Original subtitles

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

It 'the first time I come to the bar of the Prosecutor. It stands the coffee?

Caffè.

- It 'sugar. - I like bitter.

- Okay not leave her alone, but even Starla him. - I know.

I'm just saying it should come a few days with us.

- Anna is stronger than it looks. - No, wrong. It is weak.

- That it is attached to that ... - Dad! - All right.

Respect for the dead. But I said that was not the man for her.

- Hello, sweetheart. - What would you have said, sorry?

- We'll talk another time. - There's always something that you had already said.

-I do not want to discuss. Look, let off steam. I do not want to argue. -Well.

- How much sugar ? - No, I take it bitter.

- You've always taken with so much sugar ... - Mom, bitter! Thank you.

- I'm sorry. - Listen, I gotta go. Otherwise I'll be late

to open the store. I'm sorry. Though I see you later. - All right.

- Hi Dad . - Hello.

Sorry do not...

- What do you want to do today, honey? - I do not know.

- It 's just my husband died, I have big plans. - I know.

- though you react, life goes on. - We avoid to ignore it?

Beatrice told us that you had separated.

We had come.

Anna, I'm sorry for how things went

But you deserve much ... - You have to stop! That's enough.

- He who is himself killed like an unconscious loved you? - That's enough.

That's enough !

- You said you were sending me a message. - Sorry, I forgot.

- I imagine. Though now give me the Dante notes. - Shit.

Thing ? Did you forget? No.

- So much has already questioned you. - No, that's ... - What?

- Do not turn around, you ignore it. - Contents?

- A man who yesterday was going to invest now is here. - Where is it ? - there.

- But do not look back. - Where is it ?

- Where is it ? - it was there.

- I swear. - All right bye.

What are you doing ? You do not come ? Campanella

- Looking for me? - Yes.

- If it's about last night, I'm sorry. - Wait up.

She aspects. I got my license yesterday.

- It would be a shame if my aunt should know this. - It's not that.

It 'sa complicated thing to say and embarrassing.

I'm dead.

- She's crazy. - No, where are you going? You're the only one who can see me!

Leave me alone!

Good morning, Vanessa. Welcome.

Let's see who we question today. Let's see.

- Hey. You know that guy in there out? - Yet ? That's enough.

Vanessa. If you really want to talk, come.

Come on, Professor. Yesterday we celebrated the license.

We pretend you did not hear. Come on, Vanessa.

Book of Dante, Canto I.

Come on, you're good.

"When I saw him in the great desert"

"Have pity on me, I cried ..." - That there?

Come on, Vanessa.

- "What thou art ..." - Next. - What has ?

- It is locked. - Vanessa, that there? Go ahead.

- Now do you understand? I do not see. - Vanessa, go ahead.

"He answered me: Not man; man already was." Have you partied a lot last night.

- Look. - Vanessa.

- you can not even hear me. - Vanessa, are you there?

- You're the only one that sees me and hears. © I do not know why, but it is so. - Vanessa.

- Vanessa, did you? - It was the only way to make you understand.

- Vanessa! - Now listen, you have to tell you something important.

- Can you hear me ? Hey, look at me. (muffled voice) Vanessa.

- Watch me ! - Vanessa. - Do not make it so.

Can you hear me ? Item inaudible

When you are in a hurry and try something ...

- Ah here. - Thank you.

- I accompany you? - No need, do it yourself.

At last he found it.

- I could not imagine otherwise the Cagliostro room. - It's true.

I had said.

He asked me not to tell anyone.

- I thought at least you ... - No, he did not tell me anything.

Come on, let's start.

- Vane, you were great. - It was not a trick. - You were really bad?

Ila, I saw the man I was going to invest last night.

He was in class, but I saw only me.

- Are you crazy or you take me for a ride? - I swear, I was there.

- I saw him. In other words, it seemed to see him. - Exactly, it imagines.

Yeah, come on. You're just a little 'stressed out.

Let's do some 'shopping, will you?

No thanks. They are short of money, sleep. Of everything.

Let's do something. When you stop to see strange things, call me.

- Thank you, now you can go. - Do not we leave the house as well.

Mom, please.

Anna. We're just trying to take care of you.

We want to take the opportunity to talk about the documents?

- Which documents ? - Well ... Current accounts.

The state of the header property, of your separation.

It had already formalized?

It does not seem the case, dad!

I do not give a shit who he is! Why © has released Gamberra?

- Excuse me? - Commissioner Cagliostro, Doctor.

- I heard about it. - I do not know her until five minutes ago

when they brought me this. Sa cos'è? - Sure.

I signed it myself. We do it judges when someone arrested

without sufficient evidence. - He put in freedom a murderess.

My porti will prove and what risbatto inside.

- Working Girl. - No, a woman who likes her job.

- They tell me it's the same for her. - Do not confuse, I'm a cop.

Though it shares the law.

Oh my God, according to what is said of you I do not know.

- I mean from the point of view formal. - © Why?

What they say about me from the informal point of view?

Still I do not know that.

I have no time for formalities, and even attitude.

- The difference between me and her we see the shoes. - From shoes?

Mine are old, dirty, damaged and suitable to run.

Your with those heels are only good on the office carpet.

If you take off my heels, I run myself.

It's very fast.

A knock at the door - Dr. Mayer. - Yes.

- It 's a package from police headquarters. - Other acts. Thank you.

"Let's see if you're at my own pace."

Anna, these? As if I had the money to buy a new pair.

- The throw. - No, leave me!

Bell

- Who it is? > Valerio.

- Hello, come. - Permission. Good morning.

My parents. Lorenzo, a colleague of Leo.

- If trouble, I go back later. - No, they went on. - Permission.

- See you later. - See you later. - Honey, we feel later.

Come.

- Excuse the mess. - No ... - Have a seat.

I'm sorry to mistreat my parents, but do not like them.

You have to understand, precisely because they are parents.

It seems to have it in the statute

to bother the children.

- Would you like a tea? I myself do it. - Yes, thank you.

Feet together.

If we do not prepare well, we get to the finals.

Vanessa, not good.

Are you there or not ? E 'already the third time, dick.

Come on, take a break.

- Sorry ! You saw Raffaele? - He was here a moment ago.

It must have gone on.

Anna, I imagine that in times like this there are things

that just do not have the head to make.

The funeral mass.

The alerts. Want it to me?

But what is the point?

The God you're talking about.

If there were, this would not have happened. Not now.

If that's why, it should never happen.

I am convinced that there is a reason.

- Although we do not know ... - I know very well why.

Leo felt omnipotent, here is the reason of his death.

It's not fair for you to say so.

- Where is Leo now ... - Where's it now?

I do not give a fuck where he is now in Leo.

I know that I'm here, I'm alone and he was not there.

Sorry.

I'm sorry.

Okay, let's put this. It will hurt me nor © him.

I agree.

I found in Leo's room. I think you should keep it.

A un grande poliziotto, un grande uomo e un grande amico.

- A Leo. - A Leo. - A Leo.

A Cagliostro.

- Dottore, un altro giro ? - Per me basta così.

Direi che basta così anche per voi.

Domani vi voglio puntuali e operativi. Lo dobbiamo a Cagliostro.

Zagalì, mi dai un passaggio ? Non fate tardi, ragazzi.

- Notte, ragazzi. - Notte. - Buonanotte.

- Che fai ? Mangi o giochi ? - Scusa, mi ero incantata.

I see. Do they have questioned and did not know anything?

- How do you know it ? - At your age we are caring for children or school.

The prof has questioned me, but I felt good.

- What have you got? - Headache. - Have you got a fever ?

- No, aunt. (TV) The death of a commissioner ... - Nausea? - No.

- I know you are great, but you know that there are precautions ... - Shh!

- Aunt, I'm not pregnant. (Tv) E ' was killed in the crossfire

with a drug dealer, Eugenio Pertusi said Mexican.

It could be linked to the smuggling of drugs called "Red ghost"

rapidly spreading in the city.

- The vice chairman of the Team Mobile ... - Where are you going? - In the bathroom.

(TV) A character discussed for his unorthodox methods

He leaves his wife Anna Mayer. Telephone Ring

(secretariat) Anna, I am the mother. You are there ? I wanted to know how you are.

Telephone Ring (secretariat) are Marcella ...

Ringing phone (answering machine) Anna, I'm Bea.

Reply to Mom, please.

Ringing phone (answering machine) Anna, answer.

Are you already sleeping ? Call me.

We'll miss him . Central to miss.

It needs to remember that. The case Tradati

l'omicidio Barzini risolto in 24 ore.

L'Operazione Crimine con Andreina Di Udine in galera.

- Il sequestro record di cocaina. - Franchini.

Che cazzo c'entra ? L'ispettore Franchini è entrato in banca

senza copertura. - Per seguire Cagliostro in una delle sue cazzate.

- Vaffanculo ! - Ora ci sono una vedova e due orfani.

Facciamo un altro brindisi.

A un grande poliziotto e uomo.

- Spaccone, arrogante e anche un po' opportunista. - Basta, Paoletto.

- Hai rotto i coglioni. - Perché ?

Dico quello che pensiamo tutti.

Quasi tutti.

La verità è che sei sempre stato invidioso di Cagliostro.

- Se parli del caso Barzini... - E' un collega morto in servizio !

Come volevi che morisse ? Quelli come Cagliostro si cercano la morte.

A volte se la meritano pure.

Questo non te lo permetto. Paoletto ride

Sei una merda.

- Sei una fighetta, Lorenzi. - Sì ? - Sì.

Lorenzi !

Voci confuse

Non dovevi venire qui stasera. Vaffanculo, Paoletto !

- Grazie, ma non era necessario. - Non l'ho fatto per te.

L'ho fatto per Lorenzi che ha famiglia

e non merita di finire nella merda per uno stronzo come te.

Buonasera, dottoressa. Come sta ?

- Vuole il solito tavolo ? - Sì, grazie.- Venga.

Da quanto tempo. Tutto a posto ?

- Suo marito non c'è ? - No, sono sola questa sera.

Ho un regalo per te. Così quando mi vedi troppo orso

mi guardi attraverso la palla e sei a posto.- Sei al contrario.

Che bella ! Sarà il mio portafortuna.

- Mi hai capovolto la vita. - Anche tu a me.

Credo di non avere più fame.

Bussano alla porta Sì ?

- Tutto bene ? - No... Sì, scusa.

Sì.

Io sono morto.

You do not have to stay home.

And 'here that'll happen.

Yes, but when?

There's the light.

There is green.

There is green.

This is the room, Anna! Happen here.

Yes, he's here and you here.

There is something else behind.

And 'the Christmas tree. It is Christmas !

A Christmas will happen. In two months ... in two months, Anna.

Still, he thinks! It's here.

I did not see his face, fuck!

I only see the hand, the gun and you.

The gun, hand. Thinks ! There's a ring or some fucking thing

to recognize it!

Gloves.

Gloves blacks, Anna.

It 'a professional.

Valerio.

- Good morning, Don Giulio. - Good morning, Valerio.

Don Giulio, I have done one thing of which I am ashamed.

A very serious thing.

You want to talk?

Come.

It 'was very unfortunate.

Luck be helped instead Cagliostro has always challenged.

Dr. Piras, I remind you that Leo was one of my best men.

I will not say that it was not or was inexperienced. The opposite.

Though this may not be enough.

It was overconfident, impulsive, independent.

Rambelli, the procedures do not need to hinder.

- There are to prevent tragedies like questa.- fact.

- He had asked permission. - I'd denied.

I had my reasons, but you are not interested in understanding them.

We're not interested? I'm sorry, Dr. Piras.

It is proving to be a feeling champion.

For me, Leo was like a son and not criticize the management of the team!

Instead, the critic, and how. Of this story he is also responsible for her.

I ? Ringing cell

- Ready? - I need you.

I have to do something.

Yes, of course. Arrival.

(Softly) What the fuck do you know!

You who the fuck do you know?

That Cagliostro has always put in the shade Paoletto is true.

Yes, but the policeman Paoletto is most unlucky of all police headquarters.

- You know his wife? - No what ?

The hubby around caring comes home early from work.

- He had promised to repair a roller shutter. What do you get? - No come on.

- The wife in bed with another? - now ex-wife.

- Speak of the devil ... - And sprout horns?

I pass?

- I can ? - Sure, it's free.

Wait a second, please.

- As for last night ... - There is nothing to add.

Instead yes. I'm sorry if I hurt your feelings.

But I really think everything that I said.

I know I go through envious that I had it to death with Cagliostro.

I do not care.

Cagliostro was exploiting the work of others and took all the credit.

- He was the leader. - Ah.

- What operating and deputy Rambelli. - Sure.

Did you ever hear anything about his men?

A thanksgiving, praise, a pat on the back.

Nothing, nothing, nothing. Signal an SMS

Campanella - Vane, come? - Yes, coming.

- But ... Vanessa - The turns bad during this period.

- It made me take a shot. - Excuse me, but there's nobody here.

Indeed, I believe that this psychologist Martoni not exist.

- Is there a problem? - No. None.

- © Then why are you here?

- I came to take a look.

Ciao.

I'd rather be alone.

Sure.

ping

- Anna, all right? - Yes, all right.

- I'm out here. - Check.

- Doctor, did he look? - Come on, Paoletto.

I knew the show last night. Congratulations.

A colleague died and you do this shit.

Right now we have to work together and remain united.

What say we go further?

Well. We must repertare personal effects of Cagliostro.

You do it and you immediately. I promised Anna to go to her.

I do not want to tell her that the investigations are at a standstill

© because my men are under investigation. I am not done.

I have not seen give you a hand.

- Doctor, we understand. - I do not think so.

You are welcome.

Let's split the tasks.

- You finds things of Cagliostro, I'm going to drink a beer. - Huh?

Lorenzi, I'm kidding. You are welcome.

Humor not received, eh?

Music from headphones

Vanessa.

Vanessa.

Vanessa.

I know you hear me.

Listen, do not be afraid. I will not get you anything.

Stop, you're calm.

I'll explain it, do not worry. Do not I'll do anything.

- You're the only one that sees me, I've already said. - © Why? - I do not know.

That's enough. Vanessa screams

Yell out. By 'to all who see ghosts so they get you mad.

Girl, I do not have a dick to be missed! Listen.

From tomorrow I become your new classmate.

In the pool I'll be there with you. I starò him so that I'll do burst!

If you do something for me. One and disappear from your life.

Mobile Cagliostro, 271-1507.

- Then ... - This work is distressing to me.

- Would you like a coffee? - You offer ?

- My treat. - Come on.

Over there has remained an isolated booth. You see her ?

- What are you doing ? You move? - Enough, I want to go home. I'm scared.

- Senti... - Lo capisci ?

Voglio andare via, ho paura. Io non vengo lì con te.

Lo vedi ? Pensa che sia matta e ha ragione.

Sono qui da sola.

Non ho tempo da perdere con queste stronzate, capito ?

- Non sono un'allucinazione, sono solo morto.- Appunto.

Sei morto.

- Ma se sei morto... - Cosa ?

- Hai sentito male ? - Non bene, tu che dici ?

- Quindi dopo c'è questo ? - Sì, questo.

- Non l'aldilà ? - Che cazzo ne so io !

Ascolta. Stavo per scoprirlo, credo.

Mi ha fermato una cosa.

Ti dicono che quando stai per morire

ti vedi passare tutta la vita davanti. E' una stronzata.

Io ho visto il futuro.

Ho visto mia moglie Anna minacciata da un tizio con la pistola.

Era Natale, quindi ho poco tempo. Devo impedirlo.

Ora vai in quella cabina, per favore ?

Tieni tenuto il pulsante e schiaccia 333. Così bypassi la centralina.

Dille che non deve fidarsi della gente che ha vicino, è in pericolo.

- Okay. Dimmi il numero. - 040297071.

Squilli del telefono

- Non risponde ? - Sta squillando.

- Pronto ? Chi è ?- Anna, lei non mi conosce, ma ho un messaggio.

Lei è in pericolo. Non deve fidarsi di nessuno, nemmeno degli amici.

Come ? Non devo fidarmi di nessuno ? Squilli di cellulare

- Pronto ? - Spegni !

- Chi parla, scusi ? - La prego, mi ascolti.

Dille che le succederà qualcosa di brutto in quella casa.

- Io devo solo avvisarla da parte di suo marito.- No, cazzo !

Che c'entra mio marito ?

Pronto ? Anna.

Pronto ? Non ha attaccato, ma non parla più.

Grazie, hai fatto un casino !

Ma chi sei tu ?

Che cazzo vuoi ?

Dove sei ?

Anna.

Anna ! Campanello

Dai, cazzo !

Che è successo ? Scatto della serratura

- Anna ! - E' Stefano. Rambel !

Anna.

Cristo ! Anna !

Anna.

Sveglia.

< Per trovare un colpevole devi farti le domande giuste.

< Perché l'ha fatto ?

< Di cosa ha paura ?

< Cosa gli sta a cuore ?

< Cosa rischia ?

< La lista dei sospetti non è infinita.

< E spesso non serve cercare lontano.

< Chiunque può avere un lato oscuro.

< Perfino la persona più vicina...

< Può nascondere il più grande dei segreti.

A cura del Servizio Sottotitoli RAI

00: 02: 58,000 -> 00: 03: 00119 - Vane. - Ehi.