Original subtitles

Greetings | Re-Encoded By Nuttaput Channel

Excuse me.

Ruhi ma'am, what are you doing here?

Standby for phono. News Editor.

Deccan Plateau magazine. Kewal Kashyap. Beena, go!

And now we have on the phone line with us..

..Mr. Kewal Kashyap, the Editor of Deccan Plateau Magazine.

So, Mr. Kashyap..

..once again there's been a violation of ceasefire at the border.

Once again innocent villagers have died.

How long will this go on?

Ms. Beena, this is a kind of proxy war.

This will go on until the real problems are brought to the forefront.

Ruhi!

Oh my God!

It's been so long.

It took you six months to come see your best friend?

I'm sorry. I was a little caught up with something. That's all.

Seems to me like your problem is still unresolved.

Kind of. - Come.

Let's go talk in the cabin. Come.

Now tell me what is this problem..

..that keeps my best friend away from me for six months.

It's not that, Beena.

The point is I disappeared on you for the past six months..

..and now that I suddenly need you, I'm here.

I feel a bit selfish, you know and..

Oh, hello. Shut up!

You are not selfish.

Your elder brother is..

..which is why I broke up with him.

And you know what?

If you'd been selfish I wouldn't have been in touch with you..

..and we wouldn't have been best friends.

Come on. Don't waste time. Tell me. What is the matter?

Simmi.

Simmi Sood.

Hmm. New fling?

Not a fling.

What is this suspense, Ruhi?

If you don't tell me what the matter is, how will I help you?

Beena, you know I am an architect in Puneet Tandon's Company, right?

So this is the parking. This is the lobby..

..and this is the blank of elevators.

So, Mr. Malhotra, do you like what you see?

Ruhi, like it? I love it!

And this has become a formality with you.

If Ruhi Ahuja is the Chief Architect of the project..

..then we have no need for these meetings and presentations.

She is the superstar of your Company.

Yes, sir. She's very good. She's the star.

Sometimes I feel that she should be the boss.

So, Puneet. - Yes.

See you soon. - Alright, sir. Thank you for coming.

Thank you. - Sure.

Thank you, Mukeshji. Thank you.

Thank you so much.

So, Mr. Malhotra, do you like what you see?

I love what I see.

Star, my fucking ass!

Bloody..

..politician!

What are you talking about, sir? What have I done?

You were supposed to send these designs to me. Yes or no?

Yes or no?

Yes, sir.

I was supposed to make this presentation. Yes or no?

Yes, sir.

But ma'am had to do something at the last minute.

And she became a star here.

But sir, this Company belongs to you.

If we bag the contract, you get it, not me.

And yes, it's true that I was working right up to the last moment.

This Company belongs to me, that's why I am telling you.

Your dirty politics of trying to prove to the world..

..that Puneet is an idiot, Ruhi has the real talent.

Stop doing this.

I don't want you taking my clients with you..

..when I kick you out of this firm.

Sir, these thoughts never entered my head.

These thoughts are in your head, sir, not mine.

There are a lot of other thoughts too in my head.

But you know what, Ruhi? Life screws everybody.

The next time you do this, you're out.

Yes, sir.

I'll be more careful next time.

You will do the presentation next time.

That's better. You know why?

Because I like controlling.

What's your name? - Yogesh, sir.

Bring coffee.

Forget about it, Ruhi. You know he's like that.

He behaves like that with everyone.

Not with everyone, Roy. Only with me.

And more than everyone, only with me.

And I also know the reason for it. - Really? What is the reason?

There isn't one girl in the office whom Puneet hasn't hit on.

And almost all the girls have let Puneet have his way, except for me.

Ever since I've told him to fuck off, this has been the outcome.

How would poor Puneet know it is not his fault?

Look, to Ruhi all males can apply..

..but only females shall get a reply.

Fuck off , Roy! Even if I wasn't gay..

..I still wouldn't tolerate Puneet for a minute.

I pity the girl who will tolerate Puneet for a lifetime.

Okay, look. Calm down. I know you are very upset.

Tell you what. I'll take you to a place where you can cool down.

I don't want to go anywhere. - Oh, come on!

Look, my instincts tell me that although your day has started badly..

..it is going to end very well. I promise.

Where are we going?

You know, Ruhi?

I think this country is not made for you.

You know, ever since you have come back from the US, you're not happy.

I wasn't happy in the US either.

But you know, Ruhi, there are many restrictions on LGBT communities here.

I know.

But right now I am a part of it and still not a part of it.

There is nobody in my life. Just me..

..and my loneliness.

Ladies and Gentleman, may I have your attention please.

We present to you the star of the evening..

..beautiful, sensational Simmi Sood.

Roy! Stop it!

Idiot!

Really? Idiot?

Tell me, buddy. Please be honest.

What did you think of her?

Okay.

So, she was cute.

She was very cute.

She was looking at me as well.

There was a vibe, for sure.

Okay, Ruhi. Tell me something.

How do you guys know.. you know what I mean.

You mean to say how do I know she's gay like me?

Yes, I mean it is also possible that she is straight..

..and she is not into girls.

It's possible. It's possible.

But you know what? There is an attraction.

It is an instinct.

And where there's attraction, one knows.

Why?

Don't you know when a girl is attracted to you?

Yes, I do come to know.

Well, this is the same.

What's the difference? Love is love, dude. I mean..

.. this feminine and masculine thing makes no difference.

Wonderful.

By the way, when you said feminine and masculine..

..it reminded me of my Hindi teacher. Shrivastav sir.

Feminine. Masculine.

Who uses the se words?

God!

Well, I'm late as it is.

It's a weekday tomorrow. - Okay.

Bye. - Bye-bye.

And though I have no female who's pulling me home.

I have to face Mr. Puneet tomorrow. Bye.

Okay, bye.

Thank you for today. - No problem.

And yes, get some sleep.

- Get out!

Bye.

Don't argue with me..

..and listen to me carefully.

I have to hand over this assignment today..

..and if it isn't completed today..

..then you are fired. Understood? - I'll work on that.

Stupid people! God knows how they do the work.

And what are you doing?

You have been drawing the same thing from so long.

The assignment has to be handed over today.

Ruhi, calm down, calm down. I've told him. He will do it.

Calm down.

Calm down. Calm down.

Okay.

Ru..

Are we at the Bollywood Club or has Bollywood Club come here?

Excuse me, ma'am.

Sir is in a meeting. Can you wait for a few minutes?

Okay. No worries. - Thank you.

Hi.

You sing very well. - Thank you.

Actually my friend and I came to the Bollywood Club yesterday.

We heard you singing over there.

Oh! Yes, I remember you.

But you disappeared in the middle of the song.

I thought perhaps you didn't like the song. - Oh, no, no, no!

I was right there. Actually..

..many people came between us and my view got covered.

Mine too.

And I unnecessarily thought that you left halfway.

Ma'am.

Puneet sir will see you now. - Okay.

Nice seeing you again. - Yeah.

Without the view getting covered. - Right.

Without the view getting covered. That's a new level of cheesy.

Shut up, Roy.

I can't figure out how she knows Puneet.

Who knows? Anyway, even we don't know her.

Do your job. - Please do it fast.

It doesn't matter to me whether your father is ill or your mother is ill.

I need the materials by today evening.

Yes. Please. Please. I want all the materials by today evening.

Okay.

What's the matter? I told you so many times not to come to the office.

It is embarrassing. Don't you understand?

I know, Puneet. I'm sorry..

..but it was a little urgent. - What is urgent?

This wedding invitation card has to be sent for printing by evening, so..

Couldn't you email it?

What is Papa's age? Your father's.

He has a heart problem, doesn't he? Is he out of his mind too?

Puneet, don't say anything about Papa.

What the hell is this?

How is this artistic?

How is this artistic?

You took so long to come up with this garbage!

Come on, Puneet. This is not so bad.

What is good about it?

Look, either people have taste or they don't have taste.

That is the problem.

This is the problem with arrange marriage.

The sample is different from the end product.

Fuck!

Fuck!

Simmi..

..life screws everybody.

Please stop doing this drama. We're in my office.

Stop this drama and tell your father..

Don't say anything. I will do it myself.

I will do it. You guys won't be able to do it.

Please wipe your tears before you leave.

Excuse me!

You left your phone. Excuse me!

Ruhi.. - Excuse me!

Excuse me!

Hi.

You left your phone on the table. - Thank you.

You know, I have a friend in New York.

She always said that women PMS few times in a month..

..but men PMS all the time.

What? - She said men have Permanent Mindless Syndrome.

That's funny. - That's a fact.

Thank you for making me laugh. - You're welcome.

Thank you for the phone and the smile.

After that I did not see her.

And as time passed I felt I was getting lost in my world of dreams.

I was thinking about someone who I didn't even know.

Ruhi!

- What's the time for tomorrow's conference? 5:30PM! Roy believed that I did not have crush on Simmi..

..but rather that I was giving in to my loneliness.

And to fill the void..

..I was imagining Simmi's companionship.

You know if..

..if our office offsite meeting hadn't been held in Goa..

..then perhaps I would have agreed with Roy.

But Cupid had other plans.

Ma'am. - Yeah.

Hello, ma'am.

Hi. - Hello, ma'am.

Ma'am, actually we need the reservation letter that we mailed you..

..because it has a barcode on it that we must scan.

You can check your phone.

No, it's not on my phone but..

Please excuse me. I'll ask Puneet. - Sure, ma'am.

Mr. Singh. Did Mrs. Singh appear... - Puneet.

...or did you juniors go there.

Excuse me.

No, no. Then.. - Puneet.

Hold for a second. Yes. What?

The reservation letter is required. - Yes, it's in my stroller.

But then who is responsible? No, who is responsible.. - Puneet.

..if there is a week. Just one second. What do you want?

I am talking. Do it if you can and don't do it if you can't.

But the stroller is locked. - I'll come and do it. I don't know.

I'm sorry.

Then you sign the Vakalatnama, you sign the WC..

I'm sorry about this. Just give me one minute.

No problem.

File that immediately.

And what about the other matter? - Hi.

Hi. - These guys are very predictable.

I'm sorry. - Like this lock combination number.

Either it is someone's birthday or something sexual.

Their brains only run in two directions.

You think so? - Yeah. Try it.

I'll try Puneet's birthday.

Take my advice and try something sexual.

Like what?

Like. 69. Twice. 6969.

Are you serious? - Try it.

Well, okay.

See, I told you.

Well, I obviously don't know men.

Is it done?

I was just..

I brought you on this office trip so you know..

..who to be friends with in the office and who not to be friends with.

Ruhi. Meet Ruhi. Simmi.

Stay as far away as possible from her.

She teaches bad behavior in the name of feminism.

Look at her face. I'm just kidding.

Just kidding. Just kidding.

You are the boss so I can't even say anything.

How shameless you are, how arrogant you are and how snooty you are.

Don't worry. Just joking.

Didn't you say, be casual on the holiday? - Oh, yes.

All of us are friends.

Thank you.

Did you get the room key?

Yes. Here's the reservation letter.

I'll just have a look.

'Like the moon is hiding behind the clouds.'

'Like a face hiding behind a face.'

'Lest this world and these people recognize me.'

'So I thought, why not create another identity.'

'Afraid of my desires I came to life by dying a little.'

'I changed my tears into a smile..

..and got trapped in a quagmire of lies.'

'I communicate through my songs sometimes.'

'I only tell them my untold story.'

'I wonder if there was somebody who would understand my silence.'

'Someone who would see my dreams with her eyes.'

'Express my words with their words.'

Attention, please. Attention. Attention.

Dear brothers and all your sisters.

Perhaps you don't know that our boss' fiancée..

..that is to say Ms. Simmi is a very good singer.

Oh! - And with the guitar.

Ms. Simmi, please sing a lovely song for us all.

No, no. I can't. - Come on! Come on!

Please! Please! Come on! Please!

Simmi! Simmi!

Simmi! Simmi!

Simmi! Simmi!

Simmi! Simmi!

Simmi! Simmi! Simmi! Simmi! Simmi! Simmi!

You've had too much to drink, haven't you?

This is my company's E vent, not your club.

But Puneet, your team requested me.

If my team requests you, you'll make this a whore house?

Take this, boy.

Excuse me.

Everyone knows Puneet has had too much to drink.

Don't be offended by his words and let yourself be disheartened.

Please.

I know I have no right to say anything..

..and I shouldn't say anything against my boss.

But Puneet's biggest fortune is getting a girl like you.

He could never be luckier than that.

Thank you.

But it is a little difficult to understand..

..why a girl like you has Puneet in her life.

There are some constraints.

Constraints.

I have read your constraints.

What do you mean?

On Facebook. The poems you wrote...

..I have read your constraints in them.

There are no such constraints in my poems.

I don't know what you're talking about.

Simmi, you can lie to the whole world but not to me.

Do you know why?

Because your constraints today were my constraints some time ago.

You and I are the same.

What are you talking about? I don't understand.

Come on, Simmi! Whether it's Puneet or someone else.

You can never be happy with anyone.

And do you know why? Because you don't like it at all.

You and I are different. No matter how much the world shames us..

..they cannot squash our desires.

The world will not accept one girl loving another girl.

That is your constraint, isn't it?

Neither can you reveal your feelings to anyone..

..nor can you live with someone like Puneet.

What nonsense are you speaking? What do you know about me?

Just because I spoke to you, you have made yourself my life coach.

I don't have any constraints of the kind that you think.

You are trying to get close to me by taking advantage of my sorrow.

You are worse than Puneet.

He is open about who he is but you..

You are someone who covertly caters to her needs.

Please go!

And thank you. I can take care of myself.

Go and grab whomsoever you want but stop chasing me.

Ruhi.

What can I do for you?

How can I help you?

Beena, you are the only one..

..whom I can trust.

Only you can help me to save Simmi.

To save her?

What do you mean? I don't understand.

Beena, if we don't act quickly..