Original subtitles

(Episode 61)

Gosh, I feel more tired when you're holding me.

Mom, still...

Gosh, I really feel hot.

Mom.

I'm going inside too.

- Mom. - No, Da Bin.

Shall we stay and have some yogurt here?

Mom, I'll help you with that.

That's fine.

It's hot. Go and get changed now.

Why are you standing here like that? I told you to go and get changed.

All right.

Uncle, there's something wrong with Mi Ri, right?

What do you mean?

The atmosphere at the wedding...

and Mother's look were strange.

There's nothing wrong with her.

It's because the weather is so hot.

Gosh, it doesn't make sense, Uncle.

She married into such a nice family.

Then why is Mother wearing such a sad face?

And it's not just Mother.

Why did Mi Sun and Mi Hye look like that as well?

Her daughter is being taken. Would you feel happy about it?

It might be a rich family,

but would you be all smiles on Da Bin's wedding day?

That makes sense, but...

You should mind your own business.

You heard then.

Yes, I heard. So what?

You were so short-sighted.

You shouldn't have set up a hideout so close to your home.

I know. You're right.

I should've hidden my things near my company.

I guess I didn't think it through.

My goodness.

Anyway,

Mi Ri will live a happy marriage, right?

Of course.

Auntie was so pretty.

Was she?

So does that mean...

We can celebrate?

Of course, we should celebrate.

It's not like Mi Ri jumped into a fire pit or something.

By the way,

you should do your best to please Mi Sun for the time being.

Why should I? Do you think I'm crazy?

Why should I please Kang Mi Sun?

She is the one who tried to sell off all my precious things.

I have no reason to please her.

Goodness, Uncle.

Gosh, you pathetic fellow.

Mi Sun, that's enough.

What?

Give me a break.

You've been sitting at Mi Ri's wedding with a sour face.

Besides Mi Ri's in-laws getting a strange idea about you,

Mi Ri must've been very uncomfortable.

Uncomfortable about what?

She wanted that marriage. Why would she feel uncomfortable?

Mi Sun.

We went to that wedding to commit a fraud.

What are you talking about?

Did we force them into marriage?

And it's not that Mi Ri hit on him to make him marry her.

Kang Mi Ri didn't want to get married.

But he and his family made a big fuss about it to get them married.

The fact that we didn't tell them that Auntie is from this family...

We've practically been strangers for over 30 years.

We also just found about it. So why should we tell them that?

It would only hurt and destroy each other.

But still we should've told them the truth.

And we should've stopped this marriage.

The wedding is over.

Did you even know Mom was shaking that she almost passed out?

So I had to hold her all throughout the wedding.

Did you want your mom who devoted herself to raising Mi Ri...

to be shaking like a criminal during the wedding?

Why would you say that? "A criminal"?

She only did her best raising Mi Ri.

So I'm saying that Kang Mi Ri is a bad wench.

She is not a bad wench. It's just that she has an unfortunate destiny.

What?

Her father died.

Her mom abandoned her and got remarried.

Although she grew up here,

she lived her whole life in someone else's family.

Let's say that a few months before the wedding, she has found out...

that the man she really loves was raised by her birth mom...

who she hasn't seen for over 30 years.

So what? Should she give him up?

She never loved anyone in her life.

Do you want Mi Ri, who never enjoyed her life, to give up again?

I understand Mi Ri.

I see. You must feel so good to be so considerate.

He isn't Auntie's real son or nephew anyway.

Hey.

He isn't related by blood anyway. What's the problem?

Are kids these days all like you?

It must be very convenient, being so simple and cool.

Mi Sun.

That's enough. I don't want to talk to you anymore.

Have a good life understanding Kang Mi Ri.

I'm not going to see Kang Mi Ri from now on.

Gosh.

Come on, Mi Sun!

Gosh, she's driving me nuts.

Does hating Kang Mi Ri change anything?

Mom.

You should go.

Take Jin Soo and Da Bin home and rest.

You...

went through a lot today.

Don't mention it.

You must have gone through a lot more.

Then what choice do I have?

I guess it's just what I get for raising Mi Ri.

Don't worry. I beat up Kang Mi Ri nearly to death.

Why did you do that?

She probably didn't have a better choice either.

It's just that she has an unfortunate destiny.

I feel sorry for her.

From now on,

just let her be.

- Mom... - Gosh.

I'm tired, leave.

I need some time alone.

Kang Mi Sun, I'm so disappointed.

How could you not even send my parents a wedding invitation?

I told them at least.

They were so disappointed when I told them not to come.

Didn't you see the wedding today?

The people from wealthy families were so full of themselves.

Why should I bring them and have them hurt their pride?

Da Bin, go to your room and get changed.

Yes.

I'm sure there's something going on.

I know that her daughter was getting married.

But Mother looked so upset throughout the wedding.

She was even more upset when I got married.

My gosh.

I wasn't even going to take you to the wedding with me.

What?

I was agonizing over whether to take you...

since your my husband after all.

And Da Bin wept over her auntie getting married.

Since she wanted to see Mi Ri in her wedding dress,

I had to bring her.

But I didn't want people to think that she didn't have a father.

What if someone asked, "Why didn't her father come?"

"Because my husband is at Arabian Night Motel."

I couldn't say that.

Hey, Kang Mi Sun. Are you seriously...

Am I wrong?

Forget it.

What did you do with my precious treasures?

What do you think I did? I sold them off.

Just like a home shopping show host, I sold everything out.

Do you have a problem?

What? You sold everything out?

Yes.

What about my robots?

Turns out there are quite a few men who collect robots in Korea.

What about my fishing rods?

A fishing expert bought them.

He is a very famous man. He even appeared on TV.

This is what he said about your fishing rods.

He said they are too fancy and expensive for an ordinary person.

He added that you are inconsiderate and pathetic.

How dare you.

What about my bike?

Honey... Perhaps you didn't... My favorite bike...

You didn't sell my favorite bike off, did you?

I don't know. What do you think? Did I sell it or not?

You didn't sell it. You didn't sell my bike.

Right?

I'm sure such a considerate person like you wouldn't have sold it off.

I knew you had some kindness, consideration,

and charm inside of you.

Stop talking nonsense. Get your hands off me.

Don't you dare touch me.

If you're going to talk nonsense, get out.

- Get out, get out. - Honey...

- Get out! - Can I get changed at least?

- Get out this instant. - I just want to...

- Get out, get out. Be quiet. - Honey.

- Hey, Kang Mi Sun. - Get out!

He drives me crazy.

Ms. Jeon, good job today.

Thank you, Mr. Chairman.

But what's wrong with Mi Ri's mom? She looked so upset.

Is it because she thinks my son is not good enough for her daughter?

I thought she was going to be so happy about this marriage.

Every mom who has a daughter feels the same way.

Especially for her mom, she did everything she could to support her.

From what I could see today,

Ms. Kang is the only decent daughter among the three.

She must've been sad to marry that daughter off to another family.

Ms. Jeon, send some gifts to Ms. Kang's family...

to ease her mind.

I will take care of that. I'm the expert at gifts.

How many times do I have to tell you you're no match for Ms. Kang's mom.

When I told her that she won't have to worry about her living expenses,

she yelled at me saying that she doesn't need all that.

Ms. Jeon will carefully choose suitable gifts for them.

Yes, I will.

Anyway, Mr. Chairman.

I have something to tell you.

What is that?

I'll tell you privately.

What is it about? Am I not allowed to hear it?

Come in.

You should put Tae Ho to sleep.

Goodness, he's already falling asleep.

When are you going to grow up...

and get married like your brother?

What do you want to tell me? Do you need a favor?

No.

Go ahead and say it.

I'll accept whatever you want in celebration...

of a successful wedding.

Mr. Chairman.

I'll leave this house.

What?

I put Tae Ju...

in charge of running his household.

Before they return,

- I'd like to leave. - My goodness.

What's the matter now?

Didn't you agree to let Ms. Kang move in?

This has nothing to do with Ms. Kang.

You refused to leave when I wanted to fire you.

Why do you want to leave now?

I want to rest now.

Tae Ju is all grown up too.

He hasn't grown up at all.

He still talks back to his dad with all his might.

He has a long way to go before he is grown up.

He'll get better now he's married.

Now he has Ms. Kang's support,

he can only improve.

Forget it.

I'll give you a few days off. Take a break.

- Sir. - It's just how you feel.

You feel empty because you married off your son.

That's why you want to quit.

I should've checked on you...

instead of Ms. Kang's mother.

It's not because of...

This is why women are a problem.

If you quit your job just because...

of a temporary feeling of emptiness,

what will you live off of in your later years?

Can you support yourself if you leave this home?

Forget about you,

what about your family?

I heard that your brothers already sold...

the building and land I gave you and squandered the money.

What'll you do if you quit now?

Take a few days off while I feel generous.

You raised Tae Ju well and married him off.

As a favor, I'll forget you asked to resign.

Sir.

Do you have a hidden boyfriend somwhere?

Are you getting remarried?

Unless you're dating someone and you plan to marry,

stay put while I'm nice enough to let you.

What did you say to the chairman?

It's none of your business.

Everything in this household is my business.

Do you remember what the chairman said?

Make sure you uphold the hierarchy...

and do not step beyond the boundary.

Tell me what you told the chairman.

Why?

Are you afraid that I told him...

what I said to you last time?

What are you saying?

Tae Ho's golf instructor was here because he had a lesson.

He returned to the States.

He returned to the States?

Yes, he went back.

I warned you not to contact him.

I discussed work.

You must be tired after the wedding,

so I spoke with the chairman in private so you could rest.

I'm sorry if my thoughtfulness offended you.

What did you just say?

Don't treat me like a fool. Do you think I'd believe that?

What if you don't?

- What? - Go and ask for yourself.

Forget it. Get lost.

The sight of your face disgusts me.

Anyway, I rank above you.

Remember that.

Tae Ju will manage Marketing's General Headquarters.

He'll put together a special team.

The Marketing Team will be part of it.

I officially recommended your brother...

as the new general manager of Marketing.

You and me both...

rely a lot on this family.

But...

Ms. Kang, your daughter-in-law...

is different.

If you treat her...

the same way you treated me,

she'll give you a hard time.

Don't waste your energy.

If you treat her with respect,

then Ms. Kang...

will also be respectful.

Did you two take sides already?

"Take sides"?

How vulgar.

What?

What did you say?

Say that again.

Finish your sentences.

Why do you trail off?

Do you feel special? Do you feel better if you do that?

My gosh.

Quit putting on an act.

I was the actress, not you.

Anyway, I'll get going.

Welcome home, ma'am.

By the way.

Rest at home for a while.

Pardon? What do you mean?

I'm not telling you to quit.

I'll pay you as usual.

Don't come to work until I call you.

Okay, I'll do that.

You don't look too well.

Will you be okay?

I'll be fine.

You can go home.

Yes, ma'am.

[VIU Ver] KBS2 E61 'My Prettiest Daughter in the World' "After the Wedding" -♥ Ruo Xi ♥-

(Mom)

The number you've dialed is not available now.

(Mi Sun)

The number you've dialed is not available now.

Did you call your mother?

Yes, but she didn't pick up.

She didn't look happy throughout the wedding.

She's not sick, is she?

She's not.

Try calling her again before we leave for the airport tomorrow.

She could be so tired she fell asleep.

Right.

Would you like a glass of champagne?

Honey?

"Honey".

How do you like "honey"?

I'm going to call you "honey" from now on.

How could you laugh at your husband?

All right. Do as you want.

You can call me whatever you want.

Wait.

If I may ask,

did you get married today?

Yes, I got married today.

What kind of man did you marry?

Well... What kind of man did I marry?

Do you...

like the man you married?

Yes.

I like him very much.

Congratulations.

Thank you.

Congratulate me too.

What?

I...

married the prettiest woman in the world.

I married the woman I love the most.

So...

I'm planning...

to live happily with her for a very long time.

Congratulations, Tae Ju.

Congratulations.

And...

Thank you.

(Mi Sun)

Yes, Mi Sun.

Auntie Mi Ri, it's me, Da Bin.

Hi, Da Bin.

What are you doing up so late?

Where's your mom? And where's your dad?

Mom is sleeping. So is Dad.

Then you should go to bed too.

You have kindergarten tomorrow.

But I can't fall asleep.

Why?

I can't stop thinking about you, and it's keeping me up.

That's why I took my mom's phone to call you.

Auntie Mi Ri.

Yes?

Congratulations on your wedding.

Yes.

Thank you, Da Bin.

Auntie Mi Ri, you looked very pretty at the wedding.

Thank you.

Even though you got married,

you will still come to see me often, right?

Of course, I will.

I will go to see you often.

Why are you worrying about that?

I'm not worried about it.

I just miss you already.

As soon as I'm back from the trip,

I'll go to see you, Da Bin. All right?

Okay.

Go to bed now.

By the way, Auntie Mi Ri.

Yes?

You fought with my mom the other day.

Make sure to make up with her.

Okay?

Yes.

Okay, Da Bin.

I will...

make sure to make up with her.

Aunt Mi Ri, congratulations again on your wedding.

I wish you a long and happy married life.

And have a pretty baby too.

When you have a pretty baby, I'll look after your baby.

Okay.

Thank you, Da Bin.

And...

Thank you...

for calling me.

Thank you very much, Da Bin.

Good night.

Good night.

Mom, what's wrong? Are you unwell?

Mom, I'll take you to a hospital.

I'll call Jae Bum and take you to a hospital. Okay?

That's okay.

I don't even have enough energy to go to a hospital.

I'll just get some sleep.

Mom.

Just go to your room.

The night before my eldest sister's wedding,

we all were excited.

When are we going to put the cucumbers on our faces?

We should finish it quickly and go to sleep.

I'm so sleepy.

- Wait. - Wait.

It's Jin Soo.

Hi, Jin Soo.

I'm about to go to sleep with my mom and sisters.

Since I'm getting married tomorrow,

they all want to sleep together in one room.

I'm so grateful to have them as my family.

Mom, it's already been absorbed. Apply some more.

Like this.

Oh, you rode a bicycle.

It must've been fun.

I'm overwhelmed too.

Thinking that I'm going to marry you tomorrow,

I'm so excited. I don't know if I can fall asleep.

What? A facial massage?

Gosh. I don't do things like that.

Why else? It's because...

I want you to see me just as I am tomorrow.

Okay, Jin Soo. Sleep tight. Dream of me.

I'm going to sleep too. Bye.

Hey. He's going to marry you tomorrow.

Why did he have to call you the night before the wedding?

What's wrong with that?

- What's this? - Gosh. You startled me.

Gosh. How could you use it up when it was for me?

There's almost nothing left!

I don't know who is getting married tomorrow. Gosh.

You said you never get facials.

You said you want to show him yourself just as you are,

so you're going to sleep without doing anything.

Then why are you doing it? Are you the one who is getting married?

- This cream cost me a lot. - You told me...

to improve my appearance so I wouldn't embarrass you.

Mom, are you making a dough for noodles or something?

You'll only ruin your skin if you keep hitting your face.

Hey. Just wait and see.

My goal is...

to make it hard for everyone

to tell which one of us is the bride.

Especially your mother-in-law.

She acts so arrogant just because she's a bit pretty.

Tomorrow, I will daunt her with my beautiful face.

"I will daunt her."

Mom, do you think it's possible to do that over night?

Of course.

How dare you wenches laugh at me, your mom?

Especially you, my eldest daughter, I raised you until now,

but you're laughing at me now?

When are we going to put the cucumbers on our faces?

I told you to wait!

Wait.

Mom...

I don't want to get married.

What are you saying?

Once you made up your mind, you have to get married.

How could I leave...

you, Mi Ri, and Mi Hye behind and get married?

From tomorrow, I'll be a part of someone else's family.

That makes me so sad and upset.

Everyone has to go through that once.

Every woman...

has to leave her family and start her life in another family.

That's the fate of women.

Mom...

I'm sorry that I made you worry.

I'm sorry that I acted up to you,

turned nasty at you,

and talked back to you, Mom.

Oh, dear. My baby.

My baby...

Mom.

How can I marry you off?

Oh, my... My precious daughter.

Mom...

I just want you to be happy.

Mi Ri...

Be quiet.

My precious daughter, you must be happy.

Oh, another thing.

And you must have...

a daughter who takes after you.

You must.

A daughter exactly like you.

Mom...

What's so bad about me?

Hey, hey. Watch where you're pinching.

- How dare you pinch my breasts? - Mom.

- Come here! - What about me?

- Get over here, you. - Goodness.

- Come here. - I'm getting married tomorrow.

You're getting married tomorrow? So what?

Don't do it.

Mom.

My baby.

(Episode 62 will air shortly.)

Goodness.

(Episode 62)

Are you going to work?

Yes. Uncle, please take good care of my mom.

Don't worry. You should go now.

I'll make her eat breakfast and take her to the hospital.

All right. See you.

All right. Have a good day.

Goodness.

Who are you?

And who are you?

I'm...

You must be a part-timer.

What?

When does Mr. Kim come to work?

He's not answering my calls.

I'm not sure.

He is usually here quite early.

So, who exactly are you?

Honey!

How have you been?

What brought you here? You didn't tell me.

You changed your hair. That's nice.

Do I have to make an appointment to see you?

Aren't you glad to see me?

It's a nice publishing company.

It's just like Kim Woo Jin.

Can you make a cup of coffee for me?

I haven't had my morning coffee yet.

She's not someone who makes coffee.

Let me introduce you two.

This is writer Kang Mi Hye.

Gosh, you were a writer?

I'm sorry. You look so young...

that I thought you were a part-timer.

This is Seo Hee Jin,

a book designer.

Yes, you told me before.

Goodness. What did he tell you about me?

Did he tell you I'm his ex-wife?

Nevermind the coffee. I'll take care of it.

I made a big mistake when we've only just met.

No, it's fine.

I'll bring you coffee.

Ms. Kang.

You can have a conversation here.

When can you break that habit of guessing and judging as you like?

I'm sorry.

Do you feel better now?

I told you the same thing when I asked for a divorce, right?

I really felt sorry back then.

I feel the same way now.

I'm here to discuss work. You wanted me to work on the design.

Ms. Kang.

Mi Hye.

You're here early.

Yes.

I heard there was a wedding.

Did everything go all right?

Yes. Thank you for asking.

Are you going to have coffee?

Is Woo Jin here?

Hey!

Peter!

- Hee Jin. - How have you been?

Yes, I'm fine.

What brings you here?

What? Why are you responding like that?

You don't look glad to see me.

No, it's not like that. It's just so sudden.

- When did you arrive? - Two hours ago.

Sorry about what happened earlier. I apologize again.

It's all right.

Let me introduce myself properly.

I'm Seo Hee Jin, a book designer.

I'm writer Kang Mi Hye.

I'll take the coffee.

Okay.

You know, right?

She is Woo Jin's ex-wife.

Shall we start the meeting?

Okay.

- Good morning, everyone. - Good morning.

It's five minutes before we start work.

You can do it, everyone!

- We can do it! - We can do it!

(Park Min Ji, Suh Kyung Jin, Han Na Young)

What are these?

Don't you know?

You rejected us from coming to your sister's wedding.

But we're expressing our sincerity to you.

I told you not to bother.

Take it now. It's heavy. Come on.

Gosh, really.

I told you that you didn't have to do this.

We can't do that.

Mi Sun, was the bride beautiful?

She looked so beautiful from the photo on the Internet.

Did she?

Thank you anyway.

When things are arranged, I'll buy you a meal sometime.

Thank you, Kyung Jin.

I'll buy you a meal later.

Didn't your sister get married?

Why the long face?

Me?

Fine, I get it.

You must've been stressed about seeing her marry a wealthy man.

Yes.

I guess I was a bit stressed.

- Can I make a phone call? - Go ahead.

Gosh, what?

Mom, how do you feel? Are you okay?

I suppose I'll feel better with time.

By the way.

Did you take Mi Ri's call yesterday?

No, I didn't.

Why didn't you? At least you should've taken it.

You'll have to be their mother after I die. Why didn't you take her call?

I just didn't feel like it.

Mom.

I still have a grudge against Mi Ri.

Stop your nonsense.

You didn't raise Mi Ri. I did.

Gosh, you're her sister after all.

Forget it.

Just say thank you to your in-laws for me.

The situation was so hectic that I forgot to send them an invitation.

But they sent us a monetary gift for the wedding.

Tell them that I'm sorry and thank you.

When I feel better,

I will personally call them. Do you understand?

All right.

So did the wedding go well?

Yes.

My mom told me to tell you that she is sorry.

The wedding happened so suddenly and because we only invited...

our family members, we couldn't invite you.

Don't worry about it.

People from wealthy families tend to be very fussy and difficult.

Since they always get attention,

they like to keep things private.

I totally understand.

I see.

But is Father not home?

I have to thank him as well.

Don't even get me started on him.

He said that he won't ever talk to me.

And now he doesn't even come home.

I don't know where he is off to everyday.

Where does he go?

How am I supposed to know that?

I don't know what Dae Chul is up to lately.

Pardon?

I feel so comfortable being away from home like this.

I totally agree with you.

When I'm at home, I have to read my wife's face...

and my children's faces to gauge their mood.

They are so ungrateful.

I devoted my life to them.

The children are as ungrateful as my wife.

Now that I don't have any income, they don't even greet me...

when I come home.

If I had known,

I wouldn't have devoted my life to my family.

I should've enjoyed my life.

Forget it. Finish your meal.

It tastes good though.

The meal after work is the most delicious.

Hey.

This is the reason why a man should work.

Of course.

This is the best part about driving a taxi.

Although we don't make a lot of money,

we still don't have to deal with our wives...

and we have our own space.

Also, we have a place to go.

Of course, it's the customer who chooses the destination.

He has a point. I agree with him.

- I know right? - You're right about that.

Help yourselves.

Let's finish it up and go back to work.

All right.

It's much better off working.

I hope I can get a good nap before I go back to work.

You need to work to earn money.

Honey, where have you been?

Answer me.

Where do you go to these days?

Did you eat anything?

Since when did you care so much about me?

Honey.

Did you perhaps...

already forget that we promised not to talk to each other?

Honey, what's wrong with you lately?

Are you suffering from depression or something?

Yes.

I'm feeling depressed.

Why is that?

I'm depressed because I'm old.

Why? Are you satisfied now?

Seriously, what's wrong with him?

(Taxi driving license exam sample questions)

My resolution.

Firstly, I will never cause any inconvenience to my children.

Secondly,

I will take care of my own meals from now on.

Thirdly,

I will start being economically active again.

I won't care about my reputation.

Fourthly,

I won't act like an old conservative man.

Fifthly, I will live the rest of my life joyfully...

and happily.

[VIU Ver] KBS2 E62 'My Prettiest Daughter in the World' "Back Home with Family" -♥ Ruo Xi ♥-

Mi Hye, where are you going?

I'm going home.

I should take my bag with me.

Wait, wait. Should I get it for you?

I will get it for you. Finish reading your book.

Don't bother.

I had so much expectation...

for this novel.

I was wondering how great it was that it even made you work with me.

But it's very tacky.

What's with "Women at the Ox-bone Soup Restaurant"?

That's the concept.

Still, do you really think this is going to work?

I looked around bookstores to see what kind of books are in trend.

Other than romance, thriller, fantasy, black comedy,

or social novels,

there wasn't much else.

I saw some ordinary stories in an essay section.

But it needs to be sophisticated to attract people's attention.

Do you think this book will sell?

You didn't send me this manuscript to mess me about, did you?

I told you not to speak carelessly.

All right.

Actually, I wasn't really interested in the novel.

But I was looking forward to meeting the author.

But...

where did you find such an eccentric person?

What do you mean?

I've never seen any authors looking so dirty and unkempt.

You've met many authors.

The authors these days are very refined.

No wonder she wrote such a tacky novel.

A story about a mom and three daughters?

In this day and age, nobody will be interested.

Then don't do it.

Woo Jin.

Don't do it and go back to the States.

I'm not going to work with you.

Woo Jin, what's wrong?

I...

That's...

I just came to pick up my bag.

How much did you hear?

That's... I...

I just heard you saying it was tacky...

So you heard everything.

Woo Jin, what should I do?

Am I really being fired?

Excuse me, Mi Hye. This is...

Don't worry about it.

It's just her personal opinion.

She could think that.

Then I should go home.

Goodbye, then.

Mi Hye. Mi Hye.

Hey, Mi Hye. Mi Hye.

Seo Hee Jin!

My gosh. Why are you yelling?

Apologize to her right now.

I'll deal with it myself.

You're being weird. Why are you so angry?

Kang Mi Hye isn't someone you can put down like that.

She's sweeter and nicer than anyone there is.

She's incapable of hiding how she feels...

to the point that she's impudent,

and so she's always in trouble and at a loss,

but she knows what's important.

She knows how to love,

and she's affectionate, innocent, and cries easily.

"Tacky"?

An eccentric person?

Yes. You're right.

That's how rare a person she is.

That's why I want to publish her book.

Her innocence.

I want it to reach many people.

I'll warn you again.

Don't you dare hurt her.

Okay. I'll apologize.

Woo Jin. You have feelings for her.

Hey!

You usually would have just told me to sort things out.

Woo Jin.

Do you like the writer who just stormed out?

I know you pretty well.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Mi Hye. What did that mean looking lady say to you?

Did she curse in English?

She didn't.

She stated the truth.

Something about me that I failed to see.

A painful self-examination.

What about you?

I got told off for trying to get what I can't have,

and I tried again, like a child.

I ran out like a fool, unable to defend myself.

Shall I tell her off for you?

No. You'll lose too.

Anyway, thanks for bringing me home.

Friends are the best.

As you know, our family is feeling really down.

We can't give you dinner. Sorry.

Go on home.

Mom, I'm home.

Mi Hye...

Were you like this all day?

I was too weak to do anything else.

This won't do. Sit up.

- What do you want? Let me be. - Get up.

My goodness.

Mom, you can do this all day,

but Mi Ri won't come back.

Stop worrying about her.

She's smart.

She'll do just fine.

You know...

Mi Ri's strong. She's tough.

She'll deal with whatever happens.

And her husband loves her so much.

They love each other a lot.

That's why she went ahead with this marriage.

Why else would she have?

So even if something happens,

they'll get through it fine.

Will they?

Will they really?

Of course.

You should believe in your daughter. Who else will?

Go and get your uncle.

What for?

Just get him right now.

Okay.

Are you dead?

I'm resting.

What'll you do now?

Listen to me carefully.

I can't die now,

even if I want to.

I threw my daughter into a fire and I'm too scared for her...

to die now.

My point is,

if you...

if anything happens to Mi Ri,

then...

I will kill you.

Okay?

What are you thinking about?

What?

What are you thinking about?

Nothing at all.

I was thinking.

About what?

That I don't want to go home.

Or go back to work.

But I should.

With my pretty wife.

Let's go to my mother-in-law's.

My gosh. I'm back, Sun Ja.

Good. Did you get everything?

You bet.

The store owner put so much care into the food.

It looks amazing.

It's a famous store.

Sun Ja. You look a lot brighter today.

I can't frown when my daughter's visiting.

So you really won't come?

I won't.

Mi Sun.

My amazing conscience won't let me face my brother-in-law.

I told you you stop.

You can stop yourself.

Do you think I want to be like this?

I'm doing this because I can't control how I feel.

It's my father-in-law's birthday today.

I'm setting the table now.

Really?

Yes, so it works out for everyone.

Let's deal with our own problems today.

Later on, after time passes,

then we'll talk.

Bye.

She's way too stubborn.

- Honey. - Mom.

What?

I wiped the floors of the living room and bedroom.

And the bathroom?

Wiped clean, of course.

And I wiped the table and shoe cabinet.

Da Bin, you did so very well.

Go and put away your books.

- Good girl. - Okay.

Honey, what about me?

What got into you?

It's the first time in seven years since you cleaned something.

That's because I finally understand...

the hard work you put in.

Which is why I'd like to ask...

where could my bike possibly be?

What?

Mi Sun. Jin Soo.

- Mother. - Hey.

Hello, Mother.

- Hi. - Grandma.

How are you, sweetheart?

- Where's Father? - Where's Dad?

That's what I want to ask you.

It's his birthday, so I even bought a cake,

and I can't reach him all day.

His phone's off too.

Have you seen your father-in-law?

Do you know where your dad is?

- What? - What?

(Available)

Welcome.

To City Hall, please.

- City Hall? - Yes.

Sure. I'll drive you there safely.

We're here.

Gosh. Welcome back.

How was the trip?

We had a great time.

Did you? Did you get some rest?

Yes, Uncle.

- Give me that. - No, it's fine.

I'll take it so you just look after your wife.

Thanks.

My gosh.

Sun Ja, Mi Ri and Tae Ju are back.

Mother. We're back. Are you okay?

Of course I am. Welcome.

Mi Hye, have you been well too?

Of course. Welcome to our family, my brother-in-law.

Since she calls me her brother-in-law,

being married is beginning to feel real now.

Thank you, my sister-in-law.

Welcome home, Mi Ri.

Thank you.

Let's not just stand here. Let's all sit down.

Well... Before we sit, I think we should make a bow first.

Oh, right.

Yes. You're right. You should make a bow to me.

Come to my room.

Yes, Mother.

- Go on. - Let's go.

Thanks. Sit down.

You must be tired from the long trip.

Not at all.

We had such a great time.

Thanks to your concern, we enjoyed the trip.

Good.

Did you have a lot of good dreams?

Yes, of course.

I had a lot of good dreams.

Great. All right.

Then all that's left is to live happily together.

Yes.

Thank you, Mother.

You look well too, Mi Ri.

Did you enjoy your honeymoon too?

Yes.

All right. Now that you've made your bow, let's eat.

I made a lot of food that Mi Ri likes.

Oh, dear. I know that you like japchae, Tae Ju.

You ate a lot of it when you came here last time.

I made japchae too.

Thank you.

Let's go out and eat.

- Come on out. - Yes, Mother.

Mi Ri.

Right. Let's go.

You see,

I have gone on trips to China, Japan,

and some Southeast Asian countries.

I went on many trips,

but I haven't gone on a honeymoon yet.

Uncle, you're right.

Why? I'm sure you can go on your honeymoon soon.

No way. It's too late for me.

Gosh. You sound like you're proud of it.

I can't die because of him even if I want to.

Gosh. Don't say that, Sun Ja.

I can't be the reason.

I bet it's because of your daughters.

Uncle, why don't you go on a blind date?

Forget it. I'm not interested in women.

But still,

you said you envy us.

Gosh. I was just saying.

Tae Ju, let's have another glass.

Okay.

Oh, dear.

We need some more japchae.

Oh, gosh. I'll be back shortly.

Cheers.

- Thank you. - Drink up.

It's nice.

Mom.

Why?

Just be happy.

If you're happy, that's all that matters.

And...

let's think later about what might happen later.

I gave it a lot of thought while you were gone.

Whatever people say, you are my daughter.

Whatever happens, you are my daughter.

Even if I die, you are my daughter.

If something bad happens in your marriage,

you can always come back to me.

So...

as long as you're happy,

you just have to enjoy being happy.

Do you understand?

Yes, Mom.

Good.

Okay.

All right.

Good.

- Stop shooting me. Stop it. - Bang, bang.

- My goodness. - Take this.

- Stop it. - Bang.

I'm dead.

Oh, my. Dad died.

Oh, no. Your dad died.

Dad.

We're here.

Hey, you're here.

Hi. You're here.

Welcome back, Tae Ju.

Did you enjoy your honeymoon?

So tell me. How was it?

It was nice.

Then why do you look so upset?

Honey, Tae Ho is here too.

How about you, Ms. Kang?

Thanks to your concern,

we had an enjoyable and relaxing time.

You always speak clearly and precisely.

I really like that about you.

Will you call her Ms. Kang at home as well?

How I address her doesn't really matter.

I will change it naturally over time.

All right, then.

I'll call you by your name...

since I'm your mother-in-law.

Yes. As you wish.

By the way,

why isn't In Suk coming?

I gave Ms. Jeon leave.

She said she wanted to quit again,

so I told her to take a few days off.

So leave her alone.

In Suk.

Why did you say you wanted to quit?

I would be grateful if you leave after sorting out things like this.

But it's weird that you suddenly want to leave.

I know that your brother's problem has been resolved.

How did you do that?

I mean, he blew a great deal of company funds.

I wonder if you borrowed money from Tae Ju again...

to cover that money...

when Tae Ju is not even your real nephew.

It's not like that.

Then did you cover that much money with your own funds?

Where did you get the money?

My goodness. You must've siphoned a lot of money.

How do you still have so much money after spending a fortune?

I just told you that it's not like that.

Where did you hide all the money you've siphoned until now?

You must have hidden a lot of money. That's probably how...

you dealt with all the problems without even budging.

Tell me.

Where did you hide it?

I heard that you had a daughter...

before marrying into the Hansung family.

That daughter of yours...

Where is she?

(My Prettiest Daughter in the World)

Find Jeon In Suk's daughter.

I must stay alert.

Whatever people say, we're on the same team now.

You suddenly quit. What is your plan?

I'll dig up some dirt on Jeon In Suk.

Mi Sun, you're not romantic at all.

I asked what you're doing now.

Where are you going?

Let's go.

Maybe it's a good thing.

Shall I marry her off to Jae Bum?

I like someone else.

I came here because I was worried.

You covered it up, right?

I don't want anything to do with this family anymore.

Your family members will also be destroyed.

It doesn't seem like it will end peacefully like this.

What on earth have you done?

Mother! Mother.

No way. Did you...