Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(People, places, and organizations that appear are fictional and irrelevant to reality.)

Mommy, is that a fire?

Yes, it's a fire.

Look over there. What is that?

Some fires are a celebration and other fires are a calamity.

Just like how all types of love isn't as hot as fire.

(Episode 1: All I Am to You)

Cooking is complete.

Welcome home.

Yes.

Love and faith, daddy's home.

Go wash your hands so we can eat.

Mom, looks like there was a fire in our neighborhood.

There was a lot of fire in the 4 way street near the convenience store. Did you see?

Yeah

Love

Love

Did you have a good day?

- Why? - Come eat.

Are you hungry?

Mom, did you feed the kids?

Mom

Did you feed the kids?

I did

Then why do they look so weak?

Is it because of the weather?

Go inside.

Aww, you closed it yourself.

Look at this. I knew it!

What kind of mom doesn't clean up the kids' poop?

Let's do a cheers before eating.

Cheers

Eat up

Ah-ram

Before you eat meat, you have to eat the vegetables, okay?

I'm not going to eat vegetables.

I'm only going to eat meat.

Oh gosh

Here.

Wow, it's so pretty

What is this?

Oh, it's nothing.

A gift to commemorate our move.

Mom, put it on!

Should I?

Wow, it's so pretty.

Ah-jin, what do you think?

Yes, it's pretty.

Yes, your mother is pretty.

Now, let's eat!

Eat your vegetables first.

I'm not going to eat vegetables.

You have to eat it first.

I'm never going to eat vegetables.

You must eat them.

Our new neighbors just moved in today.

Oh really?

How much do you think it costs to build a house like that?

I'm not sure.

Mom.

Should we remodel our house, too?

House?

All of a sudden?

Do we have money?

Don't worry, it's not that expensive.

What do you want to change?

There was something I was thinking about.

Here, take a look.

Isn't it great?

An artist made it in their studio.

The birdcage is named Alhambra Palace.

It's decorated with jewels.

Birds...

Birdcage...

Wow, Love and Faith are so lucky.

Their dad is even buying them a palace.

Are they?

Wow, there's even Taj Mahal.

Wow, so cool.

Oops.

Mom. Napkin.

Please?

Mom. I asked you for napkins.

Mom.

I really wish he would stop calling me Mom.

I know he's being considerate of me since I don't have a child.

But does he really not know that it hurts me even more?

Should we...

Yeah?

Have a child?

Let's sleep.

Your mother is waiting.

Don't worry about her.

Sleep.

It's already been 3 years.

During that time, we did not have any intercourse.

Because it doesn't necessarily cause problems.

Come here.

Love and Faith, aren't you going to sleep?

Are you guys happy?

But

Do you guys know you have to live in a cage until you die?

But if you're a bird...

Shouldn't you fly around in the sky?

Mommy, look at me.

Stop being noisy.

Hey. You call that dancing?

Hey, I'm better than you!

Hey. Can you do this?

Wow

My little princesses

who did you take after to be so good at dancing?

Here.

Thank you for the food.

Eat well.

Eat this.

I'm late.

What about breakfast?

I said I'm late.

Love. Faith.

You said you're late.

My babies. Daddy will be back soon.

Coffee

Oh, yes. Thank you.

Mom.

Yes?

Please bathe the kids today.

I feel like all the precious things in life all disappeared.

Like an empty cocoon

after a caterpillar becomes a butterfly and flies away.

Even if this house catches on fire today..

I probably won't cry.

I don't have a single thing...

that is valuable to me to protect.

What are you doing?

There seems to be a baby girl that moved to this neighborhood.

She got in a preschool bus.

How did you come in?

What do you mean how?

I just pressed the passcode that I know.

The baby's mom looks very pretty.

Did you see?

The thing is...

It's okay if you don't have a son.

But you must absolutely have a daughter.

Look at me.

I'm like this because I don't have a single daughter.

Drink this three times a day.

Medicine contains sincerity.

What is this...

Did Chang-gook eat before leaving?

Yes.

Anyway, that medicine is expensive so don't leave a single drop.

Okay.

You know the lady that lives in the same apartments as me?

The one with no manners.

Her daughter-in-law wasn't able to conceive a child for 10 years.

But oh my goodness.

She drank this and gave birth to triplets.

Gosh

You sure are quite stubborn.

How can you live like this at your young age?

Don't you have a mirror?

Excuse me?

Put on some pretty clothes and put on some cream on your face.

There are so many young and pretty girls out there.

Will Chang-gook look your way if you're like this at home?

Of course, my Chang-gook isn't a jerk like that.

Mother, I have to head out for work.

What? Already?

I'm on duty.

So I have to go an hour earlier.

Oh really. Then hurry on.

Aren't you leaving?

Leave?

There's so much work to do in this tiny house.

What do you mean..

I'll clean the house really quickly and then go.

I'll clean out the fridge as well.

Oh no. It's okay.

I'll do it all tonight when I come home from work.

Excuse me. I'm a police.

Hello.

You know there was a fire

at the villa near the convenience store last night, rigt?

Oh. Yes.

Did you happen to see

any suspicious people these past few days?

No I didn't see anyone.

Then, do you happen to know the lady who's the owner?

No.

Hello. Excuse me. I'm a police.

Regarding the fire last night, do you happen to...

Sorry, I just moved here yesterday.

I see. Please excuse me.

It's not emotions like jealousy or envy.

Because she just seems completely different from me

like a different species from a different world.

What is it? What's wrong?

Gosh

That jerk always has to give me work

on days I did my gradation nails.

Clara, where should I stack these water bottles?

It seems like there's a lot here already.

Stuff them in this area and make space.

Oh nevermind. Stuff it over there in that space.

It's not even the weekend.

How much of this would people even buy?

Oh my gosh.

Sorry. Are you okay?

I can't believe..!

Hey, part-timer.

Get up.

Are you protesting against me because I didn't help you?

No.. No I'm not.

I was working the entire time too like this.

Didn't you see?

I'm sorry.

Gosh. My nails.

Gosh.

Who are you?

Oh. Just passing by.

Customer, you can go your way.

We will quickly clean this up.

It's okay. It looks too heavy for a woman to lift by herself.

Oh goodness. You're such a gentleman.

Thank you so much.

As for this, we will clean it up quickly.

I'm so sorry. We'll do it.

Okay.

Oh.

Excuse me. Here.

Thank you.

Thank you once again!

Wow he's so manly. Exactly my style.

I think he's single.

Ow! Gosh!

Hey. Where are you going?

To the warehouse.

The warehouse is that way.

Oh my.

Look at all your sweat.

Clara is playing around instead of working again isn't she?

Well...

Her nails need to all fall off one day.

Her nails are like her master.

What did the government do for me?

You mannerless government employees!

Do I look like a dog to you?

Do I look like a pushover to you since I pay all my taxes?

Hello, sir.

Good to see you. When is my new apartment coming out?

Sir, you already have an apartment.

I told you I'm going to sell that one!

Is it my fault it's not selling?

It's not selling because

you put it out for 100 million won more than average.

Then the country should go ahead and buy it for me.

You already have a lot of land near Imjingak in Paju.

Why you mannerless punk!

Is that your apartment?

Who are you to say you'll give me an apartment or not!

Goodness, sir. I'm going to die.

Manager!

He keeps doing that because you're nice to him.

He's like that because he's lonely.

Is he a pervert?

Why is he coming to the district office because he's lonely?

He should go to Colatec.

That's just part of our job.

I keep wanting to change my dream because of you.

Even if I pass my civil service exam

I will never go into social services.

Yeah, I think for you

taking the professional soldier or police employment exam is the perfect match.

Still, being a social worker like you is my dream.

Gosh.

Manager, since we're not in a good mood today

should we do a team dinner after work?

What has the world come to?

A part time worker is asking for a team dinner!

Then... just eating out?

Can you pass your government exam at that rate?

Get up.

Just today.

Really?

Ji-eun. First time seeing that lady, right?

I can tell she has a husband.

She probably has a boyfriend, too, since she looks like that.

She probably wears small sizes.

Hello honey.

I'm planning on starting yoga today.

Did you eat?

Finally, the draft for our 7th series is out.

It's like a Korean version of 50 Shades of Grey.

Oh, Grey.

Really?

Yes.

I'm sure everyone knows.

Grey was translated into 48 languages all over the world

sold over 150 million copies

and was made into a movie in Hollywood in 2015.

Yes, it's about time we released this type of content.

Something that can be expanded into a drama or movie.

Yes, you can definitely have high expectations

for our 7th series "Swamp of Destruction."

It will have a good balance in the story

to create a high-class soap opera for older women.

Swamp of Destruction

Wow even the title is catchy.

Then, this series needs to be very special.

So lonely and rich old women can't help but to open their wallets.

Did you find an illustrator?

We're looking for one at the moment.

The best.

Look for the top illustrator.

Not a childish romantic illustrator like last time

but someone who's a famous and well-known like a celebrity.

Actually

there is an illustrator like that who's contracted with us

But, we can't get in touch with him.

Contracted with us?

Who?

Oh.

You mean that crazy Do Ha-yoon?

Mr. Do Ha-yoon?

I give this book to Mr. Do Ha-yoon.

Sincerely, CEO Lee Young-jae.

Mr. Do?

For a moment

I thought I came into the house of a novelist on accident.

I also thought a thief entered on accident.

You're an artist.

How long are you going to read books like this

instead of drawing?

I'm better than a publisher

who publishes books without reading a single book.

Some things never change.

But you should think about your fans who are waiting for you.

How long will you be in a slump like this?

Three years ago

you became South Korea's best seller with this book.

Now our contract is coming to an end

Don't you think you need to give us this opportunity?

Do books sell well just because the illustrations are good?

Mr. Lee, your publishing company

You think it's trash.

I know.

But do you think

people are as luxurious and elegant as you think?

They're not.

They're actually loathsome.

I'll be straightfoward.

This is our new work.

Isn't art also human's desire?

Through this piece, I want you to encounter

humankind's desperate and pure desires firsthand.

Who knows?

Maybe your emotions that are dried up like raisins

a new desire for creation will well up

[OnDemandKorea Ver] Channel A E01 'Love Affairs in the Afternoon' "All I Am to You" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm sorry.

It can't be

It can't.

I probably saw something wrong.

How can someone like her who isn't lacking anything...?

Mr. Jin

- Yes? - Let's eat ice cream.

Ice cream during work?

- Eat it. - Hey!

Hello? I'm working. Why did you call?

Are you busy today?

Yes, why?

Oh.. just wondering what you're doing today.

What do you mean? An office worker works.

Oh, right.

Mom, is something wrong?

No, it's nothing.

I'm just working too. There's nothing wrong.

Then why did you call?

Oh.. just...

I was thinking we should go out for dinner tonight.

Huh?

Oh I have a department dinner today.

Oh really?

Okay. Eat something delicious.

You, too.

You should eat out today, too.

Okay.

How can I eat out by myself?

Excuse me.

Are you... not going to buy this?

Go ahead and buy it first.

Thank you.

Mr. Jin, I'll grill it.

No, it's okay.

It's because I can't stand you burning it all.

Gosh, such a waste.

Wow, you can't even grill pork belly.

Your wife must get so frustrated with you.

Stop looking around.

There's no one we know here.

And coworkers can eat barbeque together.

You're so harsh.

I'm okay.

But I just want to cause damage on you, Yoon-ah.

Damage? What in the world did we do?

Oh. That's not what I meant.

Your glass is empty. Here.

They are unable to answer the phone right now.

Please try calling again.

I'm in a meeting.

But he said he has a department dinner.

What does he mean meeting?

All the side dishes in the fridge are old.

All the side dishes in the fridge are old. Chang-gook is picky so he doesn't eat old side dishes.

Chang-gook is picky so he doesn't eat old side dishes.

Wife: I'm going to Korea this weekend.

There's no response...? Are you already sleeping?

You must be sleeping

I'll contact you again tomorrow.

Ah-ram, you're going to get hurt.

No, I won't. I can do it too.

Hey. You can't follow me. Your legs are short.

Ow. Hey!

Neener neener!

You're going to get it!

Come here!

Stop it. You're going to fall.

I give up!

Give up?

Mom.

What's wrong?

When did you come home?

You don't remember me coming home last night?

I don't remember.

Do you have dementia?

Can't even remember what happened yesterday?

Good morning, Love and Faith.

Right. I bought medicine.

Medicine?

The medicine your mother bought is untouched too.

What are you talking about?

Love and Faith's medicine.

Love and Faith.

Doesn't it look like the kids lost weight these days?

Their wings are less shiny, too.

I don't know. I can't really tell.

But isn't it weird if birds gain weight?

It's not like they're pigs.

They're not just birds.

Please have some interest in our kids.

What kind of mom are you?

Love and Faith. Don't be sick and grow healthy.

Mom, I'm late. Give me my socks.

Here.

Thanks.

What about my laptop and phone?

Your laptop is at the front door.

Is coffee ready?

On the table.

Love and Faith. Daddy will come home quickly, okay?

Don't be sick.

Doesn't it look like the kids lost weight these days?

Their wings are less shiny, too.

Daddy only sees you two.

I'm just invisible.

Clara, do you think you can cover my shift today?

I'm so sick today.

Cover your shift?

Are you really sick?

Are you going to meet a man?

Excuse me?

What are you saying?

Oh, I mean. Didn't you see on the news this morning?

These days, young married women of Korea

all have boyfriends.

Clara, I'm really not that type of person.

Ji-eun, I just said it as a joke.

Why are you taking it so seriously?

Are you really sick?

You're not, are you?

If you want to rest that much, then bring a doctor's note.

My primary doctor also told me to be hospitalized.

But I didn't. Why?

Because I'm a full time employee.

Because of this heavy responsibility, I still come to work

everyday without fail.

Even if I have to crawl.

I understand. I'll just go to work.

Okay, take a taxi.

Hello?

What the heck?

Is she saying she has a temper, too?

How can you live like this at your young age?

Don't you have a mirror?

Put on some pretty clothes and put on some cream on your face.

You need to take care of yourself.

One day, even a small lipstick became a luxury.

Because red lipstick does not go well on

a woman who is not loved

a woman who is caged up like a pigeon.

Mr. Jin, did you get home safely last night?

The pork belly we had was so delicious.

I treated you out because you worked hard yesterday.

There are no other intentions.

I also don't have other intentions when giving you coffee.

There's no yellow. It used to be here.

The yellow items are sold out.

Oh really?

Are you okay?

Are you hurt?

Ha-joon, are you okay?

Let's go.

Gosh. She's so rude.

Did you see that?

What's so great about her that she walks like this?

She met a good husband and all she does is eat and shop.

What's so great about her that she walks like this?

Stop it. Customers can hear.

Their ears are that good?

And last time you said she doesn't have a husband.

You said you can just tell by one look.

I said that? When?

Gosh. Go work.

Why do I keep thinking that woman is my neighbor?

She's just a woman who moved to my neighborhood

that has nothing to do with me.

I missed you so much. I thought I was going crazy.

Are you out of your mind?

How can you come all the way here?

What can I do? I missed you to death.

See you tomorrow.

Bye, take care.

You didn't forget to take your medicine, right?

You need to put in effort to have a child.

But don't be stressed.

I didn't know you had kleptomania.

It's okay.

I can pretend I didn't see something small as a lipstick.

Instead, you need to help me too.

Excuse me?

Let me go!

Stay still, you little punk.

I said let me go!

Stay still!

What's going on here?

Why you..

What? Bring it on.

Are you out of your mind?

Yeah, I am. So what?

What, punk?

Ji-eun. Are you okay?

Gosh.

What happened?

If it's because I stole the lipstick, I acknowledge my fault.

I'll take whatever punishment.

Student.

Why did you throw the pot at the car window?

It was a waste to watch by myself.

If you think I'm wrong, then show your dash cam.

Hey, punk. I said I don't have a dash cam.

Oh, really?

Why is there no dash cam in a car as expensive as that?

Still, how can you be so violent

to the point of breaking another person's windows?

That's different.

That lady was just standing there and fell over by herself.

I wasn't trying to hit her.

Ji-eun, are you okay?

We should've gone to the hospital first.

If it's because of the lipstick, I'll turn myself in.

I'll take the punishment for that.

I have no intentions of being played around for your filthy affair

Are you looking for this?

Hello. I'm Park Ji-min's homeroom teacher.

I think Ji-min made a mistake from losing his temper.

Please forgive him this one time.

I'm really sorry.

What did I do wrong?

So what the student is saying is

he threw the pot while you two were in the car

but you, Madam, I mean, Choi Soo-ah, are saying

you were inside the market at that time

to meet Son Ji-eun, right?

Yes, that's correct.

Then who is that man over there?

- Oh, I'm.. - I don't know him.

Yes. I was coincidentally passing by and witnessed it.

Wow, witness?

Witness?

Wow, unbelievable.

I have no words to say.

Ji-min.

But is that important?

The problem is that student

who has no relations to me, threw a pot at my car. Isn't it?

In addition, he used violence against someone.

She's lying.

Take a look at the security cameras.

Quiet down!

You said your school is Youngmin, right?

The alternative school down the street?

Little punk, you should be studying.

Excuse me

I'm sorry.

I heard you fell and got injured because of my student.

How about you go to the hospital with me?

I'm fine.

Fine. I'll take care of my car repairs myself.

But

Ji-eun and the teacher here can come to an agreement

regarding the violence.

Since it's not me who was injured.

I see.

There's no need to make an agreement.

It's not like my life was threatened.

Ji-eun.

Are you okay?

Are you Son Ji-eun's guardian?

Excuse me?

There's nothing wrong with her bones.

She just pulled her cervical muscles while falling.

Oh, I see.

Oh, also.

Seeing that she has a fever and a rash on the back of her neck

it looks like she has shingles.

Did you know?

Well, the thing is...

This must've been really painful for her.

She probably didn't know either.

Looking at the condition of the rash

I can see she didn't take medicine yet.

For now, I'll prescribe fever reducer and antiviral medicine.

It would be good if she doesn't get stressed

and rests for a few days.

Okay. Thank you.

Where do I pay?

Your guardian already took care of it.

Guardian?

Here. Wear these.

What is this?

Oh. I thought it would be uncomfortable to go home in heels.

It's okay. I'll just wear my shoes.

No. No.

Actually...

the heels broke.

I couldn't find a shoemaker around here.

Please don't feel pressured and just wear them home.

I just bought the cheapest ones at the market in front of the hospital.

Do you want me to help you?

No, I'm fine.

No.

Today is the worst day.

Kleptomania and an affair.

Can it get any worse?

It feels like these situations that felt like they were the end are mocking me.

Saying there's a long way to go.

That this is just the beginning.

(Love Affairs in the Afternoon)

Have you ever loved a man who is not your husband?

Are you crazy?

Can you live without being crazy?

I hurt my neck a little.

Gosh I thought it was a big deal.

Who are you?

Don't go.

What do you think you're doing?

This is also fate. How about we go on a date just for today?

Date?

Hubby, you don't look happy that I'm here.

Affairs begin small as if it's meaningless, right?

Subtitles by OnDemandKorea