All language subtitles for Lapland.Odyssey.3.2017.1080p.BluRay

Før store beslutninger er det godt
at gøre noget afslappende.

-Paulo Coelho

Jeg vil hjem!

Inari!

TO UGER TIDLIGERE

Selvom Kapu var en
af mine nærmeste venner-

- så jeg ham ikke
så ofte de seneste år.

Han rejste.

Det, jeg hørte om ham,
gjorde mig misundelig.

Kapu havde endelig
fundet glæden ved livet-

- modsat mig
og sikkert alle andre til stede her.

Kapu havde modet til at gøre alt det,
han tidligere kun drømte om.

Hvis livets tråd pludselig knækker-

- hvor mange af os
vil være lettede over at vide-

- at vi levede livet fuldt ud,
selv hvis det kun var et øjeblik?

Vi, der gentager livets
meningsløse ritualer dag efter dag.

Vi, der ikke kan se længere
end til benzintanken i Muoniontie.

Vi, der laver det samme lort
fra morgen til aften...

Sefilmer.Tv - Se film gratis
online med Danske undertekster!

LAPLAND ODYSSEY 3

Frø-øvelsen.
Knæl på jorden.

Sid på hælene og bøj kroppen fremad-

-indtil dit hoved rører dine knæ.

Stræk armene bagud.
Du er nu i fosterstilling.

Slap af, og glem al stress.

Frøet vil ikke længere være frø.
Det vil vokse.

Bevæg langsomt dine arme
og ret dig op, lidt efter lidt-

-indtil du sidder på dine hæle.

Konverteren er i uorden.
Hører du? Janne?

Pludselig bevæger en finger sig.

- Frøet vil ikke længere...
- Gæsterne er her.

Nej, jeg... har forstoppelse.

Når man stikker elektroderne ind
i højttalerindgangen-

- laver appen al musikken om
til elektriske impulser.

Man kan faktisk føle musikken.

Hvor stikker man elektroderne ind?

- Du kan stikke dem, hvor du vil.
- Beatron er det ny Spotify.

Maarit, har du ikke været
på antidepressiver et stykke tid?

Og de hjalp dig gennem det værste?

Ja, de virkede for mig.

Hvad så, Janne?

Arbejder du
på skiliften til vinter?

Frøet vil ikke længere være frø.
Det vil gro.

- Jeg tænkte på at tage til Spanien.
- Hvad?

- Og gå til Santiago de Compostela.
- Hvad?

- På pilgrimsruten?
- Er du blevet tosset?

- Nej.
- Tager det ikke flere måneder?

- To.
- Du går ingen steder.

Mine forældre kan hjælpe med børnene.

- Du kører, når du skal ud med affald.
- Præcis.

Kan du ikke gå i nærheden?
Der er også seværdigheder her.

- Som Hetta-Pallas-ruten.
- Det er ikke det samme.

Du skal i hvert fald ikke
til Spanien i to måneder.

PALLASTUNTURI FELLS

- Vågn op. Gæt, hvad der skete?
- Hvad?

Denne faldt ned fra hylden i garagen.

- Se på mærket. Pallas.
- Hvad?

Pallas!

- Har du drukket?
- Nej...

- Vi var på den der skoletur.
- Hvem?

Kapu og jeg. Kapus aske
er ikke blevet spredt endnu-

- og når jeg er gammel,
og Kapu ikke er...

Jeg mener, han bliver aldrig gammel.

Jeg vil gå fra Hetta til Pallas
og sprede hans aske der.

Okay.

Den 12. juli 2017. Dag nul.

Forberedelserne har tændt mig.
Flammen er lille, men den brænder.

- Vi går nu. Din mor er her.
- Okay.

Ordn konverteren!

- Far...
- Beklager sammenfaldet, men...

...jeg skylder Saana
så mange tjenester-

- og holdet mangler en
til at tage sig af dem.

Overdriv det nu ikke.

Det er udelukkende en sportstur.

Goddag.
Gør det noget, hvis vi slår en streg?

Hej.

Hej, hej.

Tak, fordi jeg måtte komme med.
Jeg bliver vanvittig hjemme.

Jeg har lige været alene
med børnene i halvanden uge.

Det er min tur til at nyde,
at vi er to om forældreskabet.

Den gik efter mine bryster.
Uforskammede dyr.

Gør det nu bare.

Naturen har også været min kirke.

Jeg har altid fundet fred i skoven.

PEN-I5

Hvad så, røvh... dejlige mennesker?

Mit show blev aflyst,
så jeg tænkte, jeg ville gå med dig.

- Du? Vandre?
- Ja.

- Hvor er Räihänen?
- Jeg har ikke snakket med ham om det.

Jeg tænkte,
det skulle være et retreat.

- Et hvad?
- Et retreat.

Pis med dig.

- Jamen, så farvel.
- Farvel.

Kommer du?

Kommer du til søen med mig?

Jeg vil dykke efter en hvid perle
kun for dig...

Dag et. Den 13. juli 2017.

Vejen er åben.

Dette er begyndelsen.

Jeg husker det musikalske geni,
Gösta Sundqvists, ord:

Han går, skønt han føler et smæld.

At gå er hovedsagen,
husker han nogen sige.

Lad os prøve
at nå Pyhäkero-kløften i dag.

Er der ikke en god hytte på bredden?

Vi skal gå mindst ti km.
Så fødderne vænner sig til det.

- Du vil virkelig gå til Pallas.
- Hvad mener du?

Jeg troede, det var noget,
du sagde for at snyde konerne.

Du sagde det ligesom... Vandre.

Nej, jeg gjorde ikke.

Jeg har ikke noget udstyr,
kun min frisbee og den her.

Du skal ikke spille musik herude.

Det er til Bluetooth.
Den kan klare op til 76 hertz.

Fundamentet i huse fra 80'erne
bliver nemt ødelagt.

Fugt trækker gennem
og ind i ydermuren.

Alvorlig talt.
Det lugter mærkeligt.

Hvor mange lydmænd skal der til
for at skifte en pære?

Et, to, et, to.

Mine damer og herrer,
fruer og playboys-

Velkommen til ferieweekend
med Kolari Ejendomsservice.

Vores destination er Vuokatti,
og rejsetiden er cirka seks timer.

- Merja uddeler holdtrøjer.
- Fås de i slimfit?

Jeg har også en lille bekendtgørelse.
Sidste uge blev det bekræftet-

- at Uolevi ikke kommer tilbage
efter sin sygeorlov.

Åh, Uolevi er rar.

Så vi modtager gerne ansøgninger
til lederstillingen.

Hvis der ikke er nogen protester.

Hvorfor søger du ikke?
Du har arbejdet med HR.

- Din tur, Inari.
- Jeg ved intet om ejendomsservice.

- Spiller vi?
- Og Ilja er for lille til dagpleje.

- Janne arbejder på skiliften igen.
- Inari.

Spiller du eller ej? Okay.

Hvem er den idiot, der ringer?
Arbejde, arbejde...

Jeg har ikke lovet fire procent.
Højest to. Fuck dig i lige måde.

Interface, min bare!
Hvad med lidt samarbejde?

Hvis du vil med,
kan du så ikke holde mund?

Jeg prøver at finde en rytme.

- Godt, jeg vender tilbage.
- Og lad øllene ligge her.

- Jeg bærer dig ikke.
- Det er dyre øl.

De er bestilt fra Holland.
15,6 procent, frysedestilleret.

For pokker da.

3G-netværket virker ikke længere.

Jeg har ikke onaneret
uden porno i tre år.

Jeg må nøjes med Beatron.

- Vil du have chips?
- Jeg spiser glutenfri.

- Hvorfor.
- Det giver inflammation i tarmene.

Og det kan give depression.

Tarmen er vores anden hjerne.
Vores oprindelige hjerne.

Så dette er
Finlands smukkeste vandrerute?

Den samme ødemark
som alle andre steder.

Hør...

Løfter det ikke sjælen allerede?

Lad os løbe gennem mosen, piger.

- Hej.
- Hej.

For fanden da.

Godt de gik videre.
Måske er der ikke nogen i Pyhäkero.

- Er det sommergudstjeneste?
- Nej, en konfirmandklasse.

Og de der øver til en gospelfestival.

Pis, pis, pis...

For pokker, Räihä!
Räihänen er derovre.

- Hvad så, skiderik?
- Hvad laver du her?

Han går til Pallas,
og jeg er dum nok til at gå med.

- Vidste du ikke det?
- Nej.

Jeg er her for at fiske.
De har sat fisk ud i Ullatieva.

Jeg har fanget nogle.

Sikke et tilfælde.
Fedt.

- Alle bøsserne i samme kano.
- Bliver du her længe?

Jeg slår mig selv ihjel,
hvis jeg bliver.

Fuck, der er et lokum og alting.

Denne vej fører mig mod mig selv.

Ved skæbnens lune følges jeg
af netop disse mennesker.

Måske er det sådan, det skal være.

- Er de Meindl-støvler nye?
- Ja.

- Er de gode?
- Ja.

Skulle jeg købe nogle?
Gummistøvler giver ikke meget støtte.

Måske er de også
på en rejse til deres indre selv.

Jeg skal kaste op.

Vent, til vi når toppen af Pallas.

Beatron, Beatron...

- Vil du have noget at drikke?
- Brændevin? Du drikker ikke engang.

Kom og se her.

Hvad er det?

Det ligner anemoner?

Nej, det er ikke anemoner.

Hvad tror I,
er meningen med livet, drenge?

Altså... For mig er det,
at vores firma får succes-

- og jeg kan trække mig ud
med en stor bonus.

Så holder jeg en fest på en yacht
i Monaco med 100 ludere.

- Og Maarit. I er også inviteret.
- Tak.

Hvad er meningen med livet
for dig, Räihänen?

Det ved jeg ikke.
Måske at kunne benchpresse 150 kilo.

Inari synes, jeg er håbløs.

Vrøvl. Du er en fin fyr.

- Er han ikke, Räihä?
- Jo.

- Men også lidt håbløs.
- Nej, du er ikke.

- Jo, lidt håbløs.
- Du er ikke spor håbløs.

Hvorfor har jeg spist så meget?
Jeg skulle jo tabe mig.

Han er totalt håbløs.

Hey, se der.

Utroligt.

- Timo!
- Utroligt.

KOLARI EJENDOMSSERVICE
SUMPFODBOLD 2017

Godt.

Vi kører til mosen
kl. 8 i morgen. Husk det.

Helle for underkøjen.

Tag dine sko af.

Er der køleskab?
Øllene skal være kolde.

Vi skal ned til søen.

- Jeg siger det til chaufføren.
- I er hippierne fra Kolari.

- Du er her ikke for at spille, vel?
- Nej.

Godt, det ville være synd
at slagte sådan en prinsesse.

Forresten er det vores indkørsel.
Vi fik at vide, vi kunne parkere her.

- Hvem sagde det?
- Udlejningsfirmaet.

Jeg er sikker på,
der er en anden vej.

- Gider du lige at hente Timo?
- Han har travlt.

Vi har vundet firmaturneringen
to gange i træk.

- Vi har lejet den dyreste hytte.
- Og vi har VIP platin-pas.

Vi kan altid ringe til arrangøren-

-og spørge dem.

- Nemlig.
- Skrid, eller I får nogen på lampen.

- Hvorfor tager det så lang tid?
- De vil ikke flytte bussen.

- De er fra Kolari Ejendomsservice.
- Det er vores indkørsel.

I må køre en anden vej.

Så lader vi jer være.

Hvem har stillet sin taske
midt på gulvet? Helt ærligt!

- Er øllene lagt i køleskabet?
- Hej.

- Hvem vælger Uolevis efterfølger?
- Timo.

Det er tid at slippe fri.

Gentag øvelsen syv dage,
altid på samme tidspunkt.

Vil du være sød at skrue ned?

Kom så, Janne.

Kom nu!

Jeg mener det. Skru ned.

Så varmt her er.

Så sluk dog, skide idioter!

- Undskyld...
- Jeg ved ikke, om jeg kan spille.

Mit knæ er generet af gigt.

Er der en chance for,
jeg kan komme til at spille?

Jeg har spillet fodbold og floorball.

Det er vel i orden,
hvis kaptajnen er indforstået.

Har jeg ikke sagt, jeg ikke kan tale
i bussen? Jeg bliver køresyg.

- Det er sikkert fint.
- Så... For sent.

Der er mange mennesker.
Lad os følge strømmen.

Velkommen til
sumpfodbolds-firmaturnering 2017.

Lad os sparke tørven op.

Folk strømmer ind på pladsen.

Atmosfæren her i dag
er i verdensklasse.

Vi har hold fra Turva, Varma,
og Vuokatin Aateli.

Kolari Ejendomsservice jagter succes.

Vi skal også nævne de dobbelte
vindere, Kittilä Ejendomsdrenge.

Nu sætter vi bølgen i gang
og laver noget larm.

Fantastisk!

På bane fire, Siilinjärvi Angels...

I vinder kampen, fordi modstanderne
ikke kom til tiden.

Tillykke.

Vandt vi?

Kan vi så gå i sauna?

Altså... nej.

Du er nået tættere på meningen med
livet. 100 hunner har suttet din pik.

Giv mig noget myggebalsam,
så jeg ikke får gonorre.

I madteltet er der
rensdyrpølse og pomfritter...

- Mit knæ driller.
- Stakkel.

Giv alt, hvad I har,
lige til det sidste. Kom så.

Åh, åh...

På bane syv er det FC Big Mikko
mod Kolari Ejendomsservice.

Det bliver en hård kamp.

- Hej.
- Hej.

- Er du begyndt på arbejde igen?
- Nej.

- Saana bad mig hjælpe.
- Nå, okay.

Beklager den aften,
jeg var i mit undertøj...

Jeg misforstod situationen.

Normalt tager jeg ikke Viagra...

- Pornoen... Det var en kortslutning.
- Du behøver ikke forklare.

Især ikke her.

Bare rolig, jeg skal nok
lade være med at jage dig.

Jeg har en kæreste.

Her. Penelope er fra Grækenland.
Vi mødtes på Corfu sidste år.

Jeg fik hendes hår farvet,
så hun følte sig mere hjemme.

Udskiftning.

Udskiftning.

Og der er scoret mål mod
Kolari Ejendomsservice.

Lad mig klare det.

Op ad banen.

- Godt.
- Sidder du fast?

Den 14. juli 2017.
Dag to.

Mine fødder gør ondt fra turen i går-

- og min ryg er øm
efter en nat på liggeunderlaget.

På en måde føles smerten godt.

Jeg finder evnen til at kæmpe igen.

Jeg ved stadig ikke, hvem jeg er,
men jeg ved, hvor jeg skal hen.

Jeg ved stadig ikke, hvem jeg er,
men jeg ved, hvor jeg skal hen.

Giv mig den.

Måske er nøglen til lykke
at lære at sætte mål for sig selv.

Ved du ikke, hvem du er?

Du er i hver fald
ikke nogen succesforfatter.

Gutter...

- Du milde...
- Naturister.

Sikke dejligt vejr.
Hvor kommer I fra?

Kolari... Han er oprindeligt
fra Pelkosenniemi.

Jeg mente fra hvilken retning.
Er der langt til Hannukuru?

- Vi startede i Hetta.
- Måske 12 kilometer.

- Så I er næsten lokale?
- Ja, her fra egnen.

Javel.

- Hvor er I...
- Hvad?

- Øh... Hvor er I fra?
- Vi bor i Helsinki.

Jeg håber ikke,
det gør noget, at vi er nøgne.

- Nej... Vi er ikke så nøjeregnende.
- Hvad sagde jeg? Folk er ligeglade.

Disse drenge er fra norden.
De er børn af naturen.

Ilkka peb:
Tør vi virkelig vandre nøgne?

Selvfølgelig. Nøgenhed
er det mest naturlige i verden.

- Ikke?
- Jo, det er helt naturligt...

Skal vi fortsætte?
Jeg er sulten.

Det er så frigørende.
Jeg kan varmt anbefale det.

- Hav en god tur.
- I lige måde.

- Vi ses.
- Og velkommen.

Velkommen?

De skal også til Hannukuru.
Lad os følge efter.

Nej, der er intet mere ynkeligt-

- end midaldrende mænd,
der savler over en tilfældig røv.

- Flot spillet.
- Udskiftning.

- Kom så!
- Jobbet som personaleleder...

Ja? Bøsserøve.

Jeg tænkte bare...
Min barselsorlov slutter snart.

Og dit hold virker søde.

Jeg har på en måde
lovet jobbet til Kai.

Masser min ryg!
Længere nede, for fanden.

Nej... Sig det.
Denne her er god.

- Bank, bank.
- Hvem der?

Ved du det ikke?
Han ved det ikke.

- Jeg har spist for meget igen.
- Måske fylder du et indre tomrum.

Man føler sig lille
i sådan et landskab.

Man glemmer næsten, hvem man er.

Julius... Gør dilleren stadig ondt?

Ja.

Men på en måde føles det godt.

Se, se... Nå?

- Goddag.
- Goddag.

Jeg ser, I også er ude at vandre.

- Ja.
- Ja...

- Vejret er ikke dårligt.
- Nej.

Men det bliver
måske storm i morgen.

Ja.

- Skal I til Ylläs?
- Pallas.

Nå... Ja, ja.

Jeg tror, vi er... Ja.

Du ser godt ud.

Det er ligesom svingdøren
til et stormagasin.

- Øh...
- Ja?

Måske kan du...
Tag denne her.

Siden jeg ikke fik det gjort til jul.
Jeg har haft travlt.

Din farfar skar den
under Fortsættelseskrigen.

- Med en bajonet.
- Tak.

Ja... Godt.

Var det din far og hans sønner?

I er nogle muntre mennesker.
Kunne ikke få et ord indført.

Kämä... Der er nogle ting,
man ikke skal gøre grin med.

Det må have været meget alvorligt,
da han lavede dig med din mor.

Stop, stop.

Vi er halvvejs på turen.

For hvert skridt fra nu af kommer vi
nærmere slutningen end begyndelsen.

Gudskelov.

På rejsen indser man,
at den på et tidspunkt vil ende.

Hvad der er blevet forladt,
hvad målet er...

Jeg er sulten.
Bare jeg kunne spise en pølse.

Naturisterne.

Hej.

- Jorden er vist mere plan derovre.
- Ja.

Må jeg koge noget vand på jeres
apparat? Han kan ikke samle vores.

Jeg bruger denne.

Brug denne, hvis det skal gå hurtigt.

Jeg har også en gasbrænder.
Helt ny.

Men luftindtaget i denne her
giver et cirkulært flow.

Denne her har
den bedste termiske ydeevne.

En beklædning af neopren
binder varmen.

Pyt.
De havde ekstra vand.

Syv-nul.

Og det er otte-nul.

To-nul, tre-nul, fire-nul.

Sikke en fantastisk dag!
I var alle supergode.

Nogle gange
er modstanderen bare bedre.

I morgen skal vi møde
vores hårdeste modstander-

- Kittilä Røvh...
Undskyld, Ejendomsdrenge.

Nu vil Kai præsentere
en vinderstrategi for os.

- Hvem er ham Kai?
- Timos nevø.

Vi skal score mindst én gang
i denne turnering.

Værsgo, Kai.

Lad os se på strategien for i går.

Vi scorede ikke en eneste gang.

Det var jer, der gjorde det.

Så...

Og til sidst...

- I gjorde det.
- Tak, Kai.

Jeg tror, vi har forstået det.

Undskyld?

Det angår ikke mig, men hvorfor
ikke gøre Juuso til angriber?

Han har jo spillet fodbold
i anden division.

Målmanden bør være en, der er stor
og ikke bange for bolden. Pekka.

Jeg mener...
Det var bare et forslag.

Det lyder fornuftigt. Vi kan hjælpe
Juuso til at score på hovedstød.

- Det nytter ikke at sparke den ind.
- Enig.

Også mig.

Det var præcis det,
jeg ville foreslå.

Men holder I jer til planen?

Hvis du har et cv,
så send det til mig.

Hey, kom nu ud.

Jeg mener det.
Det er det eneste toilet.

Glutenfri, min røv.

Hvad med jer?
Nej tak. Vi er vegetarer.

Jo, tak. Skik følge...

- Gluten ødelægger mine tarme.
- Åh nej, da.

Det lyder måske mærkeligt-

- men har I noget imod,
at vi tager nogle... svampe.

Jeg gransket min sjæl på det seneste
med hjælp fra dem.

Jeg tror, de virker bedst i naturen.

- Hvorfor har du dem med?
- Skulle jeg ikke have det?

Det passer ikke til det,
vi har talt om.

Du ødelægger stemningen.

Godt, men jeg vil ikke
tage stoffer og trippe her.

Stoffer?
Det er finske psilocybinsvampe.

Hvad mener du
med gransket din sjæl?

19... og 20.

Mon det nu er klogt?

Skal man ikke prøve alting én gang,
undtagen zumba?

Jo, det er sandt.

Det tager op til en time,
før de virker.

Bare giv os plads,
og spørg ikke, hvad vi føler.

Kan du mærke noget?
Virker de?

Hvorfor fortæller vi ikke hinanden,
hvorfor vi kom her?

Jeg starter.

Hanna og jeg besluttede
at vende et nyt blad i vores forhold.

Vi opgav præventionen
og ville lave et barn her.

Det lyder forfærdeligt,
når du siger det sådan.

Der var andre grunde end en baby.

Det kan jeg se.

Det var en overraskelse,
at jeg mødte dem.

Jeg ville fiske
og ville også øve mig i at joike.

Jeg har skrevet en joik
om gældskrisen i Europa.

- Og om Jounis supermarked.
- Jeg er også musiker.

Jeg har lavet en lydskulptur...

- Hvad fanden?
- Hvor lang tid varer effekten?

Omkring seks timer.

Den idiot er den eneste, der tror,
vi mødtes tilfældigt, Tapio.

Din far vil ikke elske dig,
selvom du kan presse 2.000 kilo.

- Han er et røvhul. Ved du ikke det?
- Okay, okay...

Hey! Jeg har hørt
på det vrøvl i tre timer nu.

Alt skal nok blive godt, Tapio.

Hallo?

Det er mig.
Hvad mente du, da du sagde-

- at jeg skulle komme på benene,
mentalt, for os?

- Hvad er klokken?
- Husker du ikke?

Jeg er glad for, at du ringede.

Det er bare en ide-

- men kunne vi få Ilja
i dagpleje til efteråret?

- Åh, wow.
- Er det et nej?

Du skal ikke prøve på noget.

- Går du fra mig, hvis jeg er trist?
- Har du drukket?

Hvad hvis jeg har? Du skal
ikke prøve på noget, zumbadame.

Her er Hannas morgentemperatur...

Kartoffelmos
fås ikke som færdigmad...

- Hvad laver du Janne?
- Krigsinstrumenter.

- Det er gamle granater!
- Så lad os få tændt op.

- Bliver de ikke...
- For fanden da!

Utroligt!
Det regnede med sten over mit telt!

Bare rolig.
En gasflaske eksploderede.

Vi ringer til poliisi, ikke jer.

- Jeg er håbløs.
- Stop med dit klynkeri.

Nej, det var ikke et tilfælde,
jeg var i Pyhäkero.

Jeg syntes, det ville være fint
at sprede Kapus aske sammen.

Han var også min ven.
Men nej. Så gå da alene!

For helvede. Mine kosttilskud er væk.
Og min mobil er ødelagt.

- Hvad er der nu med ham?
- Kapus aske?

Jeg ville tage dem med til Pallas.

Räihä har ret.
Du er ikke den eneste med problemer.

Maarit har endometriose,
og far drikker igen-

- men jeg går ikke rundt
og citerer fra en selvhjælpsbog.

Gå i seng.

Se, hvad de har gjort.
Kan man ikke få ro nogen steder?

Stenene regnede ned over mig.

Hvad laver jeg her? Jeg ved mindre
om livet, end da jeg tog afsted.

Jeg er et forfærdeligt menneske.

Hvor er den næste vej?

- Jeg får et lift og henter børnene...
- Vent!

Er det i orden,
hvis jeg går sammen med jer i dag?

Ilkka har menstruation
eller sådan noget.

- Kom med.
- Fedt.

Dag tre. På den anden side
hvorfor afkorte turen?

- Hej.
- Hej.

Jeg må sige, at du spillede godt
i går. Og helt frivilligt.

Det kræver noget
med små børn og den slags.

Du har tid til
at løbe efter en bold og at drikke.

Du har endda tid til
at flirte med Mikko.

- Det respekterer jeg.
- I lige måde.

Det er flot, du ikke
lader dig begrænse af din autisme.

Du følger med de andre.

Det er godt, at du har
beskyttet arbejde hos din onkel.

Før dagens kampe...

Mange af jer undrer jeg over,
hvor jeg var i aftes.

Skam jer.
Jeg var til et forretningsmøde.

Må jeg præsentere
firmaets nye partner-

- hvis hotels kontrakt
går fra Kittilä Røvh...

...undskyld, Ejendomsdrenge, til os.

Mine damer og herrer,
Datsuner og Ferrarier-

-Mikko fra Big Mikko!

Godmorgen, alle sammen.

Ja...

Nu hvor vi er del af samme hold-

- syntes Timo og jeg,
at i resten af turneringen-

- skal jeg slutte mig til jer
på banen som forstærkning.

Og som en symbolsk gestus...

...ifører jeg mig jeres gule hold...

- Nej, den anden vej.
- Ja... trøje.

Sådan.

Det er jo fantastisk.

Velkommen til Vuokatti
og den anden dag med sumpfodbold.

På bane tre bliver det vildt.

Førstegangsdeltagerne Kolari-

- skal møde de dobbelte mestre
i firmaturneringen-

Kittilä Ejendomsdrengene.

I kommer til at dø.

Især dig, forræder.

Kampen ser beskidt ud.

Sokker, ben og skinneben angribes.

Det er forbudt.
Især med knopperne først. Skandaløst!

Spil bolden! Her!

Ejendomsdrengene
har kampen under total kontrol.

Det ligner et-nul. Ja.

Udskiftning.

Hej. Hvis du har brug
for et mere dynamisk hold-

-så ring til mig.

To-nul til Kittilä.
Sikke en hård kamp.

Førstehjælp behøves på bane to...

Måske er jeg alligevel ikke håbløs.

Hvad nu hvis der bare er noget,
der mangler i mit liv?

Måske bliver jeg ikke
rørt nok ved derhjemme.

Pyh, jeg har det varmt.

- Hvad med noget naturisme?
- Jeg er med.

- Kom nu, lad os have det lidt sjovt.
- Sjovt?

Dit sjov har kostet mig mit vand.
Jeg er tørstig.

Op ad banen.

- Kampen har været grim...
- Lad mig se noget blod.

- Inari er i topform i dag.
- Ja, bare hun ikke kommer til skade.

Hun er gravid.

- Er hun?
- Jeg hørte hende snakke med Saana.

- Hun drak ingenting.
- Udskiftning.

Jeg har mailet mit cv.
Har du set på det?

- Ja, det så godt ud.
- Godt.

Jeg skal nok tænke på dig,
hvis der kommer en åbning.

Kom så!

- Vil du ikke give mig stillingen?
- Altså... Nej.

Som jeg sagde,
har jeg lovet den til Kai.

Godt, kom så!

Lad mig se noget blod.

Øl!

Må jeg sætte mig?

Vi spiller godt sammen.
Som i gamle dage-

- da vi spillede NHL 95 på min Sega.
Kan du huske det?

Er det i orden, hvis jeg kommer over
til jer i hytten i aften?

Timo inviterede mig.

Jeg ville tjekke med dig først.

Vi kunne tale tingene ærligt igennem,
så der ikke bliver noget...

Ja, lad os tale sammen.
Hvorfor taler vi ikke lige nu?

Jeg synes, det er ubehageligt, at du
får en græsk pige til at ligne mig.

Og at du giver kontrakten
til Kolari Ejendomsservice-

- så du får chancen for
at spille med mig i to dage.

Mikko... Jeg vil aldrig nogensinde-

- under nogen omstændigheder
gå ud med dig igen.

Du er en lille, sølle mand, Mikko.

Er du med?
Og desuden elsker jeg Janne.

Måske ikke hele tiden,
men for det meste.

Var det ærligt nok?

- Det var firmaets fremtid, der gik.
- Gudskelov.

Vand, vand...

Jeg har brug for mad.
Har vi noget?

Hvad?

- Har nogen taget min insulin?
- Din hvad?

Min insulinsprøjte.
Jeg har type 2-diabetes.

Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg smed den væk.

- Jeg troede det var hormoner.
- Virkelig?

- Vidunderlige vand.
- Skal vi ikke koge det først?

Din mor kogte vand,
da hun lavede dig.

Er det friskt?

Er I færdige med turneringen?

- Vil I se en rigtig fest?
- Kom til vores ø.

Der er mad, drinks, dj og det hele.

Skal vi gå?

- Jeg vil gerne med.
- Velkommen.

Musklerne er ømme,
men i morgen er den sidste dag...

Inari.

- Vi snakkes senere.
- Hvad fanden?

- Vi kommer tilbage til ruten den vej.
- Er det ikke den retning?

Jeg skal have noget
med sukker hurtigt.

Lad os tænke kreativt.
Hvad hvis vi ikke går til Pallas?

Raattama-vejen ligger i den retning.

- Vi kan få et lift til Levi.
- For pokker, altså!

Jeg husker den sommer, hvor jeg
var værtinde på et krydstogt.

I Kemi.
Det var et udfordrende arbejde.

- Jeg var den bedste, de havde.
- Kan vi sætte mere fart på?

Der er kræfter i den motor.

Jeres modstander er ikke mødt op,
så I vinder.

I rykker op i divisionen
med to sejre.

- Tillykke.
- Uden et eneste mål?

Hvor er Mikko?

Er der nogen, der kan hjælpe mig?

Hey...

Lad os give ham
noget tørt, varmt tøj.

- Timo...
- Ja.

Noget hvidt.

Stien går rundt om bjerget.
Vi sparer fem kilometer på den måde.

Jeg føler mig lidt svag.

Vi laver noget grød, hvis vi ikke
møder nogen. Vi har lidt tilbage.

- Er dette sikkert?
- Lad os nu bare nyde turen.

Jeg nyder det sgu.

Satans.

- Er du kommet til skade?
- Mit knæ!

Gør det ondt?

Rør ikke ved det.

Ser det slemt ud?

Det er ikke så slemt.
Det er bare gået af led.

- Det føles mærkeligt.
- Vi kan ikke bære dig.

Jeg trækker herfra.
Tag den anden ende, Hanna.

- I orden, Tapio?
- Jeg har det ikke så godt.

På tre.

- Ja.
- En, to...

...tre.

Bliver det lige, for helvede?

Kunne du høre et knæk?

Den kvælende hånd. Jeg gør det
til børnenes fødselsdage.

- Det er noget af en fest.
- Ja, ikke?

Da jeg arbejdede i HR-

- sparede jeg ikke
på den slags begivenheder.

Åben bar er en stor gulerod
for mange ansatte.

Eller...
Der er mange andre ting at gøre.

Jeg drikker ikke selv.
Jeg har to børn.

Så jeg vil ikke udmatte mig selv
på den måde længere.

Du har et interessant firma her.

Jeg tænkte bare...

Undskyld...

Jeg har givet
et dumt indtryk af mig selv.

Normalt vrøvler jeg ikke sådan...
Kan vi begynde forfra?

Bare rolig.

Vi kan snakke om arbejde næste uge.

Nu slapper vi af og har det sjovt.

Undskyld, jeg var så dum.

Jeg glæder mig sådan
til at arbejde igen.

Jeg bliver skør,
hvis jeg skal gå hjemme længere.

Jeg er klar til at gøre alt,
hvad som helst.

- Mændenes sauna er klar.
- Et øjeblik.

Hvad var det, du antydede?

- Jeg mener...
- Ikke igen! Det er min forbandelse.

Jeg ved,
jeg er seksuelt tiltrækkende-

-men er jeg virkelig så uimodståelig?

- Jeg...
- Hvad antydede hun?

Hun sagde, hun vil gøre hvad
som helst, hvis jeg ansætter hende.

- Et hvilket som helst arbejde.
- Og så rørte hun ved mig.

Hun truede med at tæve os.

- Påstår du, det ikke var seksuelt?
- Det var det ikke.

Atmosfæren her
er i forvejen ret seksualiseret.

- Hvabehar?
- Poledansere og piger...

- Hvad snakker I om, far?
- Vent lige, skat. Far arbejder.

Min datter træner
med sit poledancing-hold.

Hvordan kan du se det
som seksualiseret?

De mennesker, der bader...
Og dem...

De har eksem.
Varme bade lindrer det.

Kom her, Erja.

Vil du gentage det, du sagde?
Dette er min kone.

Der er en ring under denne handske.

Vi tolererer ikke seksuel chikane.

Det er en æressag.

Jeg beklager.
Må jeg gå nu?

Nej, du må ikke.
Nu skal vi have styr på det.

Undskyld, skat.
Sluk for musikken!

- Lagde hun virkelig an på dig?
- Nej.

Beklager forstyrrelsen.
Må jeg få jeres opmærksomhed?

Weekendens tema har været lighed-

- og nu har vi desværre
et dårligt eksempel-

- på den slags seksuel chikane,
som vi ikke tolererer i firmaet.

Der er hun!
Det er den kvinde, jeg taler om.

- Hun har ingen skam livet.
- Du kan ikke opføre dig sådan.

- Det er vores!
- Der er lang vej.

- Så kan du lære det, din sæk.
- Bare ro videre.

Uvejr driver hurtigt over herude.
Jeg laver noget grød.

- Han besvimer.
- Undskyld, jeg ødelagde din tur.

- Det er ikke din fejl.
- Jeg ved, du ikke ville have mig med.

- Jeg ville ikke have nogen med.
- Ingen indbød mig til begravelsen.

Du kendte ham jo ikke.

For pokker, Tapio.
Skriv en joik om det.

Jeg ved, jeg ikke
kan udfylde Kapus plads.

Jeg vil altid bare være
en fed fyr fra Pelkosenniemi.

- Vi kommer til at dø.
- Nej, vi gør ikke.

- Du griner ad Beatron.
- Det er vandet fra bækken.

Bare rolig.
Det er normalt herude.

Vi bor i Lapland.

Undskyld, at mor ikke er der, skat.

Mor har været hjemme så længe...

Og jeg har været sammen
med far så længe.

Giv ikke telefonen til bedste endnu.

Og mors livmoder er nedsunken.
Det er også bekymrende.

Skat?

Jeg vil hjem!

Inari!

Er du i live?

Jeg leder efter noget brænde.

Tag en tør skjorte på.

Sådan. En til.

Åbn munden.
Her kommer helikopteren.

Kämy? Har du skidt i bukserne?

Jeg kan lugte det herfra, Kämy.

Det er vel min tur.

Det er ikke noget.
Det er bare lidt lort.

Kør I bare i forvejen. Jeg tager
en taxa og kommer og hepper.

Okay.

Det er Mikko.

- Må jeg komme ind?
- Nej.

Jeg faldt i et mosehul i går.

Et øjeblik troede jeg, jeg var død.

Det fik mig til at se tingene
fra et nyt perspektiv.

Du havde ret.
Jeg indgik aftalen på grund af dig.

Men jeg har afblæst den.

Og jeg har slået op med Penelope.
Det var ikke ægte kærlighed.

Vil du fortælle mig,
hvorfor du er derinde?

Jeg ville gerne være personaleleder-

-hos Kolari Ejendomsservice.

Jeg var endda tosset nok til at bede
om et job hos Ejendomsdrengene.

Jeg ved ikke... Hvorfor vil jeg
overhovedet starte på arbejde?

Ilja kan ikke engang gå endnu.

Han er ikke klar til dagpleje.

Janne vil arbejde
på skiliften igen til vinter.

Men jeg er så skide frustreret
over at gå hjemme.

Mit hoved er ved at eksploderer over
at vaske skidt af numser hele dagen.

Hør nu, din heroisme består i...

...at du er mor.

Bliv hjemme.
Børnene er kun små én gang.

Min mor ofrede sin karriere
for at passe mig-

-selvom det var svært for hende.

Hvis hun ikke havde ofret sig...

...ville jeg ikke være den mand,
jeg er i dag.

Hvor skal du hen?

Hjælp!

Har I en telefon?

Vores ven har et ødelagt knæ,
og vi må ringe efter hjælp.

Selvfølgelig. Har du noget imod
at løbe med, mens du ringer?

Hvor er vi præcist?

Jeg går tilbage.
Godt, tak.

Hej.

I går var for pattebørn.
I tabte fire-nul.

Drengene føler,
at nu er det slut med at lege.

I kan lige så godt overgive jer,
så ingen kommer til skade.

I får VIP-billetter til saunaen
og gratis rensdyrpølse og pomfritter.

Nemlig.

- Det er et godt tilbud.
- Jeg er enig.

Hey!

Jeg beklager, jeg forsvandt-

-men jeg har nogle nye ideer.

- Måske endda nogle gode ideer.
- Stop med at være så slesk.

Hvem holder hun egentlig med?

Nogle gange skal man stoppe med
at gå ind i en lukket dør.

Du har et godt hold,
der er villige til at arbejde hårdt.

Vi behøver ikke Big Mikko.
Vi skal ikke give op.

Lad mig være kaptajn.

Lad os vise de skvat.

Jeg er enig.

- Vi kan ikke bare lave om på tingene.
- Jeg er også interesseret.

Så har vi et bedre tilbud.

VIP-billetter til Sumprock.

Og to valgfri drinks til hver.

Tre drinks.

Det kan vi godt sige.

Timo... Nej.

Men...

Nej!

- Grøden hjalp.
- Fra hvilken retning kommer den?

- Er der langt til Pallas?
- Omkring 20 kilometer. Hvorfor?

Jeg tænkte bare. De tager ikke
andre med i helikopteren.

Jeg går til Rihmakuru.
Der venter Ilkka garanteret på mig.

- Og vi har ikke spredt asken.
- Det har jeg også sprængt i luften.

Sådan noget sker.

- Lad os gå.
- I behøver ikke at tage med mig.

Har du stadig de svampe?

Vi har fået øje på målet,
men dette forventede vi ikke.

Målet halter i retning af Pallas,
og han giver os fingeren.

- Du er tydeligvis en god far.
- Det ved jeg nu ikke.

Det er du!
Jeg har tænkt på vores babyplaner.

Da jeg så dig derude...

Jeg ved ikke, om Ilkka er klar.
Mænd modner så langsomt.

Hør...

Undskyld.

Ting kommer og går.
Det har været en stor oplevelse.

Hav et godt liv, Hanna.

Det er vidunderligt.

Ilkka!

- Vi skal snakke.
- Det ser sådan ud.

- Kom vi for at vinde eller tabe?
- Vi kom!

Det er faktisk ret godt.

- Nå?
- Vi kom!

Kittilä Ejendomsdrengene scorede.
Det står et-nul.

Kom så!

To-nul.

Tre-nul til Kittilä.

Fire-nul.

Fem-nul. Seks-nul.

Bolden er helt fri.

Hvorfor sker der ikke noget?

Men hvad sker der nu?

En spiller fra Kolari Ejendomsservice
sætter efter den.

Men nej, han sidder fast
og kan ikke gøre noget.

Og han fortsætter igen.
Han når bolden...

Og han scorer!

Kolari Ejendomsservice scorer!

Det er deres første mål
i turneringen. Otte-et.

Kampen er ikke slut.

Er alt, som det skal være?

Jeg ønsker alt det bedste for dig.

- Kan vi være venner?
- Ja.

- Mikko?
- Ja.

- Har du erektion?
- Det er bare en refleks.

Hjælp, jeg dør.

Giv mig noget toiletpapir.
Jeg skal virkelig skide.

Det sprængte du også i luften.

- Tag en chip.
- Nej tak.

HELSINKIS OLYMPISKE FLAMME
BLEV TÆNDT HER

- Vi er her.
- Hvor?

- Vi har nået toppen.
- Har vi?

Skønt.

Kan vi ikke begrave et eller andet?

Jo, siden asken blev efterladt.

Lad os begrave den her.

Man kan stadig se den.

Har du det bedre?

Jeg ved, hvad jeg vil,
når jeg har presset 150 kilo.

Så vil jeg gå efter 170 kilo.

Jeg må stoppe med at dagdrømme
og begynde at arbejde.

Hvorfor?

Beatron er en skide god opfindelse.

- Synes du?
- Ja, virkelig god.

Jeg tror, vi er færdige her.
Eller er der noget andet?

BYEN I ØDEMARKEN
KOLARI

Det er dejligt at komme hjem
og sove i sin egen seng.

Det glæder far sig til.
Hvad?

Hvad sagde du?

Hvad er det, der lugter brændt?

Kom. Vi skal ud hurtigt.

Kolari, Kolari...

Jeg har besluttet at gøre Inari
til ny personaleleder.

Hun havde konkrete udviklingsideer.
Så derfor.

Du bliver hendes vikar,
når hun går på barsel.

Huset brænder.

- Jeg tænkte over det hele.
- Ja...

- Har du rodet med den?
- Jeg er færdig med skilifter.

Jeg har ret til
at blive hjemme hos børnene.

- Jeg troede, du kunne lide arbejdet.
- Nej, da.

Du er bedre med børnene, end jeg er.

- Jeg går tilbage på arbejde.
- Godt.

- Du var imod det.
- Hvorfor skulle jeg være det?

Det dækker forsikringen ikke.

Så må vi hellere købe et digitalt tv.

Tosser.

Vi kan nok sove
i soveværelset i morgen.

Der er god træk.

Skat?
Pølsen først og slik bagefter.

Godt.

Skal vi have en pølse?

Køkkenskabene brænder godt.

Den 17. juli 2017.
Dag et.

Ja...

Jeg skal låne Kämys trailer
og købe hvid maling.

Og en ny oplader til boremaskinen.

Gipsplader, 50-millimeter skruer-

-fugetape, laminatgulv, fodpaneler...

Og affaldssække,
et stærkere koben, arbejdshandsker.

Og noget pænt til Inari.
Og bland selv-slik.

Danske tekster:
BTI Studios