Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,048 --> 00:01:18,147
Um pequeno toque de minha afei��o
pelo meu favorito sr. Quarta-feira.
2
00:01:18,939 --> 00:01:20,896
- Essa � minha deixa!
3
00:01:20,914 --> 00:01:23,490
Aproveitem a apresenta��o
e n�o fujam depois.
4
00:02:24,802 --> 00:02:26,908
A infame sala da estrela.
5
00:02:27,054 --> 00:02:29,710
N�o � uma de nossas mais finas
formas de entretenimento.
6
00:02:29,736 --> 00:02:31,700
Um bom burlesco
pode ser t�o divertido
7
00:02:31,742 --> 00:02:33,372
quanto uma boa com�dia.
8
00:02:33,420 --> 00:02:34,987
Se um pouco sugestivo.
9
00:02:35,107 --> 00:02:37,511
Bem, este lugar atra� todos os tipos.
10
00:02:37,514 --> 00:02:39,206
Boa noite, Doutora.
- Inspetor.
11
00:02:39,414 --> 00:02:41,900
Lamento arrast�-la para este
tipo de lugar esta hora da noite.
12
00:02:42,020 --> 00:02:45,903
N�o por isso. Sempre imaginei
como seria por dentro.
13
00:02:46,023 --> 00:02:48,952
N�o inteiramente improv�vel de
se achar um assassino por aqui.
14
00:02:49,072 --> 00:02:51,813
Mais inesperado foi que algu�m se
importou em nos contar sobre isso.
15
00:02:51,933 --> 00:02:53,212
Henry.
16
00:02:53,727 --> 00:02:55,562
Quem telefonou para a pol�cia?
17
00:02:55,682 --> 00:02:57,312
Bem, sr...
18
00:02:58,495 --> 00:03:00,229
- Fui eu.
- George?
19
00:03:00,250 --> 00:03:01,218
Crabtree!
20
00:03:01,239 --> 00:03:03,139
Que diabos voc� est�
fazendo num lugar desses?
21
00:03:03,188 --> 00:03:05,764
- Sr...
- Higgins.
22
00:03:15,796 --> 00:03:17,383
Certo. O que voc� viu?
23
00:03:17,411 --> 00:03:18,901
Algumas garotas bonitas.
24
00:03:18,964 --> 00:03:20,983
Algumas n�o t�o bonitas.
25
00:03:21,103 --> 00:03:22,688
Tudo bem Crabtree.
26
00:03:22,808 --> 00:03:24,999
J� me encontrei em
lugares piores que este.
27
00:03:25,119 --> 00:03:26,997
O que pode nos contar sobre o incidente, George?
28
00:03:27,018 --> 00:03:29,072
Srs, n�o posso contar muito.
29
00:03:29,192 --> 00:03:31,634
Onde estava sentado?
Aqui nesta mesa.
30
00:03:32,559 --> 00:03:33,966
Como pode n�o ver nada?
31
00:03:33,993 --> 00:03:35,483
Voc� estava sentado
quase em cima do crime!
32
00:03:35,511 --> 00:03:37,586
Bem, Sr, n�o sei;
fica alto aqui.
33
00:03:37,641 --> 00:03:41,234
Bem, isso pode explicar
algumas coisas.
34
00:03:41,575 --> 00:03:43,733
Ele usou uma toalha de
cozinha para mascarar a arma.
35
00:03:43,916 --> 00:03:45,904
Ent�o, ele entra,
36
00:03:45,946 --> 00:03:49,448
envolve a arma em pano de prato,
atira na v�tima e vai embora.
37
00:03:50,471 --> 00:03:53,389
E a v�tima morre poucos
minutos antes que algu�m note.
38
00:03:53,425 --> 00:03:55,817
Dando ao assassino muito tempo para escapar.
39
00:03:56,360 --> 00:03:58,093
Alguma coisa, Julia?
40
00:03:58,782 --> 00:04:01,997
Sim. Um �nico tiro
na t�mpora direita.
41
00:04:02,514 --> 00:04:04,104
Conduzirei uma necr�psia total
42
00:04:04,122 --> 00:04:06,515
mas n�o imagino que a
causa da morte ir� mudar.
43
00:04:06,955 --> 00:04:11,340
- � seu dia de folga, George?
- Doutora, sim.
44
00:04:11,460 --> 00:04:14,590
Lamento que o show tenha
sido t�o rudemente interrompido.
45
00:04:14,710 --> 00:04:18,340
Dizem que � um espet�culo e tanto.
Na verdade, Doutora, � realmente...
46
00:04:18,637 --> 00:04:20,769
- Bem...
- Bem.
47
00:04:20,889 --> 00:04:22,283
Sim.
48
00:04:22,735 --> 00:04:25,086
Creio que meu trabalho
aqui acabou. Senhores.
49
00:04:25,121 --> 00:04:26,938
Obrigado, Julia.
50
00:04:27,939 --> 00:04:32,193
George... exatamente o que estava
acontecendo aqui uma hora atr�s?
51
00:04:32,229 --> 00:04:35,997
Sr, creio que foi quando a
sta Nina Bloom estava no palco.
52
00:04:36,032 --> 00:04:39,100
O que explicaria porque
ningu�m notou isso. Ela �...
53
00:04:39,135 --> 00:04:41,635
Ela � a raz�o pela
qual os homens vem aqui.
54
00:04:41,671 --> 00:04:44,168
Voc� diz isso como quem
veio aqui mais de uma vez.
55
00:04:45,933 --> 00:04:47,978
Vamos come�ar, sim?
56
00:04:48,004 --> 00:04:50,544
O que quer que eu fa�a?
V� para casa, Crabtree.
57
00:04:50,580 --> 00:04:52,851
Este ainda � seu dia de folga.
58
00:04:53,973 --> 00:04:57,093
Cheio de surpresas, aquele.
59
00:04:57,319 --> 00:04:59,538
Ah, voc� a�...
60
00:05:00,089 --> 00:05:03,256
Voc� achou o corpo, n�o foi?
Sim, achei.
61
00:05:03,742 --> 00:05:06,961
Ouvi que era um lugar duro,
mas n�o esperava isso.
62
00:05:07,005 --> 00:05:09,129
E o que voc� estava fazendo
antes de achar o corpo?
63
00:05:09,164 --> 00:05:11,531
Estava nas mesas,
pegando copos.
64
00:05:11,566 --> 00:05:13,900
E voc� n�o viu nada?
- Nada.
65
00:05:14,140 --> 00:05:17,474
Certo. Obrigado.
Esse lugar � cheio de vagabundos.
66
00:05:17,482 --> 00:05:18,584
Pode ter sido qualquer um deles.
67
00:05:18,607 --> 00:05:20,160
E tem certeza que
n�o viu ningu�m
68
00:05:20,199 --> 00:05:21,452
pegar uma toalha do bar?
69
00:05:21,519 --> 00:05:22,724
Estou aqui sozinho.
70
00:05:22,755 --> 00:05:24,225
Voc� v� como est� lotado
71
00:05:24,398 --> 00:05:26,603
Dificilmente me importo com o que acontece com as toalhas.
72
00:05:26,670 --> 00:05:28,358
Consegue identificar a v�tima?
73
00:05:29,344 --> 00:05:30,758
Ele se chamava Gerry.
74
00:05:30,786 --> 00:05:33,185
- Um regular?
- Nos �ltimos meses.
75
00:05:33,359 --> 00:05:35,622
Sempre sentava na mesma mesa.
Nunca causou problemas.
76
00:05:36,522 --> 00:05:38,825
- Estava de olho em Lydia.
- Quem?
77
00:05:39,535 --> 00:05:41,038
Sta Lydia Hall.
78
00:05:41,283 --> 00:05:42,386
A de cabe�a vermelha.
79
00:05:45,227 --> 00:05:46,680
N�o vimos nada.
80
00:05:46,680 --> 00:05:48,562
Est�vamos ocupadas no palco.
81
00:05:48,908 --> 00:05:51,314
N�o ouviu nada
semelhante a um tiro?
82
00:05:51,336 --> 00:05:53,385
J� te falamos: n�o.
83
00:05:55,797 --> 00:05:59,205
Soubemos que estava familiarizada
com a v�tima, sta Hall?
84
00:06:00,684 --> 00:06:02,750
N�o. Na verdade n�o.
85
00:06:06,187 --> 00:06:07,935
Se n�o me contar a verdade,
86
00:06:07,963 --> 00:06:10,789
serei for�ado a adicion�-la
a lista de suspeitos.
87
00:06:11,801 --> 00:06:13,968
Agora, a verdade, por favor.
88
00:06:18,212 --> 00:06:21,581
O nome dele era Gerry. Ele tinha
um quarto na rua Sumach.
89
00:06:22,740 --> 00:06:24,812
A esquina da rua Sumach e King.
90
00:06:26,332 --> 00:06:27,914
Obrigado.
91
00:06:31,911 --> 00:06:33,232
Aqui est�!
92
00:06:36,306 --> 00:06:37,398
Julia.
93
00:06:37,631 --> 00:06:39,475
Estou preocupado com George
94
00:06:39,485 --> 00:06:42,286
frequentando um lugar
daqueles sozinho.
95
00:06:43,886 --> 00:06:47,060
Talvez ele n�o queira passar
o tempo livre dele sozinho no quarto.
96
00:06:47,756 --> 00:06:50,123
Bem, as com�dias, sim.
97
00:06:50,158 --> 00:06:51,794
O arcade, at�.
98
00:06:51,914 --> 00:06:54,342
Mas a sala da estrela?
Apenas n�o parece
99
00:06:54,365 --> 00:06:56,308
o tipo de lugar que ele visitaria.
100
00:06:57,061 --> 00:06:59,369
George teve um ano dif�cil, William.
101
00:06:59,628 --> 00:07:01,567
Primeiro Edna, depois Emily indo embora.
102
00:07:01,756 --> 00:07:03,471
Talvez simplesmente esteja sozinho.
103
00:07:06,796 --> 00:07:09,307
De qualquer modo, calibre 22.
104
00:07:09,881 --> 00:07:13,016
Temo que provavelmente n�o tenha
muito mais que o corpo possa nos contar.
105
00:07:13,377 --> 00:07:14,452
Certo.
106
00:07:15,288 --> 00:07:16,853
Obrigado, Julia.
107
00:07:17,371 --> 00:07:20,629
Acho que o que George precisa � de um amigo.
108
00:07:21,520 --> 00:07:23,180
Algu�m com quem ele possa conversar
109
00:07:23,369 --> 00:07:26,047
- Oh, voc� poderia..
- N�o eu, William...
110
00:07:27,078 --> 00:07:28,131
Voc�!
111
00:07:29,038 --> 00:07:30,157
Certo.
112
00:07:30,492 --> 00:07:31,762
Certo.
113
00:07:34,447 --> 00:07:36,424
Aqui estamos, Sr.
114
00:07:36,544 --> 00:07:38,268
Horr�vel da parte do senhorio
115
00:07:38,290 --> 00:07:40,830
jogar as coisas da
v�tima fora t�o cedo.
116
00:07:41,103 --> 00:07:43,912
De qualquer forma, esta deve ser
a caixa que ele estava falando.
117
00:07:50,755 --> 00:07:53,222
George, achei que voc� e eu
118
00:07:53,257 --> 00:07:55,900
poder�amos passar a noite juntos,
119
00:07:56,020 --> 00:07:57,959
fora do trabalho.
120
00:07:57,994 --> 00:07:59,743
Sr, gostaria muito disso.
121
00:07:59,916 --> 00:08:00,802
Bem,
122
00:08:01,247 --> 00:08:05,357
Achei que voc� gostaria
de uma noite de com�dias.
123
00:08:05,477 --> 00:08:07,936
Sr, para falar a verdade
parei com as com�dias.
124
00:08:07,997 --> 00:08:09,406
S�o muito competitivas.
125
00:08:10,474 --> 00:08:11,896
Certo ent�o,
126
00:08:11,929 --> 00:08:14,374
se n�o uma com�dia, talvez,...
127
00:08:14,970 --> 00:08:16,011
um concerto,
128
00:08:16,591 --> 00:08:18,952
ou...uma palestra!
129
00:08:19,537 --> 00:08:23,424
Sim. A Sociedade Real de Geologistas
130
00:08:23,424 --> 00:08:25,245
est� recebendo uma noite de palestras
131
00:08:25,254 --> 00:08:28,342
sobre placas tect�nicas,
esta � a divis�o...
132
00:08:31,584 --> 00:08:34,452
Talvez voc� possa escolher uma atividade, George.
133
00:08:35,047 --> 00:08:38,400
Sr, n�o suponho que esteja
disposto a uma noite no burlesque?
134
00:08:38,767 --> 00:08:40,711
Eu sei o que est�
pensando, sr; alguns dos
135
00:08:40,750 --> 00:08:42,020
temas s�o de natureza adulta,
136
00:08:42,025 --> 00:08:44,125
mas na verdade � um
show muito inteligente, sr.
137
00:08:44,245 --> 00:08:46,515
As pessoas frequentemente
dizem uma coisa quando
138
00:08:46,635 --> 00:08:49,177
querem dizer outra. Muito audacioso.
139
00:08:49,633 --> 00:08:52,702
Sim, estou familiarizado com o
que o burlesco exige, George.
140
00:08:52,715 --> 00:08:54,239
Eu apenas...
141
00:08:54,306 --> 00:08:56,762
n�o imaginava que seria seu tipo de...
142
00:08:57,331 --> 00:08:58,405
com�dia.
143
00:08:58,623 --> 00:09:00,126
Bem, sr, para falar a verdade,
144
00:09:00,154 --> 00:09:01,925
� uma das dan�arinas de l�.
145
00:09:01,969 --> 00:09:06,140
Sta Nina Bloom. Ela �... Parece
bobo, sr, mas ela � hipnotizante.
146
00:09:07,460 --> 00:09:08,952
� o trabalho dela, George.
147
00:09:08,986 --> 00:09:10,762
Sim, eu sei disso, sr, mas...
148
00:09:11,085 --> 00:09:12,428
� dif�cil de explicar.
149
00:09:12,785 --> 00:09:17,958
Voc� tem um relacionamento com esta...?
- Oh, c�us, n�o, sr.
150
00:09:17,993 --> 00:09:18,995
Duvido que saiba que n�o sou Adam.
151
00:09:19,407 --> 00:09:20,420
Sei.
152
00:09:20,615 --> 00:09:23,209
Voc� precisa ver a performance
dela para entender, eu acho.
153
00:09:25,081 --> 00:09:27,497
Sim. Bem, talvez possamos achar uma atividade
154
00:09:27,514 --> 00:09:29,636
que n�s dois f�ssemos gostar?
155
00:09:30,610 --> 00:09:31,958
Aqui estamos.
156
00:09:32,253 --> 00:09:34,586
Uma certid�o de nascimento. De Buffalo.
157
00:09:34,622 --> 00:09:37,689
O nome completo da v�tima era Gerald Sloan.
158
00:09:39,510 --> 00:09:41,521
Bem, aqui est�, George.
Descubra tudo que puder
159
00:09:41,562 --> 00:09:44,840
sobre o sr. Sloan com
os vizinhos, empregador,
160
00:09:44,907 --> 00:09:47,274
e acho que vai descobrir que a dan�arina,
161
00:09:47,301 --> 00:09:50,516
- A sta Lydia Hall, tem algo a dizer.
- Sr.
162
00:09:52,139 --> 00:09:54,310
Certo, George.
163
00:09:55,406 --> 00:09:59,872
� bom falar assim. � muito bom.
164
00:10:25,370 --> 00:10:27,388
Ol�, sr. Wednesday!
165
00:10:27,580 --> 00:10:29,973
Voc� sabe que o show
n�o come�a at� mais tarde.
166
00:10:30,375 --> 00:10:32,948
Ou est� esperando dar uma espiadinha?
167
00:10:32,978 --> 00:10:36,421
- Eh, n�o. Isso �...
- N�o lembro de ter pego seu nome.
168
00:10:36,751 --> 00:10:39,731
- George Crabtree.
- Nina Bloom.
169
00:10:40,852 --> 00:10:42,952
A seu servi�o, policial.
170
00:10:43,169 --> 00:10:46,756
Na verdade estou aqui...
a servi�o, sta Bloom.
171
00:10:46,792 --> 00:10:49,459
e eu achando que voc� veio me
ajudar na minha apresenta��o.
172
00:10:50,432 --> 00:10:52,762
Dar algumas dicas de
um policial de verdade.
173
00:10:53,021 --> 00:10:55,249
Talvez n�o esteja segurando
corretamente minha arma.
174
00:10:56,467 --> 00:10:57,971
Voc� est�. de fato,
175
00:10:58,002 --> 00:11:00,824
mas dificilmente acho que algu�m se importe.
Oh, n�o.
176
00:11:00,944 --> 00:11:04,373
Isso � meu trabalho. Eu busco realismo.
177
00:11:05,009 --> 00:11:09,298
De fato, estou tendo problemas
para lidar com meu cassetete.
178
00:11:10,831 --> 00:11:12,467
Talvez possa me mostrar sua t�cnica?
179
00:11:12,509 --> 00:11:14,616
Estou aqui para investigar um assassinato.
180
00:11:15,043 --> 00:11:16,769
Sorte minha!
181
00:11:17,535 --> 00:11:20,638
Voc� n�o age como a maioria das
pessoas quando a pol�cia aparece.
182
00:11:22,910 --> 00:11:25,293
- Especialmente...
Em um lugar desses?
183
00:11:25,329 --> 00:11:28,382
Bem, n�o sou a maioria das pessoas.
184
00:11:28,994 --> 00:11:32,120
E caso n�o tenha notado,
eu gostei um pouco de voc�.
185
00:11:36,340 --> 00:11:38,935
Imagino que voc� seja como voc� �
com a maioria de seus clientes.
186
00:11:39,176 --> 00:11:40,947
Por Deus, n�o.
187
00:11:41,204 --> 00:11:43,181
S� os que acho interessantes.
188
00:11:44,233 --> 00:11:46,514
E acho que voc� vai me achar interessante tamb�m.
189
00:11:48,752 --> 00:11:50,067
Eu acho.
190
00:11:50,754 --> 00:11:52,687
Leve-me para jantar esta noite.
191
00:11:52,998 --> 00:11:55,022
Sta Bloom, estou aqui para falar...
192
00:11:55,057 --> 00:11:57,963
Eu... estou aqui na verdade
para falar com Lydia Hall
193
00:11:58,083 --> 00:11:59,710
sobre Gerald Sloan.
194
00:12:00,169 --> 00:12:02,597
S� neg�cios, sei.
195
00:12:03,059 --> 00:12:05,335
Bem, ela ainda n�o est� aqui.
196
00:12:07,138 --> 00:12:11,105
Voc� � de qual delegacia,... quarta?
197
00:12:11,468 --> 00:12:13,027
Sim.
198
00:12:13,147 --> 00:12:15,435
Ent�o � onde vou telefonar para voc�.
199
00:12:18,456 --> 00:12:21,780
Quando a sta Hall chegar.
200
00:12:21,823 --> 00:12:23,784
A� tamb�m!
201
00:12:34,040 --> 00:12:35,485
Sr,
202
00:12:35,744 --> 00:12:38,278
Os rapazes ainda t�m que vir
com a arma do crime, infelizmente.
203
00:12:38,287 --> 00:12:40,939
Eles procuraram pela sala da estrela
de cima a baixo, mas n�o acharam nada.
204
00:12:41,234 --> 00:12:43,101
N�o estou surpreso, George.
205
00:12:43,136 --> 00:12:45,303
O que descobriu sobre a v�tima?
Nada de novo, sr.
206
00:12:45,338 --> 00:12:47,384
Ele est� desempregado
ainda assim deu ao senhorio
207
00:12:47,405 --> 00:12:49,216
seis meses adiantado em dinheiro.
208
00:12:49,341 --> 00:12:51,214
- Fam�lia?
- Nenhuma registrada.
209
00:12:51,334 --> 00:12:52,961
Na verdade, parece n�o
haver registros desse cara
210
00:12:52,968 --> 00:12:55,203
antes de seis meses
atr�s aqui ou em Buffalo.
211
00:12:55,248 --> 00:12:57,306
- N�o, n�o haveria.
- Sr?
212
00:12:57,354 --> 00:12:58,900
A certid�o de nascimento � falsa.
213
00:12:58,935 --> 00:13:00,662
"Gerald Sloan" n�o existe.
214
00:13:00,982 --> 00:13:03,314
Parece que uma excurs�o � necess�ria.
215
00:13:07,660 --> 00:13:09,627
O que � isso com esses americanos?
216
00:13:09,747 --> 00:13:12,329
Colocando a bandeira deles sobre
qualquer superf�cie dispon�vel.
217
00:13:12,449 --> 00:13:13,950
Orgulho nacional, sr.
218
00:13:13,978 --> 00:13:15,836
Me atrevo a dizer que os
brit�nicos n�o s�o muito diferentes.
219
00:13:15,956 --> 00:13:17,519
Sim, mas nossa bandeira � sutil.
220
00:13:17,521 --> 00:13:20,375
Poderosa em sua simplicidade.
Sei.
221
00:13:20,848 --> 00:13:22,616
De acordo com as orienta��es de George,
222
00:13:22,630 --> 00:13:24,885
a delegacia de pol�cia deveria
estar por este quarteir�o.
223
00:13:25,005 --> 00:13:27,218
Vamos esperar que a cabe�a
dele n�o estivesse em outras coisas
224
00:13:27,279 --> 00:13:29,014
quando ele escreveu.
225
00:13:32,348 --> 00:13:33,650
Sr,
226
00:13:33,685 --> 00:13:36,489
as instru��es dizem que devemos
esperar por um Detetive Walker
227
00:13:36,510 --> 00:13:39,089
fora da delegaica.
228
00:13:45,798 --> 00:13:47,587
Murdoch e Brackenreid?
229
00:13:48,193 --> 00:13:49,836
Distintivos, por favor.
230
00:13:52,586 --> 00:13:54,037
Sigam-me.
231
00:14:01,378 --> 00:14:04,747
Voc�s querem saber sobre Gerald
Sloan. Muitas outras pessoas tamb�m.
232
00:14:04,782 --> 00:14:07,283
Embora isso dificilmente importe agora.
233
00:14:07,403 --> 00:14:10,653
A... a verdade �,
ele n�o � Gerald Sloan.
234
00:14:10,688 --> 00:14:13,045
O verdadeiro nome dele � Gerry Sachs.
235
00:14:13,087 --> 00:14:15,440
E por que Sachs achou que
precisava mudar de nome?
236
00:14:15,440 --> 00:14:16,943
Eu o peguei em a��o,
237
00:14:16,964 --> 00:14:18,865
mas ao inv�s de ir para pris�o
ele virou informante
238
00:14:18,886 --> 00:14:21,162
e deu evid�ncias contra
o chefe do neg�cio.
239
00:14:21,442 --> 00:14:23,441
O testemunho de Sachs o condenou.
240
00:14:23,720 --> 00:14:25,424
Ent�o mandei Sachs embora.
241
00:14:25,736 --> 00:14:27,217
Voc� forjou a certid�o de nascimento.
242
00:14:27,239 --> 00:14:29,617
Em troca do testemunho dele,
foi dada a Sachs uma nova identidade,
243
00:14:29,645 --> 00:14:31,873
algum dinheiro e uma
passagem para outra cidade.
244
00:14:32,068 --> 00:14:34,746
Ele escolheu Toronto.
El n�o escolheu nada, n�s sim.
245
00:14:34,819 --> 00:14:36,344
Voc� mandou um criminoso para minha cidade
246
00:14:36,361 --> 00:14:37,686
sem nem um telefonema de cortesia?
247
00:14:37,692 --> 00:14:39,196
Informar voc�s sobre o paradeiro dele
248
00:14:39,212 --> 00:14:41,201
seria um desprop�sito, Inspetor.
249
00:14:41,212 --> 00:14:42,554
Inacredit�vel.
250
00:14:42,674 --> 00:14:44,819
Vamos conversar com seus
superiores sobre isso.
251
00:14:44,854 --> 00:14:48,051
Suponho que n�o importe mais. Sachs era um caso teste.
252
00:14:48,171 --> 00:14:50,105
O acordo t�tico de reloca��o.
253
00:14:50,178 --> 00:14:51,579
Mas uma vez que o encontraram,
254
00:14:51,614 --> 00:14:53,958
Duvido que eu consiga a
aprova��o para fazer de novo.
255
00:14:53,993 --> 00:14:55,671
Quem o encontrou, Detetive?
256
00:14:55,706 --> 00:14:57,942
Quem o sr. Sachs colocou na pris�o?
257
00:14:57,977 --> 00:15:01,090
O fundador do ramo da
M�o Negra em Buffalo.
258
00:15:01,125 --> 00:15:02,721
Giuseppe Falcone.
259
00:15:03,963 --> 00:15:05,576
Voc� o conhece?
260
00:15:05,611 --> 00:15:07,950
Se tivesse se incomodado
em nos informar seus planos,
261
00:15:07,985 --> 00:15:09,457
Sachs poderia estar vivo.
262
00:15:09,492 --> 00:15:11,733
De qualquer modo, imagino que a
M�o Negra ainda esteja operando
263
00:15:11,755 --> 00:15:14,484
apesar da pris�o do sr. Falcone?
264
00:15:14,519 --> 00:15:16,919
Esper�vamos que o filho dele
assumisse, Giuseppe Junior.
265
00:15:16,954 --> 00:15:19,151
Mas n�o ouvimos nada dele h� semanas.
266
00:15:19,186 --> 00:15:22,022
Queremos falar com Falcone.
Levar� tempo para conseguir isso.
267
00:15:22,057 --> 00:15:22,677
Temos bastante.
268
00:15:22,797 --> 00:15:25,050
O sr. Sachs tinha algum parente?
269
00:15:25,389 --> 00:15:27,026
Esposa e alguns filhos.
270
00:15:27,077 --> 00:15:29,054
Podemos..?
271
00:15:29,243 --> 00:15:31,375
Antes voc� que eu.
272
00:15:37,505 --> 00:15:40,839
- Gerry est� realmente morto?
- Temo que sim.
273
00:15:40,874 --> 00:15:44,247
Podemos conseguir que o corpo dele
seja enviado para voc� de Toronto.
274
00:15:44,403 --> 00:15:46,253
N�o se incomode.
275
00:15:46,288 --> 00:15:48,836
N�o quero ficar presa com as contas do funeral dele.
276
00:15:48,871 --> 00:15:50,747
N�o sei se sabe disso, sra. Sachs,
277
00:15:50,786 --> 00:15:52,601
mas deram asilo a seu marido
278
00:15:52,620 --> 00:15:55,559
em troca do testemunho dele.
Sei tudo sobre isso.
279
00:15:55,594 --> 00:15:56,873
Est�vamos com tudo pronto.
280
00:15:56,908 --> 00:15:58,788
Mas o bastardo se foi
sem nem mesmo um
281
00:15:58,823 --> 00:16:00,963
n�o se importe e nunca mais ouvi dele.
282
00:16:00,998 --> 00:16:02,388
Ent�o voc� e seus filhos iriam com ele?
283
00:16:02,508 --> 00:16:04,097
Era parte do acordo.
284
00:16:04,470 --> 00:16:07,177
Que bastardo de cora��o frio
deixaria a esposa para tr�s
285
00:16:07,233 --> 00:16:09,944
cuidando de tr�s filhos sozinha?
286
00:16:09,979 --> 00:16:12,193
E voc� nunca o seguiu.
287
00:16:12,228 --> 00:16:14,389
Seguiria se soubesse
para onde tinha ido.
288
00:16:14,808 --> 00:16:16,500
Onde estava duas noites atr�s?
289
00:16:17,001 --> 00:16:19,126
N�o est� falando s�rio.
290
00:16:19,301 --> 00:16:22,833
Eu estava em um turno de 16 horas
na f�brica de sab�o Larkin,
291
00:16:22,868 --> 00:16:25,784
o que, gra�as a Deus n�o terei
que ir por muito mais tempo.
292
00:16:25,819 --> 00:16:26,822
Por que diz isso?
293
00:16:26,857 --> 00:16:28,106
Meu marido est� morto, Detetive.
294
00:16:28,226 --> 00:16:30,333
Agora posso finalmente recome�ar.
295
00:17:09,537 --> 00:17:11,597
As coisas se aquietaram
um pouco por aqui.
296
00:17:11,625 --> 00:17:13,134
Um assassinato faz isso.
297
00:17:13,541 --> 00:17:16,815
Mas � bom n�o ter que tirar
m�os de cima de mim uma noite.
298
00:17:17,160 --> 00:17:19,165
As que eu n�o quero, pelo menos.
299
00:17:20,134 --> 00:17:22,494
H� muitas que voc� n�o quer?
300
00:17:22,668 --> 00:17:24,207
Tenho meus regulares.
301
00:17:25,368 --> 00:17:27,877
O homem de �culos, Eamon,
302
00:17:27,912 --> 00:17:29,601
mas ele � inofensivo.
303
00:17:29,952 --> 00:17:31,522
Tem alguns vereadores,
304
00:17:31,539 --> 00:17:33,109
que n�o devem ser nomeados.
305
00:17:33,137 --> 00:17:35,343
E aquele cara, Joe, � o pior.
306
00:17:35,382 --> 00:17:37,503
Ele at� me deu o n�mero do
quarto dele no hotel Monarch.
307
00:17:37,542 --> 00:17:39,820
Pelo menos agora ele mudou para Lydia.
308
00:17:41,529 --> 00:17:42,491
Ent�o,
309
00:17:43,490 --> 00:17:46,917
h� homens que t�m h�bito
de lhe dar o n�mero do quarto?
310
00:17:46,952 --> 00:17:47,606
Acontece.
311
00:17:48,241 --> 00:17:50,942
Embora ainda haja um em
particular que n�o foi oferecido.
312
00:17:53,058 --> 00:17:54,102
Ent�o,
313
00:17:54,467 --> 00:17:58,441
voc� tem o h�bito de visitar
homens em seus quartos.
314
00:17:58,476 --> 00:17:59,262
Se eu escolher.
315
00:18:00,666 --> 00:18:01,643
Sei.
316
00:18:01,930 --> 00:18:03,869
Voc� acha que isso � impr�prio?
317
00:18:04,581 --> 00:18:07,441
Voc� acha que os homens s�o os
�nicos que tem desejo ou paix�o?
318
00:18:07,476 --> 00:18:09,026
- N�o, claro que n�o.
- N�o, mas voc� acha que eles s�o
319
00:18:09,048 --> 00:18:11,449
livres para agir assim.
Eu n�o sei. Eu n�o sei.
320
00:18:11,484 --> 00:18:12,741
se � pr�prio para uma jovem...
Se voc� se importasse tanto
321
00:18:12,758 --> 00:18:14,484
sobre o que � pr�prio n�o estaria aqui.
322
00:18:16,155 --> 00:18:17,314
Nina...
323
00:18:26,119 --> 00:18:27,734
Com licen�a.
324
00:18:27,854 --> 00:18:29,979
Vou querer uma cerveja
e frango, por favor.
325
00:18:30,099 --> 00:18:31,672
Acabou.
326
00:18:31,792 --> 00:18:34,249
Bem, ent�o vou querer o que tiver.
327
00:18:34,284 --> 00:18:36,144
Desculpe, sr, n�o tem
comida na cozinha.
328
00:18:36,264 --> 00:18:37,458
Droga.
329
00:18:37,578 --> 00:18:39,665
Que tipo de restaurante n�o tem comida?
330
00:18:39,700 --> 00:18:41,217
Voc� pode ver por si mesmo.
331
00:18:41,337 --> 00:18:43,272
Tudo que temos �...
332
00:18:43,757 --> 00:18:46,481
o que sobrou do frango.
O que sobrou?
333
00:18:46,522 --> 00:18:48,822
As asas.
N�o comest�veis.
334
00:18:50,129 --> 00:18:53,410
Neste ponto, eu comeria
at� as penas. Frite-as.
335
00:18:53,445 --> 00:18:57,185
Oh, mas, sr, s�o
apenas...pele e osso.
336
00:18:57,220 --> 00:18:59,105
Voc� vai jog�-las fora,
337
00:18:59,140 --> 00:19:01,036
e estou te oferecendo dinheiro por isso.
338
00:19:01,156 --> 00:19:03,937
Se tem certeza.
Vai!
339
00:19:04,294 --> 00:19:06,756
A� est�. Certo.
340
00:19:07,463 --> 00:19:08,834
Traga uma cerveja!
341
00:19:12,447 --> 00:19:15,048
O sr. Falcone estar�
na delegacia pela manh�.
342
00:19:15,083 --> 00:19:17,216
Excelente. Quer se juntar a mim?
343
00:19:18,234 --> 00:19:20,945
O que � isso?
Jantar.
344
00:19:20,980 --> 00:19:22,183
Coloquei um pouco desse
molho apimentado nelas.
345
00:19:22,785 --> 00:19:23,771
Experimente uma
346
00:19:24,010 --> 00:19:26,358
- N�o, obrigado.
- Azar o seu.
347
00:19:26,655 --> 00:19:28,767
Vou lhe dizer, Murdoch,
348
00:19:28,783 --> 00:19:31,517
essas asas de frango s�o as
�nicas coisas boas de Buffalo.
349
00:19:33,249 --> 00:19:34,814
Veja isso.
350
00:19:35,020 --> 00:19:37,866
Os canadenses est�o comendo nosso lixo.
351
00:20:00,066 --> 00:20:02,327
Posso tirar a tela daqui se quiser.
352
00:20:03,903 --> 00:20:05,596
Lamento muito.
353
00:20:11,756 --> 00:20:14,067
Posso voltar outra hora.
354
00:20:14,874 --> 00:20:16,729
Por que est� aqui, George?
355
00:20:18,138 --> 00:20:19,475
Eu estava...
356
00:20:20,550 --> 00:20:22,679
Eu estava procurando por Lydia Hall.
357
00:20:22,715 --> 00:20:24,793
N�o acho que este seja o porqu�.
358
00:20:26,141 --> 00:20:27,594
Eu sei o que voc� quer.
359
00:20:28,254 --> 00:20:30,754
Vejo como olha para mim
quando estou no palco.
360
00:20:31,832 --> 00:20:33,436
Eu...
361
00:20:40,499 --> 00:20:42,620
Talvez tenha julgado mal.
362
00:20:56,984 --> 00:20:58,839
Talvez n�o.
363
00:21:12,574 --> 00:21:14,613
Essa bolsa � sua?
� de Lydia.
364
00:21:14,899 --> 00:21:16,712
No que aquela garota se meteu?
365
00:21:18,717 --> 00:21:20,622
Eu tenho que ir. Tenho que
levar isso para a delegacia.
366
00:21:20,742 --> 00:21:23,172
A essa hora? Duvido que
algu�m esteja l� pra ver.
367
00:21:23,292 --> 00:21:25,307
Isso provavelmente � verdade, mas...
368
00:21:27,844 --> 00:21:29,851
A arma n�o vai a lugar nenhum, George.
369
00:21:31,238 --> 00:21:32,981
Nem voc�.
370
00:21:53,198 --> 00:21:54,746
Obrigado.
371
00:21:59,993 --> 00:22:00,940
Sr. Falcone.
372
00:22:02,159 --> 00:22:05,200
Espero que n�o esteja aqui para
maldizer meu nome de novo.
373
00:22:05,372 --> 00:22:09,209
N�o estamos aqui para falar do passado.
- Oh n�o?
374
00:22:09,244 --> 00:22:11,358
Agora, estou intrigado.
375
00:22:11,393 --> 00:22:13,021
Voc� conhecia esse homem.
376
00:22:13,759 --> 00:22:18,410
Gerry Sachs. Ou o nome mais
recente dele, Gerald Sloan.
377
00:22:18,445 --> 00:22:20,044
Ele testemunhou contra voc�.
378
00:22:20,079 --> 00:22:23,092
Sim, eu sei. Estava
l� quando aconteceu.
379
00:22:23,127 --> 00:22:25,621
Gerry Sachs est� morto. Foi assassinado.
380
00:22:25,656 --> 00:22:26,618
Era apenas uma quest�o de tempo.
381
00:22:26,852 --> 00:22:29,270
Como descobriu que o
sr. Sachs estava em Toronto?
382
00:22:29,593 --> 00:22:30,852
Voc� acacou de me dizer.
383
00:22:31,917 --> 00:22:35,563
Sr. Falcone, sabemos que
n�o matou Gerry Sachs,
384
00:22:36,295 --> 00:22:40,123
mas temos evid�ncias fortes que
este assassinato est� conectado a voc�.
385
00:22:40,158 --> 00:22:42,920
Quem pediu que matasse Sachs? Seu filho?
386
00:22:42,955 --> 00:22:43,651
N�o pedi a ningu�m.
387
00:22:43,673 --> 00:22:47,424
Mas n�o posso impedir quem � leal
se quiserem defender minha honra.
388
00:22:48,558 --> 00:22:50,959
E h� homens leais a mim.
389
00:22:50,994 --> 00:22:52,212
Homens e mulheres.
390
00:22:52,479 --> 00:22:54,782
Nos dois lados da fronteira.
391
00:23:02,816 --> 00:23:05,920
Nina! Nina, o que em nome
de Deus est� fazendo?
392
00:23:05,955 --> 00:23:08,081
S� estou me perguntando porque
Lydia precisaria disso.
393
00:23:08,116 --> 00:23:11,228
Nina, me d� isso. Oh, Deus!
394
00:23:11,263 --> 00:23:12,888
Isso � evid�ncia.
395
00:23:12,923 --> 00:23:14,835
Suas impress�es agora
est�o sobre tudo.
396
00:23:20,141 --> 00:23:21,502
Preciso ir.
397
00:23:24,041 --> 00:23:25,434
Como quiser.
398
00:23:26,336 --> 00:23:28,424
Quer dizer, preciso mesmo.
399
00:23:28,459 --> 00:23:30,634
Tenho que levar isso para
a delgacia imediatamente.
400
00:23:30,841 --> 00:23:33,220
Sabe onde me encontrar.
401
00:23:33,255 --> 00:23:34,450
Certo.
402
00:23:53,254 --> 00:23:57,025
- Bom dia, Crabtree.
- Estranhamente vestido para o trabalho.
403
00:23:57,060 --> 00:23:59,803
- Sr, eu estava na sala da estrela.
- O qu�? Esta manh�?
404
00:23:59,838 --> 00:24:01,892
Fa�a o que quiser com seu tempo.
405
00:24:01,927 --> 00:24:03,586
Mas n�o estou te pagando
para ver garotas
406
00:24:03,621 --> 00:24:05,052
- dan�ando semi nuas.
- Sr!
407
00:24:05,666 --> 00:24:07,492
Achei isso nos pertences
408
00:24:07,527 --> 00:24:09,402
de uma das dan�arinas. Lydia Hall.
409
00:24:09,437 --> 00:24:12,028
- Alguma impress�o digital nela?
- Sim, sr.
410
00:24:12,063 --> 00:24:13,784
Algumas delas ser�o de Nina Bloom,
411
00:24:13,819 --> 00:24:16,386
mas asseguro que
foram de depois do crime.
412
00:24:16,421 --> 00:24:17,844
N�o me atrevo a perguntar como aconteceu.
413
00:24:17,964 --> 00:24:20,651
O que te fez procurar nos pertences dela?
414
00:24:21,121 --> 00:24:24,344
Bem, acabei no vesti�rio das mo�as, sr...
415
00:24:24,379 --> 00:24:25,522
Acabou l�, n�o �?
416
00:24:25,557 --> 00:24:27,491
Por que voc� estava no vesti�rio das mo�as?
417
00:24:27,526 --> 00:24:29,508
Bem, eu estava entrevistando
a sta Bloom, sabe.
418
00:24:29,543 --> 00:24:32,691
E as respostas dela te
levaram as coisas da sta Hall?
419
00:24:32,726 --> 00:24:36,937
- N�o, n�o exatamente.
- Bem, ent�o o que, exatamente, George?
420
00:24:36,972 --> 00:24:38,919
- Pode ser importante para o caso.
- Murdoch.
421
00:24:38,954 --> 00:24:40,331
O que voc� acha que ele estava fazendo
422
00:24:40,366 --> 00:24:42,250
com uma dan�arina
burlesca no vesti�rio?
423
00:24:45,883 --> 00:24:49,087
- Oh. Sei.
- A trabalho, n�o menos.
424
00:24:49,208 --> 00:24:51,795
Voc� deve agradecer a suas estrelas
425
00:24:51,830 --> 00:24:53,474
que sua pequena
incurs�o revelou evid�ncia.
426
00:24:53,509 --> 00:24:56,188
Se n�o, estar�amos tendo
uma conversa muito diferente
427
00:24:56,223 --> 00:24:58,676
- bem agora.
- Sr.
428
00:25:00,993 --> 00:25:04,653
- George, um momento.
- Sim, sr.
429
00:25:06,311 --> 00:25:07,570
A m�o negra?
430
00:25:07,932 --> 00:25:11,469
- De volta em Toronto?
- � o que parece.
431
00:25:11,504 --> 00:25:14,294
Entende como isso muda as coisas?
432
00:25:14,827 --> 00:25:16,974
Onde est� a sta. Hall agora?
433
00:25:17,009 --> 00:25:19,605
Na sala da estrela?
- N�o, sr. Ela n�o foi ao trabalho
434
00:25:19,640 --> 00:25:21,491
nem noite passada. Eu vou... encontr�-la.
435
00:25:21,526 --> 00:25:23,744
- Certo, George.
- Sr,
436
00:25:23,788 --> 00:25:26,616
Gostaria de pedir a ajuda da sta Bloom.
437
00:25:26,651 --> 00:25:27,506
Com sua permiss�o.
438
00:25:27,541 --> 00:25:30,114
Ela pode estar envolvida nisso.
439
00:25:30,149 --> 00:25:32,055
Eu realmente acho que n�o, sr.
440
00:25:32,515 --> 00:25:34,912
Tenha cuidado, George.
441
00:25:36,469 --> 00:25:38,196
- Sr.
- Crabtree.
442
00:25:38,843 --> 00:25:40,251
Bom conselho.
443
00:25:40,744 --> 00:25:43,214
Uma mulher dessas
provavelmente vai com�-lo vivo.
444
00:25:44,077 --> 00:25:47,631
Julia acha que George est� apenas sozinho.
445
00:25:47,666 --> 00:25:49,406
� uma maneira de dizer, suponho.
446
00:25:49,441 --> 00:25:50,984
Vou chamar Margaret.
447
00:25:51,019 --> 00:25:52,669
Sr?
448
00:25:52,704 --> 00:25:54,377
Estou certo que Margaret pode achar para ele uma
449
00:25:54,412 --> 00:25:56,780
jovem agrad�vel para
tirar a cabe�a dele disso.
450
00:25:56,815 --> 00:25:59,102
Sim, claro, claro.
451
00:25:59,137 --> 00:26:01,732
Julia e eu poder�amos dar um jantar
452
00:26:01,767 --> 00:26:04,181
- neste s�bado a noite.
- S�bado ent�o.
453
00:26:04,216 --> 00:26:07,235
Lydia n�o � assassina.
Ela mal � dan�arina.
454
00:26:07,270 --> 00:26:09,770
Tudo que a pobre garota
quer � achar um marido.
455
00:26:09,805 --> 00:26:12,684
Al�m disso, ela estava no
palco comigo o tempo todo.
456
00:26:12,719 --> 00:26:14,604
Eu sei, Nina. Mas a arma
estava nas coisas dela.
457
00:26:14,639 --> 00:26:15,391
Ela deve saber algo.
458
00:26:17,975 --> 00:26:20,151
Sobre ontem a noite...
459
00:26:20,304 --> 00:26:21,802
O que tem ela?
460
00:26:22,451 --> 00:26:25,924
Foi agrad�vel. Quero dizer, foi al�m...
461
00:26:25,959 --> 00:26:27,366
Quero dizer...
462
00:26:28,190 --> 00:26:31,196
o que quero dizer � que
dificilmente nos conhecemos e...
463
00:26:31,231 --> 00:26:32,464
E o qu�?
464
00:26:32,499 --> 00:26:35,423
Bem, tenho certeza que voc~e tem certas expectativas.
Expectativas?
465
00:26:35,458 --> 00:26:37,750
Bem, s� quero que saiba
que sou um homem honrado.
466
00:26:39,087 --> 00:26:41,474
N�o quero me casar com voc�, George!
467
00:26:42,322 --> 00:26:46,132
Bem... n�o, claro que n�o. Ainda n�o.
468
00:26:46,167 --> 00:26:47,657
Nem nunca.
469
00:26:47,692 --> 00:26:49,760
Eu nem conhe�o voc�.
470
00:26:49,795 --> 00:26:52,307
E al�m disso, n�o sou esse tipo de mulher.
471
00:26:52,342 --> 00:26:54,287
Que tipo?
Do tipo que casa.
472
00:26:54,322 --> 00:26:56,698
N�o devia pensar t�o pouco de si.
473
00:26:56,733 --> 00:26:58,377
Tenho certeza que muitos
homens ignorariam seu passado.
474
00:26:58,412 --> 00:27:00,378
N�o me importo com isso.
475
00:27:00,413 --> 00:27:02,607
N�o como Lydia, n�o
caso no burlesque
476
00:27:02,642 --> 00:27:04,327
apenas para pegar um marido.
477
00:27:04,342 --> 00:27:06,357
Por que ent�o?
478
00:27:06,392 --> 00:27:08,757
Porque eu gosto.
479
00:27:08,792 --> 00:27:11,766
N�o vou me negar coisas
que me trazem prazer,
480
00:27:11,801 --> 00:27:13,939
e isso inclui voc�.
481
00:27:13,968 --> 00:27:17,140
Se pensa menos de mim
por causa disso, que seja.
482
00:27:17,175 --> 00:27:18,772
N�o penso.
Bom.
483
00:27:18,807 --> 00:27:21,408
Ent�o se voc� quiser continuar
a aproveitar minha companhia,
484
00:27:21,443 --> 00:27:24,343
Ser� bem vindo. Se n�o ficarei
feliz em nos separarmos agora.
485
00:27:24,378 --> 00:27:25,916
N�o quero isso.
486
00:27:26,380 --> 00:27:29,492
Ent�o pare de questionar
o certo e errado nisso.
487
00:27:29,527 --> 00:27:31,171
Simplesmente �.
488
00:27:34,993 --> 00:27:38,873
N�o sei nada sobre m�os
negras ou estrangeiros.
489
00:27:38,908 --> 00:27:40,209
Tudo que sei � que voc�s vindo aqui
490
00:27:40,244 --> 00:27:43,195
� ruim para os neg�cios.
Quanto mais cedo pegarmos o respons�vel,
491
00:27:43,230 --> 00:27:44,091
mais cedo pararemos de vir.
492
00:27:44,662 --> 00:27:47,540
Veja, voc� � o bartender aqui.
493
00:27:47,575 --> 00:27:51,002
Voc� sabe melhor que ningu�m
o que acontece neste lugar.
494
00:27:51,037 --> 00:27:53,042
Quem voc� sabe que tem conex�es
495
00:27:53,077 --> 00:27:54,647
com a fam�lia Falcone de Buffalo?
496
00:27:54,979 --> 00:27:58,724
Meu novo ajudante � de
Buffalo. Miles Hart.
497
00:27:58,759 --> 00:28:01,385
O mesmo ajudante que descobriu o corpo?
498
00:28:01,420 --> 00:28:03,850
- Sim.
- Onde ele est� agora?
499
00:28:03,885 --> 00:28:06,161
Veja o estado deste lugar.
500
00:28:06,196 --> 00:28:07,635
N�o aqui, obviamente.
501
00:28:10,266 --> 00:28:12,600
Pode ter mais um lugar.
502
00:28:12,635 --> 00:28:14,473
Mas ela teria que estar
desesperada para se esconder l�.
503
00:28:14,508 --> 00:28:17,376
Onde �?
A casa dos pais dela. Por aqui.
504
00:28:20,632 --> 00:28:22,693
Ent�o, voc� realmente acha que...
505
00:28:23,143 --> 00:28:26,324
pode fazer o que quiser
apesar das consequ�ncias?
506
00:28:26,359 --> 00:28:29,078
Que consequ�ncias?
Sua reputa��o.
507
00:28:29,113 --> 00:28:31,155
Minha reputa��o n�o � quem eu sou.
508
00:28:31,190 --> 00:28:33,185
Bem, eu sei, mas outros...
509
00:28:33,220 --> 00:28:35,685
Voc� sempre age como os
outros esperariam de voc�?
510
00:28:35,720 --> 00:28:38,869
Bem, n�o sei.
O que voc� quer?
511
00:28:38,904 --> 00:28:41,596
O que voc� deseja, George?
512
00:28:42,172 --> 00:28:45,323
Respeitabilidade, eu suponho,
como todo mundo.
513
00:28:45,358 --> 00:28:48,976
Ent�o, voc� cresceu esperando
encontrar uma garota, casar com ela,
514
00:28:49,011 --> 00:28:51,934
ter uma fam�lia e viver feliz para sempre.
515
00:28:51,969 --> 00:28:54,439
Sim, mais ou menos.
Isso aconteceu?
516
00:28:54,474 --> 00:28:56,401
- N�o.
Sua vida
517
00:28:56,436 --> 00:28:57,715
tem menos sentido por isso?
518
00:28:57,750 --> 00:28:59,438
Isso te faz menos homem?
519
00:28:59,611 --> 00:29:02,456
N�o sei. Espero que n�o.
520
00:29:02,491 --> 00:29:04,604
Tudo que digo �: fa�a suas pr�prias escolhas.
521
00:29:04,639 --> 00:29:06,990
S� porque lhe disseram que a
vida deve ser de um certo jeito,
522
00:29:07,025 --> 00:29:08,396
n�o significa que seja o �nico jeito.
523
00:29:08,431 --> 00:29:10,690
Casar, n�o casar, o que importa?
524
00:29:10,725 --> 00:29:12,103
� aqui.
525
00:29:13,463 --> 00:29:15,423
Lydia?
526
00:29:18,055 --> 00:29:20,023
Oh, Nina!
527
00:29:20,057 --> 00:29:23,275
- Sta Hall! Sta Hall!
- Eu n�o disse nada.
528
00:29:23,310 --> 00:29:25,524
Eu n�o disse nada, eu juro!
Por favor, me deixe ir!
529
00:29:25,559 --> 00:29:27,583
Sou o policial George
Crabtree. Estou aqui para te ajudar.
530
00:29:32,285 --> 00:29:34,678
S� me deixe pegar meu casaco.
531
00:29:38,875 --> 00:29:41,389
Sta Hall se se sentar aqui,
532
00:29:41,424 --> 00:29:42,827
o Detetive Murdoch
j� estar� aqui.
533
00:29:42,862 --> 00:29:44,254
Giltman, chame o detetive.
534
00:29:45,028 --> 00:29:47,109
Se n�o fez nada de errado,
535
00:29:47,144 --> 00:29:48,354
ent�o apenas fale a verdade.
536
00:29:48,389 --> 00:29:49,618
E se fiz?
537
00:29:49,653 --> 00:29:51,134
Oh, Lydia.
538
00:29:51,375 --> 00:29:54,655
N�o pegue pesado com ela.
Ela � apenas uma garota.
539
00:29:54,690 --> 00:29:56,785
Oh, Nina, o Detetive Murdoch
� o homem mais justo que conhe�o.
540
00:29:57,174 --> 00:30:00,531
Escute, eu nunca a encontraria sem voc�.
541
00:30:00,566 --> 00:30:02,509
- Obrigado por isso.
- De nadda.
542
00:30:02,544 --> 00:30:04,806
Mas antes de ir, gostaria
de pedir minha recompensa.
543
00:30:04,841 --> 00:30:05,967
Sua recompensa... ?
544
00:30:10,255 --> 00:30:13,184
- Crabtree!!
- Sr!
545
00:30:13,219 --> 00:30:16,862
Sta Bloom. A pol�cia agradece por seu servi�o.
546
00:30:16,897 --> 00:30:18,584
Oh, j� me agradeceram, Inspetor.
547
00:30:18,619 --> 00:30:21,188
Agora, se n�o se importa,
temos trabalho a fazer.
548
00:30:21,223 --> 00:30:24,699
Eu tamb�m. Na sala da estrela.
Novo show toda semana.
549
00:30:24,734 --> 00:30:26,553
Adeus, George.
550
00:30:32,151 --> 00:30:35,595
Certo, voc�s, de volta ao trabalho!
551
00:30:36,683 --> 00:30:38,994
O que voc� acha que � aqui, um bordel?
- N�o, sr.
552
00:30:39,015 --> 00:30:41,708
Tenho certeza que h� arquivos
para serem arquivados.
553
00:30:41,743 --> 00:30:43,963
Ajeite-se e fique de cabe�a baixa.
554
00:30:43,998 --> 00:30:44,445
Sr.
555
00:30:49,277 --> 00:30:52,660
Essa arma foi encontrada em suas coisas.
556
00:30:52,695 --> 00:30:54,856
Como foi parar l�?
557
00:30:55,062 --> 00:30:56,607
Eu n�o sei!
558
00:30:57,951 --> 00:30:59,706
Sta Hall,
559
00:30:59,741 --> 00:31:02,440
voc� deve perceber que neste momento,
560
00:31:02,475 --> 00:31:05,217
voc� est� com s�rios problemas.
561
00:31:05,252 --> 00:31:08,154
Obstru��o da justi�a e possivelmente,
562
00:31:08,189 --> 00:31:09,959
c�mplice de assassinato.
563
00:31:09,994 --> 00:31:11,667
Agora,
564
00:31:11,702 --> 00:31:14,638
como a arma foi parar em suas coisas pessoais?
565
00:31:14,758 --> 00:31:17,035
Aquela noite, eu estava no palco.
566
00:31:17,070 --> 00:31:20,356
Depois fui direto para o vesti�rio,
567
00:31:20,391 --> 00:31:23,737
como sempre fa�o depois da minha
performance, para descansar por um momento.
568
00:31:23,772 --> 00:31:25,918
Eu nem sabia o que tinha acontecido.
569
00:31:25,953 --> 00:31:28,189
Algu�m gritou que ningu�m devia sair,
570
00:31:28,224 --> 00:31:29,356
que a pol�cia estava a caminho.
571
00:31:30,115 --> 00:31:31,982
Foi quando ele entrou...
572
00:31:32,969 --> 00:31:36,492
Quem?
Fiz tudo que pude para lutar com ele.
573
00:31:37,389 --> 00:31:39,730
Sta Hall, quem entrou?
574
00:31:42,662 --> 00:31:45,199
N�o posso contar.
575
00:31:45,234 --> 00:31:46,813
Ele me pediu.
576
00:31:53,238 --> 00:31:56,591
A sta Hall diz que um homem foi a seu vesti�rio
577
00:31:56,626 --> 00:31:58,750
depois que o sr. Sachs foi morto.
578
00:31:58,785 --> 00:32:00,573
Ent�o, assim que ele ouviu que
a pol�cia havia sido chamada
579
00:32:00,608 --> 00:32:02,461
e sabia que estava encurralado,
ele seguiu a sta. Hall
580
00:32:02,496 --> 00:32:04,614
at� o vesti�rio e ent�o
escondeu a arma nas coisas dela.
581
00:32:04,649 --> 00:32:05,827
Um cen�rio plaus�vel.
582
00:32:05,862 --> 00:32:08,612
O que precisamos agora �
que ela identifique o agressor.
583
00:32:08,647 --> 00:32:10,786
Aquele cara, Hart de Buffalo,
584
00:32:10,821 --> 00:32:13,359
Pedi que Thompson o trouxesse
aqui. Ele pode ser nosso homem.
585
00:32:13,394 --> 00:32:14,813
Vou ver o que descubro.
586
00:32:15,888 --> 00:32:17,882
Temos um suspeito.
587
00:32:18,500 --> 00:32:21,755
Agora, gostaria que me dissesse
se este � o homem que voc� viu
588
00:32:21,790 --> 00:32:23,711
no vesti�rio depois do assassinato.
589
00:32:23,746 --> 00:32:26,628
N�o. N�o! Absolutamente n�o!
590
00:32:27,206 --> 00:32:29,700
Se puder identific�-lo,
591
00:32:29,735 --> 00:32:30,910
ele ser� preso.
592
00:32:30,945 --> 00:32:32,848
E voc� n�o estar� mais em perigo.
593
00:32:33,734 --> 00:32:36,231
Este � o homem?
594
00:32:40,220 --> 00:32:43,590
Esse � o novo ajudante, Miles;
claro que n�o foi ele.
595
00:32:43,820 --> 00:32:46,234
Foi um dos patronos.
596
00:32:46,687 --> 00:32:49,338
Consegue descrev�-lo?
597
00:32:52,395 --> 00:32:56,173
Minha jovem, voc� est� testando minha paci�ncia.
598
00:32:59,512 --> 00:33:01,467
Ele tem aparecido
599
00:33:01,502 --> 00:33:03,483
h� algumas semanas. Ele se chama Joe.
600
00:33:04,296 --> 00:33:05,834
Obrigado.
601
00:33:09,345 --> 00:33:12,336
Ouviu tudo isso?
Ouvimos.
602
00:33:12,371 --> 00:33:13,561
Garota boba.
603
00:33:13,596 --> 00:33:16,104
Ela deve ser idiota para
dan�ar num lugar daqueles.
604
00:33:16,139 --> 00:33:19,607
Sr, Giuseppe n�o � a forma italiana de Joseph?
605
00:33:19,642 --> 00:33:21,913
Voc� acha que esse cara, Joe poderia ser
606
00:33:22,559 --> 00:33:24,594
- Giuseppe Falcone Junior?
- � uma possibilidade.
607
00:33:24,629 --> 00:33:25,374
Srs.
608
00:33:25,583 --> 00:33:27,878
Se Giuseppe � Joe,
609
00:33:27,913 --> 00:33:29,521
Sei onde encontr�-lo.
610
00:33:37,624 --> 00:33:39,929
Deveria estar em outro lugar?
611
00:33:39,964 --> 00:33:40,971
N�o, sr.
612
00:33:41,745 --> 00:33:44,093
Telefonei da cabine.
613
00:33:44,128 --> 00:33:47,187
Ent�o, se o sr. Falcone Junior
est� pagando algu�m para alert�-lo,
614
00:33:47,222 --> 00:33:49,622
ele deve sair a qualquer momento.
615
00:33:51,019 --> 00:33:54,501
Veja, Crabtree, estou feliz
que esteja se divertindo
616
00:33:54,536 --> 00:33:56,769
com aquela dan�arina. Ela � bonita.
Mas tenha cuidado.
617
00:33:56,804 --> 00:33:58,544
Ter cuidado, sr?
618
00:33:58,960 --> 00:34:01,837
Mulheres assim s� est�o atr�s de uma coisa.
619
00:34:01,872 --> 00:34:05,035
Olhe para voc�: um bom rapaz, com boas perspectivas.
620
00:34:05,070 --> 00:34:07,886
N�o do tipo que geralmente cruza com ela.
621
00:34:07,921 --> 00:34:10,999
Ela pode estar tentando te pegar, George, para casar.
622
00:34:11,034 --> 00:34:14,274
Srs, ela n�o est� interessado
nisso, ela me contou.
623
00:34:14,309 --> 00:34:15,744
Claro que sim.
624
00:34:15,779 --> 00:34:18,553
Seu c�rebro est� t�o envolvido que n�o
consegue ver a madeira das �rvores.
625
00:34:18,588 --> 00:34:20,906
Com todo o respeito, isso n�o � da conta de voc�s.
626
00:34:20,941 --> 00:34:23,236
Termine agora, Crabtree.
627
00:34:23,271 --> 00:34:26,078
Temo que o Inspetor
estaja certo, George.
628
00:34:26,113 --> 00:34:28,218
- Voc� tamb�m, sr?
- Fique esperto.
629
00:34:28,253 --> 00:34:30,484
Voc� n�o iria querer uma
mulher daquelas cuidando
630
00:34:30,519 --> 00:34:31,477
dos seus filhos, iria?
631
00:34:31,512 --> 00:34:33,212
Considerando quem me criou,
632
00:34:33,247 --> 00:34:34,806
N�o vejo muito problema nisso, sr.
633
00:34:41,120 --> 00:34:44,771
Aquele � ele. Eu o reconheci
da sala da estrela.
634
00:34:45,870 --> 00:34:48,551
Giuseppe Falcone?
635
00:34:48,586 --> 00:34:51,115
Detetive William Murdoch,
da pol�cia de Toronto.
636
00:34:51,150 --> 00:34:53,642
Sabemos quem voc� �
e o que est� tramando.
637
00:34:53,729 --> 00:34:56,928
Parab�ns.
N�o seja convencido.
638
00:34:56,963 --> 00:35:00,427
Seu pai n�o vai poder ajudar com a
acusa��o de assassinato da cadeia, n�o �?
639
00:35:00,462 --> 00:35:01,856
V� adiante e me acuse.
640
00:35:01,891 --> 00:35:03,747
N�o pode provar nada.
641
00:35:03,782 --> 00:35:06,925
Mas vai ser divertido
ver voc�s tentando.
642
00:35:10,275 --> 00:35:13,647
Sachs mereceu cada bala que levou.
643
00:35:14,268 --> 00:35:17,585
Voc� estavga na sala da estrela
na hora do assassinato?
644
00:35:17,620 --> 00:35:20,289
Dei minha declara��o a um de seus polciais.
645
00:35:20,324 --> 00:35:23,454
O que levou a sua jornada ao vesti�rio
646
00:35:23,489 --> 00:35:25,625
onde voc� escondeu a arma do crime.
647
00:35:25,660 --> 00:35:28,583
� uma bela hist�ria! Veja,
648
00:35:28,618 --> 00:35:30,427
N�o estou dizendo que n�o o matei.
649
00:35:30,462 --> 00:35:32,620
Ent�o diga que foi voc�.
Por que deveria?
650
00:35:35,465 --> 00:35:38,916
A arma foi encontrada entre
as coisas da dan�arina
651
00:35:38,951 --> 00:35:39,648
na sala da estrela.
652
00:35:40,038 --> 00:35:42,629
Ningu�m pode dizer que � minha.
653
00:35:44,578 --> 00:35:45,340
N�o precisam.
654
00:35:45,375 --> 00:35:48,514
Suas impress�es est�o nela.
Essa � toda a prova que precisamos.
655
00:35:48,586 --> 00:35:51,547
Espere. Espere.
656
00:35:53,334 --> 00:35:54,539
Sim, esta � minha arma.
657
00:35:54,574 --> 00:35:57,280
Mas n�o matei ningu�m.
Certo.
658
00:35:57,315 --> 00:35:58,590
N�o, s�rio!
659
00:35:58,625 --> 00:35:59,858
Eu ia.
660
00:35:59,887 --> 00:36:03,743
Quer dizer, deveria fazer
isso. Semanas atr�s.
661
00:36:05,396 --> 00:36:06,181
Eu apenas...
662
00:36:07,458 --> 00:36:08,311
N�o consegui.
663
00:36:10,128 --> 00:36:12,351
Mas eu sou um Falcone;
tenho que levar o cr�dito.
664
00:36:12,386 --> 00:36:14,748
Mesmo que n�o tenha sido voc�.
665
00:36:15,740 --> 00:36:16,990
Ainda pode ser eu, n�o pode?
666
00:36:18,139 --> 00:36:19,672
Apenas... sem ir para a cadeia?
667
00:36:23,654 --> 00:36:25,905
Sr, a bala n�o veio
da arma de Falcone.
668
00:36:27,199 --> 00:36:29,308
Ent�o ele est� falando a verdade?
Parece que sim.
669
00:36:30,633 --> 00:36:32,349
Mas ele foi enviado aqui para este prop�sito.
670
00:36:32,957 --> 00:36:35,691
O pai dele sabia que o sr. Sachs estava aqui em Toronto.
671
00:36:36,424 --> 00:36:38,787
Ent�o, quem contou a Falcone Senior?
672
00:36:41,267 --> 00:36:42,169
Foi aquela dan�arina.
673
00:36:42,522 --> 00:36:44,624
Ela apareceu em Buffalo,
falando sobre Gerry.
674
00:36:44,659 --> 00:36:47,537
- Qual dan�arina estava em Buffalo?
- Voc� sabe,
675
00:36:47,572 --> 00:36:50,028
a que me deu confian�a. A... a ruiva.
676
00:36:50,063 --> 00:36:52,617
Gerry j� tinha esposa em Buffalo,
677
00:36:52,652 --> 00:36:54,602
mas ele disse que queria se casar comigo.
678
00:36:54,637 --> 00:36:57,052
Ele lhe contou isso?
Ele me contou tudo.
679
00:36:57,087 --> 00:36:59,090
Que ele era lad�o em Buffalo,
680
00:36:59,125 --> 00:37:01,121
mas queria se endireitar.
681
00:37:01,156 --> 00:37:02,698
Ent�o ele mudou de nome
e veio para c� para recome�ar.
682
00:37:05,000 --> 00:37:07,053
Temo que n�o seja a exata verdade.
683
00:37:07,088 --> 00:37:08,075
�.
684
00:37:08,911 --> 00:37:10,885
Ele queria se casar comigo,
mas a esposa n�o deixaria.
685
00:37:10,920 --> 00:37:14,466
Ent�o voc� decidiu ir a
Buffalo confrontar a mulher dele.
686
00:37:15,177 --> 00:37:17,108
Achei que se pudesse mostrar a ela
que Gerry estava perdido para ela...
687
00:37:17,449 --> 00:37:19,377
Ela o deixaria ir.
688
00:37:22,104 --> 00:37:23,894
E o que a sra. Sachs disse?
689
00:37:23,929 --> 00:37:25,478
Ela queria o div�rcio.
690
00:37:25,513 --> 00:37:29,163
Ela j� at� tinha outro.
S� n�o sabia onde Gerry estava.
691
00:37:29,198 --> 00:37:32,889
Ent�o contou a ela.
Claro!
692
00:37:35,658 --> 00:37:37,300
Eu disse a Gerry que
tudo estava resolvido.
693
00:37:38,313 --> 00:37:40,034
Ele era louco por mim,
nunca entendi o porqu�.
694
00:37:41,034 --> 00:37:42,737
Foi dada a Gerry Sachs uma nova identidade
695
00:37:42,772 --> 00:37:45,376
em troca do testemunho dele
contra um criminoso poderoso.
696
00:37:45,411 --> 00:37:46,937
O qu�?
697
00:37:47,828 --> 00:37:51,320
A fam�lia deveria se juntar
a ele, mas ele os abandonou.
698
00:37:53,529 --> 00:37:55,790
Ele nunca iria se casr comigo, iria?
699
00:37:56,655 --> 00:37:58,904
Ele mentiu.
700
00:37:58,939 --> 00:38:00,310
Sobre tudo.
701
00:38:01,132 --> 00:38:03,103
Meu Deus.
702
00:38:03,116 --> 00:38:05,315
Contei a eles onde Gerry estava!
703
00:38:07,852 --> 00:38:10,332
Ele foi morto por minha
causa. Foi minha culpa!
704
00:38:14,755 --> 00:38:16,035
Eu s�... Eu s� queria um marido.
705
00:38:16,070 --> 00:38:18,984
Eu s� queria poder andar pelas ruas
706
00:38:19,019 --> 00:38:19,981
de cabe�a erguida.
707
00:38:23,047 --> 00:38:26,558
A sta Hall contou a sra. Sachs
708
00:38:26,593 --> 00:38:28,141
que o marido dela estava em Toronto.
709
00:38:28,176 --> 00:38:31,155
Ainda assim, a sra. Sachs nos
contou que n�o sabia onde ele estava.
710
00:38:31,190 --> 00:38:33,520
Por que mentir para n�s?
Ela n�o matou o marido.
711
00:38:33,555 --> 00:38:36,723
Os trabalhadores da f�brica conffirmaram que
ela trabalhou 16 horas naquele dia.
712
00:38:36,758 --> 00:38:39,246
Ela n�o matou ningu�m.
Continue.
713
00:38:39,281 --> 00:38:41,968
Bem, sr, a sra. Sachs contou a sta Hall
714
00:38:42,003 --> 00:38:44,925
que ela tinha umnovo namorado
e pretendia casar de novo.
715
00:38:44,960 --> 00:38:47,189
Ent�o voc� acha que o novo namorado contou a Falcone
716
00:38:47,224 --> 00:38:49,476
onde Sachs estava escondido,
esperando cuidar disso.
717
00:38:49,511 --> 00:38:52,027
O que Falcone fez mandando o filho para c�.
718
00:38:52,062 --> 00:38:54,035
Mas Junior n�o fez o que deveria.
719
00:38:54,070 --> 00:38:56,924
Ent�o talvez o namorado misterioso tenha decidido
720
00:38:56,959 --> 00:38:58,585
cuidar pessoalmente do sr. Sachs.
721
00:38:58,620 --> 00:39:01,438
Ent�o tudo que temos que
fazer agora � achar o safado.
722
00:39:09,416 --> 00:39:12,386
Ningu�m na sala da
estrela viu ou ouviu nada.
723
00:39:12,421 --> 00:39:15,780
Nem mesmo George, que estava
sentado quase em cima da v�tima.
724
00:39:15,815 --> 00:39:17,569
Por que algu�m notaria alguma coisa
725
00:39:17,604 --> 00:39:20,561
se estavam t�o fixados no palco, como diz?
726
00:39:20,596 --> 00:39:23,624
Apenas algo inesperado
chamaria a aten��o.
727
00:39:23,659 --> 00:39:26,823
Mas um homem andando por uma sala cheia
728
00:39:26,858 --> 00:39:29,359
com uma toalha n�o era inesperado?
729
00:39:43,259 --> 00:39:43,951
Tem certeza que ele est� aqui?
730
00:39:43,986 --> 00:39:46,883
O bartender da sala da estrela
disse que ele voltou para Buffalo.
731
00:39:46,918 --> 00:39:48,968
Vamos esperar que ele n�o esteja mentindo.
Duvido.
732
00:39:49,003 --> 00:39:50,755
Ele foi bem sucedido onde Junior falhou.
733
00:39:50,790 --> 00:39:52,172
Falcone vai querer recompens�-lo.
734
00:39:54,723 --> 00:39:57,688
Volte para Toronto e me deixe em paz.
735
00:39:57,723 --> 00:40:00,295
Sra. Sachs, fique de
lado ou ser� presa
736
00:40:00,330 --> 00:40:01,975
- por abrigar um fugitivo.
- N�o tem ningu�m aqui!
737
00:40:02,010 --> 00:40:04,610
Segure os cavalos, meu amor! Venha aqui!
738
00:40:04,645 --> 00:40:07,522
Deixe-o em paz! Miles s� queria
me dar uma vida melhor.
739
00:40:07,557 --> 00:40:09,061
Miles Hart. Voc� est� preso
740
00:40:09,096 --> 00:40:11,808
- pelo assassinato de Gerry Sachs.
- Voc� n�o pode me prender.
741
00:40:12,450 --> 00:40:13,665
Sou cidad�o americano.
742
00:40:17,283 --> 00:40:18,394
Papeis de extradi��o.
743
00:40:18,429 --> 00:40:20,568
O Canad� � por aqui , sr. Hart.
744
00:40:21,545 --> 00:40:23,004
Madame.
745
00:40:34,190 --> 00:40:34,949
George!
746
00:40:34,984 --> 00:40:36,878
Essa � uma boa surpresa.
747
00:40:36,913 --> 00:40:38,811
Poderia me desamarrar?
748
00:40:43,037 --> 00:40:44,413
N�o estava esperando te ver esta noite.
749
00:40:45,526 --> 00:40:47,698
Voc� n�o devia estar protegendo
nossos finos cidad�os?
750
00:40:50,175 --> 00:40:52,017
Deveria te dizer que estou com
outro compromisso esta noite.
751
00:40:54,131 --> 00:40:56,931
Bem, que cara.
752
00:40:56,966 --> 00:40:59,572
Poderia dar uma animada.
753
00:41:01,281 --> 00:41:03,313
O que est� errado?
754
00:41:04,394 --> 00:41:06,607
Diga-me.
755
00:41:06,642 --> 00:41:07,463
Nina...
756
00:41:09,105 --> 00:41:11,655
Falei com meu Inspetor.
757
00:41:12,410 --> 00:41:13,203
Sobre voc�.
758
00:41:16,891 --> 00:41:17,635
O que ele disse?
759
00:41:24,710 --> 00:41:26,030
Nada.
760
00:41:30,727 --> 00:41:31,704
Nada mesmo.
761
00:41:39,070 --> 00:41:41,306
Uma noite casual entre amigos.
762
00:41:41,341 --> 00:41:43,360
� exatamente isso que George precisa
763
00:41:43,395 --> 00:41:45,772
para deixar a cabe�a dele
longe da dan�arina de burlesque.
764
00:41:46,423 --> 00:41:46,922
William,
765
00:41:46,957 --> 00:41:48,832
voc� n�o deve julgar
766
00:41:48,867 --> 00:41:51,084
com quem George escolhe
gastar o tempo dele.
767
00:41:51,119 --> 00:41:52,773
S� quero dizer que...
768
00:41:52,808 --> 00:41:54,652
George merece mais.
769
00:41:54,687 --> 00:41:57,800
Voc� nem a conhece.
A reputa��o dela.
770
00:41:57,835 --> 00:42:00,971
Bem, considere minha reputa��o.
� assim que me julgaria?
771
00:42:01,006 --> 00:42:03,544
Ent�o voc� e o Inspetor v�o entregar
772
00:42:03,579 --> 00:42:06,349
- esta pobre mulher a George?
- Ela � uma boa jovem.
773
00:42:06,799 --> 00:42:09,700
O pai dela � dono de uma
papelaria na estrada Avenue.
774
00:42:10,940 --> 00:42:12,676
Sabemos o quanto George adora canetas!
775
00:42:12,711 --> 00:42:14,043
Certo!
776
00:42:14,442 --> 00:42:17,404
William, n�o vejo como
isso possa ser uma boa ideia
777
00:42:17,439 --> 00:42:18,488
de nenhuma perspectiva.
778
00:42:18,523 --> 00:42:20,561
Vamos fazer nosso convidados
se sentirem bem vindos, sim?
779
00:42:20,762 --> 00:42:24,471
Vamos para a sala de jantar
quando George aparecer.
780
00:42:25,580 --> 00:42:26,324
Queijo?
781
00:42:27,159 --> 00:42:28,812
Deve ser bom ter algu�m
para cozinhar para voc�.
782
00:42:29,327 --> 00:42:30,705
Voc� devia ter provado essa abomina��o.
783
00:42:30,962 --> 00:42:33,880
- Thomas fez para mim noite passada.
- Sr, n�o fez.
784
00:42:33,915 --> 00:42:34,608
Na verdade fiz.
785
00:42:35,624 --> 00:42:38,532
Margaret gostou das asas apimentadas
de Buffalo. Os garotos adoraram.
786
00:42:39,318 --> 00:42:39,926
Horr�vel.
787
00:42:40,518 --> 00:42:43,091
- O sr. Crabtree vai chegar logo?
- Tenho certeza que ir�.
788
00:42:43,774 --> 00:42:44,919
Mas n�o fique muito dispon�vel.
789
00:42:45,408 --> 00:42:47,584
Um bom homem gosta do desafio...
790
00:42:47,656 --> 00:42:50,928
Esse deve ser o homem da hora.
791
00:42:51,698 --> 00:42:52,522
Agora levante-se.
792
00:42:52,945 --> 00:42:54,404
Deixe que ele veja o que espera.
793
00:42:55,560 --> 00:42:56,129
Bem vindo!
794
00:42:56,682 --> 00:42:58,426
Obrigado pelo gentil
convite, Doutora Ogden.
795
00:42:58,461 --> 00:42:59,991
Estamos satisfeitos
por receb�-lo, George.
796
00:43:00,510 --> 00:43:02,153
Espero que n�o se importe,
eu trouxe uma convidada.
797
00:43:03,232 --> 00:43:05,164
Estou t�o feliz pela inclus�o
em sua pequena recep��o.
798
00:43:05,199 --> 00:43:06,733
- Crabtree.
- Thomas!!
799
00:43:06,768 --> 00:43:08,420
De novo n�o!
800
00:43:08,801 --> 00:43:11,841
Todo mundo. Conhe�am minha nova namorada,
801
00:43:11,876 --> 00:43:13,174
Sta Nina Bloom.
61477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
