Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,042 --> 00:01:35,250
Dá-lhes cor
2
00:01:44,833 --> 00:01:50,083
Vida, não haveria mistura
Das minhas cores com as tuas
3
00:01:50,167 --> 00:01:55,375
Tentei sempre
Mas essa amizade não aconteceria
4
00:01:55,458 --> 00:01:59,458
Vida, não haveria mistura
Das minhas cores com as tuas
5
00:01:59,542 --> 00:02:00,417
Kishan.
6
00:02:00,917 --> 00:02:06,167
Tentei sempre
Mas essa amizade não aconteceria
7
00:02:06,250 --> 00:02:09,583
Para mim, és o inimigo
8
00:02:09,667 --> 00:02:12,167
Por vezes, pareces ser
O bater do meu coração
9
00:02:12,250 --> 00:02:16,875
Os pensamentos do meu coração despedaçado
Parecem ligar-se a ti
10
00:02:17,000 --> 00:02:20,167
Para mim, és o inimigo
11
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
Por vezes, pareces ser
O bater do meu coração
12
00:02:22,708 --> 00:02:27,708
Os pensamentos do meu coração despedaçado
Parecem ligar-se a ti
13
00:02:27,958 --> 00:02:32,417
Dá-lhes cor
14
00:02:33,167 --> 00:02:35,417
Dá-lhes cor
15
00:02:35,500 --> 00:02:38,167
Dá-lhes cor
16
00:02:38,250 --> 00:02:43,458
Os olhos não serão separados
Destes sonhos cheios de cor
17
00:02:43,708 --> 00:02:46,208
Dá-lhes cor
18
00:02:46,292 --> 00:02:48,833
Dá-lhes cor
19
00:02:48,917 --> 00:02:53,750
A cor do destino
Não será separada dos caminhos
20
00:02:53,833 --> 00:02:56,917
Dá-lhes cor
21
00:03:00,417 --> 00:03:03,833
Anda lá, Kishan.
O maestro está aqui connosco.
22
00:03:11,083 --> 00:03:14,292
- Ele não presta.
- Onde o encontraram?
23
00:03:14,375 --> 00:03:15,750
Espere.
24
00:03:35,708 --> 00:03:37,167
Desculpe, senhor. Eu ia dizer-lhe.
25
00:03:39,125 --> 00:03:40,708
São um bando de vagabundos inúteis
26
00:03:40,917 --> 00:03:42,667
que acham que sabem cantar!
27
00:03:42,958 --> 00:03:45,667
Se não têm dinheiro,
vão cantar para a rua.
28
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
Vocês vêm para aqui sem dinheiro.
29
00:03:48,417 --> 00:03:49,958
Vamos, Kishan.
30
00:03:50,042 --> 00:03:51,208
Esquece lá isto.
31
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
Estão fantásticos.
32
00:04:04,667 --> 00:04:05,917
Sorriam.
33
00:04:49,208 --> 00:04:51,417
Dá-lhes cor
34
00:04:51,500 --> 00:04:54,208
Dá-lhes cor
35
00:04:54,292 --> 00:04:59,458
Os sonhos nunca se separarão dos olhos
36
00:04:59,833 --> 00:05:02,167
Dá-lhes cor
37
00:05:02,250 --> 00:05:04,875
Dá-lhes cor
38
00:05:04,958 --> 00:05:10,083
Os sonhos nunca se separarão dos olhos
39
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
Dá-lhes cor
40
00:05:12,875 --> 00:05:14,667
Dá-lhes cor
41
00:05:14,792 --> 00:05:18,667
Amanhã à noite, Manoj Tiwari,
cantor de Bollywood, irá dar um concerto.
42
00:05:30,083 --> 00:05:31,333
KISHAN GIRHOTRA
43
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Anda lá, Kishan.
44
00:05:33,417 --> 00:05:34,250
Vamos.
45
00:05:37,125 --> 00:05:39,083
- Olá, senhor.
- Olá.
46
00:06:05,875 --> 00:06:11,708
O sinal na tua linda bochecha
47
00:06:11,875 --> 00:06:16,917
Mata-me
48
00:06:17,042 --> 00:06:21,250
O sinal na tua linda bochecha
49
00:06:21,375 --> 00:06:22,792
Mata-me
50
00:06:22,875 --> 00:06:25,375
A tua cintura elegante
51
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
Mata-me
52
00:06:27,042 --> 00:06:29,625
A tua cintura elegante
53
00:06:29,750 --> 00:06:31,375
Mata-me
54
00:06:31,708 --> 00:06:33,500
Todos a seguem
55
00:06:33,625 --> 00:06:36,125
Quando ela passa na rua
56
00:06:36,250 --> 00:06:38,958
Hoje temos connosco
o magistrado distrital de Moradabad.
57
00:06:39,333 --> 00:06:40,958
Suba ao palco, por favor.
58
00:06:42,292 --> 00:06:44,042
Todos a seguem
59
00:06:44,125 --> 00:06:47,167
Quando ela passa na rua
60
00:06:47,292 --> 00:06:50,042
Hoje vou dar este CD ao Sr. Manoj.
61
00:06:50,125 --> 00:06:51,958
Toma, Kishan. Dá uma passa.
62
00:06:52,083 --> 00:06:52,917
Não preciso disso.
63
00:06:53,125 --> 00:06:54,708
A música é a minha droga!
64
00:06:54,833 --> 00:06:56,750
Mata-me
65
00:06:57,042 --> 00:06:58,625
Mata-me
66
00:06:58,750 --> 00:07:00,958
A tua cintura elegante
67
00:07:01,208 --> 00:07:04,000
- Obrigado.
- Para trás. Afastem-se.
68
00:07:04,792 --> 00:07:05,875
Senhor.
69
00:07:05,958 --> 00:07:07,250
- Sr. Manoj!
- Certo.
70
00:07:07,417 --> 00:07:08,833
- Disse para se afastarem.
- Senhor.
71
00:07:08,917 --> 00:07:11,167
- Sr. Manoj.
- Afastem-se.
72
00:07:11,292 --> 00:07:12,833
- Senhor!
- Cheguem-se para trás.
73
00:07:12,958 --> 00:07:15,292
- É um CD de maquetes, senhor.
- Para trás.
74
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
Vamos.
75
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
Ouça o CD, senhor.
76
00:07:18,417 --> 00:07:19,792
- Sr. Manoj.
- Venha, Sr. Manoj.
77
00:07:19,958 --> 00:07:21,375
Para trás.
78
00:07:22,958 --> 00:07:25,750
- Mas que CD? Põe-te a andar!
- Como se atreve a partir o meu CD?
79
00:07:25,958 --> 00:07:27,500
Larga-me.
80
00:07:27,583 --> 00:07:29,083
Prendam-no! Levem-no para a prisão.
81
00:07:29,167 --> 00:07:30,417
Não perde pela demora!
82
00:07:30,958 --> 00:07:32,042
Larguem-me.
83
00:07:48,500 --> 00:07:49,875
Temos de ir até Deli, Bunty.
84
00:07:50,583 --> 00:07:52,292
O Sr. Manoj vai lá dar um concerto.
85
00:07:52,792 --> 00:07:54,000
Damos-lhe o CD aí.
86
00:07:54,125 --> 00:07:57,625
- E o dinheiro?
- Nós desenrascamo-nos.
87
00:07:58,583 --> 00:07:59,917
Vou cair!
88
00:08:00,417 --> 00:08:01,792
Já caí.
89
00:08:02,208 --> 00:08:03,083
O que se passa?
90
00:08:03,167 --> 00:08:04,375
Levanta-te.
91
00:08:05,500 --> 00:08:06,958
Porque bebeste tanto?
92
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Ainda não encontraste um mecânico?
93
00:08:20,583 --> 00:08:21,417
Olha ali.
94
00:08:21,708 --> 00:08:23,667
És condutor há tantos anos
95
00:08:23,750 --> 00:08:25,667
e não consegues fazer algo tão simples.
96
00:08:25,750 --> 00:08:27,208
Vais ser despedido.
97
00:08:27,333 --> 00:08:28,208
É ele.
98
00:08:28,417 --> 00:08:30,083
Então, senhor, o carro avariou?
99
00:08:31,458 --> 00:08:33,792
- Sim, e depois?
- Credo.
100
00:08:34,042 --> 00:08:36,167
- Quer boleia?
- Obrigado.
101
00:08:36,333 --> 00:08:38,458
- Venha.
- Vá-se lixar, seu cão nojento.
102
00:08:38,542 --> 00:08:41,125
Espera! Aonde vais? Para!
103
00:08:41,375 --> 00:08:42,542
Para, seu desgraçado.
104
00:08:45,292 --> 00:08:46,792
Preciso de dinheiro.
105
00:08:49,417 --> 00:08:50,875
Tenho de arranjar dinheiro.
106
00:08:53,208 --> 00:08:55,625
Ninguém me vai arrendar
um estúdio de graça.
107
00:08:59,750 --> 00:09:00,917
Preciso do dinheiro.
108
00:09:02,500 --> 00:09:03,625
Preciso de uma solução.
109
00:09:07,292 --> 00:09:09,875
- O que estás a fazer, pai?
- Fica com ele.
110
00:09:10,333 --> 00:09:12,208
Andas a murmurar que precisas de dinheiro.
111
00:09:12,292 --> 00:09:14,167
Eu desenrasco-me, pai.
112
00:09:14,292 --> 00:09:16,292
- Fica com ele.
- Não, guarda-o.
113
00:09:17,125 --> 00:09:18,042
Mas diz-me.
114
00:09:19,333 --> 00:09:20,583
O que vais fazer com o dinheiro?
115
00:09:21,792 --> 00:09:23,125
Vou gravar uma canção em Deli.
116
00:09:24,625 --> 00:09:26,917
Eu e a minha banda
teremos cartazes por todo o lado.
117
00:09:29,375 --> 00:09:32,958
Pessoas de cidades pequenas como nós
não se deviam atrever a sonhar assim.
118
00:09:34,167 --> 00:09:38,958
Pai, a cidade pode ser pequena,
mas os sonhos não têm fim.
119
00:09:39,042 --> 00:09:41,042
Que declaração!
120
00:09:41,125 --> 00:09:43,583
Dito isso, e se me cantasses alguma coisa?
121
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
- Em inglês.
- Queres?
122
00:09:45,083 --> 00:09:46,292
- Sim.
- Está bem.
123
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Ouçam a canção dos de coração angélico
124
00:09:53,333 --> 00:09:57,583
Esta canção é minha, agora e até ao fim
125
00:09:57,958 --> 00:10:00,750
E vou cantá-la para sempre
126
00:10:01,375 --> 00:10:02,333
Prendam-no.
127
00:10:02,667 --> 00:10:03,792
Então, senhor?
128
00:10:03,875 --> 00:10:04,750
O que aconteceu?
129
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
Vais ser detido.
130
00:10:06,000 --> 00:10:07,417
- Por que razão?
- O que se passa?
131
00:10:08,708 --> 00:10:09,833
- Não resistas.
- Afastem-se.
132
00:10:09,917 --> 00:10:11,292
- Larguem-no.
- Afastem-se!
133
00:10:11,375 --> 00:10:12,667
Larguem o meu pai!
134
00:10:12,750 --> 00:10:13,917
O que fez ele?
135
00:10:14,167 --> 00:10:15,625
- Assassinou um oficial do SAI.
- Não!
136
00:10:15,708 --> 00:10:17,333
- Para a esquadra da Polícia.
- Como assim?
137
00:10:17,417 --> 00:10:18,875
Não, pai! Eu não fiz nada!
138
00:10:19,042 --> 00:10:20,625
Eu não fiz nada, pai!
139
00:10:21,000 --> 00:10:23,375
Estou inocente, pai! Eles estão a mentir!
140
00:10:23,458 --> 00:10:24,625
Eu não fiz nada.
141
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
Larguem-me.
142
00:10:25,792 --> 00:10:29,000
Não és tu e o teu amigo Bunty?
143
00:10:29,833 --> 00:10:30,708
Responde.
144
00:10:31,708 --> 00:10:32,792
É bom que fales agora.
145
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
Muitos viram-te
146
00:10:34,458 --> 00:10:36,875
a ameaçar o oficial na noite do concerto.
147
00:10:39,667 --> 00:10:43,167
Senhor, eu fumei erva, fiquei pedrado
148
00:10:43,250 --> 00:10:46,917
e o Kishan precisava de dinheiro.
Não me lembro de mais nada, senhor.
149
00:10:47,000 --> 00:10:47,958
Mais nada.
150
00:10:49,250 --> 00:10:51,167
Fala.
151
00:10:55,042 --> 00:10:57,917
- O Kishan não o matou, senhor.
- Deixa-me ser claro, rapaz,
152
00:10:58,000 --> 00:10:59,750
ou vais com o Kishan para a forca.
153
00:11:00,583 --> 00:11:03,167
Oferece-te como testemunha
e diz ao tribunal o que te vou dizer.
154
00:11:07,333 --> 00:11:09,000
Hoje, Sentença Pela Morte de Oficial
155
00:11:09,083 --> 00:11:13,167
Tivemos uma altercação com o oficial
à porta do Estádio Parwani.
156
00:11:14,375 --> 00:11:16,167
Ele precisava de dinheiro.
157
00:11:16,875 --> 00:11:19,500
Vimos o carro do oficial lá estacionado.
158
00:11:19,583 --> 00:11:22,667
Ele vingou-se e levou o dinheiro.
159
00:11:22,750 --> 00:11:25,500
- Pegou numa barra de ferro e...
- Bunty!
160
00:11:25,583 --> 00:11:28,375
- O que estás a dizer, Bunty?
- Foi por trás dele
161
00:11:28,458 --> 00:11:30,625
e atacou-o com imensa força.
162
00:11:30,708 --> 00:11:31,917
Não é verdade, meritíssimo.
163
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
- O que estás a dizer?
- Silêncio. Deixe-o falar.
164
00:11:35,375 --> 00:11:37,917
E o oficial morreu logo.
165
00:11:38,042 --> 00:11:41,583
- Ele vingou-se e...
- O que estás a dizer, Bunty?
166
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Levem-no lá para fora.
167
00:11:43,042 --> 00:11:45,083
És como um irmão para mim.
O que estás a dizer, Bunty?
168
00:11:45,167 --> 00:11:46,375
Já disse para o levarem.
169
00:11:46,458 --> 00:11:47,875
Ele está a mentir, senhor.
170
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
Kishan Mohan Girhotra,
171
00:11:50,583 --> 00:11:52,792
condeno-o a prisão perpétua
172
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
pelo homicídio do oficial Dinesh Kumar.
- Bunty.
173
00:12:08,208 --> 00:12:11,750
18 MESES DEPOIS
CADEIA DE MORADABAD
174
00:12:21,250 --> 00:12:22,750
Esperem aí. Vou falar com o carcereiro.
175
00:12:23,042 --> 00:12:24,708
Gayu, nós gerimos uma ONG.
176
00:12:24,958 --> 00:12:26,792
Se continuarmos a envolver-nos
nestas agitações,
177
00:12:26,875 --> 00:12:29,083
qualquer dia somos expulsos daqui.
178
00:12:29,292 --> 00:12:31,250
Se não o agitarmos,
este sistema não vai mudar.
179
00:12:31,375 --> 00:12:34,167
- Gayu.
- Espera aí e vê o que vou fazer.
180
00:12:35,000 --> 00:12:36,750
Quem lhe deu permissão para filmar aqui?
181
00:12:36,833 --> 00:12:38,583
Ela era filha do ministro do sindicato.
182
00:12:38,667 --> 00:12:39,583
E então?
183
00:12:39,667 --> 00:12:42,167
- Ela veio cá gravar um filme.
- Mostre-me a carta.
184
00:12:44,000 --> 00:12:45,542
O ministro deve ter enviado uma carta.
185
00:12:45,625 --> 00:12:46,542
Quero vê-la.
186
00:12:46,625 --> 00:12:49,833
Nem o Departamento nem a Administração
precisam de permissões escritas.
187
00:12:50,125 --> 00:12:51,417
- A sério?
- Sim.
188
00:12:51,792 --> 00:12:53,333
A boa vontade fomenta as relações.
189
00:12:53,500 --> 00:12:55,333
São prisioneiros e não animais num zoo
190
00:12:55,417 --> 00:12:57,125
para exporem aos vossos convidados.
191
00:13:03,167 --> 00:13:04,750
Porque se estão a ajoelhar?
192
00:13:04,833 --> 00:13:06,542
Ouçam lá, nada de batotas.
193
00:13:06,875 --> 00:13:09,542
Sabe que mais? Pergunte às autoridades.
194
00:13:09,708 --> 00:13:11,917
- Não me pergunte a mim.
- Muito bem.
195
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
Aguente-se bem,
196
00:13:13,792 --> 00:13:17,000
pois vou falar com o inspetor-geral.
- Esteja à vontade.
197
00:13:19,667 --> 00:13:23,167
Vá! Levantem-se!
198
00:13:23,917 --> 00:13:26,167
Não são permitidas câmaras aqui.
Vamos apresentar queixa.
199
00:13:27,333 --> 00:13:28,458
Esteja à vontade.
200
00:13:37,417 --> 00:13:39,208
As palmas das mãos é que devem ter linhas,
201
00:13:39,667 --> 00:13:40,917
não o seu rosto.
202
00:13:43,042 --> 00:13:44,125
Era o que dizia a minha mãe.
203
00:13:45,792 --> 00:13:47,125
Devia tentar sorrir.
204
00:13:47,708 --> 00:13:50,042
- Parece muito feliz.
- Porque não haveria de estar?
205
00:13:50,500 --> 00:13:52,750
Vou pedir recurso.
O meu advogado vem cá ver-me.
206
00:13:52,958 --> 00:13:54,125
Outra coisa.
207
00:13:54,375 --> 00:13:57,000
Não poderei atuar na receção
de 26 de janeiro,
208
00:13:57,250 --> 00:13:58,500
porque vou sair daqui.
209
00:13:59,583 --> 00:14:01,083
Ouve lá. Chega aqui.
210
00:14:01,542 --> 00:14:02,458
Sim, senhor.
211
00:14:08,500 --> 00:14:09,917
Kishan.
212
00:14:10,833 --> 00:14:11,750
Aqui.
213
00:14:13,667 --> 00:14:15,542
- Saudações, irmão.
- Saudações.
214
00:14:16,292 --> 00:14:19,667
- Como estás?
- Estou ótimo! E o senhor?
215
00:14:21,208 --> 00:14:22,958
Bem, tenho boas e más notícias.
216
00:14:23,167 --> 00:14:24,250
Ótimo!
217
00:14:24,542 --> 00:14:25,583
Tenha água pronta
218
00:14:25,667 --> 00:14:27,417
para apagar o fogo que vai começar.
- Não.
219
00:14:27,542 --> 00:14:30,958
Não há fogo.
Mas também não haverá recurso.
220
00:14:32,208 --> 00:14:34,833
Antes de eu o conseguir pedir,
221
00:14:35,250 --> 00:14:38,875
a família do oficial entregou uma petição
ao Supremo Tribunal.
222
00:14:39,500 --> 00:14:41,208
Exigem a pena de morte.
223
00:14:41,958 --> 00:14:45,333
Mas eu pedi uma reunião
224
00:14:45,750 --> 00:14:47,375
com o procurador de justiça.
225
00:14:47,917 --> 00:14:49,042
Não tenhas medo, Kishan.
226
00:14:49,500 --> 00:14:53,583
Vamos falar com todos
os oficiais e ministros que for preciso.
227
00:14:54,583 --> 00:14:57,667
Não te preocupes. A sério.
228
00:15:01,917 --> 00:15:05,708
Por favor,
aborde as autoridades superiores.
229
00:15:07,125 --> 00:15:10,292
Parabéns a você
230
00:15:10,500 --> 00:15:12,583
Viva o ministro-chefe!
231
00:15:12,708 --> 00:15:15,833
Viva o ministro-chefe!
232
00:15:15,958 --> 00:15:18,708
- Senhor, o inspetor-geral está aqui.
- Muito obrigado.
233
00:15:18,792 --> 00:15:21,375
Aquela organização do trânsito
estava fantástica.
234
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Senhor, é o inspetor-geral das prisões.
235
00:15:24,208 --> 00:15:25,750
Lembra-se, a prisão de Lucknow?
236
00:15:29,542 --> 00:15:32,667
As fardas são todas tão parecidas,
237
00:15:32,750 --> 00:15:35,792
que é difícil distinguir.
Sente-se, por favor.
238
00:15:35,875 --> 00:15:36,833
Não é culpa sua, senhor.
239
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Decerto que o Satyanarayan
já falou consigo.
240
00:15:40,125 --> 00:15:41,833
Desta vez, quero organizar a competição
241
00:15:41,917 --> 00:15:44,375
entre bandas de prisioneiros
na prisão da Central de Lucknow.
242
00:15:44,583 --> 00:15:45,458
Pois.
243
00:15:45,542 --> 00:15:48,167
Será que o senhor poderia pensar
em outro lugar?
244
00:15:48,458 --> 00:15:49,333
Onde?
245
00:15:49,875 --> 00:15:51,875
O pai quer que seja na Central de Lucknow.
246
00:15:52,250 --> 00:15:54,167
Convidamos os ministros
247
00:15:54,292 --> 00:15:57,125
e pressionamo-los
para alocarem mais fundos para as prisões.
248
00:15:57,208 --> 00:15:58,667
E quer que eu o faça noutro lugar
249
00:15:58,750 --> 00:16:00,708
em vez de Lucknow, a nossa capital.
250
00:16:01,000 --> 00:16:03,792
Senhor, a prisão da Central de Lucknow
recebe criminosos de todo o lado.
251
00:16:04,125 --> 00:16:05,917
Temos reclusos muito ferozes.
252
00:16:06,000 --> 00:16:08,958
A prisão que menos participa
nesta competição de bandas de prisões,
253
00:16:09,042 --> 00:16:12,500
que já se organiza há 10 anos,
é a da Central de Lucknow.
254
00:16:12,583 --> 00:16:16,167
Por sua vez, as prisões
de Naini, Allahabad, Varanasi e Agra
255
00:16:16,375 --> 00:16:18,292
têm sempre
o número máximo de participantes.
256
00:16:18,542 --> 00:16:21,542
Sabe, os reclusos da Central de Lucknow
são um pouco diferentes.
257
00:16:21,625 --> 00:16:23,333
Isso não é motivo. Forme uma banda.
258
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
Forme uma banda
259
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
onde tem atores que fingem cantar
260
00:16:26,042 --> 00:16:27,167
e põe a música por trás.
261
00:16:27,292 --> 00:16:28,667
- Fazer playback.
- Sim, isso.
262
00:16:28,750 --> 00:16:30,583
Dê-lhes uma guitarra,
um tambor e uma harmónica.
263
00:16:30,667 --> 00:16:32,250
Eles criam uma atmosfera empolgante
264
00:16:32,333 --> 00:16:33,667
e a Central de Lucknow ganha fama.
265
00:16:33,917 --> 00:16:36,417
Senhor, a Central de Lucknow
não é fácil de gerir.
266
00:16:36,667 --> 00:16:39,167
Existem questões de segurança, senhor.
Corre-se o risco de fugas.
267
00:16:39,250 --> 00:16:44,083
É por isso que não é boa ideia
fazê-lo na Central de Lucknow, senhor.
268
00:16:47,542 --> 00:16:51,250
O meu pai disse
que seria na Central de Lucknow.
269
00:16:51,542 --> 00:16:55,500
Quando, como e a segurança
são problemas seus.
270
00:16:55,667 --> 00:16:58,625
O senhor está à frente daquilo,
portanto é da sua responsabilidade.
271
00:16:58,917 --> 00:17:00,500
Não me venha com falinhas mansas.
272
00:17:00,625 --> 00:17:03,667
Ouça bem. Se falhar,
273
00:17:04,417 --> 00:17:07,417
transfiro-o para a Polícia de Trânsito.
274
00:17:07,667 --> 00:17:08,958
Até a farda será igual.
275
00:17:10,167 --> 00:17:13,000
- Foi uma boa piada, senhor.
- Não é uma piada, estou a falar a sério.
276
00:17:14,333 --> 00:17:15,208
Não brinque.
277
00:17:22,292 --> 00:17:23,333
SEDE DA POLÍCIA DE LUCKNOW
278
00:17:23,417 --> 00:17:24,792
Gayatri, tem calma com ele.
279
00:17:24,875 --> 00:17:26,417
E não te passes.
280
00:17:26,500 --> 00:17:28,250
Claro. Porque haveria de me passar?
281
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
Fiz meditação de manhã. Não te preocupes.
282
00:17:30,375 --> 00:17:33,458
Gayu, tu já tens um problema
com o sistema.
283
00:17:33,542 --> 00:17:36,375
Só nos preocupa que vejas algo de mal
e comeces a gritar.
284
00:17:37,042 --> 00:17:38,292
Não vou gritar com ele.
285
00:17:38,375 --> 00:17:39,708
Vamos ter uma conversa civilizada.
286
00:17:40,542 --> 00:17:42,125
Pode entrar.
287
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Diga ao carcereiro.
288
00:17:46,250 --> 00:17:49,500
Diga-lhe que dê as ordens imediatamente.
289
00:17:50,750 --> 00:17:53,583
Precisamos de uma banda
na prisão da Central de Lucknow, só isso.
290
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
Como assim, "como"?
291
00:17:56,042 --> 00:17:57,125
Arranjem uma banda!
292
00:18:02,583 --> 00:18:03,917
Diga.
293
00:18:04,000 --> 00:18:05,417
Senhor, chamo-me Gayatri Kashyap.
294
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
Vá direta ao assunto!
295
00:18:09,667 --> 00:18:11,417
Os seus funcionários são patéticos!
296
00:18:12,500 --> 00:18:14,667
A nossa ONG trabalha exaustivamente
a reformar criminosos
297
00:18:14,750 --> 00:18:16,333
em muitas prisões de Uttar Pradesh.
298
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
Atualmente, trabalhamos com a de Moradabad
299
00:18:18,125 --> 00:18:19,542
para a celebração de 26 de janeiro.
300
00:18:19,667 --> 00:18:22,500
Eles permitiram o uso de uma câmara lá,
só por ser a filha do ministro.
301
00:18:22,583 --> 00:18:26,042
Acrescente a isso as secções 36 e 37:
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
"Indisciplina do oficial de serviço
303
00:18:27,708 --> 00:18:29,917
por desrespeitar as normas
e agonizar os presidiários."
304
00:18:30,042 --> 00:18:31,917
Isto também me faz lembrar a secção 29.
305
00:18:32,167 --> 00:18:34,250
Um oficial a castigar fisicamente
os presidiários.
306
00:18:34,375 --> 00:18:36,500
Fazem-nos ajoelhar, senhor. O que é isto?
307
00:18:36,583 --> 00:18:38,333
E aquele oficial nem usa o chapéu, senhor.
308
00:18:38,417 --> 00:18:39,292
A senhora...
309
00:18:42,333 --> 00:18:43,250
... percebe de música?
310
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Como assim?
311
00:18:48,708 --> 00:18:49,625
Aqui, tão de repente?
312
00:18:49,958 --> 00:18:52,542
A Gayatri está aqui, senhor.
Ela nunca ouve ninguém.
313
00:18:52,625 --> 00:18:55,917
O inspetor-geral pediu-lhe para formar
uma banda na prisão da Central de Lucknow.
314
00:18:56,167 --> 00:18:57,083
Mas ela recusou.
315
00:18:57,417 --> 00:19:00,792
Ela disse que o trabalho deles
não é formar bandas,
316
00:19:00,875 --> 00:19:02,208
mas sim reformar!
317
00:19:02,667 --> 00:19:04,875
Ela perdeu o emprego
e nós perdemos o projeto.
318
00:19:08,583 --> 00:19:10,667
O Estado contra Kishan Mohan Girhotra.
319
00:19:11,708 --> 00:19:13,292
Querem passar para o Supremo Tribunal?
320
00:19:14,167 --> 00:19:15,042
Sim, senhor.
321
00:19:17,042 --> 00:19:19,500
A prisão perpétua não vos satisfaz?
322
00:19:20,583 --> 00:19:23,250
Num caso desta envergadura,
a morte é a única justiça, senhor.
323
00:19:24,208 --> 00:19:28,083
Existe uma indignação pública.
A família da vítima precisa de justiça.
324
00:19:28,625 --> 00:19:31,083
Estou a ver. Justiça?
325
00:19:32,292 --> 00:19:34,208
Fala como se a justiça fosse um bolo.
326
00:19:35,042 --> 00:19:38,083
Todos querem uma fatia!
327
00:19:42,625 --> 00:19:45,625
Pronto. Vão lá ao Supremo Tribunal.
328
00:19:46,292 --> 00:19:47,667
Exijam a pena de morte.
329
00:19:50,542 --> 00:19:51,625
Meritíssimo.
330
00:19:52,083 --> 00:19:55,000
Meritíssimo,
exigir a pena de morte sem provas é...
331
00:19:55,083 --> 00:19:56,958
Ele já está em prisão perpétua, senhor.
332
00:19:57,583 --> 00:19:58,625
Próxima audiência.
333
00:19:59,167 --> 00:20:00,042
Meritíssimo.
334
00:20:00,500 --> 00:20:01,708
Reconsidere, por favor.
335
00:20:02,208 --> 00:20:03,417
Peço-lhe que reconsidere.
336
00:20:03,917 --> 00:20:05,917
Meritíssimo. Kishan.
337
00:20:20,167 --> 00:20:23,458
Pessoas de cidades pequenas como nós
não se deviam atrever a sonhar assim.
338
00:20:24,083 --> 00:20:28,167
Pai, a cidade pode ser pequena,
mas os sonhos não têm fim.
339
00:20:37,375 --> 00:20:38,917
A situação atual mudou, minha senhora.
340
00:20:40,292 --> 00:20:42,917
Para si e para o 1821.
341
00:20:44,208 --> 00:20:45,125
Cinco minutos.
342
00:20:49,292 --> 00:20:50,833
Obrigado por ter vindo.
343
00:20:51,167 --> 00:20:52,875
O seu advogado disse que me queria ver.
344
00:20:54,083 --> 00:20:55,667
Sou-lhe sincera, não posso fazer nada.
345
00:20:55,750 --> 00:20:58,167
- O meu emprego...
- A senhora e eu somos linhas paralelas.
346
00:21:00,292 --> 00:21:01,583
Está a perceber?
347
00:21:03,250 --> 00:21:04,417
Linhas paralelas?
348
00:21:05,625 --> 00:21:08,083
São linhas que correm ao lado uma da outra
349
00:21:08,500 --> 00:21:10,458
e só se encontram no infinito.
350
00:21:11,625 --> 00:21:12,792
Não estou a perceber.
351
00:21:16,250 --> 00:21:18,375
Falo de nos encontrarmos no infinito.
352
00:21:19,042 --> 00:21:20,000
Na Central de Lucknow.
353
00:21:22,125 --> 00:21:24,167
Vou ser transferido
para a Central de Lucknow.
354
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
E sei que lhe fizeram uma proposta
355
00:21:25,958 --> 00:21:27,000
para formar uma banda.
356
00:21:27,833 --> 00:21:29,125
O que está a tentar dizer?
357
00:21:29,208 --> 00:21:30,333
Tenho um pedido.
358
00:21:30,708 --> 00:21:33,042
Quero que aceite a proposta
e que forme uma banda.
359
00:21:33,208 --> 00:21:35,917
Até poderá recuperar o seu emprego.
360
00:21:37,375 --> 00:21:39,167
Devo ajudá-lo
para recuperar o meu emprego?
361
00:21:39,250 --> 00:21:43,792
Para realizar o meu sonho.
Sempre quis ter uma banda.
362
00:21:45,292 --> 00:21:47,000
Serei o primeiro voluntário.
363
00:21:54,208 --> 00:21:55,458
Uma só pessoa não faz uma banda.
364
00:21:55,542 --> 00:21:56,917
Recrutar outros é o meu trabalho.
365
00:21:57,000 --> 00:21:59,500
- Não será fácil convencê-los.
- Convencê-los é o meu trabalho.
366
00:21:59,583 --> 00:22:00,792
E vão deixá-lo?
367
00:22:01,792 --> 00:22:03,000
Esse é o seu trabalho.
368
00:22:03,625 --> 00:22:05,750
Foi por isso que a chamei.
369
00:23:04,958 --> 00:23:09,708
PRISÃO DA CENTRAL DE LUCKNOW
370
00:23:10,042 --> 00:23:11,458
Despe-te.
371
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
Vira-te.
372
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
Para a frente.
373
00:23:27,250 --> 00:23:28,208
Mãos para cima.
374
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
Afasta os dedos.
375
00:23:31,458 --> 00:23:34,333
Olha para baixo. Passa as mãos no cabelo.
376
00:23:36,333 --> 00:23:38,042
Volta a levantar a cabeça.
377
00:23:38,625 --> 00:23:40,083
Abre a boca.
378
00:23:40,917 --> 00:23:41,917
Pronto.
379
00:23:44,167 --> 00:23:46,083
Toma. Podes ir.
380
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Próximo.
381
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
És vegetariano?
382
00:23:56,583 --> 00:23:58,333
O coitado não consegue falar.
383
00:23:59,167 --> 00:24:01,667
Mishra, leva-o
para a secção dos deficientes.
384
00:24:02,167 --> 00:24:03,292
Vai lá, rapaz.
385
00:24:05,708 --> 00:24:07,292
A seguir, 1821.
386
00:24:13,542 --> 00:24:14,958
És vegetariano?
387
00:24:18,542 --> 00:24:19,792
Não consegues falar?
388
00:24:23,583 --> 00:24:26,125
Mishra, a malta de Moradabad não avisou
389
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
que ele era deficiente.
390
00:24:28,333 --> 00:24:29,583
Então, qual é o problema?
391
00:24:29,667 --> 00:24:31,042
- Porque não falas?
- Maheshwari.
392
00:24:31,667 --> 00:24:33,375
Não chateies o rapaz.
393
00:24:36,625 --> 00:24:39,583
Ele fez uma longa viagem.
Deve estar cansado.
394
00:24:40,125 --> 00:24:42,417
Certo? Deixa-o descansar.
395
00:24:44,458 --> 00:24:47,208
Anda lá, eu levo-te pessoalmente.
396
00:24:47,417 --> 00:24:48,417
Vem.
397
00:24:55,208 --> 00:24:56,333
Eles alimentaram-te bem...
398
00:24:57,417 --> 00:24:58,625
... durante a viagem?
399
00:25:00,875 --> 00:25:02,292
Custou-te muito?
400
00:25:03,417 --> 00:25:04,417
Ainda bem.
401
00:25:04,667 --> 00:25:06,458
E, se tiveres alguma queixa
em relação a nós,
402
00:25:06,958 --> 00:25:08,667
temos um livro de reclamações.
403
00:25:08,750 --> 00:25:10,042
- Um livro de sugestões.
- Sim.
404
00:25:10,125 --> 00:25:12,917
Um livro de sugestões
onde podes escrever o que quiseres.
405
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
E nós trataremos disso.
406
00:25:15,125 --> 00:25:16,167
Desce.
407
00:25:19,917 --> 00:25:22,292
Sabes, nós aqui vivemos como uma família.
408
00:25:22,583 --> 00:25:24,208
Uma família está sempre unida.
409
00:25:24,292 --> 00:25:25,292
Anda lá.
410
00:25:41,500 --> 00:25:43,833
O que se passa, rapaz?
Em que estás a pensar?
411
00:25:43,917 --> 00:25:46,250
Já percebi. Nunca viste nada assim.
412
00:25:46,375 --> 00:25:48,208
Isto é só o começo.
Há muito mais para ver.
413
00:25:48,292 --> 00:25:49,500
Vem, eu mostro-te.
414
00:25:49,583 --> 00:25:50,917
Vamos lá.
415
00:25:51,958 --> 00:25:53,208
Anda lá.
416
00:26:00,083 --> 00:26:01,208
Cuidado.
417
00:26:01,292 --> 00:26:02,917
Ele está a debater-se imenso.
418
00:26:03,958 --> 00:26:05,750
- Tripathi.
- Sim, senhor.
419
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
O nó está bem apertado?
420
00:26:07,167 --> 00:26:09,000
- Está muito apertado, senhor.
- Ótimo.
421
00:26:12,333 --> 00:26:13,708
- Maheshwari.
- Senhor.
422
00:26:13,792 --> 00:26:15,417
Porque se está a debater tanto?
423
00:26:16,417 --> 00:26:18,083
Ele quer dizer alguma coisa?
424
00:26:18,917 --> 00:26:22,583
- Mas o coitado não consegue falar.
- Pois não, esquecemo-nos.
425
00:26:22,750 --> 00:26:24,833
Então, porque estará a debater-se tanto?
426
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
- Maheshwari.
- Senhor.
427
00:26:26,333 --> 00:26:28,708
- Estaremos a cometer um erro?
- Amarra-lhe as mãos.
428
00:26:29,125 --> 00:26:30,875
Deixem-me voltar a ver
as ordens do tribunal.
429
00:26:30,958 --> 00:26:33,083
- Aqui estão.
- O que está escrito aqui?
430
00:26:33,792 --> 00:26:34,958
Está a apagar-se, senhor.
431
00:26:35,042 --> 00:26:36,667
Acho que lhe atribuíram a pena de morte.
432
00:26:36,750 --> 00:26:37,833
Tens a certeza?
433
00:26:37,958 --> 00:26:38,917
Foi uma exigência.
434
00:26:39,000 --> 00:26:39,875
Uma exigência?
435
00:26:39,958 --> 00:26:40,792
Está pendente.
436
00:26:40,875 --> 00:26:42,417
- Está confirmada.
- Não, está pendente.
437
00:26:42,500 --> 00:26:43,375
Está confirmada.
438
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
Esperem.
439
00:26:44,958 --> 00:26:46,250
- Maheshwari.
- Senhor.
440
00:26:46,333 --> 00:26:47,333
O que está escrito aqui?
441
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
Se lhe foi atribuída a pena de morte
e não o enforcarmos,
442
00:26:49,917 --> 00:26:51,375
o tribunal virá atrás de nós.
443
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
É verdade.
444
00:26:53,833 --> 00:26:54,792
Então, o que fazemos?
445
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
- Afasta-te.
- Senhor.
446
00:26:59,083 --> 00:27:00,667
- Tripathi.
- Sim, senhor.
447
00:27:02,125 --> 00:27:03,083
Enforca-o.
448
00:27:39,167 --> 00:27:41,125
Bem-vindo à Central de Lucknow.
449
00:28:37,917 --> 00:28:41,083
CHAMADA RECEBIDA:
MULHER LOUCA
450
00:28:49,500 --> 00:28:50,875
É a Sra. Carcereira.
451
00:28:52,125 --> 00:28:54,125
Sou prisioneiro dela.
452
00:28:57,167 --> 00:28:58,292
É casada?
453
00:28:59,167 --> 00:29:01,125
- Como?
- Foi apenas uma pergunta.
454
00:29:02,875 --> 00:29:04,917
Fiquei surpreendido por vê-la.
455
00:29:05,708 --> 00:29:10,083
Isto é, tem aspeto de modelo. É formada.
456
00:29:11,000 --> 00:29:12,667
Pertence a uma casta alta. Kashyap.
457
00:29:13,458 --> 00:29:15,167
- Progressiva, senhor.
- Isso.
458
00:29:15,417 --> 00:29:18,292
Tenho um conselho para si.
459
00:29:19,458 --> 00:29:24,125
Encontre um tipo simpático e case-se.
460
00:29:25,208 --> 00:29:26,375
Será feliz.
461
00:29:26,500 --> 00:29:29,708
Passa tanto tempo com estes criminosos.
462
00:29:29,792 --> 00:29:31,042
Não gosto disso.
463
00:29:31,125 --> 00:29:32,333
São uma escumalha social,
464
00:29:32,792 --> 00:29:33,833
são como lixo.
465
00:29:33,917 --> 00:29:36,000
Ouça, o meu trabalho é formar uma banda.
466
00:29:36,333 --> 00:29:38,875
E o prisioneiro 1821 vai ajudar-me.
467
00:29:39,083 --> 00:29:41,458
Já apresentei as credenciais dele
ao inspetor-geral
468
00:29:41,792 --> 00:29:43,333
e o senhor tem as suas ordens.
469
00:29:43,583 --> 00:29:46,667
Por isso, peço-lhe que o tire da solitária
pois vai ser-nos útil.
470
00:29:49,000 --> 00:29:50,792
A menina Gayatri é inacreditável.
471
00:29:50,875 --> 00:29:55,500
Estas pessoas não são santas.
Não vão participar na sua fantochada.
472
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
Menina Gayatri.
473
00:29:59,500 --> 00:30:00,417
Esta é...
474
00:30:01,792 --> 00:30:03,583
... a prisão da Central de Lucknow.
475
00:30:09,708 --> 00:30:12,958
Acreditamos na punição,
não na reintegração.
476
00:30:15,167 --> 00:30:17,958
Já lhe expliquei isso.
477
00:30:19,125 --> 00:30:21,583
O resto é da sua responsabilidade
e do inspetor-geral.
478
00:30:22,583 --> 00:30:26,042
Dá-me uma caneta, Maheshwari.
Vou assinar isto.
479
00:30:26,250 --> 00:30:27,500
- Shukla.
- Sim.
480
00:30:27,583 --> 00:30:29,542
- E uma folha de bétele?
- Já de seguida, senhor.
481
00:30:36,708 --> 00:30:38,375
Pense no casamento.
482
00:31:01,375 --> 00:31:02,333
Como está?
483
00:31:04,625 --> 00:31:05,542
Olá.
484
00:31:12,417 --> 00:31:14,292
Tem a certeza
de que consegue formar uma banda?
485
00:31:15,750 --> 00:31:17,042
Dê-me uma semana.
486
00:31:18,292 --> 00:31:19,500
Terá a sua banda.
487
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Vais passar o resto da vida aqui, jeitoso.
488
00:31:36,750 --> 00:31:39,292
PRESERVATIVOS
489
00:31:40,542 --> 00:31:42,750
Temos um novo colega.
490
00:31:44,833 --> 00:31:45,917
Voltem lá para dentro.
491
00:32:29,042 --> 00:32:31,042
Têm 20 minutos para comer.
492
00:32:35,958 --> 00:32:37,792
Ouve, chamo-me Victor.
493
00:32:38,292 --> 00:32:40,250
Isto aqui está perigoso.
Vai haver uma luta.
494
00:32:40,375 --> 00:32:41,417
Segue-me.
495
00:32:43,708 --> 00:32:46,375
- Para onde me levas?
- Não te preocupes. Anda lá.
496
00:32:47,042 --> 00:32:48,625
Senta-te.
497
00:32:49,583 --> 00:32:51,542
Senta-te. Não te preocupes.
498
00:32:56,042 --> 00:32:57,208
Reconhece-lo?
499
00:33:00,917 --> 00:33:01,917
Não.
500
00:33:02,125 --> 00:33:03,167
É o Sr. Tilakdhari.
501
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
É a pessoa mais influente daqui.
502
00:33:08,792 --> 00:33:09,708
Serve-lhe mais.
503
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
Sabemos tudo sobre ti.
504
00:33:15,083 --> 00:33:18,625
Moradabad, homicídio, Supremo Tribunal,
uma petição para pena de morte!
505
00:33:19,167 --> 00:33:20,083
Tudo.
506
00:33:21,917 --> 00:33:25,125
Ele só escolhe pessoas
com base no calibre.
507
00:33:27,125 --> 00:33:28,625
És um tipo com sorte.
508
00:33:28,708 --> 00:33:30,125
Junta-te ao grupo.
509
00:33:32,167 --> 00:33:33,000
O que aconteceu?
510
00:33:49,458 --> 00:33:50,500
Desculpe.
511
00:33:58,083 --> 00:34:01,000
Isto é proteção, rapaz. Proteção.
512
00:34:06,125 --> 00:34:07,542
Eu já tenho proteção.
513
00:34:40,792 --> 00:34:42,375
Vamos.
514
00:35:49,500 --> 00:35:52,000
PRISÃO DA CENTRAL DE LUCKNOW
PROCURAM-SE VOLUNTÁRIOS PARA A BANDA
515
00:36:07,625 --> 00:36:08,833
Quero participar.
516
00:36:17,792 --> 00:36:19,958
Recluso: Kishan Mohan
517
00:36:24,667 --> 00:36:26,542
Que palhaçada é esta?
518
00:36:27,292 --> 00:36:28,500
O que foi?
519
00:36:30,250 --> 00:36:33,542
"Procuram-se voluntários para a banda."
520
00:36:35,625 --> 00:36:36,625
O que é isto?
521
00:36:38,375 --> 00:36:40,667
PRISÃO DA CENTRAL DE LUCKNOW
VOLUNTÁRIOS PARA A BANDA
522
00:36:40,750 --> 00:36:41,875
O que estás a fazer?
523
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Vamos lá ver para que se voluntariam.
524
00:36:43,875 --> 00:36:47,500
- O que se está a passar ali?
- Vamos embora, depressa.
525
00:36:48,667 --> 00:36:50,333
Caminhem depressa!
526
00:36:51,458 --> 00:36:52,917
VOLUNTÁRIOS PARA O RABO
527
00:36:55,667 --> 00:36:59,333
O carcereiro já a tinha avisado.
528
00:36:59,917 --> 00:37:01,042
Ainda estás aqui?
529
00:37:01,125 --> 00:37:02,583
Já te inscreveste. Vai-te embora.
530
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
Viva a Índia, senhor.
531
00:37:28,667 --> 00:37:30,125
Queres falar com a tua querida?
532
00:37:31,208 --> 00:37:33,542
Victor, faz a chamada para o Pali.
533
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Falaste com a tua família?
534
00:37:47,167 --> 00:37:48,708
- A luz foi-se abaixo?
- O que se passou?
535
00:37:48,792 --> 00:37:51,750
- Chaurasia, seu palerma.
- Shastri, sua besta.
536
00:37:51,833 --> 00:37:53,792
- Mishra, o teu pai é ladrão.
- Idiota.
537
00:37:53,875 --> 00:37:59,875
- Cinco, quatro, três, dois e um.
- Voltou!
538
00:38:13,083 --> 00:38:14,625
Gosto disso que estás a entoar!
539
00:38:15,583 --> 00:38:16,792
Queres entrar para a banda?
540
00:38:21,625 --> 00:38:22,917
Diz-me como te chamas.
541
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- Olá, senhor.
- Olá, senhor.
542
00:38:25,583 --> 00:38:29,208
Olá, menina Gayatri. Sente-se, por favor.
543
00:38:29,583 --> 00:38:30,875
Sentem-se. Como estão?
544
00:38:32,125 --> 00:38:33,583
O que se passa aqui?
545
00:38:33,667 --> 00:38:35,958
Candidaturas para a banda, 1821.
546
00:38:39,542 --> 00:38:43,125
É uma luta, não é?
547
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
Tragam-lhes um chá.
548
00:38:48,625 --> 00:38:49,542
Toma.
549
00:38:50,625 --> 00:38:51,875
Então, jeitoso?
550
00:38:52,167 --> 00:38:53,958
Tenho a melhor forma de te aliviar o saco.
551
00:38:54,042 --> 00:38:56,417
Quero falar contigo sobre a banda.
552
00:39:45,292 --> 00:39:46,833
Um orçamento para instrumentos musicais.
553
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
Precisamos da sua aprovação.
554
00:39:53,000 --> 00:39:54,458
Qual é o objetivo de tudo isto?
555
00:39:55,875 --> 00:39:58,583
O ministro-chefe já enviou os convites
do gabinete dele.
556
00:40:00,875 --> 00:40:02,167
Vai ter uma banda pronta?
557
00:40:04,667 --> 00:40:06,375
O 1821 vai conseguir tratar disso?
558
00:40:08,083 --> 00:40:10,292
Como te atreves a tomar um banho aqui?
559
00:40:16,583 --> 00:40:18,750
Um costureiro consegue cortar roupa
com as mãos.
560
00:40:19,167 --> 00:40:21,375
Não precisamos de uma lâmina.
561
00:40:21,750 --> 00:40:24,042
Transmite a mensagem ao teu líder.
562
00:40:37,000 --> 00:40:38,708
Rock Religioso
563
00:40:45,458 --> 00:40:46,500
Tu também.
564
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
O quê?
565
00:40:48,042 --> 00:40:48,875
Isto?
566
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
- Estás doido?
- Percebo.
567
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
- Mentiroso!
- O que estás a fazer?
568
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
És feito de quê?
569
00:40:59,375 --> 00:41:01,667
Não comes há três dias e só bebes água.
570
00:41:02,333 --> 00:41:03,375
Planeias morrer?
571
00:41:04,750 --> 00:41:05,875
Não quero morrer.
572
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
Mas as pessoas não me vão poupar.
573
00:41:08,750 --> 00:41:11,542
Eu falo com o Tilakdhari, está bem?
574
00:41:11,958 --> 00:41:12,958
Desta vez, podes comer.
575
00:41:14,625 --> 00:41:15,583
Eu sobrevivo com água.
576
00:41:19,625 --> 00:41:21,375
Essa tatuagem que tens nas costas.
577
00:41:22,083 --> 00:41:23,375
Gostas de música?
578
00:41:25,792 --> 00:41:27,542
Estás maluco?
579
00:41:27,917 --> 00:41:29,958
Estou a falar de comida
e tu falas-me de música?
580
00:41:30,208 --> 00:41:31,625
Viste o cartaz da nossa banda?
581
00:41:31,917 --> 00:41:35,500
Não vim para aqui para formar uma banda.
582
00:41:36,000 --> 00:41:37,833
Eu também não vim para formar uma banda.
583
00:41:42,208 --> 00:41:43,375
O plano é outro.
584
00:41:48,417 --> 00:41:50,042
Como vamos fugir?
585
00:41:50,500 --> 00:41:52,500
Teremos certos privilégios.
586
00:41:54,292 --> 00:41:55,917
Podemos planear durante os ensaios.
587
00:41:56,458 --> 00:41:57,958
Isto é uma prisão de alta segurança.
588
00:41:58,875 --> 00:42:00,792
Quero saber como vamos escapar.
589
00:42:01,750 --> 00:42:05,125
No dia da competição, dia 15 de agosto.
590
00:42:05,375 --> 00:42:06,458
O Dia da Independência.
591
00:42:06,542 --> 00:42:07,875
É um bom dia.
592
00:42:08,667 --> 00:42:10,125
Mas como vamos fugir?
593
00:42:10,208 --> 00:42:12,875
Vai haver uma receção
e os ministros estarão presentes.
594
00:42:13,125 --> 00:42:14,167
Os outros...
595
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
Assim como reclusos de outras prisões.
596
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
Usaremos a oportunidade
para nos disfarçarmos e fugir.
597
00:42:21,750 --> 00:42:23,125
Chega aqui.
598
00:42:23,333 --> 00:42:24,292
Isto é só uma ideia
599
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
ou já andaste a pensar nela?
600
00:42:29,292 --> 00:42:31,833
Ele pediu-lhe para formar
uma banda na prisão de Lucknow.
601
00:42:32,125 --> 00:42:33,500
Mas ela recusou.
602
00:42:33,792 --> 00:42:35,167
Sempre quis ter uma banda.
603
00:42:35,292 --> 00:42:36,583
Não será fácil convencê-los.
604
00:42:36,667 --> 00:42:38,417
Serei o primeiro voluntário.
605
00:42:39,375 --> 00:42:40,708
Conheço todos os cantos da prisão.
606
00:42:41,333 --> 00:42:44,167
O número de guardas,
de caixas de fusíveis, tudo.
607
00:42:50,333 --> 00:42:52,167
O tempo entre o corte de energia
608
00:42:52,292 --> 00:42:55,958
e os geradores voltarem a funcionar
é de apenas 15 segundos.
609
00:43:01,375 --> 00:43:02,792
E porque me escolheste a mim?
610
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
Primeiro, por estares em prisão perpétua.
611
00:43:06,958 --> 00:43:08,083
Não tens escolha.
612
00:43:08,708 --> 00:43:10,625
Depois, porque és engenheiro.
613
00:43:11,500 --> 00:43:12,833
Podes encontrar soluções técnicas.
614
00:43:15,583 --> 00:43:16,417
Então?
615
00:43:16,583 --> 00:43:17,542
Olha só.
616
00:43:18,792 --> 00:43:20,250
Não quero ser eletrocutado.
617
00:43:23,542 --> 00:43:24,917
O que dizes, Victor?
618
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
Somos só nós os dois?
619
00:43:28,167 --> 00:43:30,125
Temos de formar uma banda, não um dueto.
620
00:43:31,083 --> 00:43:33,125
Precisamos de mais pessoas.
621
00:43:33,375 --> 00:43:35,083
Encontra-os e eu convenço-os.
622
00:43:35,833 --> 00:43:37,833
- Fá-lo como deve ser.
- Sim, senhor.
623
00:43:38,792 --> 00:43:40,708
Dikkat Ansari, 1026.
624
00:43:40,875 --> 00:43:43,583
Caso de pilhagem e tentativa de homicídio.
Está aqui há um ano.
625
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
É o tipo das limpezas.
626
00:43:45,542 --> 00:43:48,000
Do carcereiro aos oficiais,
ao gerador e ao refeitório.
627
00:43:48,083 --> 00:43:49,375
Ele pode ir a qualquer lado.
628
00:43:49,750 --> 00:43:52,292
Adora miúdas,
mas está preso no meio de homens.
629
00:43:52,625 --> 00:43:53,542
Ele quer ser livre.
630
00:43:56,583 --> 00:43:58,833
Purushottam Madan Pandit, 753.
631
00:43:59,708 --> 00:44:02,167
Um dos reclusos mais antigos
da Central de Lucknow.
632
00:44:03,125 --> 00:44:05,667
É o único que nunca se curvou
perante o Tilakdhari.
633
00:44:06,250 --> 00:44:07,750
Entre eles existe uma inimizade antiga.
634
00:44:08,167 --> 00:44:09,083
Guru!
635
00:44:10,333 --> 00:44:11,500
O que se passou?
636
00:44:15,250 --> 00:44:16,833
Ele está a cargo da unidade de costura.
637
00:44:17,000 --> 00:44:18,792
Até costura as fardas dos polícias.
638
00:44:19,583 --> 00:44:21,583
Ele quer ir ao casamento da filha,
639
00:44:21,667 --> 00:44:22,792
mas foi rejeitado.
640
00:44:22,875 --> 00:44:25,542
Queres que ela se case aqui?
641
00:44:25,625 --> 00:44:26,792
Basta que faças os rituais.
642
00:44:27,417 --> 00:44:28,583
Anda, Bindiya. Vamos embora.
643
00:44:28,958 --> 00:44:30,625
Anda lá!
644
00:44:33,375 --> 00:44:35,917
Parminder Gill,
também conhecido por Pali, 1414.
645
00:44:36,542 --> 00:44:38,875
O irmão mais velho disse-lhe
para matar um empreiteiro.
646
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Ele fê-lo sem pensar duas vezes.
647
00:44:41,417 --> 00:44:42,583
E há uma história de amor.
648
00:44:43,042 --> 00:44:44,542
Ele tem uma namorada lá fora.
649
00:44:44,917 --> 00:44:47,958
Tentou fugir várias vezes,
mas nunca conseguiu.
650
00:44:49,208 --> 00:44:51,333
E acerca de mim já sabes.
651
00:44:51,417 --> 00:44:52,708
Fui engenheiro eletrotécnico,
652
00:44:52,875 --> 00:44:56,250
mas aqui trabalho como canalizador,
ou até como eletricista.
653
00:44:56,667 --> 00:44:59,000
Lâmpadas, fusíveis,
qualquer trabalho elétrico.
654
00:44:59,417 --> 00:45:01,708
É para esses trabalhos que me chamam.
655
00:45:03,333 --> 00:45:04,417
Viva a Índia.
656
00:45:05,625 --> 00:45:06,875
Vamos começar.
657
00:45:07,708 --> 00:45:09,250
Amanhã, candidatas-te.
658
00:45:12,208 --> 00:45:13,750
Olha uma coisa.
659
00:45:15,000 --> 00:45:16,375
Eu não me importo,
660
00:45:16,708 --> 00:45:18,042
mas a ideia é um pouco arriscada.
661
00:45:20,083 --> 00:45:22,375
Convences os outros e eu já estou dentro.
662
00:45:24,917 --> 00:45:25,917
Olha,
663
00:45:26,500 --> 00:45:29,417
eu não vou sair de debaixo do guarda-chuva
até ter a certeza
664
00:45:29,500 --> 00:45:31,417
de que tenho um teto por cima de mim.
665
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Percebes?
666
00:45:37,500 --> 00:45:38,458
Anda depressa.
667
00:45:42,833 --> 00:45:45,083
Quantas vezes te disse
que tenho uma camisola?
668
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
Porque te preocupas tanto?
669
00:45:52,208 --> 00:45:54,208
Diz-me, e que mais?
670
00:45:55,250 --> 00:45:56,958
Não te preocupes.
671
00:45:57,708 --> 00:46:00,167
Depois de falar contigo, sinto-me melhor.
672
00:46:00,875 --> 00:46:04,000
Há muitos mosquitos aqui na prisão.
673
00:46:05,583 --> 00:46:07,167
Liguem as luzes!
674
00:46:07,958 --> 00:46:10,458
Mishra, o teu pai é ladrão.
675
00:46:11,417 --> 00:46:13,625
Ao menos deem-nos uma lanterna.
676
00:46:14,042 --> 00:46:15,208
Morre, Pali, seu imbecil.
677
00:46:24,333 --> 00:46:26,833
Quem raios me insultou?
678
00:46:27,542 --> 00:46:28,417
Vai-te embora.
679
00:46:29,042 --> 00:46:30,500
Não quero fugir.
680
00:46:31,042 --> 00:46:32,917
Vais passar a vida
a vender revistas eróticas.
681
00:46:33,000 --> 00:46:33,875
Não quero saber.
682
00:46:34,250 --> 00:46:36,792
É melhor do que levar uma coça
do carcereiro.
683
00:46:39,542 --> 00:46:41,292
Dikkat.
684
00:46:41,958 --> 00:46:44,750
Queres passar o resto da vida
a aliviar-te na Central de Lucknow?
685
00:46:45,458 --> 00:46:47,833
Quando saíres daqui,
poderás fazê-lo a sério.
686
00:46:50,750 --> 00:46:52,917
Gotas de orvalho não matam a sede.
687
00:46:53,333 --> 00:46:55,625
Parem de falar, imbecis.
688
00:46:55,750 --> 00:46:56,583
Sim, senhor.
689
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Vai lá.
690
00:46:57,708 --> 00:46:58,750
Espera, 1821.
691
00:46:59,417 --> 00:47:00,333
Chega aqui.
692
00:47:01,375 --> 00:47:02,333
Vem.
693
00:47:02,417 --> 00:47:03,333
Anda lá.
694
00:47:05,417 --> 00:47:06,292
Vem.
695
00:47:42,125 --> 00:47:44,875
Eu disse-te, rapaz. É para tua proteção.
696
00:47:45,958 --> 00:47:47,167
Vem ver-me.
697
00:47:48,542 --> 00:47:49,917
Caserna número nove.
698
00:48:06,583 --> 00:48:10,625
Prisioneiros, regressem às casernas
para descansarem durante uma hora.
699
00:48:23,167 --> 00:48:24,083
Jumento.
700
00:48:29,042 --> 00:48:30,667
O Pandit é o líder da unidade de costura.
701
00:48:31,708 --> 00:48:33,250
Número 753.
702
00:48:33,708 --> 00:48:35,750
É a única unidade
que eu ainda não controlo.
703
00:48:37,167 --> 00:48:39,500
E é tudo graças àquele Pandit.
704
00:48:41,083 --> 00:48:42,042
Faz o seguinte.
705
00:48:43,167 --> 00:48:45,042
Diz-lhe que queres trabalhar com ele.
706
00:48:46,042 --> 00:48:48,500
Ele fica por lá,
mesmo depois do período da costura.
707
00:48:49,417 --> 00:48:50,583
Trata dele.
708
00:48:56,625 --> 00:48:57,792
Como assim?
709
00:49:05,708 --> 00:49:06,625
Faz mais força.
710
00:49:21,000 --> 00:49:22,375
Vais ser revistado.
711
00:49:26,708 --> 00:49:28,292
Espera lá.
712
00:49:33,208 --> 00:49:34,250
Levanta os braços.
713
00:49:38,625 --> 00:49:39,750
Abre a boca.
714
00:49:44,333 --> 00:49:45,250
Podes passar.
715
00:49:49,000 --> 00:49:52,750
- Procuro um trabalho.
- Sabes coser?
716
00:49:52,875 --> 00:49:54,000
O meu tio era costureiro.
717
00:49:56,250 --> 00:49:57,167
Mostra-me.
718
00:49:57,250 --> 00:49:58,167
Badri.
719
00:50:12,625 --> 00:50:15,792
Pode mudar a estação de rádio?
720
00:50:29,417 --> 00:50:30,417
Taal Keherwa.
721
00:51:03,208 --> 00:51:04,083
Cuecas?
722
00:51:08,250 --> 00:51:10,000
Não disse que não podia coser isto.
723
00:51:12,167 --> 00:51:13,583
Está bem, toca a trabalhar.
724
00:51:14,292 --> 00:51:16,083
Sabes que mais, pega nisso
725
00:51:16,167 --> 00:51:17,792
e faz uma dúzia. Está bem?
726
00:52:54,708 --> 00:52:56,083
Eu certifico-me de que não dói.
727
00:52:59,500 --> 00:53:01,625
O Terelin fê-lo sozinho.
728
00:53:10,833 --> 00:53:13,000
O que estará ele a fazer?
Já devia ter voltado.
729
00:53:17,792 --> 00:53:20,208
Chegar a tempo é um velho hábito meu.
730
00:53:22,083 --> 00:53:24,250
Mas, desta vez, atrasei-me um pouco.
731
00:53:26,000 --> 00:53:30,417
Alguém manchou a minha reputação.
732
00:53:31,583 --> 00:53:34,833
Quero recuperá-la.
733
00:53:44,958 --> 00:53:48,083
Eu, Vijay Dinanath Chauhan.
734
00:53:49,375 --> 00:53:54,583
- Eu próprio.
- Kancha, que vive num palácio de vidro.
735
00:53:58,542 --> 00:53:59,833
Eu já te conhecia.
736
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Em miúdo, costumava lavar-te o carro.
737
00:54:04,500 --> 00:54:05,417
Com um pano.
738
00:54:07,083 --> 00:54:09,500
E, agora, queres vestir as minhas roupas.
739
00:54:09,625 --> 00:54:11,208
Não!
740
00:54:11,833 --> 00:54:15,167
Só quero vestir uma roupa qualquer.
741
00:55:09,833 --> 00:55:11,042
Toma lá, pá.
742
00:55:12,542 --> 00:55:13,458
Come mais um pouco.
743
00:56:25,625 --> 00:56:27,333
Aonde vais, Jumento?
744
00:56:27,792 --> 00:56:28,750
Jumento?
745
00:56:29,208 --> 00:56:30,625
Vou para aquele lado.
746
00:56:31,042 --> 00:56:31,958
O quê?
747
00:56:32,292 --> 00:56:33,333
Vou comer relva fresca.
748
00:57:18,917 --> 00:57:22,958
Todos os reclusos a cargo da lavandaria
vão para lá.
749
00:57:23,958 --> 00:57:25,333
- Maheshwari.
- Senhor.
750
00:57:26,750 --> 00:57:28,875
Aquele 1821 parece ser astuto.
751
00:57:29,167 --> 00:57:30,792
Ele é mais...
752
00:57:32,042 --> 00:57:33,542
... do que aquilo que aparenta.
753
00:57:34,042 --> 00:57:36,042
- Está atento a ele.
- Sim, senhor.
754
00:57:40,833 --> 00:57:42,042
Nem fazes um simples trabalho,
755
00:57:42,375 --> 00:57:44,583
mas queres falar com a tua querida.
756
00:57:44,667 --> 00:57:46,042
Estavas assustado!
757
00:57:46,208 --> 00:57:47,958
E queres falar com a tua querida!
758
00:57:48,500 --> 00:57:50,042
És um cobarde de merda!
759
00:57:50,250 --> 00:57:51,583
És um inútil!
760
00:57:51,750 --> 00:57:53,958
Queres falar com a tua querida?
761
00:58:04,792 --> 00:58:06,583
Ninguém deve saber disto, além de nós.
762
00:58:07,333 --> 00:58:09,750
Lembrem-se,
não quebrem a confiança uns dos outros
763
00:58:11,292 --> 00:58:12,667
e não desconfiem uns dos outros.
764
00:58:16,250 --> 00:58:17,167
Muito bem.
765
00:58:17,250 --> 00:58:19,875
- O grandalhão aprendeu a lição.
- Sim.
766
00:58:20,167 --> 00:58:22,000
- Não vai voltar a aparecer.
- Pois.
767
00:58:22,333 --> 00:58:25,458
Ficou mesmo acagaçado.
768
00:58:28,625 --> 00:58:30,083
Olá, Pali.
769
00:58:31,458 --> 00:58:32,708
Quem é o Pali?
770
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
Qual Pali?
771
00:58:36,542 --> 00:58:38,083
- Que Pali?
- Eu sou o Pali.
772
00:58:49,667 --> 00:58:51,208
Também quero entrar para a banda.
773
00:58:52,500 --> 00:58:53,958
Só precisamos de quatro elementos.
774
00:58:55,000 --> 00:58:55,875
E já somos quatro.
775
00:58:57,375 --> 00:59:00,167
- Então, mato um de vós.
- Não precisamos de ti.
776
00:59:03,458 --> 00:59:07,250
Mas eu preciso, Pandit.
Quero juntar-me à banda.
777
00:59:07,458 --> 00:59:12,375
Isto não se trata de trocar
o pneu de um camião, Pali.
778
00:59:13,542 --> 00:59:15,458
Trata-se de música.
779
00:59:16,833 --> 00:59:21,083
- É preciso talento.
- Eu sei que vocês são talentosos.
780
00:59:27,458 --> 00:59:29,042
Pandit Dikkat Victor Imbecil
781
00:59:35,000 --> 00:59:37,667
Não quero passar a vida
a beijar os pés do Tilakdhari.
782
00:59:42,375 --> 00:59:44,667
Não vou voltar a falar com a minha querida
pelo telefone.
783
00:59:45,583 --> 00:59:46,750
Vamos falar cara a cara.
784
00:59:47,375 --> 00:59:49,667
Falaremos pessoalmente,
quando eu sair daqui.
785
00:59:54,417 --> 00:59:58,375
Consigo fazer chaves para
qualquer fechadura. Já me deixam entrar?
786
01:00:00,417 --> 01:00:01,542
Não precisamos de ti.
787
01:00:02,917 --> 01:00:04,542
Podes contar a quem quiseres.
788
01:00:06,542 --> 01:00:07,583
Não temos medo.
789
01:00:09,750 --> 01:00:10,875
Faz chaves, diz ele...
790
01:00:11,208 --> 01:00:14,958
Transmite ao querido amigo
791
01:00:16,250 --> 01:00:21,500
A condição dos discípulos
792
01:00:22,125 --> 01:00:27,083
Transmite ao querido amigo
793
01:00:27,833 --> 01:00:34,833
Sem ti, mesmo dormir debaixo de uma manta
É como uma doença
794
01:00:35,542 --> 01:00:40,958
É como viver numa casa repleta de cobras
795
01:00:41,417 --> 01:00:46,792
Transmite ao querido amigo
796
01:00:58,250 --> 01:01:00,292
Desde miúdo que canto
em eventos religiosos.
797
01:01:01,417 --> 01:01:02,375
Então?
798
01:01:03,125 --> 01:01:04,583
Já me deixam entrar?
799
01:01:13,875 --> 01:01:15,625
Parminder Gill, 1414.
800
01:01:15,875 --> 01:01:17,708
Purshottam Pandit, 753.
801
01:01:17,792 --> 01:01:19,625
Dikkat Ansari, 1026.
802
01:01:19,708 --> 01:01:21,875
Victor Chattopadhyay, 1759.
803
01:01:22,000 --> 01:01:24,583
E Kishan Mohan Girhotra, 1821.
804
01:01:28,000 --> 01:01:30,042
Aqui tem, senhor.
A banda da Central de Lucknow.
805
01:01:45,125 --> 01:01:49,250
Então, já está pronta.
Vamos lá ouvir alguma coisa.
806
01:01:49,833 --> 01:01:51,917
- Era uma vez um papagaio...
- Então?
807
01:01:54,792 --> 01:01:55,917
És mesmo idiota!
808
01:01:57,458 --> 01:01:58,625
Mishra.
809
01:01:59,333 --> 01:02:00,250
Sim, senhor.
810
01:02:00,500 --> 01:02:01,958
Traz-lhes os instrumentos!
811
01:02:08,333 --> 01:02:10,875
- Eles ainda não ensaiaram, senhor.
- Eu sei.
812
01:02:12,417 --> 01:02:14,542
Só quero perceber se são bons ou não.
813
01:02:15,875 --> 01:02:17,917
- Não têm um saxofone?
- Não.
814
01:02:18,542 --> 01:02:20,333
- Como se toca esta coisa?
- Sopras aqui.
815
01:02:21,875 --> 01:02:22,708
Deste lado.
816
01:02:22,792 --> 01:02:25,000
Pandit, segura isso a direito.
817
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Não é assim.
818
01:02:29,458 --> 01:02:30,667
Pandit.
819
01:02:31,500 --> 01:02:33,375
- Alguma vez tocaste isso?
- Sim.
820
01:02:35,583 --> 01:02:37,625
Espera. Começa daquele lado.
821
01:02:38,000 --> 01:02:38,917
Vamos.
822
01:02:39,833 --> 01:02:40,708
Toquem.
823
01:02:43,917 --> 01:02:44,792
Que canção?
824
01:02:47,917 --> 01:02:48,833
"Pardesi-Pardesi."
825
01:02:49,500 --> 01:02:50,375
De Nadeem Shravan.
826
01:02:50,875 --> 01:02:53,042
- Taal Deepchandi.
- Deepchand, quem?
827
01:02:53,125 --> 01:02:54,625
- De que estás a falar?
- Quem?
828
01:02:54,708 --> 01:02:55,583
Michael Jackson.
829
01:02:55,667 --> 01:02:57,708
Alguma coisa em punjabi, por favor.
830
01:03:01,000 --> 01:03:04,875
- Não vás, estrangeiro
- Não vás, estrangeiro
831
01:03:05,250 --> 01:03:09,833
- Não me deixes
- Não me deixes
832
01:03:09,917 --> 01:03:15,375
- Mantém a tua promessa, meu amigo!
- Mantém a tua promessa, meu amigo!
833
01:03:15,792 --> 01:03:20,292
- Lembra-te de mim, não te esqueças!
- Lembra-te de mim, não te esqueças!
834
01:03:20,417 --> 01:03:24,375
- Não vás, estrangeiro
- Não vás, estrangeiro
835
01:03:24,750 --> 01:03:29,250
- Não me deixes
- Não me deixes
836
01:03:59,000 --> 01:03:59,875
Pandit.
837
01:04:09,333 --> 01:04:10,250
Fantástico.
838
01:04:13,042 --> 01:04:14,458
Muito bom. Ótimo.
839
01:04:19,250 --> 01:04:20,667
- Ensaiem muito, sim?
- Sim, senhor.
840
01:04:20,750 --> 01:04:21,750
Ensaiem mais.
841
01:04:21,917 --> 01:04:23,583
É só o primeiro dia, por isso...
842
01:04:25,750 --> 01:04:28,333
Com a sua permissão,
posso dizer uma coisa, senhor?
843
01:04:29,708 --> 01:04:30,542
Diga.
844
01:04:30,708 --> 01:04:33,542
Esta banda é uma farsa.
845
01:04:36,250 --> 01:04:37,667
Eles estão a planear qualquer coisa.
846
01:04:46,917 --> 01:04:49,458
Estes cinco vão fugir.
847
01:05:01,167 --> 01:05:02,917
Sabe-se lá o que se está a passar ali.
848
01:05:03,375 --> 01:05:04,292
O que achas?
849
01:05:04,667 --> 01:05:06,833
O carcereiro deve estar a pensar
em formas de tortura.
850
01:05:06,917 --> 01:05:09,167
Como pendurar-nos de cabeça para baixo
ou fazer-nos deitar.
851
01:05:10,167 --> 01:05:11,542
É apenas uma suposição.
852
01:05:12,250 --> 01:05:13,083
Ele não sabe.
853
01:05:13,208 --> 01:05:16,958
Dikkat Ansari, 1026.
Ele trata das limpezas.
854
01:05:17,083 --> 01:05:18,750
Tem acesso a todas as divisões.
855
01:05:19,458 --> 01:05:22,167
Será fácil para ele conseguir
uma impressão de todas as fechaduras.
856
01:05:22,375 --> 01:05:26,083
Pali, 1414.
Trabalha na unidade de fabrico.
857
01:05:26,292 --> 01:05:28,333
Pode usar a impressão do Dikkat
para fazer uma chave.
858
01:05:28,500 --> 01:05:30,917
Pandit, 753.
Ele está diretamente envolvido, senhor.
859
01:05:31,375 --> 01:05:32,583
Trabalha na unidade de costura.
860
01:05:32,833 --> 01:05:34,917
Pode dar-lhes roupas para se disfarçarem.
861
01:05:35,250 --> 01:05:37,917
- Victor, 1759.
- Era um engenheiro, senhor.
862
01:05:39,167 --> 01:05:41,667
Perguntei-te? Não, pois não?
863
01:05:44,333 --> 01:05:46,792
Ele é engenheiro, senhor.
Pode dar-lhes soluções técnicas.
864
01:05:47,958 --> 01:05:48,875
E, por fim,
865
01:05:49,458 --> 01:05:50,625
o maior fã desta senhora.
866
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
O favorito dela, o 1821.
867
01:05:57,167 --> 01:05:58,167
Kishan Girhotra.
868
01:05:58,625 --> 01:06:01,708
Tenho-lhe prestado atenção
desde que aqui chegou.
869
01:06:02,167 --> 01:06:05,458
Asseguro-lhe
que é o cabecilha deste plano.
870
01:06:06,083 --> 01:06:07,250
Pense bem, senhor.
871
01:06:07,792 --> 01:06:09,667
Quatro reclusos com prisão perpétua
872
01:06:09,750 --> 01:06:12,208
e outro com a pena de morte.
É o plano perfeito.
873
01:06:12,750 --> 01:06:13,875
Isto são só suposições.
874
01:06:15,500 --> 01:06:17,375
Estou à frente desta prisão
há 15 anos, senhor.
875
01:06:18,375 --> 01:06:20,125
Até lhe sei dizer quantas teias de aranha
876
01:06:20,208 --> 01:06:21,917
há em cada canto desta prisão.
877
01:06:22,458 --> 01:06:24,792
Ouçam o que vos digo. Vamos entregar-nos.
878
01:06:25,083 --> 01:06:26,500
Contamos-lhes o plano.
879
01:06:26,583 --> 01:06:28,208
Assim, o castigo não será tão severo.
880
01:06:28,292 --> 01:06:29,708
- Estás doido?
- Vou dizer-lhes.
881
01:06:31,792 --> 01:06:34,042
Ouve, tu estarás a salvo.
882
01:06:34,708 --> 01:06:35,792
Eu criei esta banda.
883
01:06:35,875 --> 01:06:37,667
Se alguém for castigado, serei eu.
884
01:06:38,333 --> 01:06:39,167
Acredita.
885
01:06:39,417 --> 01:06:40,750
Sim?
886
01:06:40,875 --> 01:06:42,167
Ele está a ver.
887
01:06:43,292 --> 01:06:45,083
Senhor, isto são apenas suposições.
888
01:06:45,167 --> 01:06:48,750
Alguém lhe pediu a opinião?
Pareço-lhe estúpido?
889
01:06:49,292 --> 01:06:52,083
Vá para casa, case-se e sossegue.
Constitua família.
890
01:06:52,167 --> 01:06:53,458
Não tem nada que estar aqui.
891
01:06:53,542 --> 01:06:55,208
Não se atreva a falar comigo assim!
892
01:06:55,458 --> 01:06:57,167
Nem eu acredito nesta banda.
893
01:06:57,292 --> 01:07:00,042
- Mas acredito na reintegração.
- Que reintegração, minha senhora?
894
01:07:00,375 --> 01:07:02,375
Isto é uma prisão e eles são prisioneiros.
895
01:07:02,667 --> 01:07:04,583
Estão aqui para servir a pena deles.
896
01:07:04,667 --> 01:07:06,917
Já vi reclusos a mudarem de vida.
Dê-lhes uma oportunidade.
897
01:07:07,000 --> 01:07:09,500
Que oportunidade, senhor?
De fugirem daqui?
898
01:07:10,000 --> 01:07:11,208
Esta banda é só uma desculpa.
899
01:07:11,292 --> 01:07:12,667
Não vão aprender música nenhuma.
900
01:07:12,750 --> 01:07:14,333
Eles planeiam fugir daqui.
901
01:07:14,417 --> 01:07:16,208
Se assim for, tem a minha garantia.
902
01:07:16,583 --> 01:07:17,625
Eles vão aprender música
903
01:07:17,708 --> 01:07:18,917
e eu vou ensiná-los.
- Silêncio!
904
01:07:31,625 --> 01:07:33,542
A segurança é da sua responsabilidade,
certo?
905
01:07:34,625 --> 01:07:35,458
Sim, senhor.
906
01:07:35,583 --> 01:07:36,417
Então, faça isso.
907
01:07:37,042 --> 01:07:38,000
Ou devo começar a pensar
908
01:07:38,083 --> 01:07:39,625
em enviá-lo para a Polícia de Trânsito?
909
01:07:41,833 --> 01:07:44,625
- Até a farda é a mesma.
- Peço desculpa, senhor.
910
01:07:45,500 --> 01:07:46,875
E a menina ouça.
911
01:07:48,125 --> 01:07:49,333
Preste atenção à música.
912
01:07:50,333 --> 01:07:53,083
Estas agitações
podem pôr o seu emprego em risco.
913
01:08:04,167 --> 01:08:05,042
Está feito.
914
01:08:05,792 --> 01:08:06,792
A vossa banda foi formada.
915
01:08:07,750 --> 01:08:08,750
A Central de Lucknow.
916
01:08:10,583 --> 01:08:12,583
- Ensaiem, sim?
- Sim, senhor.
917
01:08:35,833 --> 01:08:37,708
Não te estás a envolver demasiado
com esta banda?
918
01:08:38,875 --> 01:08:40,833
Vai mudar a vida de cinco pessoas.
919
01:08:41,958 --> 01:08:45,417
E também desafiei o carcereiro.
Vou ensinar-lhes música.
920
01:08:46,792 --> 01:08:49,292
Vamos começar?
921
01:08:50,167 --> 01:08:51,292
É bengali?
922
01:08:52,875 --> 01:08:54,500
- Não.
- Como nos vai ensinar música?
923
01:08:54,708 --> 01:08:55,958
Não temos de aprender bengali.
924
01:08:56,083 --> 01:08:57,500
Certo, então comece.
925
01:08:57,917 --> 01:09:00,583
Começamos por si, Pandit?
926
01:09:02,042 --> 01:09:03,292
Dó...
927
01:09:04,250 --> 01:09:05,500
Dó...
928
01:09:05,958 --> 01:09:07,208
Dó...
929
01:09:08,125 --> 01:09:09,292
Ré... Boa.
930
01:09:09,375 --> 01:09:10,667
Ré...
931
01:09:10,750 --> 01:09:12,000
Ré...
932
01:09:12,833 --> 01:09:14,042
Ele canta bem.
933
01:09:15,542 --> 01:09:17,792
Dó...
934
01:09:18,000 --> 01:09:19,958
Dó...
- Eu disse-te para me deixares matá-lo.
935
01:09:20,042 --> 01:09:21,667
- Mi...
- É a minha vez.
936
01:09:22,000 --> 01:09:23,125
Fá...
937
01:09:23,625 --> 01:09:26,083
- Fá...
- Muito bem.
938
01:09:27,250 --> 01:09:30,208
Primeiro, podem explicar-me
porque precisamos disto?
939
01:09:31,167 --> 01:09:32,542
O carcereiro tem muitas suspeitas.
940
01:09:33,042 --> 01:09:35,292
Só temos de fingir.
941
01:10:37,958 --> 01:10:39,250
São muitas teclas.
942
01:10:39,500 --> 01:10:40,333
Dó...
943
01:10:40,417 --> 01:10:41,375
Dó...
944
01:10:41,458 --> 01:10:42,458
Outra vez.
945
01:10:44,375 --> 01:10:45,833
Também tem bateria.
946
01:10:56,292 --> 01:10:57,500
Dó...
947
01:10:57,583 --> 01:10:59,208
Não consigo. Não dá.
948
01:10:59,750 --> 01:11:01,375
Vai conseguir, Pandit. Acredite.
949
01:11:01,458 --> 01:11:05,125
Ouça, temos de mudar a nossa abordagem.
950
01:11:27,208 --> 01:11:28,208
- É assim.
- Sim.
951
01:11:29,167 --> 01:11:30,083
Um, dois, três...
952
01:11:34,750 --> 01:11:36,625
- O que aconteceu?
- Kishan!
953
01:11:37,125 --> 01:11:39,083
Vou mostrar-te uma coisa espetacular.
954
01:11:39,167 --> 01:11:40,083
Vais ficar maluco.
955
01:11:40,167 --> 01:11:41,125
Vem cá.
956
01:12:01,083 --> 01:12:02,000
Caramba.
957
01:12:02,917 --> 01:12:03,833
Muito bem.
958
01:12:04,375 --> 01:12:06,542
- Fico muito contente.
- Ainda estou a aperfeiçoar.
959
01:12:07,042 --> 01:12:09,000
Vê se mostras a mesma dedicação
enquanto fugimos.
960
01:12:09,125 --> 01:12:10,125
Sim.
961
01:12:10,250 --> 01:12:11,417
Onde está a resistência?
962
01:12:28,625 --> 01:12:31,875
Dó...
963
01:12:38,417 --> 01:12:41,458
Senhor, este cadeado está enferrujado.
Têm de o mudar.
964
01:12:41,917 --> 01:12:43,625
Custa muito a limpá-lo.
965
01:12:43,792 --> 01:12:45,458
Cala-te e continua a trabalhar.
966
01:12:56,375 --> 01:12:58,417
- Ena, Pandit.
- Não é assim.
967
01:12:59,250 --> 01:13:01,125
Ena...
968
01:13:11,458 --> 01:13:12,542
Isso deita a luz abaixo?
969
01:13:12,625 --> 01:13:14,333
És tão ambicioso.
970
01:13:14,417 --> 01:13:15,875
Primeiro, vou desligar esta secção.
971
01:13:18,583 --> 01:13:20,542
Espera, o Tilakdhari está aqui.
972
01:13:20,833 --> 01:13:22,458
Raios!
973
01:13:31,458 --> 01:13:32,542
Espera.
974
01:13:32,833 --> 01:13:34,333
- Vamos.
- Espera.
975
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
- O que estás a fazer?
- Espera.
976
01:13:40,667 --> 01:13:43,208
- Tilakdhari, és um palerma.
- Lava as mãos, Tilakdhari.
977
01:13:47,292 --> 01:13:48,583
Quem me insultou?
978
01:13:54,292 --> 01:13:55,833
Eles dormem e nós ficamos acordados.
979
01:13:56,500 --> 01:13:57,542
Isso não é bom.
980
01:13:57,625 --> 01:13:59,500
Dó... ré... mi... fá...
981
01:13:59,583 --> 01:14:01,000
Vamos acordá-los.
982
01:14:01,708 --> 01:14:02,875
Revistem a cela número quatro.
983
01:14:05,083 --> 01:14:07,125
Vejam naquele canto.
984
01:14:46,333 --> 01:14:48,042
Consegue fazê-lo rapidamente?
985
01:14:48,833 --> 01:14:49,792
Boa.
986
01:15:11,958 --> 01:15:13,542
- Que bem.
- Porreiro.
987
01:15:13,625 --> 01:15:16,833
Malta, tenho a cabeça a mil à hora.
988
01:15:16,958 --> 01:15:20,083
Só consigo pensar na felicidade
que vou sentir quando estiver livre.
989
01:15:21,208 --> 01:15:22,292
Eu também, Pandit.
990
01:15:23,750 --> 01:15:27,292
Apanho um Duronto e vou direto
para Calcutá, para ver o meu pai.
991
01:15:29,292 --> 01:15:31,042
Ao início ele vai estar zangado.
992
01:15:31,958 --> 01:15:33,167
Vai bater-me.
993
01:15:34,167 --> 01:15:35,708
Bem, ele tem esse direito.
994
01:15:38,333 --> 01:15:39,583
Dei-lhe tantas preocupações.
995
01:15:42,583 --> 01:15:44,583
Mas ele é o meu pai. Eu convenço-o.
996
01:15:48,417 --> 01:15:49,667
Depois, vamos logo para o Butão.
997
01:15:51,375 --> 01:15:53,500
Ouvi dizer que eles têm
o maior índice de felicidade.
998
01:15:53,833 --> 01:15:56,583
Até eu vou levar a minha querida Veera
a algum lado.
999
01:15:57,333 --> 01:16:00,667
Não para o Butão, mas para o sul
ou para Gujarate. Para longe.
1000
01:16:01,917 --> 01:16:03,583
Não vão fazer sexo?
1001
01:16:06,167 --> 01:16:07,542
Aquele vai apanhar o Duronto.
1002
01:16:09,542 --> 01:16:11,208
Tu vais para sul.
1003
01:16:12,958 --> 01:16:14,375
Tenham pena de vocês mesmos.
1004
01:16:15,167 --> 01:16:16,500
Se forem amaldiçoados,
1005
01:16:16,625 --> 01:16:18,667
os vossos planos vão por água abaixo.
1006
01:16:19,250 --> 01:16:20,375
Parvo!
1007
01:16:21,833 --> 01:16:23,000
Qual é o teu plano, Kishan?
1008
01:16:26,875 --> 01:16:27,958
O meu plano é fugir.
1009
01:16:29,583 --> 01:16:32,250
Mas o meu sonho é ter uma banda.
1010
01:16:34,917 --> 01:16:35,958
A minha própria banda.
1011
01:16:38,667 --> 01:16:41,667
Quando subir ao palco,
vou mostrar como sou bom.
1012
01:16:47,625 --> 01:16:48,958
Uma multidão imensa.
1013
01:16:50,292 --> 01:16:54,875
Pessoas a bater palmas ao ritmo da música
e a gritar um só nome.
1014
01:16:55,833 --> 01:16:58,792
Kishan!
1015
01:16:59,458 --> 01:17:02,375
Kishan! O carcereiro chamou-vos.
1016
01:17:16,292 --> 01:17:19,250
Como está a correr o ensaio?
1017
01:17:20,208 --> 01:17:21,208
Está a correr bem.
1018
01:17:21,292 --> 01:17:22,250
Ainda bem.
1019
01:17:22,792 --> 01:17:24,250
Cantem alguma coisa.
1020
01:17:24,625 --> 01:17:28,250
- O quê?
- Uma canção.
1021
01:17:29,042 --> 01:17:29,875
Mas que raio...
1022
01:17:29,958 --> 01:17:33,458
Não precisam dos instrumentos.
Andam a ensaiar que chegue, não?
1023
01:17:33,792 --> 01:17:34,833
- Maheshwari.
- Senhor.
1024
01:17:34,917 --> 01:17:37,167
- Não deixes escapar nada.
- Escapar para onde, senhor?
1025
01:17:38,292 --> 01:17:41,792
- Quando filmares o vídeo. Apanha tudo.
- Sim, senhor.
1026
01:17:45,083 --> 01:17:46,458
- Já está?
- Quase, senhor.
1027
01:17:47,583 --> 01:17:48,833
Sabem fazer isso?
1028
01:17:49,083 --> 01:17:50,583
Há aí um pontinho, basta empurrá-lo
1029
01:17:50,667 --> 01:17:52,875
e passa para modo de vídeo.
1030
01:17:54,167 --> 01:17:55,292
- Já está?
- Está sim, senhor.
1031
01:17:57,750 --> 01:18:00,250
Vamos levar este vídeo à oposição.
1032
01:18:01,042 --> 01:18:02,292
Diremos que é um problema.
1033
01:18:03,083 --> 01:18:04,583
E acabaremos com esta banda.
1034
01:18:06,292 --> 01:18:08,083
Vamos provar que são uns falhados.
1035
01:18:10,125 --> 01:18:11,917
Podem começar.
1036
01:18:18,542 --> 01:18:19,917
Vá, comecem.
1037
01:18:20,708 --> 01:18:21,792
Mas...
1038
01:18:22,208 --> 01:18:23,750
... só aprendemos o dó ré mi.
1039
01:18:32,750 --> 01:18:33,833
É isso que vamos cantar.
1040
01:18:38,417 --> 01:18:42,333
Dó...
1041
01:18:42,500 --> 01:18:46,500
Ré...
1042
01:18:46,792 --> 01:18:49,583
Mi...
1043
01:19:03,167 --> 01:19:06,000
Dó...
1044
01:19:07,708 --> 01:19:10,083
Dó ré...
1045
01:19:10,833 --> 01:19:13,500
Fá... sol... lá...
1046
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
Dó... ré... mi...
1047
01:19:29,208 --> 01:19:31,458
Porquê esperar?
1048
01:19:31,542 --> 01:19:33,792
Dó ré...
1049
01:19:33,875 --> 01:19:35,958
Comecemos a celebrar
1050
01:19:36,042 --> 01:19:38,042
Fá... sol... lá...
1051
01:19:38,208 --> 01:19:40,417
Porquê esperar?
1052
01:19:40,958 --> 01:19:43,125
Comecemos a celebrar
1053
01:19:43,375 --> 01:19:45,625
À medida que o ritmo acelerar
1054
01:19:45,708 --> 01:19:47,750
Vamos balançar
1055
01:19:47,875 --> 01:19:50,375
As pernas vamos abanar
1056
01:19:50,458 --> 01:19:53,625
Quando a melhor música começar a tocar
1057
01:19:59,583 --> 01:20:03,833
Um pombo, dois pombos, três pombos
1058
01:20:04,333 --> 01:20:08,042
A curtir no telhado
1059
01:20:09,042 --> 01:20:12,583
Um pombo, dois pombos, três pombos
1060
01:20:13,750 --> 01:20:17,750
A curtir no telhado
1061
01:20:18,625 --> 01:20:20,625
Um pouco mais abaixo
1062
01:20:20,750 --> 01:20:23,208
O coração bate mais forte
E começa a sentir
1063
01:20:23,333 --> 01:20:25,542
O coração bate mais forte
E começa a sentir
1064
01:20:25,625 --> 01:20:29,667
Um pombo, dois pombos, três pombos
1065
01:20:30,250 --> 01:20:34,458
Dó... ré... mi...
1066
01:20:34,917 --> 01:20:37,083
Dó ré...
1067
01:20:39,625 --> 01:20:46,333
Dó... ré... mi...
1068
01:20:47,875 --> 01:20:49,125
Fá... sol...
1069
01:20:49,208 --> 01:20:51,458
Temos tanto estilo, tanta atitude
1070
01:20:51,542 --> 01:20:53,250
Conduzimos os Ferrari da nossa juventude
1071
01:20:53,625 --> 01:20:55,583
Tudo o que o ritmo reivindica
1072
01:20:55,958 --> 01:20:57,458
Senhor, percebeu a dica?
1073
01:20:58,292 --> 01:21:00,458
O que digo é verdade
O segredo não pode escapar
1074
01:21:00,542 --> 01:21:02,792
Chega de conversas, toca a trabalhar
1075
01:21:02,875 --> 01:21:04,750
Vamos fugir desta jaula
1076
01:21:04,833 --> 01:21:08,042
Chega de viver nesta prisão
1077
01:21:08,125 --> 01:21:09,792
De todos os zeros
O zero é quem comanda
1078
01:21:09,875 --> 01:21:12,500
Se vencermos
Dirão que somos uma fraude
1079
01:21:12,792 --> 01:21:15,042
Queimaremos o nosso sangue
Como a luz da meia-noite
1080
01:21:15,125 --> 01:21:17,792
Quando estivermos livres
Voaremos como pássaros
1081
01:21:19,625 --> 01:21:22,583
Quando estivermos livres
Voaremos como pássaros
1082
01:21:24,292 --> 01:21:27,833
Um pombo, dois pombos, três pombos
1083
01:21:29,042 --> 01:21:32,875
A curtir no telhado
1084
01:21:33,833 --> 01:21:37,625
Um pombo, dois pombos, três pombos
1085
01:21:38,542 --> 01:21:41,917
A curtir no telhado
1086
01:21:43,292 --> 01:21:45,208
Um pouco mais abaixo
1087
01:21:45,292 --> 01:21:47,917
O coração bate mais forte
E começa a sentir
1088
01:21:48,000 --> 01:21:50,125
O coração bate mais forte
E começa a sentir
1089
01:21:50,208 --> 01:21:54,083
Um pombo, dois pombos, três pombos
1090
01:22:18,625 --> 01:22:20,875
O sol está-se a pôrE continuamos a cantar
1091
01:22:20,958 --> 01:22:23,167
A festa parece mais animada
1092
01:22:23,250 --> 01:22:25,625
O povo inteiro
Parece estar pedrado
1093
01:22:25,708 --> 01:22:27,833
Mas o nosso coração parece pesado
1094
01:22:27,917 --> 01:22:33,042
Tenho receio que o meu fígado
Comece a falhar
1095
01:22:33,125 --> 01:22:34,417
Parem de cantar.
1096
01:22:34,708 --> 01:22:36,042
Deixem-se desta farsa.
1097
01:22:36,417 --> 01:22:37,792
Vá lá!
1098
01:22:38,750 --> 01:22:40,125
Parem de armar confusão.
1099
01:22:41,042 --> 01:22:42,208
Vá lá!
1100
01:22:42,708 --> 01:22:44,667
Não olhem à vossa volta.
Continuem a andar.
1101
01:22:44,750 --> 01:22:46,917
Dó...
1102
01:22:47,000 --> 01:22:49,042
Ré... mi... dó
1103
01:22:49,125 --> 01:22:51,667
Ré... mi... dó
1104
01:22:51,750 --> 01:22:56,292
Dó... ré... mi...
1105
01:22:56,375 --> 01:22:58,833
Fá... sol...
1106
01:22:58,917 --> 01:23:01,125
Dó... ré... mi... dó
1107
01:23:03,250 --> 01:23:05,542
Dó... ré... mi... dó
1108
01:23:05,625 --> 01:23:10,292
Fá... sol...
1109
01:23:13,083 --> 01:23:14,708
Dó... ré... mi... dó
1110
01:23:15,125 --> 01:23:20,167
Fá... sol...
1111
01:23:22,500 --> 01:23:24,500
Dó... ré... mi... dó
1112
01:23:24,583 --> 01:23:31,208
Fá... sol...
1113
01:23:32,375 --> 01:23:33,500
Silêncio!
1114
01:23:39,000 --> 01:23:41,667
- Vão!
- Lá para dentro!
1115
01:23:41,750 --> 01:23:43,708
Entrem.
1116
01:23:43,792 --> 01:23:45,333
- Entrem.
- Estão a olhar para onde?
1117
01:23:45,417 --> 01:23:46,958
- Entrem.
- Estão a olhar para onde?
1118
01:23:47,042 --> 01:23:48,750
- Senhor.
- Lá para dentro.
1119
01:23:59,708 --> 01:24:01,208
Queria agradecer-lhe, senhor.
1120
01:24:05,375 --> 01:24:06,750
Somos todos uns falhados, senhor.
1121
01:24:08,167 --> 01:24:09,208
Ramanujan disse:
1122
01:24:09,917 --> 01:24:11,625
"O zero sozinho não tem valor.
1123
01:24:12,792 --> 01:24:14,000
É praticamente inexistente.
1124
01:24:15,958 --> 01:24:18,417
Mas, associado a um número,
o seu valor aumenta."
1125
01:24:21,625 --> 01:24:24,125
- Foi o que fez connosco.
- Que disparate.
1126
01:24:30,625 --> 01:24:32,083
Eu cantei e dancei em muitos sítios.
1127
01:24:33,583 --> 01:24:37,000
Casamentos, aniversários,
escritórios, campos,
1128
01:24:37,083 --> 01:24:38,792
mas nunca consegui formar uma banda.
1129
01:24:40,333 --> 01:24:42,292
Esforcei-me imenso, mas não consegui.
1130
01:24:43,833 --> 01:24:47,583
Sabe, para formar uma banda,
não são necessários instrumentos.
1131
01:24:48,875 --> 01:24:51,875
Só são precisas pessoas
que cantem afinadas.
1132
01:24:54,542 --> 01:24:55,833
Foi o que o senhor fez.
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,750
Fez-nos cantar sincronizados.
1134
01:25:01,958 --> 01:25:03,542
Deu-nos valor.
1135
01:25:06,583 --> 01:25:07,583
Obrigado.
1136
01:25:19,667 --> 01:25:21,542
- Prende-os.
- Senhor.
1137
01:25:21,917 --> 01:25:23,125
Anda, vamos.
1138
01:25:23,667 --> 01:25:24,667
Vamos.
1139
01:25:29,208 --> 01:25:30,292
Vamos.
1140
01:26:29,708 --> 01:26:32,542
Foste fantástico, Kishan. Acredita, amigo.
1141
01:26:34,583 --> 01:26:35,833
Foi graças a ela.
1142
01:26:40,750 --> 01:26:43,417
A sério que formámos uma banda?
1143
01:26:44,583 --> 01:26:45,625
Viste aquilo?
1144
01:26:46,708 --> 01:26:48,458
O Pandit, o Victor, o Dikkat.
1145
01:26:49,292 --> 01:26:50,792
A cantar e a dançar.
1146
01:26:54,708 --> 01:26:56,208
Aquela mulher é fantástica.
1147
01:26:59,042 --> 01:27:00,917
Estás feliz ou preocupado?
1148
01:27:02,708 --> 01:27:03,708
Como assim?
1149
01:27:09,333 --> 01:27:12,375
Irmãos, a banda ou a liberdade?
1150
01:27:39,958 --> 01:27:42,125
Que se lixe aquela Gayatri Kashyap.
1151
01:27:42,917 --> 01:27:45,375
Ela está a atrapalhar a minha vida.
1152
01:27:45,708 --> 01:27:47,250
- Com gelo.
- Senhor.
1153
01:27:49,125 --> 01:27:50,708
CHAMADA RECEBIDA:
MULHER LOUCA
1154
01:27:53,667 --> 01:27:56,375
O inspetor-geral e o ministro-chefe
também enlouqueceram.
1155
01:27:57,000 --> 01:27:58,667
Querem formar uma banda
1156
01:27:58,750 --> 01:28:00,333
na prisão da Central de Lucknow.
1157
01:28:00,625 --> 01:28:01,625
Senhor.
1158
01:28:07,792 --> 01:28:09,917
- Era a sua esposa.
- Que te interessa?
1159
01:28:11,458 --> 01:28:13,208
- Fica aí.
- Desculpe, senhor.
1160
01:28:23,375 --> 01:28:26,042
- Pedi-te para gravares um vídeo.
- Foi o que fiz, senhor.
1161
01:28:27,167 --> 01:28:28,792
Torna-o viral na internet.
1162
01:28:29,500 --> 01:28:33,042
- Sabes fazê-lo?
- Sim, senhor. O WhatsApp, o Viber.
1163
01:28:33,292 --> 01:28:35,625
Facebook, e-mail... Em todo o lado.
1164
01:28:36,458 --> 01:28:41,458
Quero que todos saibam que temos palhaços
na prisão da Central de Lucknow.
1165
01:28:41,917 --> 01:28:44,000
E que está a instalar-se o caos
em nome da música.
1166
01:28:44,083 --> 01:28:46,417
Os prisioneiros estão a revoltar-se.
Quero que todos saibam.
1167
01:28:48,458 --> 01:28:49,833
Agora é que vai haver confusão.
1168
01:28:51,333 --> 01:28:52,958
Vai haver uma revolta.
1169
01:28:54,625 --> 01:28:56,333
Agora, quem manda sou eu
1170
01:28:57,542 --> 01:28:59,042
e eles vão ouvir-me.
1171
01:29:05,750 --> 01:29:07,375
- Chega cá.
- É o nosso Kishan.
1172
01:29:19,875 --> 01:29:20,833
Merda!
1173
01:29:27,583 --> 01:29:28,917
Como conseguiram usar um telefone?
1174
01:29:29,375 --> 01:29:31,375
A segurança é da sua responsabilidade,
certo?
1175
01:29:32,292 --> 01:29:34,833
Venha ter comigo à casa do ministro-chefe.
1176
01:29:36,917 --> 01:29:39,417
- Olá, senhor.
- Agora, não. Estou ocupado.
1177
01:29:40,208 --> 01:29:41,208
É casado?
1178
01:29:41,917 --> 01:29:42,833
Como?
1179
01:29:43,875 --> 01:29:46,667
Sabe, fiquei um pouco surpreendida.
1180
01:29:47,542 --> 01:29:50,542
Um homem casado, com família e filhos.
Com uma boa vida.
1181
01:29:51,083 --> 01:29:52,083
E é assim.
1182
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Qual é a palavra?
1183
01:29:55,042 --> 01:29:55,958
Mesquinho.
1184
01:29:59,583 --> 01:30:00,542
Mesquinho.
1185
01:30:02,792 --> 01:30:04,208
Qual é o seu problema?
1186
01:30:04,542 --> 01:30:05,875
Cinco pessoas a querer mudar.
1187
01:30:05,958 --> 01:30:07,333
Farão alguma coisa na vida.
1188
01:30:07,417 --> 01:30:09,583
- O que tem o senhor a perder?
- Perco o meu orgulho.
1189
01:30:11,417 --> 01:30:12,375
O meu orgulho.
1190
01:30:14,042 --> 01:30:16,083
Demorei 15 anos a consegui-lo.
1191
01:30:17,417 --> 01:30:18,875
Não o perderei tão facilmente.
1192
01:30:20,667 --> 01:30:22,792
A prisão da Central de Lucknow
é a minha fortaleza.
1193
01:30:24,042 --> 01:30:26,458
Cuidamos de 5000 reclusos.
1194
01:30:26,958 --> 01:30:28,417
E aqueles que está a apoiar
1195
01:30:29,417 --> 01:30:30,292
não são humanos.
1196
01:30:30,625 --> 01:30:33,167
São animais. Criminosos.
1197
01:30:35,875 --> 01:30:39,667
É a identidade deles
e é assim que vai permanecer.
1198
01:30:40,083 --> 01:30:41,917
Eles ainda têm de criar
a própria identidade.
1199
01:30:42,125 --> 01:30:44,917
- É o que veremos, Gayatri.
- Veremos.
1200
01:30:45,625 --> 01:30:46,625
Vamos.
1201
01:30:49,292 --> 01:30:51,958
Foi um erro, senhor.
Irei tratar disto imediatamente.
1202
01:30:52,375 --> 01:30:53,917
Serão tomadas medidas corretivas.
1203
01:30:54,708 --> 01:30:56,333
Diremos aos membros da banda
para afirmarem
1204
01:30:56,417 --> 01:30:58,458
que são castigados severamente.
1205
01:30:58,958 --> 01:31:00,375
E asseguraremos à família da vítima
1206
01:31:00,458 --> 01:31:02,333
que terá a segurança máxima lá dentro,
1207
01:31:02,958 --> 01:31:06,458
para que não haja problemas.
1208
01:31:06,542 --> 01:31:07,792
Isso é o que eu não quero.
1209
01:31:10,000 --> 01:31:11,167
Não quero isso.
1210
01:31:12,000 --> 01:31:13,583
Se não percebe de política,
1211
01:31:13,667 --> 01:31:15,708
ao menos tente perceber o plano de jogo.
1212
01:31:17,583 --> 01:31:19,833
Faz ideia do quão viral
este vídeo se está a tornar?
1213
01:31:20,292 --> 01:31:21,750
Tem 20 mil visualizações no YouTube.
1214
01:31:21,833 --> 01:31:24,417
- Disseminação por telemóvel: um milhão.
- E continua.
1215
01:31:25,125 --> 01:31:27,958
E o mérito é de quem? É meu.
1216
01:31:28,417 --> 01:31:29,667
Eu criei aquela banda.
1217
01:31:30,208 --> 01:31:33,958
Todos dizem que o ministro da juventude
tem um pensamento moderno.
1218
01:31:34,042 --> 01:31:37,333
Que implementou na prisão
ideias progressivas.
1219
01:31:37,667 --> 01:31:41,500
Facebook, Twitter, likes. Como se diz?
1220
01:31:41,625 --> 01:31:43,958
- É uma tendência, senhor.
- Tendência.
1221
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
E ainda tenho uma proposta.
1222
01:31:46,250 --> 01:31:47,833
Vou dizer ao Donald Trump, na América,
1223
01:31:47,917 --> 01:31:50,125
para enviar os reclusos
para Uttar Pradesh.
1224
01:31:50,417 --> 01:31:54,208
Vamos reformá-los e enviá-los de volta.
Isso é que é progresso.
1225
01:31:55,583 --> 01:31:58,875
Deixem-me ficar um pouco popular.
Qual é o problema?
1226
01:31:58,958 --> 01:32:01,875
Há só uns quantos a criticarem-me.
Deixem-nos fazê-lo.
1227
01:32:02,500 --> 01:32:04,583
Sente-se aqui. Vá lá.
1228
01:32:09,792 --> 01:32:11,542
Lembre-se disto.
1229
01:32:12,500 --> 01:32:14,708
Esta banda tem de ganhar.
1230
01:32:16,500 --> 01:32:19,417
E, agora, não poderá ser em playback.
Quero um espetáculo fenomenal.
1231
01:32:19,500 --> 01:32:22,875
Quero que se ouça em todo o estado.
1232
01:32:22,958 --> 01:32:25,458
A minha reputação depende disto.
Não se esqueça.
1233
01:32:26,375 --> 01:32:28,292
Em troca, dê-lhes tudo o que quiserem.
1234
01:32:28,500 --> 01:32:29,750
Faça deles heróis.
1235
01:32:34,583 --> 01:32:36,958
Eu só não compreendo
1236
01:32:37,042 --> 01:32:41,333
por que razão a cor da sua farda
é igual à da Polícia de Trânsito.
1237
01:32:52,500 --> 01:32:53,750
Querem beber mais alguma coisa?
1238
01:32:55,625 --> 01:32:56,458
Podemos?
1239
01:32:56,542 --> 01:32:59,333
Sim, força. Não se preocupem. Bebam.
1240
01:33:02,083 --> 01:33:03,083
A garrafa.
1241
01:33:03,583 --> 01:33:07,333
Um pouco de folha de bétele, senhor.
1242
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
Cem rupias, senhor.
1243
01:33:21,250 --> 01:33:23,375
- O quê?
- Cem rupias.
1244
01:33:26,417 --> 01:33:27,250
Com certeza.
1245
01:33:27,958 --> 01:33:29,042
Também terás isso.
1246
01:33:29,750 --> 01:33:32,708
Façam um bom trabalho, ensaiem muito
e sejam uma banda magnífica.
1247
01:33:34,458 --> 01:33:37,333
Precisam de ganhar esta competição,
custe o que custar.
1248
01:33:38,625 --> 01:33:39,583
Sim, senhor.
1249
01:33:39,667 --> 01:33:41,542
Em troca, receberão tudo o que quiserem.
1250
01:33:43,458 --> 01:33:44,458
Mas, senhor...
1251
01:33:46,792 --> 01:33:47,958
Qualquer coisa, senhor?
1252
01:33:53,417 --> 01:33:58,250
O teu caso é de grande importância.
Não te podemos libertar.
1253
01:33:59,042 --> 01:34:01,708
Mas, exceto a liberdade,
poderás ter tudo o que quiseres.
1254
01:34:06,542 --> 01:34:07,750
Pensa nisso.
1255
01:34:14,708 --> 01:34:16,250
Já decidi.
1256
01:34:18,750 --> 01:34:19,583
LICENÇA PRECÁRIA
1257
01:34:19,750 --> 01:34:20,625
APROVADA
1258
01:34:21,667 --> 01:34:22,917
Até depois, Pandit.
1259
01:34:24,917 --> 01:34:27,250
Senhor, o 1821 não pediu nada
para ele mesmo.
1260
01:34:31,875 --> 01:34:32,750
Esperto.
1261
01:34:33,667 --> 01:34:34,583
Sentimental.
1262
01:34:56,875 --> 01:34:59,458
Viajante
1263
01:34:59,667 --> 01:35:02,750
Viajante
1264
01:35:06,833 --> 01:35:09,208
Viajante
1265
01:35:09,292 --> 01:35:11,708
Viajante
1266
01:35:11,833 --> 01:35:14,417
Viajante
1267
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Viajante
1268
01:35:16,417 --> 01:35:21,167
O teu local de destino desvaneceu
1269
01:35:21,250 --> 01:35:25,083
Mas os caminhos são benevolentes
1270
01:35:25,292 --> 01:35:29,750
Líder da caravana
1271
01:35:29,833 --> 01:35:34,792
Sigo as tuas pegadas
1272
01:35:35,292 --> 01:35:42,208
Espero que haja uma bênção no meu destino
1273
01:35:45,250 --> 01:35:49,875
Líder da caravana
1274
01:35:50,208 --> 01:35:55,000
Leva-me contigo
1275
01:35:55,250 --> 01:36:00,083
Até onde a noite
Se volta a tornar dia
1276
01:36:00,500 --> 01:36:04,792
Líder da caravana
1277
01:36:05,250 --> 01:36:11,708
Líder da caravana
1278
01:36:15,875 --> 01:36:17,667
São os poemas do Kishan.
1279
01:36:20,167 --> 01:36:22,375
A criança volta a casa
depois de cometer um homicídio.
1280
01:36:23,708 --> 01:36:25,708
Ele parece feliz, fala comigo
1281
01:36:26,583 --> 01:36:27,875
e dorme calmamente.
1282
01:36:30,583 --> 01:36:31,792
Isso é possível?
1283
01:36:34,625 --> 01:36:35,833
Foi homicídio.
1284
01:36:38,250 --> 01:36:40,375
Não foi copiar num teste da escola.
1285
01:36:41,292 --> 01:36:43,875
Sente-se muito mal, não é?
1286
01:36:43,958 --> 01:36:48,250
Houve um escritor, Orson Welles,
1287
01:36:48,583 --> 01:36:51,333
que escreveu: "Ninguém recebe justiça.
1288
01:36:53,708 --> 01:36:59,708
Apenas sorte ou azar."
1289
01:37:09,292 --> 01:37:10,458
Aqui estão todas as provas.
1290
01:37:11,667 --> 01:37:16,167
A verdade, Gayatri,
é que a Polícia não tem quaisquer provas.
1291
01:37:16,583 --> 01:37:19,708
Exceto esta testemunha.
1292
01:37:19,833 --> 01:37:21,125
MANDADO DE DETENÇÃO
BUNTY SHARMA
1293
01:37:31,500 --> 01:37:35,583
- Bindiya.
- Papá.
1294
01:37:35,667 --> 01:37:37,083
Se acompanharmos o rio
1295
01:37:37,167 --> 01:37:39,917
As margens nunca se encontram
1296
01:37:41,000 --> 01:37:43,458
- O Sr. Chattopadhyay.
- Ele já não vive aqui.
1297
01:37:43,542 --> 01:37:45,542
Foi para um lar de idosos em Ballygunge.
1298
01:37:55,667 --> 01:37:57,083
Corre uma notícia na aldeia.
1299
01:37:57,167 --> 01:37:58,583
Disseram que o Pali foi libertado.
1300
01:38:01,583 --> 01:38:04,333
Os meus irmãos foram buscar a espingarda.
1301
01:38:04,458 --> 01:38:06,625
Eu estou pronto para os enfrentar.
1302
01:38:08,042 --> 01:38:11,375
Vi o teu vídeo. Estava muito bom.
1303
01:38:33,583 --> 01:38:37,125
Esperei por ti. Tanto quanto consegui.
1304
01:38:37,917 --> 01:38:39,250
Eles obrigaram-me a casar.
1305
01:38:40,583 --> 01:38:42,667
Ainda posso fugir contigo.
1306
01:38:43,750 --> 01:38:45,250
Por ti, até desisto da minha vida.
1307
01:38:48,708 --> 01:38:50,250
Mas e ele, Pali?
1308
01:38:51,333 --> 01:38:54,583
Vai-te embora, Veera. Vai.
1309
01:38:58,542 --> 01:38:59,792
Vai-te embora!
1310
01:39:14,833 --> 01:39:16,000
Pai.
1311
01:39:17,000 --> 01:39:19,125
Desculpa, pai. A sério.
1312
01:39:19,833 --> 01:39:20,875
Lamento tanto.
1313
01:39:20,958 --> 01:39:23,542
Diz ao Victor que o pai pensa muito nele.
1314
01:39:23,875 --> 01:39:25,833
Pai, sou eu, o Victor.
1315
01:39:26,042 --> 01:39:28,958
- Olha. Sou o Victor.
- Victor.
1316
01:39:29,042 --> 01:39:30,875
O Victor ainda não chegou.
1317
01:39:33,792 --> 01:39:36,583
Já são cinco e o Victor ainda não chegou.
1318
01:39:36,667 --> 01:39:38,333
Podes dizer-lhe?
1319
01:39:41,917 --> 01:39:43,750
Os vizinhos já lhe deram um nome adequado.
1320
01:39:43,833 --> 01:39:45,542
- Está calado.
- Dikkat.
1321
01:39:45,750 --> 01:39:48,125
- Ele é teu irmão.
- Porque tinha ele de voltar?
1322
01:39:48,375 --> 01:39:49,583
Cala-te.
1323
01:39:50,167 --> 01:39:51,542
Temos uma reputação.
1324
01:39:54,125 --> 01:39:55,167
Basta.
1325
01:39:55,875 --> 01:39:57,042
Dikkat.
1326
01:39:57,125 --> 01:39:59,083
- Deixa-o ir, mãe.
- Meu filho, ouve-me.
1327
01:39:59,875 --> 01:40:00,708
Deixa-o ir.
1328
01:40:04,125 --> 01:40:05,792
De que te serve fugir, pai?
1329
01:40:07,042 --> 01:40:09,500
Se fugires agora,
vais passar o resto da vida a fugir.
1330
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Pensei que tinhas uma banda.
1331
01:40:12,833 --> 01:40:14,292
Pensei que tivesses mudado.
1332
01:40:17,208 --> 01:40:18,333
Vê.
1333
01:40:20,708 --> 01:40:22,083
O teu nome está aqui.
1334
01:40:23,458 --> 01:40:26,625
Bindiya Pandit,
filha de Shiv Purushottam Pandit.
1335
01:40:27,333 --> 01:40:28,792
Imprimi isto com orgulho.
1336
01:40:30,750 --> 01:40:32,333
E tu pensas em fugir.
1337
01:40:37,625 --> 01:40:40,542
Até eu me quero sentir livre.
1338
01:40:43,250 --> 01:40:44,500
Já se passaram 12 anos.
1339
01:40:47,417 --> 01:40:50,833
Se um sapo salta do poço para a sarjeta,
dirias que é livre?
1340
01:41:50,708 --> 01:41:52,417
Todos sabem a verdade sobre aquela noite,
1341
01:41:52,542 --> 01:41:53,667
mas ninguém diz nada.
1342
01:41:55,042 --> 01:41:57,542
O oficial do SAI tinha um problema
com o membro da assembleia e...
1343
01:41:57,625 --> 01:41:58,500
Fica calado, Bunty.
1344
01:41:59,417 --> 01:42:00,333
Não abras a boca.
1345
01:42:00,708 --> 01:42:02,917
Não digas nada.
1346
01:42:04,250 --> 01:42:05,208
Ouça, minha senhora.
1347
01:42:06,083 --> 01:42:07,792
Tem permissão para o questionar,
1348
01:42:09,000 --> 01:42:10,583
mas o Bunty não é obrigado a responder.
1349
01:42:11,750 --> 01:42:13,083
É o direito dele.
1350
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
Talvez não saiba.
1351
01:42:28,917 --> 01:42:29,750
Música.
1352
01:42:30,917 --> 01:42:32,125
É a banda dele.
1353
01:42:33,375 --> 01:42:34,667
Era o sonho dele, não era?
1354
01:42:35,417 --> 01:42:36,667
De certeza que sabe disso.
1355
01:42:38,250 --> 01:42:40,292
O coração bate mais forte
E começa a sentir
1356
01:42:40,500 --> 01:42:44,625
Um pombo, dois pombos, três pombos
1357
01:42:44,875 --> 01:42:46,125
Pense bem, Bunty.
1358
01:42:47,417 --> 01:42:50,000
O seu silêncio pode acabar com o Kishan.
1359
01:43:03,458 --> 01:43:04,583
Levem-no lá para dentro.
1360
01:43:06,917 --> 01:43:08,083
Saudações, Pandit.
1361
01:43:09,833 --> 01:43:10,917
A condicional já acabou?
1362
01:43:11,000 --> 01:43:12,667
Ficaste feliz por rever a tua família?
1363
01:43:14,167 --> 01:43:16,667
- O que é isto?
- São doces.
1364
01:43:17,750 --> 01:43:21,417
- Mas isso é contra as regras.
- Deixe passar um, por favor.
1365
01:43:21,500 --> 01:43:23,875
É para o meu irmão. Só para ele.
1366
01:43:24,333 --> 01:43:25,917
O Kishan, 1821.
1367
01:43:37,625 --> 01:43:38,708
Sabes, Pandit,
1368
01:43:39,833 --> 01:43:41,292
diverti-me.
1369
01:43:41,750 --> 01:43:43,583
Então e tu?
1370
01:43:43,792 --> 01:43:45,500
Foi de arromba.
1371
01:43:49,208 --> 01:43:51,167
- Mishra.
- Está bem. Força.
1372
01:43:51,458 --> 01:43:52,792
Lá para fora, malta.
1373
01:43:54,292 --> 01:43:55,583
Foi muito divertido.
1374
01:43:57,333 --> 01:43:58,833
Estive com a minha família.
1375
01:44:01,958 --> 01:44:03,292
Com a minha filha.
1376
01:44:07,125 --> 01:44:08,625
E tu, Victor?
1377
01:44:10,583 --> 01:44:12,000
Foi bom.
1378
01:44:12,250 --> 01:44:17,250
Levei o meu pai ao Estádio de Salt Lake.
1379
01:44:17,583 --> 01:44:19,583
Fomos ver um jogo de futebol.
1380
01:44:20,708 --> 01:44:23,167
Fomos pescar. E mais nada.
1381
01:44:23,333 --> 01:44:24,333
Ainda bem.
1382
01:44:26,292 --> 01:44:27,708
Até vi um filme.
1383
01:44:29,292 --> 01:44:30,542
Foi bom.
1384
01:44:31,708 --> 01:44:32,917
Estou a ver.
1385
01:44:35,125 --> 01:44:36,125
Pali.
1386
01:44:42,417 --> 01:44:43,500
A Veera casou-se.
1387
01:44:47,750 --> 01:44:48,792
Ela deixou-me.
1388
01:45:14,167 --> 01:45:15,542
Mentimos todos.
1389
01:45:25,083 --> 01:45:27,542
Lá fora, não há nada para nós.
1390
01:45:48,208 --> 01:45:49,292
Olá.
1391
01:45:57,125 --> 01:45:58,125
Foi até Moradabad?
1392
01:46:00,042 --> 01:46:03,208
Estive com o seu pai,
com a família do oficial, com o Bunty.
1393
01:46:03,667 --> 01:46:04,667
Toda a gente.
1394
01:46:05,792 --> 01:46:06,792
Porquê?
1395
01:46:07,417 --> 01:46:08,958
Queria saber a verdade.
1396
01:46:12,125 --> 01:46:13,667
O que aconteceu naquela noite, Kishan?
1397
01:46:17,583 --> 01:46:18,583
Nada.
1398
01:46:19,333 --> 01:46:20,958
O que aconteceu naquela noite, Kishan?
1399
01:46:22,417 --> 01:46:23,458
O que aconteceu?
1400
01:46:23,542 --> 01:46:25,833
Porque quer saber o que aconteceu?
1401
01:46:27,542 --> 01:46:29,333
Ninguém me perguntou nestes dois anos.
1402
01:46:30,000 --> 01:46:31,250
Nem a Polícia nem o tribunal.
1403
01:46:32,125 --> 01:46:33,083
Só me disseram:
1404
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
"Kishan, foi isto que se passou.
1405
01:46:35,125 --> 01:46:36,875
Naquela noite,
assassinaste um oficial do SAI
1406
01:46:36,958 --> 01:46:38,083
e este é o teu castigo!
1407
01:46:39,208 --> 01:46:41,833
Prisão perpétua, quiçá pena de morte."
1408
01:46:45,167 --> 01:46:46,167
É essa a verdade.
1409
01:46:48,042 --> 01:46:49,125
Não sou inocente
1410
01:46:50,667 --> 01:46:53,542
porque o tribunal acha que sou culpado.
Ponto final.
1411
01:46:55,667 --> 01:47:00,208
Sou culpado.
O meu crime foi sonhar em grande.
1412
01:47:03,292 --> 01:47:06,708
Como vai o filho de um bibliotecário
de Moradabad formar uma banda?
1413
01:47:08,500 --> 01:47:09,750
Gravei o meu próprio CD.
1414
01:47:10,833 --> 01:47:13,292
Depois, fui tentar entregar esse CD
ao maior cantor de todos.
1415
01:47:22,250 --> 01:47:24,042
Se calhar,
os sonhos também são tributáveis.
1416
01:47:36,292 --> 01:47:37,625
Não se sinta mal por mim.
1417
01:47:39,375 --> 01:47:40,542
Não lhe serve de nada.
1418
01:47:41,708 --> 01:47:42,625
Sabe que mais?
1419
01:47:44,042 --> 01:47:45,208
Nunca terei justiça.
1420
01:47:47,000 --> 01:47:48,542
Ninguém recebe justiça, Kishan.
1421
01:47:50,042 --> 01:47:52,000
Apenas sorte ou azar.
1422
01:48:08,250 --> 01:48:09,375
Não se preocupe.
1423
01:48:11,458 --> 01:48:13,250
A minha sorte começa agora.
1424
01:48:28,083 --> 01:48:29,292
Prisioneiros número 1821,
1425
01:48:29,500 --> 01:48:30,542
número 753,
1426
01:48:30,667 --> 01:48:31,833
número 1126,
1427
01:48:31,958 --> 01:48:33,292
número 1414 e 1759...
1428
01:48:33,417 --> 01:48:34,375
15 DE AGOSTO
SAÍDA
1429
01:48:34,458 --> 01:48:36,083
... apresentem-se na sala de comando.
1430
01:48:36,375 --> 01:48:38,208
A sala número cinco
do bloco administrativo
1431
01:48:38,333 --> 01:48:40,208
está reservada para a Central de Lucknow.
1432
01:48:41,083 --> 01:48:43,208
As pessoas de Agra, Varanasi,
1433
01:48:43,417 --> 01:48:45,083
Allahabad e Naini
ficarão nas outras salas.
1434
01:48:45,167 --> 01:48:48,125
Lembrem-se, o bloco administrativo
1435
01:48:48,208 --> 01:48:50,792
está sob a supervisão total
da Polícia da Reserva Central.
1436
01:48:50,875 --> 01:48:52,500
Não se armem em espertos.
1437
01:48:53,125 --> 01:48:56,250
Se o fizerem,
1438
01:48:58,167 --> 01:48:59,708
serão alvejados.
1439
01:49:00,792 --> 01:49:01,750
Podem sair.
1440
01:49:01,833 --> 01:49:03,250
Não importa onde vamos ficar.
1441
01:49:03,333 --> 01:49:04,542
Temos a chave.
1442
01:49:04,625 --> 01:49:06,458
Saímos com as fardas policiais.
1443
01:49:06,542 --> 01:49:08,500
Eu desligo a eletricidade.
1444
01:49:08,667 --> 01:49:10,667
O gerador demora 15 segundos a reativar.
1445
01:49:10,750 --> 01:49:12,833
Nesse tempo, saltamos o muro
para o outro lado.
1446
01:49:12,958 --> 01:49:16,250
- Depois, o muro principal.
- Rodeado por vedações eletrificadas.
1447
01:49:16,458 --> 01:49:17,917
Também vou precisar da resistência.
1448
01:49:18,167 --> 01:49:20,417
A eletricidade vai abaixo. Acabou.
1449
01:49:20,792 --> 01:49:22,333
E cada um segue o seu caminho.
1450
01:49:23,750 --> 01:49:25,292
Não pode ser. Vejam.
1451
01:49:26,292 --> 01:49:28,042
Shastri, Chaurasia.
1452
01:49:28,375 --> 01:49:30,417
Coloquem fechaduras novas
em toda a prisão.
1453
01:49:33,542 --> 01:49:35,292
Não se esqueçam de nenhuma.
1454
01:49:40,167 --> 01:49:42,333
No bloco administrativo,
na caserna, em toda a parte.
1455
01:49:42,417 --> 01:49:43,542
Quero ver fechaduras novas.
1456
01:49:48,375 --> 01:49:49,458
Estamos totalmente lixados.
1457
01:49:50,500 --> 01:49:53,167
Tantos meses de trabalho por água abaixo.
1458
01:49:55,875 --> 01:49:57,542
O que fazemos, Kishan?
1459
01:50:00,208 --> 01:50:02,833
Têm 20 minutos para comer.
1460
01:50:04,583 --> 01:50:05,667
Vamos comer.
1461
01:50:07,208 --> 01:50:09,500
Quando devia comer, só bebia água.
1462
01:50:09,958 --> 01:50:11,708
Agora que temos problemas, ele come.
1463
01:50:12,125 --> 01:50:13,542
Deve estar em choque.
1464
01:50:22,667 --> 01:50:24,708
Comam rapidamente. Vai haver uma briga.
1465
01:50:29,583 --> 01:50:30,458
Comam.
1466
01:50:57,500 --> 01:50:58,708
Como te atreves?
1467
01:51:01,208 --> 01:51:02,500
Então?
1468
01:51:46,333 --> 01:51:47,375
Parem!
1469
01:51:51,667 --> 01:51:53,417
Larguem-me.
1470
01:51:54,542 --> 01:51:55,708
Lá para fora.
1471
01:51:57,458 --> 01:51:59,250
- Foi ele que começou.
- Pois fui.
1472
01:51:59,958 --> 01:52:02,333
E vou continuar a fazê-lo!
1473
01:52:02,875 --> 01:52:03,750
Deixa-me.
1474
01:52:03,833 --> 01:52:07,750
Afinal tens tomates, rapaz.
1475
01:52:09,125 --> 01:52:10,542
- Maheshwari.
- Senhor.
1476
01:52:10,625 --> 01:52:12,375
Leva-os para a solitária.
1477
01:52:13,667 --> 01:52:15,292
Eles ficam lá até à receção.
1478
01:52:15,875 --> 01:52:16,875
Sim, senhor.
1479
01:52:17,458 --> 01:52:18,375
Entrem.
1480
01:52:18,458 --> 01:52:19,583
Fecha.
1481
01:52:20,542 --> 01:52:21,667
Fecha.
1482
01:52:23,750 --> 01:52:26,000
Que sítio é este?
1483
01:52:28,208 --> 01:52:29,458
Quem pensas que és?
1484
01:52:30,667 --> 01:52:31,667
O quê?
1485
01:52:31,833 --> 01:52:33,500
Tanto trabalho, para virmos aqui parar?
1486
01:52:34,208 --> 01:52:35,750
Estou a falar contigo.
1487
01:52:36,875 --> 01:52:40,083
- Afasta-te!
- És passado dos cornos!
1488
01:52:40,167 --> 01:52:42,458
Eu sabia.
1489
01:52:44,708 --> 01:52:46,333
Sabia que o carcereiro seria um problema.
1490
01:52:46,625 --> 01:52:48,583
Mas o que é isto?
O que estás a tentar fazer?
1491
01:52:48,667 --> 01:52:50,250
Foi por isso que preparei outro plano.
1492
01:52:52,542 --> 01:52:53,625
O que é isto?
1493
01:53:02,833 --> 01:53:05,250
- Vamos fugir por aqui?
- Por aqui, não.
1494
01:53:06,167 --> 01:53:07,458
Esta é a janela 12 do bloco B.
1495
01:53:08,167 --> 01:53:09,292
Vai dar ao pátio.
1496
01:53:10,583 --> 01:53:12,917
Ali. É por ali que temos de subir.
1497
01:53:13,083 --> 01:53:14,417
Seu espertalhão.
1498
01:53:14,833 --> 01:53:17,917
- Que grande ideia.
- Anda, Pandit.
1499
01:53:18,292 --> 01:53:19,208
Vai.
1500
01:53:22,417 --> 01:53:23,833
CENTRAL DE LUCKNOW
1501
01:53:24,042 --> 01:53:27,542
Sejam bem-vindos, meus amigos.
1502
01:53:27,750 --> 01:53:32,750
Bem-vindos ao Jail House Rock 2017.
1503
01:53:35,083 --> 01:53:37,792
Vamos dar um forte aplauso.
1504
01:53:37,875 --> 01:53:41,208
Estas cinco bandas vão arrasar.
1505
01:53:41,417 --> 01:53:44,792
Espero que desfrutem
do espetáculo de hoje.
1506
01:53:44,917 --> 01:53:47,292
Para começar,
1507
01:53:47,625 --> 01:53:52,500
chamo ao palco a Banda de Allahabad.
1508
01:53:52,708 --> 01:53:56,208
Banda de Allahabad!
1509
01:53:58,292 --> 01:54:02,542
Preenche o meu regaço
Ó Profeta Maomé!
1510
01:54:02,625 --> 01:54:06,250
Não voltarei de mãos vazias
1511
01:54:06,375 --> 01:54:08,292
O ministro-chefe
chega daqui a cinco minutos.
1512
01:54:08,375 --> 01:54:10,000
Avisem o carcereiro.
1513
01:54:10,083 --> 01:54:11,875
Todos os oficiais ao portão principal.
1514
01:54:11,958 --> 01:54:15,042
Então, Chaurasia? Vai uma aposta?
1515
01:54:15,750 --> 01:54:17,750
Queres ganhar algum dinheiro?
1516
01:54:17,833 --> 01:54:20,708
Um pombo, dois pombos, três pombos
1517
01:54:21,042 --> 01:54:24,583
A curtir no telhado
1518
01:54:25,042 --> 01:54:31,958
Respiro em nome de Deus
1519
01:54:33,042 --> 01:54:38,375
Respiro em nome de Deus
1520
01:54:38,875 --> 01:54:41,458
Com toda esta segurança,
é impossível fugir, senhor.
1521
01:54:41,542 --> 01:54:45,625
Depois de tanto álcool no corpo
Torno-me rei do meu coração
1522
01:54:45,708 --> 01:54:48,917
Depois da atuação explosiva
da Banda de Allahabad,
1523
01:54:49,000 --> 01:54:54,000
chamo ao palco
a Banda da Prisão de Varanasi.
1524
01:54:55,833 --> 01:54:59,917
Minha rainha
Pede-me e eu dou-te a minha vida
1525
01:55:00,000 --> 01:55:03,708
- Lucknow vai ganhar ou vai perder?
- Vai ganhar.
1526
01:55:05,042 --> 01:55:06,875
Aposto 200 rupias em Varanasi.
1527
01:55:10,250 --> 01:55:12,000
Isto é fantástico.
1528
01:55:12,292 --> 01:55:14,208
Eles estão a ensaiar lá dentro, senhor.
1529
01:55:15,417 --> 01:55:20,958
Minha rainha
Pede-me e eu dou-te a minha vida
1530
01:55:24,792 --> 01:55:26,917
- Verifica a solitária.
- Sim, senhor.
1531
01:55:34,375 --> 01:55:37,417
Presta particular atenção ao 1821.
1532
01:55:39,500 --> 01:55:42,417
Dois pombos, três pombos
1533
01:55:43,292 --> 01:55:44,583
Isso fere a vista, senhor.
1534
01:55:46,667 --> 01:55:47,833
Onde está o quinto?
1535
01:55:55,292 --> 01:55:56,375
Assustaste-me.
1536
01:55:56,458 --> 01:56:00,417
Ensaiem tanto quanto quiserem, pessoal.
Não passem vergonhas.
1537
01:56:00,667 --> 01:56:02,458
Fiz uma aposta com o Shastri.
1538
01:56:02,917 --> 01:56:04,583
Vá. Ensaiem.
1539
01:56:07,500 --> 01:56:10,208
Que atuação! Aquilo foi impressionante.
1540
01:56:10,292 --> 01:56:12,958
Uma grande salva de palmas para eles!
1541
01:56:14,458 --> 01:56:15,833
Já trabalha aqui há tanto tempo.
1542
01:56:15,917 --> 01:56:17,458
Nunca quis ser carcereiro?
1543
01:56:17,542 --> 01:56:22,542
Agora, chamo ao palco a Banda de Agra.
1544
01:56:23,000 --> 01:56:27,208
O carcereiro atual não abre mão.
Como vou conseguir?
1545
01:56:48,542 --> 01:56:51,833
Londres ou Lanka
1546
01:57:17,833 --> 01:57:20,542
Estou? Sim, Shastri.
1547
01:57:21,083 --> 01:57:23,333
Estou, Shastri?
1548
01:57:23,458 --> 01:57:25,583
Esses prisioneiros não vão fugir. Volta.
1549
01:57:25,708 --> 01:57:27,375
Queres apostar mais dinheiro?
1550
01:57:27,750 --> 01:57:31,833
Já os avisei.
Não vou deixar que me humilhem.
1551
01:57:32,583 --> 01:57:36,583
O prisioneiro 1821 vai cumprir o seu sonho
antes de ser enforcado.
1552
01:57:39,542 --> 01:57:40,708
O que fazemos?
1553
01:57:59,250 --> 01:58:03,250
Transmite ao querido amigo
1554
01:58:04,208 --> 01:58:08,917
A condição dos discípulos
1555
01:58:09,292 --> 01:58:10,500
Vá lá.
1556
01:58:10,708 --> 01:58:12,833
O que é isto, Pali?
1557
01:58:14,292 --> 01:58:17,375
Pandit, o turbante e o sangue dos punjabis
1558
01:58:17,750 --> 01:58:19,750
sempre salvaram vidas inocentes.
1559
01:58:35,667 --> 01:58:39,167
Sim, senhor. Vou verificar. Sim.
1560
01:58:40,917 --> 01:58:42,000
Sim, senhor.
1561
01:58:45,125 --> 01:58:48,500
Sim, Shastri. Estou a ir.
1562
01:58:49,042 --> 01:58:51,167
Estás a ouvir-me, Shastri?
1563
01:59:29,208 --> 01:59:33,500
- Precisamos da resistência.
- Vão para a caixa dos fusíveis.
1564
01:59:33,750 --> 01:59:34,833
Eu vou buscar a resistência.
1565
01:59:40,542 --> 01:59:42,375
Anda tirar uma selfie
1566
02:00:41,375 --> 02:00:42,792
Estão a chamá-lo, senhor.
1567
02:00:45,000 --> 02:00:46,583
- Diz-lhes que já vou.
- Sim, senhor.
1568
02:01:08,125 --> 02:01:10,958
Ouçam lá, estejam atentos!
1569
02:01:56,792 --> 02:01:57,792
Espera.
1570
02:01:59,083 --> 02:02:01,542
- Viva a Índia.
- Aonde vais?
1571
02:02:01,750 --> 02:02:04,500
O carcereiro disse-me para vir buscar
os instrumentos da banda.
1572
02:02:05,000 --> 02:02:08,292
- Deixa-o ir.
- Vai lá.
1573
02:02:09,083 --> 02:02:10,083
Viva a Índia.
1574
02:02:42,042 --> 02:02:43,042
Senhor.
1575
02:02:50,083 --> 02:02:53,792
É o supervisor
da prisão da Central de Naini, senhor.
1576
02:02:54,792 --> 02:02:55,917
Em que o posso ajudar?
1577
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
Ao vir para aqui,
a nossa bateria estragou-se.
1578
02:02:58,542 --> 02:03:01,042
Queria pedir-lhe se podemos usar
a bateria da vossa banda,
1579
02:03:01,125 --> 02:03:03,042
uma vez que vão atuar depois.
- Sim.
1580
02:03:03,125 --> 02:03:09,958
Depois da tremenda atuação de Agra,
chamo a Banda da Prisão de Naini.
1581
02:03:10,125 --> 02:03:13,500
Um forte aplauso
para a Banda da Prisão de Naini.
1582
02:03:13,583 --> 02:03:14,542
Não há problema nenhum.
1583
02:03:14,625 --> 02:03:15,792
- Maheshwari.
- Senhor.
1584
02:03:15,875 --> 02:03:16,792
Dá-lhes a bateria.
1585
02:03:16,875 --> 02:03:17,833
Vão buscá-la.
1586
02:03:18,792 --> 02:03:20,875
Na vossa prisão
havia um prisioneiro chamado Shukla.
1587
02:03:21,000 --> 02:03:22,167
- O Madan Shukla.
- Exatamente.
1588
02:03:22,250 --> 02:03:24,958
É demasiado impetuoso.
Todos na prisão estamos fartos dele.
1589
02:03:25,042 --> 02:03:28,000
Transfiram-no para a Central de Lucknow.
Nós tratamos dele.
1590
02:03:28,375 --> 02:03:29,500
Com certeza.
1591
02:03:31,458 --> 02:03:33,583
- O que se passa?
- É pesada, senhor.
1592
02:03:34,000 --> 02:03:35,083
Vão lá.
1593
02:03:35,167 --> 02:03:36,625
Até depois.
1594
02:03:40,167 --> 02:03:41,167
Esperem.
1595
02:03:41,708 --> 02:03:42,750
O que se passa, senhor?
1596
02:03:44,833 --> 02:03:46,875
- Pousem isso.
- Mas temos uma atuação.
1597
02:03:46,958 --> 02:03:48,708
Peçam a outro. Pousem isso.
1598
02:03:48,792 --> 02:03:50,917
- Senhor.
- Já disse que não pode ser. Pousem isso.
1599
02:03:51,000 --> 02:03:51,958
Pousem.
1600
02:03:52,042 --> 02:03:53,250
Tragam o resto.
1601
02:03:55,750 --> 02:03:56,833
- Maheshwari.
- Senhor.
1602
02:03:56,917 --> 02:03:58,083
Dá-me uma coisa afiada.
1603
02:03:58,667 --> 02:03:59,875
Isto serve, senhor?
1604
02:04:04,042 --> 02:04:05,292
O que se passa ali?
1605
02:04:18,208 --> 02:04:19,667
Senhor, mandou alguém buscar
1606
02:04:19,792 --> 02:04:21,708
os instrumentos da Central de Lucknow?
1607
02:04:22,750 --> 02:04:25,708
Emprestem-nos a vossa bateria, por favor.
A nossa partiu-se.
1608
02:04:25,958 --> 02:04:27,000
Vão-se lixar!
1609
02:04:28,875 --> 02:04:30,458
Isso vai demorar muito?
1610
02:04:31,000 --> 02:04:32,042
Abram a porta!
1611
02:04:43,667 --> 02:04:45,625
Chaurasiya. Estás a ouvir?
1612
02:04:49,083 --> 02:04:50,667
Estás a ver o jipe, Pali?
1613
02:04:54,542 --> 02:04:55,583
Depressa.
1614
02:04:58,208 --> 02:04:59,458
- Maheshwari.
- Senhor.
1615
02:04:59,542 --> 02:05:01,333
- Fecha a prisão por completo.
- Senhor.
1616
02:05:07,375 --> 02:05:11,458
- São só cinco segundos, senhor.
- Não importa.
1617
02:05:11,917 --> 02:05:13,208
Eu estou aqui.
1618
02:05:14,500 --> 02:05:15,500
Vai.
1619
02:05:17,625 --> 02:05:18,458
Anda lá.
1620
02:05:21,667 --> 02:05:23,250
Faz exatamente como te digo.
1621
02:05:23,417 --> 02:05:24,333
Cuidado.
1622
02:05:31,875 --> 02:05:35,292
- Mishra, os cinco pombos fugiram.
- Vamos.
1623
02:05:38,958 --> 02:05:41,708
Só falta o último muro. Venham.
1624
02:05:45,125 --> 02:05:46,625
Vamos lá.
1625
02:05:46,875 --> 02:05:47,750
Depressa.
1626
02:05:50,167 --> 02:05:51,375
Depressa.
1627
02:05:57,542 --> 02:05:59,000
Chegámos. Depressa.
1628
02:05:59,125 --> 02:06:00,833
Não olhes para trás, Kishan. Vai.
1629
02:06:00,958 --> 02:06:01,958
O quê?
1630
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
Como assim, Pandit? Vamos lá.
1631
02:06:04,958 --> 02:06:07,292
Sai daqui, Kishan. Vai.
1632
02:06:07,583 --> 02:06:08,750
Não te preocupes connosco.
1633
02:06:08,958 --> 02:06:10,375
Viemos até aqui por ti.
1634
02:06:10,750 --> 02:06:12,292
Tens de ir sozinho.
1635
02:06:12,500 --> 02:06:14,750
Vá, despachem-se, malta.
O que estão a dizer?
1636
02:06:15,042 --> 02:06:17,125
Desistimos do plano de fugir,
1637
02:06:17,250 --> 02:06:19,875
quando voltámos da precária.
Íamos dizer-te,
1638
02:06:19,958 --> 02:06:21,417
mas descobrimos que estás inocente.
1639
02:06:21,500 --> 02:06:23,542
Vai. Não podemos ir contigo.
1640
02:06:23,625 --> 02:06:25,000
Vai, Kishan. Vai.
1641
02:06:25,083 --> 02:06:26,167
- Vai, Kishan.
- Sai daqui.
1642
02:06:26,250 --> 02:06:27,125
Vai.
1643
02:06:27,208 --> 02:06:29,917
Liguem todas as luzes no exterior.
1644
02:06:30,000 --> 02:06:32,000
- Disparem a matar.
- Senhor.
1645
02:06:32,083 --> 02:06:33,625
Queria que ele formasse uma identidade?
1646
02:06:33,833 --> 02:06:35,250
Será um fugitivo.
1647
02:06:35,333 --> 02:06:39,875
- Vá lá, Kishan.
- O que estás a fazer?
1648
02:06:40,083 --> 02:06:41,792
O que estão a dizer?
1649
02:06:42,042 --> 02:06:43,208
Estamos nisto juntos.
1650
02:06:43,292 --> 02:06:45,458
- Podemos falar, senhor?
- Falaremos, não se preocupe.
1651
02:06:45,542 --> 02:06:48,125
- Depois de eu os matar.
- Senhor, o Kishan Girhotra é inocente.
1652
02:06:48,208 --> 02:06:50,042
- Vá-se sentar, por favor.
- Por favor, senhor.
1653
02:06:50,125 --> 02:06:51,625
- Eu disse para ir!
- Por favor, senhor.
1654
02:06:53,042 --> 02:06:54,125
Não te preocupes connosco.
1655
02:06:54,208 --> 02:06:56,375
Nós temos prisão perpétua,
mas tu tens a pena de morte.
1656
02:06:56,458 --> 02:06:57,667
A tua liberdade está ali.
1657
02:06:57,750 --> 02:06:58,667
É o jipe.
1658
02:06:58,750 --> 02:06:59,583
Corram.
1659
02:07:13,042 --> 02:07:14,458
Vai.
1660
02:07:14,792 --> 02:07:17,250
Porque estão a fazer isto?
Só falta um muro.
1661
02:07:17,333 --> 02:07:19,292
Não há nada para nós
do outro lado do muro.
1662
02:07:19,542 --> 02:07:21,083
Antes, éramos apenas prisioneiros.
1663
02:07:21,167 --> 02:07:22,375
Agora, sabem os nossos nomes.
1664
02:07:22,458 --> 02:07:23,708
Vai. Sai daqui.
1665
02:07:23,875 --> 02:07:25,792
A minha filha pôs-me
no convite de casamento.
1666
02:07:25,875 --> 02:07:27,333
Tudo graças a esta banda.
1667
02:07:29,708 --> 02:07:31,167
A Veera casou-se, Kishan.
1668
02:07:31,667 --> 02:07:36,125
Na última vez que a vi, ela só sorriu
quando falou da banda.
1669
02:07:36,542 --> 02:07:39,083
Tu e esta banda deram-nos uma identidade.
1670
02:07:39,417 --> 02:07:41,167
Esquece-nos. Sai daqui.
1671
02:07:41,458 --> 02:07:42,542
Sai daqui.
1672
02:07:43,292 --> 02:07:44,542
Vai lá.
1673
02:08:12,667 --> 02:08:16,167
Meus amigos,
é chegada a última atuação da noite.
1674
02:08:16,458 --> 02:08:18,208
- A Central de Lucknow!
- Central de Lucknow!
1675
02:08:18,292 --> 02:08:20,000
- Central de Lucknow!
- Central de Lucknow!
1676
02:08:20,083 --> 02:08:27,042
- Central de Lucknow!
- Central de Lucknow!
1677
02:08:28,125 --> 02:08:32,250
- Central de Lucknow!
- Central de Lucknow!
1678
02:08:32,333 --> 02:08:35,167
- Kishan.
- Kishan.
1679
02:08:35,250 --> 02:08:40,083
- Kishan.
- Kishan.
1680
02:08:40,292 --> 02:08:45,333
- Kishan.
- Kishan.
1681
02:08:45,417 --> 02:08:49,167
- Kishan.
- Kishan.
1682
02:08:49,250 --> 02:08:51,167
- Kishan.
- Kishan.
1683
02:08:51,250 --> 02:08:52,500
Uma multidão imensa.
1684
02:08:52,583 --> 02:08:54,958
- Kishan.
- Kishan.
1685
02:08:59,417 --> 02:09:00,750
A bater palmas ao ritmo da música.
1686
02:09:00,833 --> 02:09:04,333
- Kishan.
- Kishan.
1687
02:09:04,417 --> 02:09:06,542
E a gritar um só nome.
1688
02:09:07,250 --> 02:09:10,500
Kishan.
1689
02:09:14,792 --> 02:09:18,125
Naquela noite, assassinaste um oficial
do SAI e este é o teu castigo!
1690
02:09:19,125 --> 02:09:22,208
Como pode o filho de um bibliotecário
de Moradabad formar uma banda?
1691
02:09:23,208 --> 02:09:24,500
O meu plano é fugir.
1692
02:09:25,042 --> 02:09:27,958
Mas o meu sonho é ter uma banda.
1693
02:09:30,458 --> 02:09:32,167
Não penses, Krishan.
1694
02:09:32,250 --> 02:09:34,208
Se eles nos apanham, enforcam-te.
1695
02:09:34,292 --> 02:09:36,292
Anda lá.
1696
02:09:37,167 --> 02:09:38,125
Anda lá.
1697
02:09:38,208 --> 02:09:39,417
Não o posso fazer.
1698
02:09:39,583 --> 02:09:43,167
Este lugar é para criminosos.
Nós somos criminosos.
1699
02:09:43,583 --> 02:09:44,625
Mas tu és inocente.
1700
02:09:46,042 --> 02:09:47,917
Lembras-te, Kishan?
1701
02:09:49,000 --> 02:09:50,875
A banda ou a liberdade?
1702
02:09:53,708 --> 02:09:54,667
Deito-a abaixo?
1703
02:10:03,583 --> 02:10:04,625
Deito-a abaixo?
1704
02:10:08,083 --> 02:10:09,083
Deita!
1705
02:10:16,125 --> 02:10:17,792
É uma entrada especial?
1706
02:10:18,583 --> 02:10:19,708
Vai ser divertido.
1707
02:10:19,875 --> 02:10:22,042
Espero que seja espetacular.
1708
02:10:22,750 --> 02:10:24,208
Vamos lá ver.
1709
02:10:29,500 --> 02:10:30,958
CENTRAL DE LUCKNOW
1710
02:10:43,458 --> 02:10:47,042
Enquanto deixo os meus sonhos
1711
02:10:48,167 --> 02:10:52,583
Voar
1712
02:10:54,167 --> 02:10:58,958
Sinto-me
1713
02:10:59,500 --> 02:11:04,917
A caminhar nas nuvens
1714
02:11:05,000 --> 02:11:11,083
A caminhar nas nuvens
1715
02:11:25,125 --> 02:11:32,125
Porque sinto
1716
02:11:36,792 --> 02:11:42,958
Obrigado, Senhor
1717
02:11:55,042 --> 02:11:57,750
Dá-nos chuva, Senhor
1718
02:11:57,833 --> 02:12:00,792
Enche o meu pátio
De gotas de chuva
1719
02:12:00,875 --> 02:12:03,583
Dá-nos chuva, Senhor
1720
02:12:03,667 --> 02:12:06,667
Enche o meu pátio
De gotas de chuva
1721
02:12:06,750 --> 02:12:09,042
Digo eu, digo sim
1722
02:12:09,458 --> 02:12:12,000
Digo eu, digo sim
1723
02:12:12,083 --> 02:12:14,417
O meu coração diz
1724
02:12:14,500 --> 02:12:16,792
O meu coração diz
1725
02:12:16,875 --> 02:12:21,625
O meu coração diz
E foi a voar
1726
02:12:21,708 --> 02:12:24,292
E foi a voar
1727
02:12:24,458 --> 02:12:28,917
Porque o Senhor deu
Vento para me ajudar
1728
02:12:29,083 --> 02:12:30,958
Vento para me ajudar
1729
02:12:31,042 --> 02:12:35,333
Vou voar
1730
02:12:35,875 --> 02:12:38,083
Vou voar com o meu sangue a arder
1731
02:12:38,167 --> 02:12:40,125
O meu coração diz
1732
02:12:40,208 --> 02:12:41,625
O meu coração diz
1733
02:12:41,708 --> 02:12:44,042
- Digo eu, digo sim
- Digo eu, digo sim
1734
02:12:44,458 --> 02:12:46,833
Digo eu, digo sim
1735
02:12:46,917 --> 02:12:48,875
O meu coração diz
1736
02:12:48,958 --> 02:12:53,083
Vou voar com o meu sangue a arder
1737
02:12:56,333 --> 02:12:59,042
- Obrigado
- Meu Senhor
1738
02:12:59,208 --> 02:13:01,917
- Mil vezes
- Obrigado, Senhor
1739
02:13:02,167 --> 02:13:04,833
- Obrigado
- Meu Senhor
1740
02:13:04,917 --> 02:13:07,875
- Mil vezes
- Obrigado, Senhor
1741
02:13:20,250 --> 02:13:25,917
O destino voltou a sorrir-nos
1742
02:13:26,000 --> 02:13:31,875
Finalmente encontrámos o nosso valor
1743
02:13:31,958 --> 02:13:37,583
A benevolência
É a tua benevolência
1744
02:13:37,667 --> 02:13:43,583
Encontrámos joias por entre as pedras
1745
02:13:43,667 --> 02:13:49,125
A dor deu-nos confiança
1746
02:13:49,208 --> 02:13:54,750
A benevolência
É a tua benevolência
1747
02:13:54,833 --> 02:13:58,083
Meu Senhor
1748
02:13:58,167 --> 02:14:00,792
- Obrigado
- Meu Senhor
1749
02:14:00,875 --> 02:14:03,250
- Mil vezes
- Obrigado, Senhor
1750
02:14:03,333 --> 02:14:05,792
- Obrigado
- Meu Senhor
1751
02:14:05,875 --> 02:14:08,375
- Mil vezes
- Obrigado, Senhor
1752
02:14:08,458 --> 02:14:10,833
- Obrigado
- Meu Senhor
1753
02:14:10,917 --> 02:14:13,208
- Mil vezes
- Obrigado, Senhor
1754
02:14:13,292 --> 02:14:15,625
- Obrigado
- Meu Senhor
1755
02:14:15,708 --> 02:14:18,167
Mil vezes
1756
02:14:18,250 --> 02:14:20,667
Digo eu, digo sim
1757
02:14:20,750 --> 02:14:22,583
Digo eu, digo sim
1758
02:14:22,667 --> 02:14:24,792
O meu coração diz
1759
02:14:25,000 --> 02:14:26,542
O meu coração diz
1760
02:14:26,625 --> 02:14:33,500
Vou voar com o meu sangue a arder
1761
02:14:35,417 --> 02:14:37,875
- Obrigado
- Meu Senhor
1762
02:14:37,958 --> 02:14:40,333
- Mil vezes
- Obrigado, Senhor
1763
02:14:40,417 --> 02:14:42,833
- Obrigado
- Meu Senhor
1764
02:14:42,917 --> 02:14:45,250
- Mil vezes
- Obrigado, Senhor
1765
02:14:45,333 --> 02:14:47,667
- Obrigado
- Meu Senhor
1766
02:14:47,875 --> 02:14:50,250
- Mil vezes
- Obrigado, Senhor
1767
02:14:50,333 --> 02:14:52,708
- Obrigado
- Meu Senhor
1768
02:14:52,792 --> 02:14:55,208
- Mil vezes
- Obrigado, Senhor
1769
02:14:55,292 --> 02:14:57,500
- Obrigado
- Meu Senhor
1770
02:14:57,708 --> 02:15:00,875
- Mil vezes
- Obrigado, Senhor
1771
02:15:13,333 --> 02:15:14,375
Nada disso.
1772
02:15:16,375 --> 02:15:17,625
Foi espetacular.
1773
02:15:17,750 --> 02:15:19,583
Espetacular, assim como a vossa banda.
1774
02:15:19,750 --> 02:15:23,208
Foi mesmo divertido. Muito divertido.
1775
02:15:24,583 --> 02:15:27,958
Senhor, se nos permite,
1776
02:15:28,417 --> 02:15:29,625
gostaríamos de dizer uma coisa.
1777
02:15:30,167 --> 02:15:31,292
Claro que sim.
1778
02:15:31,958 --> 02:15:34,625
- Chaubey.
- Tragam o microfone.
1779
02:15:36,083 --> 02:15:37,000
Força.
1780
02:15:41,167 --> 02:15:42,458
Hoje, eu ia fugir.
1781
02:15:48,292 --> 02:15:52,292
Os meus amigos foram comigo
até ao muro exterior.
1782
02:15:53,875 --> 02:15:57,375
Quando lá cheguei,
pensei que isto era o meu sonho.
1783
02:15:58,125 --> 02:15:59,250
A minha própria banda.
1784
02:16:01,667 --> 02:16:03,125
Como posso fugir do meu sonho?
1785
02:16:05,875 --> 02:16:07,208
É inevitável...
1786
02:16:08,417 --> 02:16:09,667
... que eu o siga.
1787
02:16:12,250 --> 02:16:13,542
E percebi mais uma coisa.
1788
02:16:14,625 --> 02:16:17,958
As pessoas podem ser presas,
mas os seus sonhos não.
1789
02:16:18,583 --> 02:16:19,750
A música não.
1790
02:16:23,375 --> 02:16:25,250
Eu obtive o que queria, senhor.
1791
02:16:27,250 --> 02:16:29,708
Amor. Respeito.
1792
02:16:33,333 --> 02:16:35,042
Amigos e música.
1793
02:16:37,375 --> 02:16:39,417
Estou pronto para qualquer castigo.
1794
02:16:39,500 --> 02:16:40,708
E devias ser castigado.
1795
02:16:53,250 --> 02:16:54,292
Eu disse-lhe, senhor,
1796
02:16:55,417 --> 02:16:56,792
que eles planeavam fugir.
1797
02:16:57,750 --> 02:16:59,125
No mínimo, tentaram.
1798
02:17:00,625 --> 02:17:01,833
Deviam ser castigados.
1799
02:17:08,333 --> 02:17:09,792
Sim, deviam ser castigados.
1800
02:17:11,375 --> 02:17:12,292
Tem razão.
1801
02:17:13,542 --> 02:17:16,958
Cometeram um crime,
portanto devem ser castigados.
1802
02:17:20,625 --> 02:17:22,167
Mas diga-me uma coisa, Sr. Shrivastav.
1803
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
Quem era o responsável
pela segurança deles?
1804
02:17:29,000 --> 02:17:31,958
Quem era o responsável
pela segurança deles?
1805
02:17:34,208 --> 02:17:35,208
Era eu, senhor.
1806
02:17:35,500 --> 02:17:36,750
Ótimo.
1807
02:17:37,333 --> 02:17:42,000
Está bem lixado.
Mas ainda tem o seu orgulho.
1808
02:17:42,625 --> 02:17:44,208
Até a farda será igual.
1809
02:17:44,292 --> 02:17:45,958
Lembra-se, inspetor-geral?
1810
02:17:46,625 --> 02:17:47,625
Sim.
1811
02:17:53,083 --> 02:17:54,417
Conquistaste o meu coração.
1812
02:17:55,583 --> 02:17:58,083
Conquistaste o meu coração.
1813
02:17:58,167 --> 02:17:59,208
Obrigado.
1814
02:17:59,500 --> 02:18:01,583
Chaubey, diz-lhes.
1815
02:18:01,667 --> 02:18:03,333
Tragam o troféu.
1816
02:18:10,208 --> 02:18:14,292
Banda da Central de Lucknow Faz História
1817
02:18:30,250 --> 02:18:31,333
Cometi um erro, Kishan.
1818
02:18:38,250 --> 02:18:39,375
Cometi um erro.
1819
02:18:44,292 --> 02:18:46,958
Tive medo.
1820
02:18:52,625 --> 02:18:53,833
Tive medo.
1821
02:19:01,458 --> 02:19:02,417
Senhor.
1822
02:19:04,333 --> 02:19:05,458
Ele não matou ninguém.
1823
02:19:13,167 --> 02:19:17,167
Com base no testemunho de Bunty Rastogi
e dada a falta de provas,
1824
02:19:17,333 --> 02:19:20,583
o tribunal acredita
que Kishan Mohan Girhotra é inocente
1825
02:19:21,000 --> 02:19:25,333
e ordena que a Polícia
o liberte imediatamente.
1826
02:19:25,500 --> 02:19:30,167
E ordena também que a Polícia de Moradabad
recomece a investigar
1827
02:19:30,250 --> 02:19:32,792
o caso do homicídio
do oficial Dinesh Kumar.
1828
02:20:01,708 --> 02:20:04,000
INSPIRADO EM FACTOS REAIS.
1829
02:20:04,583 --> 02:20:06,583
Legendas: José Fernandes
122169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
