Original subtitles

(My Absolute Boyfriend)

(My Absolute Boyfriend)

There's something I learned from my dad.

It's about who I should love.

He said it should be someone...

who stays by my side...

and loves me, just like you.

You may be a robot...

No.

Since you are who you are,

that's why I love you.

I love you too.

Bo Won, I think I became normal again now.

What do you mean you became normal again?

I'll be honest. Until now,

this part kept whirring,

and my system kept stopping regardless of my will.

It was a bit strange.

But all of those symptoms disappeared last night.

No, my condition is better than ever.

It's just like when I first opened my eyes.

What? You're right.

Hey, all of your numbers are back to normal now too.

What happened last night?

I became certain...

about the relationship between Girlfriend and me.

So I'm not nervous or scared anymore.

Gosh, that's such a relief.

You kept showing strange symptoms lately.

Do you know how worried I was?

In the end, the answer was love.

But do you still use separate rooms?

Separate rooms?

Hey. If you both found out how you feel about each other,

you should head for greater happiness.

It's like making the final move.

But you should try harder too.

I think you become more perfect...

when you get more love. Do you understand?

Yes. I'll try harder.

Okay. I'm proud of you, my brother.

Right. I have no time for this.

I'll go report this to Manager Ko.

I'm sure he's really worried now.

- Okay. - Bye.

What was that?

Girlfriend.

Did you sleep well?

Yes.

What's wrong?

Your eyes are red,

and you have dark circles.

Are you asking that even though you know,

or are you asking that because you really don't know?

Of course, I couldn't sleep well. How would I have slept well?

What?

I couldn't sleep because my heart fluttered too much, okay?

So that's what you meant.

It's okay. Ever since I met you,

I was like that every night.

You just don't need to sleep anyway.

Then...

what did you do instead of sleeping last night?

Did you think of me all night like I do?

My gosh. Forget it.

I should hurry getting ready for work.

The answer was love.

What? What do you mean?

I checked Young Gu's status this morning.

All abnormal symptoms until now have disappeared.

The numbers have returned to normal too.

I think the nervous and scared emotions Young Gu had...

related to Eom Da Da until now...

made this robot cause system pauses...

and abnormal parts as symptoms.

We know the answer now, so there's no need to worry.

I'll stay close to these two people...

and help them love each other more.

I called you to tell you this.

Then I'll call you again later.

Yes, Manager Ko. Did you call for me?

Yes.

The data analysis I requested to the headquarters last time...

Are the results out yet?

I think it's time for it to be out.

I see. I'll go check, sir.

Give that to me.

Bo Won.

You two are helpless.

Do well on the filming today too.

Okay. You too.

Well, do you want to go on a date...

after today's filming?

A... A date?

We couldn't go on a proper date until now.

Let's not go on a date with other purposes.

Let's go on a real date.

- What do you think? - I'd like that, Girlfriend.

I'll go to the special makeup room after work.

- Okay. - Okay.

There's something on here.

Wait. People might see us.

Good work, everyone.

We got over another day without any trouble.

You're tired today, right? Let me give you a massage.

Forget it.

Okay.

Right. Da Da, about the filming in the countryside tomorrow...

How is our schedule? Do we meet there?

We can go together.

Gather in front of my place tomorrow morning.

Did you prepare everything we need for tomorrow?

Should I help you today if you haven't done that yet?

I'll do it alone.

I have something on my schedule today.

What plans? Is it a date?

What? A date?

Are you going out with Young Gu?

Da Da, are you crazy?

I said you can't date him.

You say that because you don't know him well.

What's there to know? You can't date him.

Kyu Ri, stop it.

Stop what?

I'm practically Da Da's sister.

Don't I have a say?

Da Da.

You'll obviously end up heartbroken.

Should I just let you do this?

I thought about it thousands of times,

and Young Gu's not right for you, silly.

Whatever.

Just know that I don't accept Young Gu as your boyfriend.

Kyu Ri.

Stop it, everyone.

I'm off. See you tomorrow.

Girlfriend.

Young Gu.

How long have you been here for?

I just arrived.

Are you done?

Let's go on our date.

Let's go home first.

Home? Why?

This is our first date.

I can't go dressed like this.

Let's go.

You're so harsh, Kyu Ri.

How so?

I know that you care for Da Da,

but even so, what did our Young Gu do so wrong...

that you'd talk about him like that?

How did he do no wrong?

Not being human is his fault.

Baek Kyu Ri!

My gosh.

What? Am I wrong?

You're not wrong, but it's hurtful.

Are you on his side too?

Am I the only one rooting for Wang Joon?

Why are you being so childish?

Love is childish.

This won't do.

I must side with Wang Joon...

and help him out.

Bo Won.

Woong.

You look upset.

Is something wrong?

I get it in my head how people...

have issues that Young Gu's not human,

but each time I hear it, it hurts so much right here.

I get how you feel so well.

When people badmouth Wang Joon,

I get so angry I can't sleep at night.

I don't know anything about robots and things,

but I think that...

Young Gu's a really good person.

Do you really?

Yes. You're a good person.

A good person made him,

so naturally, Young Gu would be good.

Thank you for saying so.

I wish that Kyu Ri thought the same.

The fact that Kyu Ri of all people was nasty...

hurts even more.

Woong.

Yesterday, you said you like...

Oh, that? That was a lie.

I got upset and...

I blurted it out, in anger.

Don't mind it.

Okay then.

I guess...

Kyu Ri is more your type.

Yes. She's pretty.

Not just pretty, but she's trendy.

She goes bling-bling and looks avant-garde.

Avant-garde?

Is this too normal?

The innocent look?

(Workroom)

Ta-Da.

How do I look?

I don't think we can leave, Girlfriend.

Why not?

Do I look a bit weird?

No.

You're so pretty that I'm afraid all the other men will look at you.

It won't do. Go and change back.

What?

I'm serious.

Especially the dress. It's way too short.

Go and change into your ugliest outfit.

Stop it.

Where shall we go today?

Is there anything you want to do?

I want to go to one of the busiest streets.

I want to watch a movie...

and stand in line to eat at a famous restaurant.

An ordinary date everyone else goes on.

I wanted to do that the most.

Okay. Let's do all that today.

I'm up for anything.

Shall we watch a movie first then?

A movie? Hang on.

Out of the recent releases,

based on ticket sales and ratings,

I picked the best one.

You looked that up in that short while?

Yes.

At the closest theatre,

there's a showing at 6:05pm, 7:45pm and 9:20pm.

Which do you prefer?

That's amazing.

I bet only one boyfriend in the world can do that.

Right?

I'm not sure about the whole world.

Let's go.

Then suddenly, he...

Well...

You're drinking something you never drank.

Are you nervous?

This is my R-rated movie viewing mode.

Go, go, go.

Yes, that's it.

That's it. Yes.

You're doing well.

[VIU Ver] SBS E31 'My Absolute Boyfriend' "Can't We Go Back To How We Are?" -♥ Ruo Xi ♥-

Here are your drinks.

Thank you.

- Enjoy. - Thank you.

Girlfriend, how was the date?

It was so much fun.

I enjoyed the movie,

the claw machine, karaoke.

It was all great.

There's something I want to ask you.

What is it?

Why do you speak to me so politely?

That's because...

I'm used to talking to you like that.

Why?

Do you want me to speak casually?

I want you to feel comfortable.

But speaking casually means...

we got closer.

If that's how you feel, I'll speak casually.

It's not hard.

How is it now? Do you like that?

Yes.

Also, will you keep calling me "Young Gu"?

Is there another term you want?

"Mr. Boyfriend" or "Master"?

Do you not like that?

How about...

"Darling"? "Honey"?

Girlfriend.

My heart just leaped.

Then I'll call you that sparingly.

The more I say it, the lesser the meaning.

You know I'm not like other people.

Say it a hundred times, and my heart will leap a hundred times.

So don't you worry.

It depends on what you do.

Isn't that her?

- Yes, I think so. - Right?

Girlfriend, shall we sit a little apart?

Why?

Well...

If people recognize Da Da,

what will happen?

"The woman Ma Wang Joon loves..."

"hangs out with another man."

People will gossip.

Because of Ma Wang Joon,

other people will recognize you.

We can't let them gossip about you...

because you're with another guy.

Who cares?

Don't mind what other people say.

Girlfriend.

I will try harder...

and get Kyu Ri and the others...

to accept me.

As your boyfriend.

Love isn't just about two people.

The relationship with others is important too.

Right?

I'm proud of you.

You're so reliable.

Thank you for trying.

Sharing everything instead of hiding how hard it is...

makes me feel great.

Hello, Woong.

What... What's that?

What do you think?

I packed for your trip for the shoot.

No, not that.

What dreadful look is that?

Where did you get the earrings the size of your face?

What's wrong with you?

I just wanted to change.

What do you think? Do I look avant-garde?

What? Avant-garde?

Woong, you don't look avant-garde.

You look like you should go back into your room.

Do I look weird?

I dressed up because I thought this is what he likes.

- Do I look weird? - "He" likes that?

Who?

Are you seeing someone?

Oh, gosh, Woong...

Before your feelings for him get too much,

give up right now.

Why go through something this painful?

I'll come for you tomorrow. Be ready.

Go to bed early.

This gets in the way.

Sleep well.

Kyu Ri, I'll take that.

I'm very strong.

Forget it.

Humans can carry this much weight.

Do we have all we need?

Everything?

Yes. I checked, Girlfriend.

Thank you.

You're speaking casually now?

Of course. We're dating.

The world's coming to an end.

I like what I see.

Me too. I'm on Brother-in-law's side.

Hey, put your arms down.

Who are you siding with?

Hands down. Down.

Stop it. Let's get going.

Shall we? Let's go, Real Team.

I hate places with lots of bugs.

I like it.

The air's clean, and the view's so pretty.

But then, clean air is good for one's skin.

It's Wang Joon.

Woong.

You look a bit different today.

I got it.

You're extra puffy today.

Did you eat ramyeon before bed last night?

She must've had ramyeon before going to bed last night.

Special effects.

Do your best for Ruby's death scene.

- Okay. - Okay.

You idiot.

- Woong. - What?

- Let's go. - Okay.

Okay?

Yu Ri. Yu Ri.

Yu Ri, wake up.

Doctor Go, it's too late for me.

Leave me here.

Yu Ri. Yu Ri, stay strong.

Yu Ri.

Thank you...

for everything until now.

No, Yu Ri. No.

Yu Ri.

Yu Ri.

Cut. That was great.

The scene and atmosphere was great.

Good job.

Wang Joon, you're in your prime these days.

I was so immersed that I thought it was real.

Was the atmosphere okay today?

It was great. There was nothing to point out.

- Director Kim. - You did well.

You were so cool when you were going like this.

Ma Wang Joon, you look great.

Look at my bottom.

I got all wet. See?

Okay. Go home, and change into new pants.

Writer Yang will call you soon.

- Good job. - Okay, let's finish it here today.

Good job. Everyone did a good job.

- Good job. - Good job.

- Good job. - Good job.

- Good job. - Let's go.

Gosh, we finished really early today.

We prepared ourselves for 2 days because the filming was for 2 days.

This is all thanks to Wang Joon.

Wang Joon's acting was really great even in my eyes.

Don't you think so, Da Da?

Was Wang Joon ever bad?

He was always good.

Right. He was always perfect.

But it's somehow upsetting.

You're right.

We drove for hours to get here.

Gosh, it hurts.

Let's not be like this, Da Da.

Shall we have some fun before we go since we're here?

What?

We don't have a filming tomorrow anyway.

Even the air is fresh. Let's get some rest here.

Let's do that.

Wang Joon.

There's a place I know well near here.

It's quite nice.

Really? Can we really do that?

Yes.

Hey, Da Da. Come on.

We couldn't even enjoy a proper summer vacation this year.

Just this once. Please? Just this once.

She's right, Da Da. Bo Won is with us too.

We can enhance our friendship. What do you think? Is that good?

- Good? - That's good.

She's right, Girlfriend.

The air here is fresh. You need to get some rest too.

Fine.

- Let's go. - Yes.

My gosh, this is amazing.

This is amazing. My gosh.

This place is so nice.

Wang Joon, can we really use this entire place?

Yes. I rented the entire place. Make yourselves comfortable.

My goodness, Wang Joon.

The scale of the things you do is different from others indeed.

I have so many things to apologize and show my thanks...

to Real team. This is the least I can do.

Right. We shouldn't be like this.

Shall we go down and buy some meat and drinks?

- What do you think? - Fine. Then I'll get them.

No. You rest here.

You did so much today.

We did a lot together. What are you talking about?

No. I'm ordering you as an older sister.

And Wang Joon, you did so much today too.

You should rest here as well.

The rest of us will go.

Okay.

- Do you agree? - Me?

- Do you agree? Do you agree too? - Me?

Good.

I'll let off our stuff with Girlfriend.

No. You should go with us.

I heard that you're strong.

Do you know how heavy meat and drinks are?

Why don't you help us?

Well...

Why? Do you not want to go with us?

No, let's go.

Good. Let's go together.

- Let's go. - Let's go.

- Let's go. - We'll be back soon.

Do all of us have to go?

We only need a few people there.

This is my efforts as someone who supports Wang Joon.

- Good luck, Wang Joon. Let's go. - Seriously.

Shall I go to a grocery store to get some meat?

Everything is sold there.

Why did you rent this place?

It wasn't for you this time. Don't get mistaken.

I really felt grateful for Real team.

And I wanted to help our foolish Yeo Woong...

accomplish her unilateral love.

Yeo Woong?

Who does she like?

You're so dull.

There's something like that.

How long has it been since we had Korean beef?

If we eat a piece of Korean beef with a glass of beer,

nothing else would be needed.

Kyu Ri, do you like Korean beef?

Korean beef is the best beef indeed.

- I'm great with Korean beef. - Gosh, you're noisy. Just stop.

I really like Korean beef too.

I'm hungry. Let's go eat.

Wait just a moment.

Do you want to see the ocean since we got here?

Why would we go see the ocean? We should eat.

Why? Let's go see the ocean. Let's go.

Then let's go see the ocean before we return.

- The ocean! - Okay, just go.

Then let's go see the ocean before we return.

The others are getting late.

Right.

They'll be back soon. Thanks for the drink.

Okay.

But being here like this...

reminds me of the time when we first went to the beach.

I wasn't famous back then,

so we rode the train and went shopping together.

Those were good times.

We almost missed our train because you didn't like your clothes...

and kept changing.

- Did I do that? - Yes.

Really?

But it was still good.

It suddenly rained too.

Right. We didn't have an umbrella, so we got all wet.

But we wanted to eat udon...

and waited in the rain shuddering in the cold.

We ended up catching a cold that night,

so we couldn't continue our trip...

and went back home after suffering in our beds.

You're right.

And we played cards to flick each other's foreheads.

Then you got upset and didn't talk to me until the next day...

because I flicked you on your forehead, right?

Hey, that really hurt back then.

I thought my eyeballs would fall out.

You're such a whiner.

Can't we...

go back to how we were?

I think I finally realized a bit about what is important...

and can't be replaced.

(My Absolute Boyfriend)

(My Absolute Boyfriend)

I think I finally realized a bit about what is important...

and can't be replaced.

It's the ocean!

- Wow, it's the ocean! - It's the ocean!

But we don't even see the water.

It's a mud flat.

The roots of the ecosystem.

Okay, that's enough.

Let's go have some barbecue!

Wait, not yet.

Not yet.

Are you...

trying to make Ma Wang Joon have some time with Da Da?

- No. - Is that true?

No.

Come on, Kyu Ri. Stop it, already.

I...

Fine, I wanted to bring them back together.

They aren't just strangers.

They've been together before.

They might have thought the last embers were out,

but with a single blaze, it'll be over.

That's how we humans are.

You wouldn't understand, you brat!

Young Gu...

Young Gu!

Kyu Ri, you crossed the line this time.

- Young Gu! - Keep looking out into the ocean.

Why are you all coming at me?

- You're here! - Yes.

Girlfriend, are you all right?

- Did anything go wrong? - What do you mean?

What?

Why are you so late? I'm starving.

What did you get?

These are all chips...

Why are you by yourself?

They're... They're on their way.

- Cheers! - Cheers!

- Good job, everyone. - Good job.

The air is so fresh, even the beer tastes great!

The beer is calling for me, and I'm calling for the beer

Even the fine dust can't stop me

Hey, be quiet unless you want a beating.

I'm not scared at all.

I'm so full.

I'm going to take a walk.

I'll go with you.

- Hey, Da Da. - What?

Are you really sure nothing happened back there?

What do you mean?

It's nothing.

I guess he's not as bold as I thought he'd be.

Da Da, I finished my beer.

Can you get me some more?

Beer? I'll go get it.

No. Da Da, can you do me a favour?

- All right. - Thank you!

- Hey, you. - Yes?

I'm sure nothing's going on,

but I'm asking just in case.

Are you sure there's nothing going on...

between you two, anymore?

What do you mean?

Well, you two live together.

So, you know...

I'm asking if there's anything fishy going on.

I don't know what you're imagining, but we're much more than that.

What?

I didn't think you'd be this absurd, but I've had enough!

Kyu Ri! Young Gu's not that kind of person.

They still use separate rooms.

Stop letting your imagination run wild!

Hey, he just said it's more than...

what I'm imagining!

That's right.

We love each other more than you could ever imagine.

See? My goodness.

Is that what you were saying? I thought it was something else.

That means Da Da isn't fully into you yet.

What is that supposed to mean?

What do you think?

Whether a human girl...

lets her boyfriend into her room or not...

is a huge difference.

Anyway, that's a relief.

The two of you haven't gone that far.

Thanks, Da Da.

I'm going to take a walk, too.

Hey, Ma Wang Joon just left for a walk.

Hurry up and catch up to him.

I'm going to go with Young Gu.

But he just left. It'll be nice to join...

- Stop it already. - Be quiet.

Young Gu, let's go for a walk.

- It'll be nice! - Enjoy your walk.

- See you. - But...

- it can't be just the two of you. - That's enough.

Hey! I'm with Wang Joon!

And I'm with Young Gu!

Isn't it so pretty at night?

It is.

I've never seen the ocean at night. It's really pretty.

But...

you're prettier than the ocean at night.

This reminds me of that time.

When you took me to the ocean while I was asleep.

You're right. I did.

Isn't it amazing?

Who would've thought this would ever happen?

To be honest,

I didn't think love existed in this world.

But...

you let me know.

Love really does exist.

You've turned my life and my romance...

into a beautiful fairy tale.

Thank you so much.

I'm thankful, too.

You've overwhelmed me...

with all these different emotions.

Can't we go back to how we were?

Wang Joon.

You already know...

it can't happen.

You don't have to feel sorry anymore.

The reason you keep acting like this is...

because you feel sorry and guilty.

You probably think none of this would've happened...

if you had been a better boyfriend.

You probably think you're at fault for everything that happened,

and that's why you want to undo everything.

But you don't need to feel that way.

I was very happy during our relationship.

And looking back,

I thought I was the only one in the relationship...

who was going through a hard time and felt lonely.

But I was wrong.

I'm sure you also had a hard time and felt as lonely as I did.

No.

It was probably worse for you.

Look at how pretty...

Da Da looks right now.

I didn't know she could laugh like that.

She also laughed like that when she was with you.

You were just too busy to notice.

What is this? Where is everyone?

They must be busy on a date.

It's just the three of us who are single.

No, leave me out. I have Nico.

Nico, Nico, Nii

You little jerk. Don't joke around with me.

Nico, Nico, Nii

- I'm always the one who's single. - Nico, Nico, Nii

It's always me who's always left single!

Kyu Ri, don't worry.

I've also been single for 30 years.

The last girl I ever loved was my kindergarten friend...

who was in the class next to mine. Soo Jung!

I can't believe I'm in the same situation as him.

I feel so pathetic.

Yoo Jin, I realized something as I saw Da Da recently.

I realized...

that looks don't matter when it comes to men.

One guy that I thought was good-looking...

ended up having a girl he had a crush on for seven years.

And another guy that I thought was good-looking ended up being a robot.

I've been saying that for so long. You've finally realized that?

I'm never going to judge a guy based on his looks ever again.

Because what matters more than a guy's looks...

is his heart.

His heart is what matters.

- Kyu Ri, you're right. Cheers. - Cheers.

- Cheers! - Bo Won!

- My goodness. - Oh, gosh.

- No, I'm fine. - My gosh, your clothes...

- It's okay. Gosh, this is... - My goodness.

It's so cold.

- My gosh. - My goodness.

I can't believe this.

I really didn't expect him to have such a nice body.

Where's my turtleneck sweater?

Kyu Ri, you said a man's heart is more important than his looks...

exactly 20 seconds ago.

Yes, right here.

Did I wash it?

Those biceps!

Has no one seen it?

- My gosh, those triceps! - I don't know.

Did it get on a horse and run away?

Yoo Jin, I think I've just entered...

a whole new world.

No, don't. Close your eyes.

- He's so attractive. - Turtleneck sweater!

We should go back to everyone. Let's go.

Girlfriend, you can go first.

You should go take care of them since you're the team leader.

Okay, don't take too long.

Okay.

I lost.

I may have been destined to lose from the very beginning.

You're a robot that was made to love.

How is a human supposed to beat that?

Love...

is not about winning or losing.

I finally get why I lost.

I hope you make Da Da happy...

with that unchanging love of yours.

Keep her smiling...

just like she did today.

After all, you're a robot who knows what love is.

You're different from me.

Wang Joon.

But don't let your guard down.

That doesn't mean I'm going to give up.

I'm just taking a step back for a while.

If you break your promise...

and make Da Da cry,

I'm going to go back to her.

Don't worry.

That won't ever happen.

My turtleneck sweater! My gosh, I'm wearing it.

Bo Won!

You're a guy full of surprises.

Now that I look at you, you seem quite okay.

Yes, I do tend to be full of surprises.

Gosh, we should go inside now. We drank way too much.

Go... Go inside?

- What? - Go where?

Are you trying to seduce me right now?

No, that's not what I'm doing.

There's actually someone I can't stop thinking about.

Kyu Ri.

Let's be cool. I should let him go without being clingy.

A true woman should know when to give up.

Right?

But I have to say, both Wang Joon and I...

are so pitiful.

Yeo Woong.

No, wait. Please wait.

Bo Won, what are you doing here?

I came outside because I couldn't find you anywhere.

It's dangerous at night.

Will you please stop confusing me?

- What do you mean? - I saw everything.

I saw you with Kyu Ri.

I'm going to give up on you now.

So stop confusing me.

I'm no longer confused about how I feel.

So you don't need to be confused either.

What are you doing?

I can't do this.

- What? - I can't stop thinking of her.

I'm sorry, Kyu Ri.

What?

The person I couldn't stop thinking about...

No way. Is that...

Yes, it's you.

What have you done to me?

But you told me that you like pretty women.

Yes, I like pretty women.

And that's you.

[VIU Ver] SBS E32 'My Absolute Boyfriend' "I Hope You Make Da Da Happy" -♥ Ruo Xi ♥-

- Sir. - Yes?

You asked me for Zero Nine's data yesterday.

- And it just arrived. - Okay, thanks.

No.

This... This can't be.

Sir, what's wrong?

This is impossible!

Bo Won, please pick up.

The person you have reached is not available. Please leave a message...

Go on inside, Girlfriend.

- Who are you going to sleep with? - What?

Me? Well, I...

Bo Won and Yoo Jin will be sharing a room together.

So I'll be... I'll be...

sleeping by myself.

- What's wrong? - What?

It's nothing.

I'll be sharing a room with Kyu Ri.

Oh, I see.

It's chilly now that it's dark.

You must be cold. Go inside before you catch a cold.

Okay.

Bye.

My goodness, I'm so tired.

It was supposed to be a break, but why am I so tired?

You all came back with something.

I feel like I'm the only one who lost something.

You guys all worked really hard.

Take some good rest. I'll see you guys at the shoot.

- Okay, good work, everyone. - Good work.

Good work, Yoo Jin.

- Good work, Kyu Ri. - Bye.

See you!

Da Da, wait a second.

Here.

What's this?

Why are you giving me apples?

They're for Young Gu.

They were for sale at the rest area, so I bought some for him.

Why all of a sudden?

Come to think of it,

I feel like I was a bit too mean to him last time.

Kyu Ri.

I actually woke up in the middle of the night to go to the bathroom.

And I saw Young Gu standing guard in front of our bedroom window.

There was a hole in our window screen.

He stayed up all night worrying that a mosquito might come inside.

I could see how much he loves you just by looking at his eyes.

I still can't believe it,

and I'm still scared.

But I chose to trust your decision.

After all, you chose to love him, and you're my favourite person.

Thanks, Kyu Ri.

Young Gu will be thrilled when he hears this.

Here.

What's this?

Kyu Ri asked me to give it to you.

They're apples.

Kyu Ri wants you to know that she's sorry...

for having been so mean to you.

And she chose to acknowledge you...

as my boyfriend.

Really, Girlfriend?

Did she really say that?

Yes.

I'm so relieved, Girlfriend.

I'm so happy.

Getting acknowledged is really the best feeling ever.

And of course, I really love the apples she gave me.

Thank you...

for trying so hard and getting acknowledged.

And thank you for caring about me so much...

even when I'm not there.

Good job.

Thank you for walking me all the way here.

My house is not too far from here.

You live in a really nice neighbourhood.

Is your deposit 10,000 dollars and 750 dollars of monthly rent?

Do you have your own house?

Thank you... I mean, get home safely.

- You too. - Go home safely.

Okay, bye.

She's so cute.

(You have 23 missed calls from Manager Ko.)

Why did he call me so many times?

This is apple jam, Girlfriend.

I know you have a sweet tooth.

My gosh, the entire house...

smells so sweet.

Wait a bit. It's almost done.

It's so good.

I'm so full!

That was amazing.

Thank you for enjoying it.

Are you tired, Girlfriend?

I'm so full that it's making me sleepy.

Why don't you go to bed? I'll clean this up.

- Are you sure? - Yes.

Sleep tight, Girlfriend.

Young Gu?

What is it, Girlfriend?

Do you...

want to sleep together tonight?

What?

Let's...

sleep together.

Girlfriend.

I...

feel funny inside.

Me too.

Is this how it feels?

To feel true love?

I feel so happy that...

I'm not sure if it's even allowed.

Is this...

what people call happiness?

If it's the same feeling as I'm feeling,

it probably is.

Should we go on a picnic tomorrow?

Let's pack some lunch...

and place a mat on the grass.

We can take a nap together on it.

It sounds amazing, Girlfriend.

And let's take a lot of pictures.

"Pictures"?

Yes.

Come to think of it,

we didn't take one picture together.

Let's take lots of pictures together...

so I can put it up as my profile picture...

and brag about it.

"Brag"?

That's a really delightful word.

Sir, why did you keep calling me?

Where is Zero Nine?

What? He's with Eom Da Da of course.

No. We have to get him immediately.

What's going on? Is something the matter?

Look at this.

We thought wrong.

A robot that can learn human feelings...

is much more dangerous than we thought.

Good morning, Girlfriend.

Who is this...

handsome man I'm seeing first thing in the morning?

Your boyfriend.

I guess I got really lucky.

Is this how you spent the night?

Yes.

It was the happiest night of my life.

This is the happiest morning...

of my life.

Are you sure you don't want to sleep in?

Sure. I slept well.

I feel so refreshed.

That's a relief.

Let's get ready to go out, then.

We need to take pictures together.

I'll pack the lunch.

All right. Then I'll get the mat and camera.

Then...

what will happen to Young Gu?

The more...

he obtains human feelings...

I mean, the more...

he loves Eom Da Da,

the more fragile Zero Nine will get.

Actually, it may have already begun.

His meltdown.

(My Absolute Boyfriend)

I'm sorry. It's all my fault.

- Don't go. - I missed you too much.

Girlfriend, will you hold my hand?

I function because of you and live because of you.

Do you even understand any of this?

I need to do something!

Do you think this is why I sent you to him?

I told you this would happen.

I'm already miserable as is.

Go away.

"Meltdown"? Make sure to watch him closely...

and report his each and every move to me.

Don't leave out anything.

Miss, won't you please stop?

I don't want to see you ever again!

Da Da, I think we found a way to save Young Gu.

My boyfriend.

You have to promise to hug me first thing you wake up.