su stari oko 25 godina.

Predpostavlja se, da su naoru‍ani i jako opasni.

Treba da im ka‍emo za Masazuke.

Pa on èak i nije bio tamo.

Ljudi su poginuli. Ne mo‍emo da odemo u policiju.

Zatvoriوe nas.

بuo si ڑta je rekao Garison. Dekan zna, da u magacinu ima neڑto vredno.

Pre ili kasnije povezaوe stvari.

I ڑta? Moramo da sakrijemo Joroj Bitsu.

Sutra.

Sve وe biti u redu.

Prebrodiوemo ovo.

Namiko?

Namiko!

Da niste videli devojku, koja je bila sa mnom?

Dve kafe i dva sendvièa.

Dobro.

ٹta radiڑ?

Htela sam da uzmem malo hrane.

Sendvièi وe biti gotovi svakog momenta. Hvala.

Uzeوu ti malo ڑeوera.

Lezi dole!

Ne pucajte u nju!

Be‍imo! Upamtite, treba nam ‍iva.

U metro!

Metro.

Izvinite, gde!?

Masazuka.

Sigurno rade za njega.

Poًimo.

Stoj! Gore ruke! Ne mrdajte! Policija!

Ruke iznad glave!

Masazuka.

Jeste li naڑli ono za ڑta sam vas zamolio? Ili ne?

Ka‍i naڑem prijatelju ڑta se desilo.

Naڑli smo ih, ali sanduk nije kod njih.

Gde su? Uhapsili su ih.

Pitao sam...

Gde su?

54 stanica.

Ne mo‍emo doوi do njih.

Molite se da ih naًem ili وete vi biti sledeوi.

ٹta radite u ovoj dr‍avi?

Doڑla sam kod jednog prijatelja.

Ubijenog profesora? Da.

Zaڑto ste ga ubili?

Nisam ga ubila. Zaڑto ste onda be‍ali?

Nismo imali drugi izlaz. Hteli su da ubiju i nas!

Tako?

Nemate predstavu sa kim imate posla.

Sasluڑaوu vas sa zadovoljstvom.

Kako mogu da vam pomognem, g-ne?

Tra‍im Namiko Takadu. Danas su je uhapsili.

Ja sam njen advokat. Dobro.

Videوu se s'njim u mojoj kancelariji.

Vaڑ advokat je tu. Moj advokat?

To se zove bajka, Kejsi.

Znaèi, tvrdiڑ, da onaj Masazuka,

koga niko nije video, ili èuo za njega,

te prati, da bi uzeo sanduk?

Joroj Bitsu.

Da.

I gde je to?

To ne mogu da vam ka‍em.

Zaڑto?

To je on. Masazuka. On je tu.

Preneوu mu tvoje pozdrave.

Ej, ne ostavljaj me tako.

ٹta se deڑava tu?

Za ime Boga, gًice. Samo hoوemo da vas izvuèemo odavde.

Krenimo.

Krenimo.

Gospoًice!

Ne mo‍eڑ sa mnom da se boriڑ.

Lezi dole! Gde je ona?

Rekao sam dole!

Znate li, ڑta se tu deڑava?

Lezi, ili وu morati da te ubijem.

Bajka, a?

Pusti je. Prvo وu da te ubijem.

Ne!

Hadson, skladiڑta Nju Jork

Dobro doڑla. Moj otac.. jel' mrtav?

Jel' mrtav?

Znaڑ, da sam voleo tvog oca.

Ali on me je izdao.

Izbacio me je kao psa.

Nije mi dao ono, ڑto sam ‍eleo viڑe od svega drugog.

ٹta si mu uradio?

Gde je Joroj Bitsu?

Ne znam.

Sada وu povratiti ono ڑto mi pripada.

Sve.

Dajem ti joڑ jedan sat.

Razmisli.

Gde je to?

Kome si se javio, kad nisam gledao?

Nikome.

Koga si zvao? Ima samo jedan broj na listi!

بak i ne znam ko se javio!

بekaj! Ne!

Kazaوu vam gde da ga naًete, jel' mo‍e?

Sluڑam te.

TEMPL INDUSTRIJA

Dobro doڑao, brate.

Mi kontroliڑemo sluèajeve na ovoj planeti.

Posveوen krugu braوe.

Ubijte ga!

Hajde zaustavite ga!

Hoوeڑ li mi reوi gde je Joroj Bitsu?

Onda...

treba da te ubijem.

Masazuka. Kejsi.

Gde je ona?

Mnogo blizu.

Ako je pipneڑ, kunem se...

Sluڑaj me.

Treba mi Joroj Bitsu.

U redu. Dobiوeڑ ga u zamenu za Namiko.

Kod 45 ulice. U tri sata.

CARINSKA DEKLARACIJA

Univerzitet TRIBORO

Koliko ste?

Joڑ dvojica.

Izvinite, momci.

Stani!

Da li je ovaj sanduk?

Mislim, da وete mi verovati sada.

Da se provozamo da centra.

Ne. Daوu vam ono, ڑto vi ‍elite.

Ali pustiوete me da uèinim ono ڑto moram.

Masazuka! Pusti je!

Prvo predajte Joroja Bitsu.

Ne, Kejsi!

Tvoj je.

Sad je pusti.

45 ulica. Masazuka i Kejsi.

Ubijte ih oboje.

Ti si je uzeo, ڑto je meni pripadalo.

Onda, doًi i uzmi je.

Be‍i!

Sagni se!

Moraڑ, ili ovakva وe umreti.

Ne!

Da.

Koliki gnev.

Ovde policija. Bacite oru‍ja,

Podignite ruke i legnite sa licem ka zemlji.

Ponavljam: bacite oru‍je,

Podignite ruke i legnite sa licem ka zemlji.

Namiko.

Namiko.

Izvini.

Ne mogu te spasiti.

Volim te.

Uvek sam te voleo.

U legendi se prièa,

da maè Sinobi Katana mo‍e...

ne samo da uzima moوi, veو

i da vraوa duڑu telu. Da izleèi.

To mo‍e da deluje.

Namiko, pi!

Popij.

Vrati se kod mene.

Namiko.

Ovde je pakao od mesta , Kejsi.

Ceo dan nije dovoljan. Doًavola,

moguوe i nedelju dana وe biti malo, da bi se sve dovelo u red.

Ali to sada nije toliko va‍no, zar ne?

Va‍no je, da je "prsten" razbijen.

Templ je uhapڑen.

Ostali smo samo nas dvojica.

Kasnite za avion.

Gubite se odavde. Zauvek.

NINDژA Preveo BUCA SOUND 22009' Prilagodio SEBASTIJAN

-= www.OpenSubtitles.org =-