Original subtitles

- Du lyssnar på nyheterna från DNN. - Inte mycket händer här i Gråhed.

Vi har lite tid att slå ihjäl innan nästa program.

Ni kan få se mig trimma näshåren. Idag tar vi vänster sida.

God morgon! Här kommer posten.

- God morgon. - Ha en bra dag.

Lugna dig, grabben. Vi tävlar inte.

MARNIE PÅ HEMLIGT UPPDRAG

GRÅHED ÖSTRA SUSSEBO

God morgon, Mathilda. God morgon, Charlotte.

Ni har visst fått er skönhetssömn.

God morgon, Estefania. Du ser bedårande ut idag.

Eggbert! Frukost!

- Låt honom vara. Han är en tråkmåns. - I morse glömde han att gala igen.

Andas in. Och andas ut.

Och på så vis når vi djupaste inre frid.

- Titta. Han sover mitt på dagen. - Stick! Jag finner inre ro.

Oj då, herrn är för upptagen för att faktiskt arbeta.

- En riktig tupp skulle hjälpa bonden. - Du är en skam för alla höns!

Hur ska jag finna inre ro med allt ert kluckande?

Din inre ro ska göra kycklingar! Jag har inte lagt ägg på veckor.

- Exakt! - Vi vill ha små kycklingar, Eggbert!

- På honom, syster! - Kom igen nu, Eggie-beggie.

- Kom ner. - Jag är inte gjord för lantlivet.

Mina armar är tunga och varma. Jag har funnit frid.

Nu ska jag slå det där flinet ur fejset på dig.

Skrytmåns.

- Hör ni! Ni kommer inte in hit. - Vi ville bara...

Försök bara, men ni måste ta er förbi Elvis.

- Vem tror han att han är? - Glöm honom. Han är bara en vakthund.

Får jag ge posten till familjen Mock?

Självklart. Övning ger färdighet.

Vakthund? Han liknar snarare en rädd katt.

En vakthund som är rädd för människor!

God morgon, fröken Sunshine. Du ser underbar ut, som vanligt.

- Du har din medhjälpare med dig. - Det är min son, Max.

Hej, Max. Vilken stilig, ung man.

Det är svårt att vara ensamstående. Max vill alltid bestämma.

- Jag vet. - Har du barn?

- En liten flicka som heter Marnie. - Du är säkert en underbar mamma.

- Vad var det? - Det är Marnies polisserie.

- Hon är helt galen i den. - Det är lite ovanligt bland flickor.

Hjälp! Hjälp mig!

- Följ mig, inspektörn. - Följ mig, inspektörn.

- Bomben exploderar snart. - Bomben exploderar snart.

Agent Ohura, titta!

- Brutale Bruno är förövaren. - Brutale Bruno är förövaren.

- Bra jobbat, agent Ohura. - Bra jobbat, agent Ohura.

Perfekt.

Så där.

Den misstänkta lämnar rummet. - Du stannar här.

Hör du det?

Vi har bråttom. Hela stället exploderar snart.

Kom, inspektörn. Vi måste avslöja Brutale Brunos plan.

Mål funnet.

De har Coco!

Om vi inte räddar honom snart börjar han prata.

Säkerhetsdörr.

Håll ett öga klockan sex. Jag går under täckmantel.

Håll ut, Coco. Jag är på väg.

Ja, luftunderstöd.

Hur många gånger måste jag säga att du inte får gå ut?

Så där. Min stackars älskling måste vara utsvulten.

Perfekt timing.

Kom ihåg, spill inte och tugga med stängd mun.

Om du är snäll får du se på tv en timme extra ikväll.

I jösse namn!

Marnie, stanna här.

- Milda makter, Paul! - En buss körde på mig, syster.

Din stackare.

Jag hoppas att det inte är olägligt, men du är ju sjuksköterska.

- Får jag kanske bo hos dig? - Vi har ju inte hört nåt på åratal.

- Och så dyker du upp och ber om... - Ja, det var dumt av mig.

- Förlåt, jag stör dig. - Dumheter, vi är ju familj!

Vi får dig snart på benen igen.

Helt otroligt, allt ser precis ut som när jag var barn.

- Är det en katt? - Ja. Det är min Marnie.

Är hon inte underbar?

Marnie, det här är min styvbror. Han ska bo här tills han är frisk.

En katt vid bordet. Är du allvarlig?

Oroa dig inte, hon uppför sig perfekt.

Jag har varit i 17 länder, men har aldrig sett nåt liknande.

Morbror Paul är en världsresenär. - Berätta var du har varit.

Var ska jag börja?

Förra året var jag i Paris, Tokyo, New York och Sydamerika.

Där lärde jag mig att dansa tango.

- Det är min Paul, det. - Din lilla katt är uppmärksam.

Hon verkar mycket intelligent.

- Det är Marnies leksak. - Det är ingen leksak.

Det är ett periskop man kan spionera på misstänkta med.

Väldigt smart. Bara de bästa agenterna använder såna.

Marnie älskar detektivleksaker. Hennes rum är fullt av dem.

Vill du bli en riktig specialagent och lösa riktiga fall?

Var inte löjlig. Min Marnie får inte lämna huset. Nånsin.

Tur att jag inte är huskatt. Det vore inget liv för mig.

3 DAGAR SENARE

Fridfullt. Tyst. Underbart.

Hallå. Jultomten flyger lågt.

Hallå? Är det nån här?

Hör upp, din mes. Det är rånare i stan.

Börja uppföra dig som en vakthund, annars åker du till djurhemmet igen.

Och du vet ju vad de gör med mesar.

Skynda dig, Edward! Om jag missar mitt frisörbesök är du rökt.

Ja, snuttan. Jag kommer.

Knuffa på!

Å nej, gör det inte!

DAGBOK

Sova Äta Se på tv

Älskling? Mamma ska till jobbet. Här är muffins till dig och vännerna.

Uppför dig och stör inte morbror Paul. Stackaren måste vila.

Perfekt. Kalcium och magnesium får ben att läka snabbare.

- Om du säger det, så. - Du milde.

Fyra inbrott på tre dagar. Gråhed är inte vad det har varit.

Vi lever i en ond värld, syrran.

Om du går ut, så lås alla dörrar och fönster.

"Den mystiska tjuven är väldigt smart. Polisen är hjälplös."

Mitt hjärta blöder för er. Dumma bönder.

Tangomusik. Tekanna.

Det står nåt roligt i tidningen.

Stanna här, detektiver. Jag ska ta reda på vad som händer.

Täck mig. Jag går närmare.

Vad är det han gör?

Ni ska se vad jag har hittat.

Ett album fullt av olösta brott.

Tokyo, London, Buenos Aires.

Gråhed!

MÄSTERTJUV LURAR VÅR POLIS

Vad är det här för nåt?

GRÅHED

Ska vi dansa, señorita?

Ge mig den där bilden! Nu!

Marnie! Det är inte som det ser ut.

Vill du höra min hemlighet?

Jag ska berätta. Men du får inte berätta för nån.

Inte ens till Rosalinde. Kan du lova det?

Jag har inte blivit påkörd. Rullstolen är en täckmantel.

Jag är hemlig agent. Här är min bricka.

Jag är här för att fånga den mystiska ligan som härjar i Gråhed.

Jag har jagat dem över halva jorden. Nu kan jag äntligen fånga dem.

Du älskar ju kriminalgåtor.

Om du vill kan du hjälpa mig att fånga skurkarna.

Jag behöver lite hjälp. Vad säger du?

Eller stannar du hellre här i ditt mysiga hus och hamnar där uppe -

- utan att nånsin uppleva nåt spännande?

Vill du hjälpa mig?

Okej, från och med nu är du specialagent Marnie Sunshine.

Husen markerade med kryss har haft inbrott.

Ditt uppdrag är att ta reda på var de slår till nästa gång.

Ett bud tar dig till mötesplatsen. Din kontakt hämtar dig.

Kodordet är: kokofågel

Jag vill skicka ett paket. Expressleverans.

Jag räknar med dig, Marnie Sunshine.

Om du är duktig får du bli min partner.

NORDPOLEN

Trevlig resa, kissekatt.

SOPPDAG

- Å, gud. Jag hatar det här. - Det är dags för kycklingsoppa.

- Vem nominerar vi? - Kan inte bonden välja själv?

Du vet ju att det krossar hans hjärta.

Man ska inte döpa höns -

- och skapa känslomässiga band till sin mat.

Håll snattran!

Nu när alla är här kan vi rösta. Dorothee börjar.

- Jag nominerar Eggbert. - Va?

- Han väcker inget i mig längre. - Du kan inte nominera mig.

Jag röstar också på Eggbert. Han har söta stjärtfjädrar.

- Men han har blivit helt oduglig. - Det här är fånigt. Jag är ju tuppen.

Precis. När du simmar i soppan får vi en ny.

Vi gör det snabbt. Vem röstar på Eggbert?

Hallå? Kokofågel?

Då var det dags, baby.

Fin föreställning, grabben.

Jag kan titta på honom hela dagen.

Å nej, en vakthund.

Äsch, han kommer inte att störa oss.

Hallå? Jultomten flyger lågt.

Jultomten? Vi får inga julklappar i år. Vi har ju varit väldigt stygga.

Det är vårt kodord, din dummer. När ska du fatta det?

Herr-e-gud!

Det här kräver popcorn. Nu blir det spännande.

- Härligt. - Skynda dig, pucko.

Herr vakthund, nu kan du komma fram. Tjuvarna har gått.

När hans husse kommer hem blir vakthunden hundfärs.

Berta, du är för rolig.

Så där!

- Va? Är föreställningen slut nu? - Han kan väl inte bara köra.

Tavlan!

Det hade aldrig hänt om vi hade haft en riktig vakthund!

Äntligen!

Jag har väntat på dig.

- Du skulle ju kunna hjälpa mig. - Vem sjutton är du?

- Eggbert! - Va?

Ni vet inget. Ni har aldrig sett mig.

- Eggbert! - Var är du?

Har de gått?

- Det var nära. - De såg riktigt arga ut.

De galningarna vill göra mig till kycklingsoppa. Ni måste ta mig med!

- Okej, men bara en liten bit. - Det är bättre än att stanna här.

- Vi är på ett hemligt uppdrag. - Nu räcker det!

Jag räknar till tre. Om du inte har hoppat ner då får du ett kok stryk!

- Kan han ens räkna till tre? - Det räcker!

- Stick härifrån, din fjäderhjärna! - Det hade jag helt glömt.

- Kokofågel. - Va?

Kodordet. Kokofågel. Du är min kontakt, eller hur?

Jag hoppas att du kan bevara en hemlis. Det är topphemligt.

Det är precis som i min serie!

Ducka, korkade kattdjur. Vill du använda alla liv du har?

Dummer. Inget kan hända oss. Vi är de goda.

- Vad pratar du om? - Jag vet allt om verkligheten.

Jag har sett det i min tv-serie.

Min väska!

Jag ska nog hitta dig, Elvis! Din odugliga vakthund! Fegis!

- Varför kallade han dig oduglig? - Och fegis?

Sköt er själva.

- Eggbert kan inte ha hunnit långt. - Strunta i Eggbert.

- Jag vill hellre ha en ny tupp. - En stilig en.

- Som vet hur man gör en höna glad. - Jag blir yr bara jag tänker på det.

Jag får gåshud. Och jag är ju en höna!

Tyst, flickor. Har ni glömt att vi måste hitta Eggbert?

Hittar vi honom inte slutar en av oss i grytan.

- Mathilda har rätt. Vi hittar tuppen! - Kom, mina damer!

Hallå? Kan ni ge mig skjuts? Snälla?

En bit av vägen, bara?

- Ursäkta mig... - Vi tar med honom.

Galna katt. Ser jag ut som en taxichaufför?

Hej. Jag heter Mambo Dibango, internationell stjärna från Afrika.

Mango Dibango?

Inte mango som frukten. Mambo som dansen. Mambo Dibango!

Hallå! Vänta på mig!

Jag försöker hinna ifatt cirkusen. Ge mig skjuts, snälla!

Ni kan få min autograf. Det vill ni väl?

Det är cylinderhuvudet. Packningsgrejen.

Okej, smartskaft. Du får laga skrothögen.

- Hur då? Jag har inga armar. - Kan ni den här?

En bonde går in på verkstaden. "Det kommer rök från traktorn."

"Röker den cigarr eller pipa?"

- Stopp. Stå helt stilla. - Varför då?

Jag känner igen halsbandet. Det ser ut som tjuvgodset.

- Vad pratar du om? - Dumma katt.

Okej, jag ska berätta. Jag är specialagent Marnie Sunshine.

Jag utreder fallet med de mystiska inbrotten.

Så missen är på uppdrag? Det menar du inte.

- Berätta var du fick tag på den där. - Jag hittade det på soptippen.

Jag har mer.

Vackert, va? Jag tänker använda det i mitt cirkusnummer.

Vem säger att du inte ljuger? Du kanske är en av tjuvarna.

Skulle han vara tjuv? Löjligt.

- Exakt. Löjligt. - Han är inte smart nog.

- Exakt. Inte smart... - Jag måste komma härifrån.

- Hittade du allt det på soptippen? - Ja, precis.

Tjuvar som slänger bort bytet. - Elvis, vi måste till soptippen.

Jag kanske hittar mer ledtrådar där.

Å nej! Vad är det som händer?

Han vill knäppa oss.

- Vi måste härifrån, nu! - Mina väskor!

Lägre! Flyg lägre!

Äntligen ensam.

Vad väntar du på?

- Plattan i mattan, Elvis! - Gasa på!

Jäklar.

- Förlåt att jag kissade på dig. - Kom, dummer.

Elvis, kom igen!

Vi ses, sopor.

- Är det här vägen till soptippen? - Och sen till cirkusen, eller hur?

Jag kör ingen nånstans. Var glada att ni fortfarande lever.

Såg du inte skylten? Det kallas fartbegränsning.

Jag behöver inga fåniga fartbegränsningar.

- Snyggt skott, Elvis! - I vaktbranschen gäller BPB.

- Vad då för nåt? - Bostads- och personbeskydd.

Ingen kan lura mig.

Underbart. Tillsammans med ett äkta vaktproffs känner man sig trygg.

Hallå?

Flickor? Flickor?

Jag har funnit frid.

Min andning är djup och jämn.

- Hör du! Det där är inte dina. - Vilken märklig musik.

Det hjälper mig att hitta min plats med inre frid.

- Har du hittat din inre frid? - Hur då? Du är ju aldrig tyst.

- Vad gör du? - Ladan ser ut som ett bra gömställe.

Jag kan inte gömma mig. Jag måste lösa fallet.

Har inte kattdetektiven märkt att de skuggar oss än?

Än sen? Lite fara får inte stoppa mig.

Fint. Faran är där ute. Iväg med dig, bara.

- Nå? - Okej. Du övertygade mig.

Men tidigt imorgon sätter vi igång.

Vilket fint ställe. Här skulle jag kunna stanna länge.

Jag fick en idé. Vill ni se mitt cirkusnummer?

- Inte direkt. - Det är fullt av magi och poesi.

- Var det allt? - Tyckte du inte om det?

Jag är också duktig på långkräkning. Vill ni se?

Nej!

Vi avbryter med ett meddelande.

Vi kan rapportera ännu ett inbrott. Denna gång på Mocks gård.

Liksom tidigare har smycken, tavlor och damunderkläder stulits.

Polisen vet inte hur tjuvarna kom in. Inga spår hittades.

Inga spår?

I avsnitt 95 av Agent Ohura är det ingen som vet -

- hur tjuvarna fick ut guldkaktusen ur kassaskåpet.

Men agent Ohura löser fallet.

- Ohu-vem då? - Känner du inte till agent Ohura?

Hon är en riktig superhjälte. Och min bästa vän.

Jag är hemma!

Marnie? Var är min lilla flicka? Marnie?

- Marnie? - Hon packade sina saker och åkte.

Jag försökte hindra henne.

Marnie? Älskling? Lilla vän?

Det här är underbart. Verkligen avslappnande.

- Låt mig sova nu, din kyckling. - Mardrömmarna gör mig tokig.

- Hur är det med dig, kissen? - Jag kan inte somna.

- Välkommen till klubben. - Kan ni inte hålla tyst?

Jag fryser. Min säng är knölig. Får jag gosa med er?

- Jag gosar inte. - Tänk inte ens tanken.

När den bubblar spricker -

- kommer vi alla att dö en tyst, kvalfylld död.

Ni måste hjälpa mig!

Min Marnie är försvarslös ute i världen.

Jag är ledsen, men vi har inte tid att leta efter borttappade husdjur.

- Är du så hjärtlös? - Har du hört talas om inbrotten?

Polisfall löser inte sig själva.

Jag går inte förrän ni samlar ihop en skallgångskedja.

Vakna upp, allihop. Vi har damhöns klockan sex.

Å, nej!

Hör upp, allihop. Vi har en fråga till er.

Vakna, herrn. Har ni sett en tanig tupp?

- En ynklig en med korta vingar. - Med en liten näbb och stort ego.

- Med magra ben och hängigt bröst. - Som använder ord han inte förstår.

Jag vet vem ni menar.

Nej, det vet jag absolut inte.

- Ska vi hälsa honom nåt? - Ni kan säga att vi nog hittar honom.

Kom, flickor. Han är inte här.

Ett rent nöje, mina damer. Vi ses.

Kom ut, Eggbert. Kusten är klar.

Det ser ut som de stulna tavlorna från alla inbrott.

Tillsammans med Mambos smycken från tippen är det hela bytet.

Specialagent Marnie Sunshine har nästan löst fallet.

- Nybörjartur. - Titta!

Är det inte galningen som sköt på oss?

Jo, det är han. Han var väldigt arg på Elvis.

Nu fattar jag. Du var hans vakthund.

Men du kunde inte stoppa tjuvarna.

Det var därför din ägare kallade dig fegis.

Stämmer det, Elvis? Du skulle ha sagt det.

När man är vänner krävs två saker. Ärlighet...

- Sen när är vi vänner? - ...och tillit.

Sluta bråka. Vi måste lämna över bytet till polisen.

- Snabbt. Innan tjuvarna hittar oss. - Visst, jag kör er till snuten.

Men på ett villkor. Efter det går jag min egen väg.

Morbror Paul blir så stolt över mig. Jag måste avlägga rapport.

Morbror Paul är hemlig agent. Han löser fall över hela världen.

Och snart blir jag hans nya partner.

Nytt meddelande mottaget: Byte funnet och säkrat.

Specialagent Marnie Sunshine.

Var är mina saker?!

God morgon. Här kommer posten.

- Fröken Sunshine. Så trevligt. - Hon är försvunnen!

Mitt barn! Min lilla älskling!

- Det är ju fruktansvärt. - Söta lilla Marnie.

Titta här. Är inte det här den röda skåpbilen från inbrotten?

Fantastiskt! Nu har vi fått ett ansikte på rånarna.

Jag har goda och dåliga nyheter, fröken Sunshine.

- Vilka vill du ha först? - De goda!

Vi sätter in alla man vi har på att hitta din katt.

- Jag visste att ni skulle göra det. - Och de dåliga?

Din katt verkar vara medlem av en tjuvliga på flykt.

- Marnie? Min söta katt? - Är Marnie en katt?

Tror ni att vi får en belöning för det här?

Självklart, det får man alltid.

Då kan jag köpa en läcker Harley och susa iväg i solnedgången.

Belöning för det här? Det räcker nog knappt till en leksakscykel.

Aj! Tack, det var vänligt av dig.

Ta nästa vänster. Och uppför er som vuxna, nu.

Det ordnar sig. Jag kör dig hem.

- Tack. Men du kan sätta ner mig. - Självklart.

Det är tjuvarna! Förstärkning!

Upp med händerna!

Marnie? Marnie!

- Vad tusan? - Det här gillar jag inte.

Lugn, vänner. Det ordnar sig.

Upp med tassarna. Kom ut ur bilen.

- Elvis! Vad gör du? - Sticker härifrån!

Senaste nytt: Polisen letar efter en tjuvliga.

- En knubbig orange katt... - Va? Jag är inte knubbig.

...en tupp med hörlurar och en beväpnad, farlig vakthund.

- Det är han. - En belöning ges för upplysningar.

- Vad vill de med oss? - De tror att vi är tjuvarna.

Ja, chefen. Vi jobbar på det. Vi hittar skåpbilen igen.

- Håll i dig, Eggbert. - Hur då? Jag har inga armar.

- Se upp! - Vi kommer att dö!

Flytta på dig! Jag ser inget.

- Snyggt, zebran. - Stanna! Tåg!

Nej, fortsätt. Jag har sett det tusentals gånger på tv.

- Det går alltid. Kör! - Okej då.

Kycklingsoppa vore bättre.

Va?

Mambo! Gick det bra? Säg nåt.

- Var är jag? - "Kör," sa hon. "Det går alltid."

Och jag är dum nog att lyssna. Vakna upp!

Det här är inte din dumma tv-serie. Det här är verkligheten.

Å, nej! Eggbert!

- Va? - Stackars Eggie är i himlen.

Jag är här uppe!

Eggie! Du lever!

Kommer du ner? Eller bygger du bo?

- Jag mår bra här, tack. - Var inte rädd, använd vingarna.

- Du är en fågel. - Nej, nej och nej.

Jag har läst om aerodynamik från A till Ö. Och en flygande tupp...

Vet du vad jag älskar med dig, Elvis?

Inget.

Vad som än händer är jag här för dig.

Härligt. Precis vad jag behövde.

Kom!

- Vem fasiken är du? - Anton. Jag är bara Anton.

Inte Mambo Dibango?

Den internationella cirkusartisten?

- Patetiskt. - Ni förstår inte.

Vem går på cirkus för att se åsnan Anton? Ingen.

Då ljuger du ju.

Showbusiness är brutalt. Folk vill bli lurade.

Och så föreläser du för oss om ärlighet och tillit?

Förlåt mig.

Jag måste hitta mer färg. Annars kan jag glömma cirkusen.

Jag har färg åt dig.

Det räcker.

Dorothee!

Hanna!

Charlotte?

Mathilda!

- Sitt still. - Jag dör inte av en skråma.

Kanske om du inte tar hand om den. Få se, nu.

Så där, nu blir det bättre.

Nu ser du ut som en riktig tuffing.

- Var fick du alla de där ärren? - Det är en lång historia.

Vi vill gärna höra den.

Folk har inte varit så snälla mot mig.

Jag har mest bott på djurhem. Jag har haft en ägare då och då.

Men de var alltid elaka mot mig.

Den siste var bonden Mock. Han slog mig för att göra mig tuffare.

Varje dag. Men nu är jag fri.

Och ingen ska få ta min frihet ifrån mig.

Goda nyheter. Polisen säger att skåpbilen är kvar i Gråhed.

De är fast.

Skynda er att hitta den innan polisen.

- Uppfattat? - Okej, chefen.

Jag låter jultomten besöka ett sista hus.

- Uppfattat. - Vad sa han?

Chefen gör det sista inbrottet utan oss.

- Vad ska vi göra, då? - Hitta tavlorna. Vi har 24 timmar.

24 timmar?

Kan vi inte få en dag?

EFTERLYSTA TJUVLIGA

Har ni sett signaturerna?

Ott-mar Her-ing. Ottmar Hering. Alla tavlor är gjorda av samma konstnär.

- Vad betyder det? - Tjuvarna tar inte vad som helst.

- Det är noga utvalt. - Men varför just det här?

- Det är medelklasskitsch. - Nu har vi en ledtråd.

Kom igen, killar. Vi måste ta reda på vilka tjuvarna är.

- Vi? - Räkna inte med mig.

Vi måste ju bevisa vår oskuld.

Jag har en bättre idé. Vi delar på oss. Var och en får klara sig själv.

Nej. Ärligt talat. Vill ni bli jagade resten av livet?

Vi måste bara ta reda på var tjuven slår till nästa gång -

- och ta en bild av honom. Klick.

Vi är ett gäng förlorare. Det kan vi inte.

Skojar du? Jag är specialagent Marnie Sunshine.

Jag kan lösa fallet.

Om ni gör som jag säger klarar vi det.

- Vad letar du efter? - Vi måste ut på nätet.

BONDDEJTING

Sjutton. Inget.

Här står det. Ottmar Hering kommer från Gråhed.

Men han arbetar under konstnärsnamnet Peng.

"Konstvärlden har drabbats av Pengfeber."

"Samlare betalar sjusiffriga belopp för konstnärens bondeskildringar."

- Det är mycket pengar. - Tänker du samma sak som jag?

Tavlorna är värda en förmögenhet.

Och ingen i stan vet om det.

Ut med er, fördömda tjuvar! Ni ska inte få stjäla mer av mig!

Nu ska ni få äta bly!

Ni ska inte få nåt mer. Ut med er!

Tjuvarna var bara ute efter tavlorna.

Smyckena var en avledande manöver.

Vad betyder det?

De här husen har redan haft inbrott. Var slår de till nästa gång?

Innan de bröt sig in hos Mock ringde de nån.

De sa nåt om att jultomten flög lågt.

- Jultomten gör vad då? - Han kanske bor i närheten.

Jultomten! Jag har det!

Titta här. Det här är jultomtens hus.

- Det är en barnramsa. - Det är en kod.

Nu vet vi att det sista huset tjuvarna rånar är Hansens hönsfarm.

Hansens hönsfarm? Det är ju min gård.

Den här tappra och kloka bondfrun har klarat upp gåtan bakom inbrotten.

Vi hade tavlor som var värda miljoner. Vi kunde ha blivit rika.

Polisen är oduglig.

Vem behöver snuten? Vi fångar tjuvarna själva!

Blir inte det här programmet mer och mer irriterande?

Hela Gråhed är i uppror över att de stulna tavlorna inte är värdelösa.

Eftersom tidiga verk av en känd lokal konstnär är de ovärderliga.

- Hör ni det där? - Vad då?

Tystnaden. Jag har aldrig hört gården utan höns.

Hej! Elvis!

Var tysta nu!

EFTERLYSTA TJUVLIGA

- Kom! Nu tar vi dem! - Kom igen, vi klarar det!

Tänk om vi har fel och tjuvarna bryter sig in nån annanstans?

- Morbror Paul? - Marnie?

Spring!

Ge mig bilden! Nu!

Hör ni?

Det är omöjligt. Morbror Paul valde mig.

Han vill att jag ska bli hans partner.

Marnie? Kom hit, kissen.

Du tror att du är så smart. Men se vad jag har här.

Om du vill att din lilla vän ska få leva så ge mig bilden.

Gör det, Marnie. Ge det till honom.

- Han vill lura oss igen. - Ett...

- Han har Eggbert. - Två...

Duktig flicka. Strålande.

När vi ändå är igång så har du nåt annat som tillhör mig.

Mina vackra tavlor.

Jag vet att du har dem. Hit med dem, innan din vän blir kycklingpastej.

Bra jobbat, åsnan.

Jag kanske behåller det här fjäderfäet lite till.

Så att ni inte gör nåt dumt.

Det var ju toppen. Jag skulle aldrig ha låtit er dra in mig i det här.

Vi var så nära att fånga morbror Paul. Vi måste tänka ut en ny plan.

En riktig specialagent ger aldrig upp.

Du är ingen specialagent. Morbror Paul lurade dig.

Du är bara en dum huskatt som ser för många polisserier.

Och du har försatt oss i verklig fara.

- Gör som ni vill. Jag sticker. - Går du bara? Varför då?

För att jag har fått nog.

- Men Eggbert, då? - Om vi ger upp släpper han tuppen.

Elvis! Snälla!

Jag gör det enda förnuftiga. Jag gömmer mig.

- Det kan han väl inte göra. - Elvis kanske har rätt.

Vi kanske bara är ett gäng förlorare. Jag är en bortskämd huskatt.

- Nej, Marnie. Du sa... - Det är slut, Anton.

- Du borde också gå. - Vad pratar du om?

Innan jag orsakar mer problem.

Gå härifrån!

Det är en av dem. Spelet är slut, kissemissen.

Mina vackra flickor. Mina kära, söta hönor.

Jag saknar er så!

Jag ska bli vegan, jag lovar!

Ingen av er ska hamna i soppgrytan. Jag ska leva på quinoa och tofu.

- Sen när tycker han om tofu? - Han kanske verkligen saknar oss.

Och om vi kommer hem får vi en ny tupp.

Håll huvudet kallt. Han lurar oss.

Ni vet ju att han älskar kycklingsoppa.

Det är sant...

...men vi får en ny tupp!

Men...

Strunt samma!

GRÅHED ÖSTRA SUSSEBO

- Titta på den här söta katten. - Ledsen, den kan inte adopteras.

Jag känner igen den, det är den onda katten från nyheterna.

- Ja, det är hon. - Jag hoppas att hon aldrig kommer ut.

- Det ska jag personligen se till. - Jag har hört att hon var bortklemad.

- Hon hade en egen vattensäng. - Det kan hon få här också.

Kom och titta på våra nya valpar. De är underbara.

MISS-TÄNKT FÅNGAD!

Hur kom du in hit?

Kom hit, lilla kyckling.

Kom nu, lilla kyckling. Kom.

Nej, omöjligt! Min Marnie bakom galler?

På isoleringen? Vad gjorde jag fel som mamma?

Vi hoppas bara att de fångar resten -

- så att vi kan sova tryggt.

Jag på hjärtat gläntar Medan jag väntar

På en blick från dig

Utsökt.

Inte.

Jag älskar dig Genom eld och vatten

Senaste nytt: Marnie Sunshine, tjuvligans ledare-

- har gripits och förhörs nu i stadens djurhem.

Man hoppas att raden av inbrott...

- Aj! Min näsa! - Vad gör du här?

Jag kan fråga dig samma sak.

- Håll den rackarns stegen. - Hur då? Jag har inga armar.

Eggbert? Elvis!

- Är ni alla... - Du vore vilsen utan oss, va?

Eggbert! Så glad jag är att du är oskadd!

Jag är mer än oskadd. Jag hittade min plats med inre frid.

- Hur var det, då? - Jättekallt!

Som tur är töade din Rosalinde upp mig.

Det var nära.

Nå, specialagent Marnie Sunshine. Nu ska vi fånga de riktiga tjuvarna.

Men hur då? Elvis har rätt. Jag är ingen riktig specialagent.

Men du är smart, och din kunskap om tv-poliser är användbar.

Om vi håller ihop kan vi fånga dem. Titta vad jag har.

Fotot.

God dag. Jag hoppas att du har goda nyheter.

Jultomten har lastat sin släde med alla klappar på önskelistan.

Bra jobbat, som vanligt. Imorgon kommer min kontakt och hämtar dem.

Älskling, du kommer inte att tro det!

I lilla sömniga Gråhed gjorde jag min största kupp hittills.

Nu gör vi det här.

Gråheds-polisen. Polisman Bunkel här.

- Hjälp! - Vad är det som händer?

Vem pratar jag med?

- Hallå? - Kom nu!

- Sunshine! - Jaha, fröken Sunshine.

Lugna dig och berätta...

Kom igen, vi har en kod sex.

Mina tavlor!

Va?

Hallå! Lås upp!

Jag tror att polisen greppar helhetsbilden.

- Vad sjutton? - Å, nej.

Var är polisen?

Lås upp! Få ut mig härifrån!

Vad i all världen?

Paul...

- Innebär det att du är tjuven? - Håll tyst. Ingen får reda på det.

Så min lilla Marnie sitter bakom galler fast hon är oskyldig?

Jag borde ha förstått det. Du har alltid varit det svarta fåret.

Den här gången kommer du inte undan. Jag ska berätta för alla.

Rosalinde, vem skulle tro på en galen gammal kattant?

Kom tillbaka, ditt kräk!

Å, nej. Han kommer undan! Vi måste göra nåt!

Jag har en idé. Kom!

- Vi kommer för sent. - Titta!

Där är de!

Lystring, vi behöver förstärkning. Tjuvarna slår till igen.

- Pappa, titta! - Du milde! Rosalinde!

- Kan du verkligen köra den här? - Hur svårt kan det vara?

Kom igen, de kommer undan.

Pedalerna styr rodret och stjärtfenan. Det står på sidan fem.

Läs från början. Piloten behöver grundkursen.

"Grattis till köpet av modell ZX-705."

Inte från allra första sidan.

Stanna!

"Tryck försiktigt in gasen."

"Sätt klaffarna på tio grader och gasa."

Stanna! Det är polisen!

Människor föröver.

"När farten är 75 knop, dra försiktigt i styrspaken."

Jag fick den.

- Vi tappar bränsle! - Jag kan flyga!

Herregud, Marnie! Vad gör du?

Håll i dig, Marnie!

Snyggt jobbat!

Där är de!

Titta, det är chefen. Han flyr utan oss.

- Orättvist, vi stal allt byte. - Nej, nej, nej.

- Allt är bra, strunta i honom. - Allt är inte bra!

Vi stal smyckena. Vi stal tavlorna.

Idiot!

Marnie?

Mina damer och herrar, det här är vår första föreställning i Gråhed!

Vårt första nummer är...

Var är morbror Paul?

Cirkus! Jag är på cirkus.

- Snyggt! - Bättre än förra året.

- Bravissimo! - Stå stilla, banditer!

Tassarna i luften!

Nu är spelet slut, åsna.

- Titta, det är tjuvarna! - De måste låsas in.

- Ondskefulla varelser! - Sluta! Vad gör ni?

De här djuren är oskyldiga. Han är den riktiga tjuven.

Hej då, puckon!

Min Marnie fångade honom tillsammans med sina vänner.

Jag är så stolt över dig. Förlåt att jag behandlade dig som ett barn.

Varsågod. Avsluta ditt första fall.

Fallet med den mystiska tjuvligan fick ett överraskande slut.

Det verkar som att bandets ledare är en mästertjuv -

- som har lämnat efter sig en rad olösta fall i hela världen.

Tack vare lilla Marnie Sunshine och hennes tappra vänner -

- kan vårt vackra Gråhed andas ut.

Där är de.

- Elvis? - Tusen tack.

Ni har alla gjort er mer än förtjänta av en belöning.

Jag drömmer visst. Nyp mig.

Rosalinde!

Gjorde han dig illa? Det skulle jag inte stå ut med!

Här har vi en av Gråheds hjältar, fröken Marnie Sunshine.

Hur känns det...

Anton!

Cirkusdirektören vill ge mig ett nummer i cirkusen!

Han vill ha oss alla, men jag har andra planer.

Han sa att publiken älskade oss.

Anton, det är din stora chans.

Det är dags att vi alla går hem till sitt.

Anton ska till cirkusen, Marnie ska hem.

Och Elvis kan äntligen köra iväg på sin Harley i solnedgången.

Jag har sagt många elaka saker till dig.

Jag ville bara säga att alla inte stämde.

Inte alla? Det kan jag väl leva med.

Jag tycker inte om att säga hej då.

Tjena, flickor.

Jag heter Ricardo.

Snälla, snutten.

Alla grannar säljer sina för flera miljoner.

Det struntar jag i! Vår tavla ska aldrig säljas.

Perfekt.

- Varsågod. - Max? Vad säger man då?

Tack?

- Det är för mycket, fröken Sunshine. - Kalla mig Rosalinde.

Jag är landsvägens kung!

- Kommer du att sakna ditt hem? - Jag hälsar på ibland.

Men jag behöver äventyr och utmaningar. Och vet du vad?

Jag är glad att du tackade nej till cirkusen.

Jag kunde inte låta er åka utan mig. Jag är limmet som håller ihop oss.

Lyssna: "Hongris rymmer hemifrån med sin slaktare."

"Som Bonnie och Clyde reser de från stad till stad och rånar banker."

"I många veckor har polisen förgäves försökt ta fast gangsterparet."

- De behöver visst vår hjälp. - Exakt.

Jag måste balansera mitt inre chakra för att bli redo.

Det kan aldrig vara hans meditationsmusik.

- Höj volymen, kompis! - Okej, kapten!

Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service 2019

Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB