Original subtitles

Um pequeno toque de minha afei��o pelo meu favorito sr. Quarta-feira.

- Essa � minha deixa!

Aproveitem a apresenta��o e n�o fujam depois.

A infame sala da estrela.

N�o � uma de nossas mais finas formas de entretenimento.

Um bom burlesco pode ser t�o divertido

quanto uma boa com�dia.

Se um pouco sugestivo.

Bem, este lugar atra� todos os tipos.

Boa noite, Doutora. - Inspetor.

Lamento arrast�-la para este tipo de lugar esta hora da noite.

N�o por isso. Sempre imaginei como seria por dentro.

N�o inteiramente improv�vel de se achar um assassino por aqui.

Mais inesperado foi que algu�m se importou em nos contar sobre isso.

Henry.

Quem telefonou para a pol�cia?

Bem, sr...

- Fui eu. - George?

Crabtree!

Que diabos voc� est� fazendo num lugar desses?

- Sr... - Higgins.

Certo. O que voc� viu?

Algumas garotas bonitas.

Algumas n�o t�o bonitas.

Tudo bem Crabtree.

J� me encontrei em lugares piores que este.

O que pode nos contar sobre o incidente, George?

Srs, n�o posso contar muito.

Onde estava sentado? Aqui nesta mesa.

Como pode n�o ver nada?

Voc� estava sentado quase em cima do crime!

Bem, Sr, n�o sei; fica alto aqui.

Bem, isso pode explicar algumas coisas.

Ele usou uma toalha de cozinha para mascarar a arma.

Ent�o, ele entra,

envolve a arma em pano de prato, atira na v�tima e vai embora.

E a v�tima morre poucos minutos antes que algu�m note.

Dando ao assassino muito tempo para escapar.

Alguma coisa, Julia?

Sim. Um �nico tiro na t�mpora direita.

Conduzirei uma necr�psia total

mas n�o imagino que a causa da morte ir� mudar.

- � seu dia de folga, George? - Doutora, sim.

Lamento que o show tenha sido t�o rudemente interrompido.

Dizem que � um espet�culo e tanto. Na verdade, Doutora, � realmente...

- Bem... - Bem.

Sim.

Creio que meu trabalho aqui acabou. Senhores.

Obrigado, Julia.

George... exatamente o que estava acontecendo aqui uma hora atr�s?

Sr, creio que foi quando a sta Nina Bloom estava no palco.

O que explicaria porque ningu�m notou isso. Ela �...

Ela � a raz�o pela qual os homens vem aqui.

Voc� diz isso como quem veio aqui mais de uma vez.

Vamos come�ar, sim?

O que quer que eu fa�a? V� para casa, Crabtree.

Este ainda � seu dia de folga.

Cheio de surpresas, aquele.

Ah, voc� a�...

Voc� achou o corpo, n�o foi? Sim, achei.

Ouvi que era um lugar duro, mas n�o esperava isso.

E o que voc� estava fazendo antes de achar o corpo?

Estava nas mesas, pegando copos.

E voc� n�o viu nada? - Nada.

Certo. Obrigado. Esse lugar � cheio de vagabundos.

Pode ter sido qualquer um deles.

E tem certeza que n�o viu ningu�m

pegar uma toalha do bar?

Estou aqui sozinho.

Voc� v� como est� lotado

Dificilmente me importo com o que acontece com as toalhas.

Consegue identificar a v�tima?

Ele se chamava Gerry.

- Um regular? - Nos �ltimos meses.

Sempre sentava na mesma mesa. Nunca causou problemas.

- Estava de olho em Lydia. - Quem?

Sta Lydia Hall.

A de cabe�a vermelha.

N�o vimos nada.

Est�vamos ocupadas no palco.

N�o ouviu nada semelhante a um tiro?

J� te falamos: n�o.

Soubemos que estava familiarizada com a v�tima, sta Hall?

N�o. Na verdade n�o.

Se n�o me contar a verdade,

serei for�ado a adicion�-la a lista de suspeitos.

Agora, a verdade, por favor.

O nome dele era Gerry. Ele tinha um quarto na rua Sumach.

A esquina da rua Sumach e King.

Obrigado.

Aqui est�!

Julia.

Estou preocupado com George

frequentando um lugar daqueles sozinho.

Talvez ele n�o queira passar o tempo livre dele sozinho no quarto.

Bem, as com�dias, sim.

O arcade, at�.

Mas a sala da estrela? Apenas n�o parece

o tipo de lugar que ele visitaria.

George teve um ano dif�cil, William.

Primeiro Edna, depois Emily indo embora.

Talvez simplesmente esteja sozinho.

De qualquer modo, calibre 22.

Temo que provavelmente n�o tenha muito mais que o corpo possa nos contar.

Certo.

Obrigado, Julia.

Acho que o que George precisa � de um amigo.

Algu�m com quem ele possa conversar

- Oh, voc� poderia.. - N�o eu, William...

Voc�!

Certo.

Certo.

Aqui estamos, Sr.

Horr�vel da parte do senhorio

jogar as coisas da v�tima fora t�o cedo.

De qualquer forma, esta deve ser a caixa que ele estava falando.

George, achei que voc� e eu

poder�amos passar a noite juntos,

fora do trabalho.

Sr, gostaria muito disso.

Bem,

Achei que voc� gostaria de uma noite de com�dias.

Sr, para falar a verdade parei com as com�dias.

S�o muito competitivas.

Certo ent�o,

se n�o uma com�dia, talvez,...

um concerto,

ou...uma palestra!

Sim. A Sociedade Real de Geologistas

est� recebendo uma noite de palestras

sobre placas tect�nicas, esta � a divis�o...

Talvez voc� possa escolher uma atividade, George.

Sr, n�o suponho que esteja disposto a uma noite no burlesque?

Eu sei o que est� pensando, sr; alguns dos

temas s�o de natureza adulta,

mas na verdade � um show muito inteligente, sr.

As pessoas frequentemente dizem uma coisa quando

querem dizer outra. Muito audacioso.

Sim, estou familiarizado com o que o burlesco exige, George.

Eu apenas...

n�o imaginava que seria seu tipo de...

com�dia.

Bem, sr, para falar a verdade,

� uma das dan�arinas de l�.

Sta Nina Bloom. Ela �... Parece bobo, sr, mas ela � hipnotizante.

� o trabalho dela, George.

Sim, eu sei disso, sr, mas...

� dif�cil de explicar.

Voc� tem um relacionamento com esta...? - Oh, c�us, n�o, sr.

Duvido que saiba que n�o sou Adam.

Sei.

Voc� precisa ver a performance dela para entender, eu acho.

Sim. Bem, talvez possamos achar uma atividade

que n�s dois f�ssemos gostar?

Aqui estamos.

Uma certid�o de nascimento. De Buffalo.

O nome completo da v�tima era Gerald Sloan.

Bem, aqui est�, George. Descubra tudo que puder

sobre o sr. Sloan com os vizinhos, empregador,

e acho que vai descobrir que a dan�arina,

- A sta Lydia Hall, tem algo a dizer. - Sr.

Certo, George.

� bom falar assim. � muito bom.

Ol�, sr. Wednesday!

Voc� sabe que o show n�o come�a at� mais tarde.

Ou est� esperando dar uma espiadinha?

- Eh, n�o. Isso �... - N�o lembro de ter pego seu nome.

- George Crabtree. - Nina Bloom.

A seu servi�o, policial.

Na verdade estou aqui... a servi�o, sta Bloom.

e eu achando que voc� veio me ajudar na minha apresenta��o.

Dar algumas dicas de um policial de verdade.

Talvez n�o esteja segurando corretamente minha arma.

Voc� est�. de fato,

mas dificilmente acho que algu�m se importe. Oh, n�o.

Isso � meu trabalho. Eu busco realismo.

De fato, estou tendo problemas para lidar com meu cassetete.

Talvez possa me mostrar sua t�cnica?

Estou aqui para investigar um assassinato.

Sorte minha!

Voc� n�o age como a maioria das pessoas quando a pol�cia aparece.

- Especialmente... Em um lugar desses?

Bem, n�o sou a maioria das pessoas.

E caso n�o tenha notado, eu gostei um pouco de voc�.

Imagino que voc� seja como voc� � com a maioria de seus clientes.

Por Deus, n�o.

S� os que acho interessantes.

E acho que voc� vai me achar interessante tamb�m.

Eu acho.

Leve-me para jantar esta noite.

Sta Bloom, estou aqui para falar...

Eu... estou aqui na verdade para falar com Lydia Hall

sobre Gerald Sloan.

S� neg�cios, sei.

Bem, ela ainda n�o est� aqui.

Voc� � de qual delegacia,... quarta?

Sim.

Ent�o � onde vou telefonar para voc�.

Quando a sta Hall chegar.

A� tamb�m!

Sr,

Os rapazes ainda t�m que vir com a arma do crime, infelizmente.

Eles procuraram pela sala da estrela de cima a baixo, mas n�o acharam nada.

N�o estou surpreso, George.

O que descobriu sobre a v�tima? Nada de novo, sr.

Ele est� desempregado ainda assim deu ao senhorio

seis meses adiantado em dinheiro.

- Fam�lia? - Nenhuma registrada.

Na verdade, parece n�o haver registros desse cara

antes de seis meses atr�s aqui ou em Buffalo.

- N�o, n�o haveria. - Sr?

A certid�o de nascimento � falsa.

"Gerald Sloan" n�o existe.

Parece que uma excurs�o � necess�ria.

O que � isso com esses americanos?

Colocando a bandeira deles sobre qualquer superf�cie dispon�vel.

Orgulho nacional, sr.

Me atrevo a dizer que os brit�nicos n�o s�o muito diferentes.

Sim, mas nossa bandeira � sutil.

Poderosa em sua simplicidade. Sei.

De acordo com as orienta��es de George,

a delegacia de pol�cia deveria estar por este quarteir�o.

Vamos esperar que a cabe�a dele n�o estivesse em outras coisas

quando ele escreveu.

Sr,

as instru��es dizem que devemos esperar por um Detetive Walker

fora da delegaica.

Murdoch e Brackenreid?

Distintivos, por favor.

Sigam-me.

Voc�s querem saber sobre Gerald Sloan. Muitas outras pessoas tamb�m.

Embora isso dificilmente importe agora.

A... a verdade �, ele n�o � Gerald Sloan.

O verdadeiro nome dele � Gerry Sachs.

E por que Sachs achou que precisava mudar de nome?

Eu o peguei em a��o,

mas ao inv�s de ir para pris�o ele virou informante

e deu evid�ncias contra o chefe do neg�cio.

O testemunho de Sachs o condenou.

Ent�o mandei Sachs embora.

Voc� forjou a certid�o de nascimento.

Em troca do testemunho dele, foi dada a Sachs uma nova identidade,

algum dinheiro e uma passagem para outra cidade.

Ele escolheu Toronto. El n�o escolheu nada, n�s sim.

Voc� mandou um criminoso para minha cidade

sem nem um telefonema de cortesia?

Informar voc�s sobre o paradeiro dele

seria um desprop�sito, Inspetor.

Inacredit�vel.

Vamos conversar com seus superiores sobre isso.

Suponho que n�o importe mais. Sachs era um caso teste.

O acordo t�tico de reloca��o.

Mas uma vez que o encontraram,

Duvido que eu consiga a aprova��o para fazer de novo.

Quem o encontrou, Detetive?

Quem o sr. Sachs colocou na pris�o?

O fundador do ramo da M�o Negra em Buffalo.

Giuseppe Falcone.

Voc� o conhece?

Se tivesse se incomodado em nos informar seus planos,

Sachs poderia estar vivo.

De qualquer modo, imagino que a M�o Negra ainda esteja operando

apesar da pris�o do sr. Falcone?

Esper�vamos que o filho dele assumisse, Giuseppe Junior.

Mas n�o ouvimos nada dele h� semanas.

Queremos falar com Falcone. Levar� tempo para conseguir isso.

Temos bastante.

O sr. Sachs tinha algum parente?

Esposa e alguns filhos.

Podemos..?

Antes voc� que eu.

- Gerry est� realmente morto? - Temo que sim.

Podemos conseguir que o corpo dele seja enviado para voc� de Toronto.

N�o se incomode.

N�o quero ficar presa com as contas do funeral dele.

N�o sei se sabe disso, sra. Sachs,

mas deram asilo a seu marido

em troca do testemunho dele. Sei tudo sobre isso.

Est�vamos com tudo pronto.

Mas o bastardo se foi sem nem mesmo um

n�o se importe e nunca mais ouvi dele.

Ent�o voc� e seus filhos iriam com ele?

Era parte do acordo.

Que bastardo de cora��o frio deixaria a esposa para tr�s

cuidando de tr�s filhos sozinha?

E voc� nunca o seguiu.

Seguiria se soubesse para onde tinha ido.

Onde estava duas noites atr�s?

N�o est� falando s�rio.

Eu estava em um turno de 16 horas na f�brica de sab�o Larkin,

o que, gra�as a Deus n�o terei que ir por muito mais tempo.

Por que diz isso?

Meu marido est� morto, Detetive.

Agora posso finalmente recome�ar.

As coisas se aquietaram um pouco por aqui.

Um assassinato faz isso.

Mas � bom n�o ter que tirar m�os de cima de mim uma noite.

As que eu n�o quero, pelo menos.

H� muitas que voc� n�o quer?

Tenho meus regulares.

O homem de �culos, Eamon,

mas ele � inofensivo.

Tem alguns vereadores,

que n�o devem ser nomeados.

E aquele cara, Joe, � o pior.

Ele at� me deu o n�mero do quarto dele no hotel Monarch.

Pelo menos agora ele mudou para Lydia.

Ent�o,

h� homens que t�m h�bito de lhe dar o n�mero do quarto?

Acontece.

Embora ainda haja um em particular que n�o foi oferecido.

Ent�o,

voc� tem o h�bito de visitar homens em seus quartos.

Se eu escolher.

Sei.

Voc� acha que isso � impr�prio?

Voc� acha que os homens s�o os �nicos que tem desejo ou paix�o?

- N�o, claro que n�o. - N�o, mas voc� acha que eles s�o

livres para agir assim. Eu n�o sei. Eu n�o sei.

se � pr�prio para uma jovem... Se voc� se importasse tanto

sobre o que � pr�prio n�o estaria aqui.

Nina...

Com licen�a.

Vou querer uma cerveja e frango, por favor.

Acabou.

Bem, ent�o vou querer o que tiver.

Desculpe, sr, n�o tem comida na cozinha.

Droga.

Que tipo de restaurante n�o tem comida?

Voc� pode ver por si mesmo.

Tudo que temos �...

o que sobrou do frango. O que sobrou?

As asas. N�o comest�veis.

Neste ponto, eu comeria at� as penas. Frite-as.

Oh, mas, sr, s�o apenas...pele e osso.

Voc� vai jog�-las fora,

e estou te oferecendo dinheiro por isso.

Se tem certeza. Vai!

A� est�. Certo.

Traga uma cerveja!

O sr. Falcone estar� na delegacia pela manh�.

Excelente. Quer se juntar a mim?

O que � isso? Jantar.

Coloquei um pouco desse molho apimentado nelas.

Experimente uma

- N�o, obrigado. - Azar o seu.

Vou lhe dizer, Murdoch,

essas asas de frango s�o as �nicas coisas boas de Buffalo.

Veja isso.

Os canadenses est�o comendo nosso lixo.

Posso tirar a tela daqui se quiser.

Lamento muito.

Posso voltar outra hora.

Por que est� aqui, George?

Eu estava...

Eu estava procurando por Lydia Hall.

N�o acho que este seja o porqu�.

Eu sei o que voc� quer.

Vejo como olha para mim quando estou no palco.

Eu...

Talvez tenha julgado mal.

Talvez n�o.

Essa bolsa � sua? � de Lydia.

No que aquela garota se meteu?

Eu tenho que ir. Tenho que levar isso para a delegacia.

A essa hora? Duvido que algu�m esteja l� pra ver.

Isso provavelmente � verdade, mas...

A arma n�o vai a lugar nenhum, George.

Nem voc�.

Obrigado.

Sr. Falcone.

Espero que n�o esteja aqui para maldizer meu nome de novo.

N�o estamos aqui para falar do passado. - Oh n�o?

Agora, estou intrigado.

Voc� conhecia esse homem.

Gerry Sachs. Ou o nome mais recente dele, Gerald Sloan.

Ele testemunhou contra voc�.

Sim, eu sei. Estava l� quando aconteceu.

Gerry Sachs est� morto. Foi assassinado.

Era apenas uma quest�o de tempo.

Como descobriu que o sr. Sachs estava em Toronto?

Voc� acacou de me dizer.

Sr. Falcone, sabemos que n�o matou Gerry Sachs,

mas temos evid�ncias fortes que este assassinato est� conectado a voc�.

Quem pediu que matasse Sachs? Seu filho?

N�o pedi a ningu�m.

Mas n�o posso impedir quem � leal se quiserem defender minha honra.

E h� homens leais a mim.

Homens e mulheres.

Nos dois lados da fronteira.

Nina! Nina, o que em nome de Deus est� fazendo?

S� estou me perguntando porque Lydia precisaria disso.

Nina, me d� isso. Oh, Deus!

Isso � evid�ncia.

Suas impress�es agora est�o sobre tudo.

Preciso ir.

Como quiser.

Quer dizer, preciso mesmo.

Tenho que levar isso para a delgacia imediatamente.

Sabe onde me encontrar.

Certo.

- Bom dia, Crabtree. - Estranhamente vestido para o trabalho.

- Sr, eu estava na sala da estrela. - O qu�? Esta manh�?

Fa�a o que quiser com seu tempo.

Mas n�o estou te pagando para ver garotas

- dan�ando semi nuas. - Sr!

Achei isso nos pertences

de uma das dan�arinas. Lydia Hall.

- Alguma impress�o digital nela? - Sim, sr.

Algumas delas ser�o de Nina Bloom,

mas asseguro que foram de depois do crime.

N�o me atrevo a perguntar como aconteceu.

O que te fez procurar nos pertences dela?

Bem, acabei no vesti�rio das mo�as, sr...

Acabou l�, n�o �?

Por que voc� estava no vesti�rio das mo�as?

Bem, eu estava entrevistando a sta Bloom, sabe.

E as respostas dela te levaram as coisas da sta Hall?

- N�o, n�o exatamente. - Bem, ent�o o que, exatamente, George?

- Pode ser importante para o caso. - Murdoch.

O que voc� acha que ele estava fazendo

com uma dan�arina burlesca no vesti�rio?

- Oh. Sei. - A trabalho, n�o menos.

Voc� deve agradecer a suas estrelas

que sua pequena incurs�o revelou evid�ncia.

Se n�o, estar�amos tendo uma conversa muito diferente

- bem agora. - Sr.

- George, um momento. - Sim, sr.

A m�o negra?

- De volta em Toronto? - � o que parece.

Entende como isso muda as coisas?

Onde est� a sta. Hall agora?

Na sala da estrela? - N�o, sr. Ela n�o foi ao trabalho

nem noite passada. Eu vou... encontr�-la.

- Certo, George. - Sr,

Gostaria de pedir a ajuda da sta Bloom.

Com sua permiss�o.

Ela pode estar envolvida nisso.

Eu realmente acho que n�o, sr.

Tenha cuidado, George.

- Sr. - Crabtree.

Bom conselho.

Uma mulher dessas provavelmente vai com�-lo vivo.

Julia acha que George est� apenas sozinho.

� uma maneira de dizer, suponho.

Vou chamar Margaret.

Sr?

Estou certo que Margaret pode achar para ele uma

jovem agrad�vel para tirar a cabe�a dele disso.

Sim, claro, claro.

Julia e eu poder�amos dar um jantar

- neste s�bado a noite. - S�bado ent�o.

Lydia n�o � assassina. Ela mal � dan�arina.

Tudo que a pobre garota quer � achar um marido.

Al�m disso, ela estava no palco comigo o tempo todo.

Eu sei, Nina. Mas a arma estava nas coisas dela.

Ela deve saber algo.

Sobre ontem a noite...

O que tem ela?

Foi agrad�vel. Quero dizer, foi al�m...

Quero dizer...

o que quero dizer � que dificilmente nos conhecemos e...

E o qu�?

Bem, tenho certeza que voc~e tem certas expectativas. Expectativas?

Bem, s� quero que saiba que sou um homem honrado.

N�o quero me casar com voc�, George!

Bem... n�o, claro que n�o. Ainda n�o.

Nem nunca.

Eu nem conhe�o voc�.

E al�m disso, n�o sou esse tipo de mulher.

Que tipo? Do tipo que casa.

N�o devia pensar t�o pouco de si.

Tenho certeza que muitos homens ignorariam seu passado.

N�o me importo com isso.

N�o como Lydia, n�o caso no burlesque

apenas para pegar um marido.

Por que ent�o?

Porque eu gosto.

N�o vou me negar coisas que me trazem prazer,

e isso inclui voc�.

Se pensa menos de mim por causa disso, que seja.

N�o penso. Bom.

Ent�o se voc� quiser continuar a aproveitar minha companhia,

Ser� bem vindo. Se n�o ficarei feliz em nos separarmos agora.

N�o quero isso.

Ent�o pare de questionar o certo e errado nisso.

Simplesmente �.

N�o sei nada sobre m�os negras ou estrangeiros.

Tudo que sei � que voc�s vindo aqui

� ruim para os neg�cios. Quanto mais cedo pegarmos o respons�vel,

mais cedo pararemos de vir.

Veja, voc� � o bartender aqui.

Voc� sabe melhor que ningu�m o que acontece neste lugar.

Quem voc� sabe que tem conex�es

com a fam�lia Falcone de Buffalo?

Meu novo ajudante � de Buffalo. Miles Hart.

O mesmo ajudante que descobriu o corpo?

- Sim. - Onde ele est� agora?

Veja o estado deste lugar.

N�o aqui, obviamente.

Pode ter mais um lugar.

Mas ela teria que estar desesperada para se esconder l�.

Onde �? A casa dos pais dela. Por aqui.

Ent�o, voc� realmente acha que...

pode fazer o que quiser apesar das consequ�ncias?

Que consequ�ncias? Sua reputa��o.

Minha reputa��o n�o � quem eu sou.

Bem, eu sei, mas outros...

Voc� sempre age como os outros esperariam de voc�?

Bem, n�o sei. O que voc� quer?

O que voc� deseja, George?

Respeitabilidade, eu suponho, como todo mundo.

Ent�o, voc� cresceu esperando encontrar uma garota, casar com ela,

ter uma fam�lia e viver feliz para sempre.

Sim, mais ou menos. Isso aconteceu?

- N�o. Sua vida

tem menos sentido por isso?

Isso te faz menos homem?

N�o sei. Espero que n�o.

Tudo que digo �: fa�a suas pr�prias escolhas.

S� porque lhe disseram que a vida deve ser de um certo jeito,

n�o significa que seja o �nico jeito.

Casar, n�o casar, o que importa?

� aqui.

Lydia?

Oh, Nina!

- Sta Hall! Sta Hall! - Eu n�o disse nada.

Eu n�o disse nada, eu juro! Por favor, me deixe ir!

Sou o policial George Crabtree. Estou aqui para te ajudar.

S� me deixe pegar meu casaco.

Sta Hall se se sentar aqui,

o Detetive Murdoch j� estar� aqui.

Giltman, chame o detetive.

Se n�o fez nada de errado,

ent�o apenas fale a verdade.

E se fiz?

Oh, Lydia.

N�o pegue pesado com ela. Ela � apenas uma garota.

Oh, Nina, o Detetive Murdoch � o homem mais justo que conhe�o.

Escute, eu nunca a encontraria sem voc�.

- Obrigado por isso. - De nadda.

Mas antes de ir, gostaria de pedir minha recompensa.

Sua recompensa... ?

- Crabtree!! - Sr!

Sta Bloom. A pol�cia agradece por seu servi�o.

Oh, j� me agradeceram, Inspetor.

Agora, se n�o se importa, temos trabalho a fazer.

Eu tamb�m. Na sala da estrela. Novo show toda semana.

Adeus, George.

Certo, voc�s, de volta ao trabalho!

O que voc� acha que � aqui, um bordel? - N�o, sr.

Tenho certeza que h� arquivos para serem arquivados.

Ajeite-se e fique de cabe�a baixa.

Sr.

Essa arma foi encontrada em suas coisas.

Como foi parar l�?

Eu n�o sei!

Sta Hall,

voc� deve perceber que neste momento,

voc� est� com s�rios problemas.

Obstru��o da justi�a e possivelmente,

c�mplice de assassinato.

Agora,

como a arma foi parar em suas coisas pessoais?

Aquela noite, eu estava no palco.

Depois fui direto para o vesti�rio,

como sempre fa�o depois da minha performance, para descansar por um momento.

Eu nem sabia o que tinha acontecido.

Algu�m gritou que ningu�m devia sair,

que a pol�cia estava a caminho.

Foi quando ele entrou...

Quem? Fiz tudo que pude para lutar com ele.

Sta Hall, quem entrou?

N�o posso contar.

Ele me pediu.

A sta Hall diz que um homem foi a seu vesti�rio

depois que o sr. Sachs foi morto.

Ent�o, assim que ele ouviu que a pol�cia havia sido chamada

e sabia que estava encurralado, ele seguiu a sta. Hall

at� o vesti�rio e ent�o escondeu a arma nas coisas dela.

Um cen�rio plaus�vel.

O que precisamos agora � que ela identifique o agressor.

Aquele cara, Hart de Buffalo,

Pedi que Thompson o trouxesse aqui. Ele pode ser nosso homem.

Vou ver o que descubro.

Temos um suspeito.

Agora, gostaria que me dissesse se este � o homem que voc� viu

no vesti�rio depois do assassinato.

N�o. N�o! Absolutamente n�o!

Se puder identific�-lo,

ele ser� preso.

E voc� n�o estar� mais em perigo.

Este � o homem?

Esse � o novo ajudante, Miles; claro que n�o foi ele.

Foi um dos patronos.

Consegue descrev�-lo?

Minha jovem, voc� est� testando minha paci�ncia.

Ele tem aparecido

h� algumas semanas. Ele se chama Joe.

Obrigado.

Ouviu tudo isso? Ouvimos.

Garota boba.

Ela deve ser idiota para dan�ar num lugar daqueles.

Sr, Giuseppe n�o � a forma italiana de Joseph?

Voc� acha que esse cara, Joe poderia ser

- Giuseppe Falcone Junior? - � uma possibilidade.

Srs.

Se Giuseppe � Joe,

Sei onde encontr�-lo.

Deveria estar em outro lugar?

N�o, sr.

Telefonei da cabine.

Ent�o, se o sr. Falcone Junior est� pagando algu�m para alert�-lo,

ele deve sair a qualquer momento.

Veja, Crabtree, estou feliz que esteja se divertindo

com aquela dan�arina. Ela � bonita. Mas tenha cuidado.

Ter cuidado, sr?

Mulheres assim s� est�o atr�s de uma coisa.

Olhe para voc�: um bom rapaz, com boas perspectivas.

N�o do tipo que geralmente cruza com ela.

Ela pode estar tentando te pegar, George, para casar.

Srs, ela n�o est� interessado nisso, ela me contou.

Claro que sim.

Seu c�rebro est� t�o envolvido que n�o consegue ver a madeira das �rvores.

Com todo o respeito, isso n�o � da conta de voc�s.

Termine agora, Crabtree.

Temo que o Inspetor estaja certo, George.

- Voc� tamb�m, sr? - Fique esperto.

Voc� n�o iria querer uma mulher daquelas cuidando

dos seus filhos, iria?

Considerando quem me criou,

N�o vejo muito problema nisso, sr.

Aquele � ele. Eu o reconheci da sala da estrela.

Giuseppe Falcone?

Detetive William Murdoch, da pol�cia de Toronto.

Sabemos quem voc� � e o que est� tramando.

Parab�ns. N�o seja convencido.

Seu pai n�o vai poder ajudar com a acusa��o de assassinato da cadeia, n�o �?

V� adiante e me acuse.

N�o pode provar nada.

Mas vai ser divertido ver voc�s tentando.

Sachs mereceu cada bala que levou.

Voc� estavga na sala da estrela na hora do assassinato?

Dei minha declara��o a um de seus polciais.

O que levou a sua jornada ao vesti�rio

onde voc� escondeu a arma do crime.

� uma bela hist�ria! Veja,

N�o estou dizendo que n�o o matei.

Ent�o diga que foi voc�. Por que deveria?

A arma foi encontrada entre as coisas da dan�arina

na sala da estrela.

Ningu�m pode dizer que � minha.

N�o precisam.

Suas impress�es est�o nela. Essa � toda a prova que precisamos.

Espere. Espere.

Sim, esta � minha arma.

Mas n�o matei ningu�m. Certo.

N�o, s�rio!

Eu ia.

Quer dizer, deveria fazer isso. Semanas atr�s.

Eu apenas...

N�o consegui.

Mas eu sou um Falcone; tenho que levar o cr�dito.

Mesmo que n�o tenha sido voc�.

Ainda pode ser eu, n�o pode?

Apenas... sem ir para a cadeia?

Sr, a bala n�o veio da arma de Falcone.

Ent�o ele est� falando a verdade? Parece que sim.

Mas ele foi enviado aqui para este prop�sito.

O pai dele sabia que o sr. Sachs estava aqui em Toronto.

Ent�o, quem contou a Falcone Senior?

Foi aquela dan�arina.

Ela apareceu em Buffalo, falando sobre Gerry.

- Qual dan�arina estava em Buffalo? - Voc� sabe,

a que me deu confian�a. A... a ruiva.

Gerry j� tinha esposa em Buffalo,

mas ele disse que queria se casar comigo.

Ele lhe contou isso? Ele me contou tudo.

Que ele era lad�o em Buffalo,

mas queria se endireitar.

Ent�o ele mudou de nome e veio para c� para recome�ar.

Temo que n�o seja a exata verdade.

�.

Ele queria se casar comigo, mas a esposa n�o deixaria.

Ent�o voc� decidiu ir a Buffalo confrontar a mulher dele.

Achei que se pudesse mostrar a ela que Gerry estava perdido para ela...

Ela o deixaria ir.

E o que a sra. Sachs disse?

Ela queria o div�rcio.

Ela j� at� tinha outro. S� n�o sabia onde Gerry estava.

Ent�o contou a ela. Claro!

Eu disse a Gerry que tudo estava resolvido.

Ele era louco por mim, nunca entendi o porqu�.

Foi dada a Gerry Sachs uma nova identidade

em troca do testemunho dele contra um criminoso poderoso.

O qu�?

A fam�lia deveria se juntar a ele, mas ele os abandonou.

Ele nunca iria se casr comigo, iria?

Ele mentiu.

Sobre tudo.

Meu Deus.

Contei a eles onde Gerry estava!

Ele foi morto por minha causa. Foi minha culpa!

Eu s�... Eu s� queria um marido.

Eu s� queria poder andar pelas ruas

de cabe�a erguida.

A sta Hall contou a sra. Sachs

que o marido dela estava em Toronto.

Ainda assim, a sra. Sachs nos contou que n�o sabia onde ele estava.

Por que mentir para n�s? Ela n�o matou o marido.

Os trabalhadores da f�brica conffirmaram que ela trabalhou 16 horas naquele dia.

Ela n�o matou ningu�m. Continue.

Bem, sr, a sra. Sachs contou a sta Hall

que ela tinha umnovo namorado e pretendia casar de novo.

Ent�o voc� acha que o novo namorado contou a Falcone

onde Sachs estava escondido, esperando cuidar disso.

O que Falcone fez mandando o filho para c�.

Mas Junior n�o fez o que deveria.

Ent�o talvez o namorado misterioso tenha decidido

cuidar pessoalmente do sr. Sachs.

Ent�o tudo que temos que fazer agora � achar o safado.

Ningu�m na sala da estrela viu ou ouviu nada.

Nem mesmo George, que estava sentado quase em cima da v�tima.

Por que algu�m notaria alguma coisa

se estavam t�o fixados no palco, como diz?

Apenas algo inesperado chamaria a aten��o.

Mas um homem andando por uma sala cheia

com uma toalha n�o era inesperado?

Tem certeza que ele est� aqui?

O bartender da sala da estrela disse que ele voltou para Buffalo.

Vamos esperar que ele n�o esteja mentindo. Duvido.

Ele foi bem sucedido onde Junior falhou.

Falcone vai querer recompens�-lo.

Volte para Toronto e me deixe em paz.

Sra. Sachs, fique de lado ou ser� presa

- por abrigar um fugitivo. - N�o tem ningu�m aqui!

Segure os cavalos, meu amor! Venha aqui!

Deixe-o em paz! Miles s� queria me dar uma vida melhor.

Miles Hart. Voc� est� preso

- pelo assassinato de Gerry Sachs. - Voc� n�o pode me prender.

Sou cidad�o americano.

Papeis de extradi��o.

O Canad� � por aqui , sr. Hart.

Madame.

George!

Essa � uma boa surpresa.

Poderia me desamarrar?

N�o estava esperando te ver esta noite.

Voc� n�o devia estar protegendo nossos finos cidad�os?

Deveria te dizer que estou com outro compromisso esta noite.

Bem, que cara.

Poderia dar uma animada.

O que est� errado?

Diga-me.

Nina...

Falei com meu Inspetor.

Sobre voc�.

O que ele disse?

Nada.

Nada mesmo.

Uma noite casual entre amigos.

� exatamente isso que George precisa

para deixar a cabe�a dele longe da dan�arina de burlesque.

William,

voc� n�o deve julgar

com quem George escolhe gastar o tempo dele.

S� quero dizer que...

George merece mais.

Voc� nem a conhece. A reputa��o dela.

Bem, considere minha reputa��o. � assim que me julgaria?

Ent�o voc� e o Inspetor v�o entregar

- esta pobre mulher a George? - Ela � uma boa jovem.

O pai dela � dono de uma papelaria na estrada Avenue.

Sabemos o quanto George adora canetas!

Certo!

William, n�o vejo como isso possa ser uma boa ideia

de nenhuma perspectiva.

Vamos fazer nosso convidados se sentirem bem vindos, sim?

Vamos para a sala de jantar quando George aparecer.

Queijo?

Deve ser bom ter algu�m para cozinhar para voc�.

Voc� devia ter provado essa abomina��o.

- Thomas fez para mim noite passada. - Sr, n�o fez.

Na verdade fiz.

Margaret gostou das asas apimentadas de Buffalo. Os garotos adoraram.

Horr�vel.

- O sr. Crabtree vai chegar logo? - Tenho certeza que ir�.

Mas n�o fique muito dispon�vel.

Um bom homem gosta do desafio...

Esse deve ser o homem da hora.

Agora levante-se.

Deixe que ele veja o que espera.

Bem vindo!

Obrigado pelo gentil convite, Doutora Ogden.

Estamos satisfeitos por receb�-lo, George.

Espero que n�o se importe, eu trouxe uma convidada.

Estou t�o feliz pela inclus�o em sua pequena recep��o.

- Crabtree. - Thomas!!

De novo n�o!

Todo mundo. Conhe�am minha nova namorada,

Sta Nina Bloom.