Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

AFLEVERING 5

Driss, kom eens.

Hallo, coach. - Hou op met je ge-coach. Hier.

Ik heb een cadeautje voor je.

Wat is er? Vind je de schoenen niet mooi?

Nee, ze zijn heel mooi, maar... - Maar wat?

Coach, het gaat om de wedstrijdpremie. Je zei dat ik het vandaag zou krijgen.

Centen. Het gaat ook altijd om centen. Is dat wat je wilt?

Ja, coach.

Ben jij er zo eentje? Pas die schoenen eens.

Nee, zo ben ik niet, coach. Maar ik heb het geld echt nodig voor m'n familie.

Ik begrijp het. Ik begrijp het helemaal.

Ja.

Maar ik heb het geld niet. Daar moet je wedstrijden voor winnen.

En daarvoor heb je goede schoenen nodig.

Toe, pas ze eens. Trek aan.

Ze zijn te klein, coach. Dit is maat 35. Ik heb maat 43.

Snij je voet maar af dan.

Coach? M'n voet afsnijden?

Ja.

Toe dan. Snijden, zei ik.

Schiet op. Snij je voet af. Snijden.

Toe dan. Goed zo.

Ja, snijden.

Papa? - Ja?

Ik heb honger.

Ik heb honger.

Ik laat u tien afbeeldingen zien. En u zegt wat er door uw hoofd gaat.

U denkt dat ik getikt ben, h�?

Nee, ik denk niet dat u gek bent.

We doen deze test met iedereen.

U antwoordt gewoon spontaan, met een open instelling. Geen druk.

Kunnen we beginnen?

Wat denkt u hierbij?

Weet ik niet. - Toe.

Ontspan u.

Aan dennenbomen.

Een dennenbos.

Inspecteur? Vermeiren liet z'n telefoon hier liggen.

Hij is duidelijk overhaast vertrokken. - Geen alarm slaan.

Misschien komt hij nog langs. We wachten hem op.

Dat ga jij doen. Jij wacht hem hier op.

Ok�.

Als diender heb je een klotebaan, maar stoppen is nog erger.

Ik kan hier wel roken, toch?

Maar goed, jij interesseert je tegenwoordig voor voetbal?

Vertel. Wie is je valsspeler?

Ronald Vermeiren.

Speelt die nog steeds?

Hij traint het plaatselijke elftal. - Ik dacht al.

Hij was verdediger bij Liers. Niet best. Het duurde even voor we hem hadden.

Wat wil je precies weten? - Alles.

Voetbal beslaat 50 procent van het sportgokken. Er gaat 400 miljard in om.

Dat trekt de onderwereld aan.

Ik zal het uitleggen.

Eerst wedden ze normaal. Een derde op winst, op verlies en op gelijkspel.

Dan pak je altijd 66 procent. Aardig rendement op je zwarte geld.

Maar het zou nog winstgevender zijn als ze de uitslag van tevoren wisten.

Dus ze wasten hun geld niet alleen wit...

ze verdubbelden, vertienvoudigden zelfs hun inzet.

En vooral in China. - Waarom daar?

Wedden op voetbal is verboden in China, dus mikken ze op Europa.

Bij voorkeur kleine clubs in lagere divisies.

Clubs in financi�le moeilijkheden. - Clubs zoals Heiderfeld.

Meestal kopen ze meerdere mensen om...

trainers, verdedigers, keepers, scheidsrechters.

Zouden ze Driss hebben omgekocht?

Kwetsbaar, ontworteld, slecht betaald: het perfecte profiel.

Zo'n Afrikaan is een geliefd doelwit.

Ze pappen met hem aan...

En dan bieden ze hem geld, veel geld. Zoveel dat hij niet kan weigeren.

Ze manipuleren een wedstrijd, dat gaat goed en dan zit hij klem.

Dan hebben ze hem bij de ballen.

Ok�.

Ik probeer me Chinese triades voor te stellen in Heiderfeld.

Nee, die Aziaten komen niet hier.

Of zelden. Ze hebben vertegenwoordigers in elk land.

In Belgi� zijn dat de Albani�rs.

Zij benaderen de spelers en houden ze bij de strot.

Gaan ze zover dat ze iemand doden?

Die lui hebben gevochten in Kosovo. Die zijn tot alles in staat.

Scrabble.

Sykarxes? - Ja.

7... 14...

22... - Bestaat dat, sykarxes?

Het is een dier, een kleine muis.

66... 144.

Het bestaat niet. Het is geen Frans. - Het is wel Frans.

Welnee, het betekent niks. - Jawel. Het betekent kleine muis.

Markus, is sykarxes Frans? - Je hoort het niet vaak, maar...

Geef me het woordenboek. Ik zoek het meteen op.

Syk, syk, syk, syk, syk...

Doe je mond eens open. Open, die mond.

Kun je lezen? Sykarxes. Hoor je dat, kleine muis?

Hoor je me of niet?

Gaat het?

Zo�?

Ik kom binnen, ok�?

Mag ik binnenkomen? - Jawel.

Het lukte niet om te plassen.

En? - Weet ik niet. Het duurt even.

Shit, nee.

Shit.

Rustig maar.

Het komt wel goed.

Zo�, het komt wel goed. Rustig maar.

Er is een centrum in Bouillon.

Spreekuur... op maandag.

Is dat ver hier vandaan?

Nee.

Maak je geen zorgen. Ik ga met je mee.

Zo�, je staat er niet alleen voor. Het komt goed.

Shit, het is Micka.

Niet opnemen.

Niet opnemen.

Hallo?

Ja, ik ben op school.

Nee, er viel een les uit. Ik zit met vriendinnen in de kantine.

Ja.

Ja, ik hou ook van jou.

Kom, we zoeken verder.

En ik dacht dat de pc's in Brussel traag waren.

Hier zijn we al blij dat we stroom hebben.

Pardon.

Ik sprak Vermeirens vrouw net. Hij heeft gisteren z'n dochter van school gehaald.

Hij zou haar om ��n uur thuisbrengen, maar komt maar niet.

Misschien is hij wat laat. - Dat dacht ik eerst ook.

Ze raakte in paniek toen ze merkte dat ik van de politie was.

Ze begon te huilen en ze hield maar niet op.

Vermeiren ziet z'n dochter nauwelijks. Ze strijden om de voogdij.

Ze is bang dat hij iets doms gaat doen.

Godsamme.

Hoi, mam.

Weet ik niet, mam. Geen idee.

Geen idee. Ik ben aan het werk nu.

Ja, prima. Broccoli. Lekker, broccoli.

Nee, niet hier. Ik eet wel als ik thuis ben.

Ik eet als ik thuis ben.

Ik moet ophangen, mam. Ik hang op.

Ja, kusje, mam.

Ik moet maar steeds denken aan Driss.

Ik denk de hele tijd aan hem.

Ik zie hem voor me, 's nachts in het bos. Zo luguber.

Volgens mij had hij problemen op de club. - Op de club?

Tot kijk, coach.

Hoezo, op de club?

Ik weet niet. Misschien heeft hij iets gezien wat hij niet had mogen zien.

Waar heb je het over?

Er gebeuren te veel rare dingen. We moeten met de politie praten.

We praten niet over de club met de politie.

Ik ga het wel doen. - O ja?

Je praat niet over de club met de politie. Met niemand. Je houdt je bek.

Ok�? - Ja, hoor.

Tot morgen.

Eigenlijk kan ik niks zonder rechterlijk bevel.

Het mag niet, wat ik voor je gedaan heb. - Heb je ineens een geweten?

Hou op met die onzin. Wat heb je?

Het is een Duits prepaid nummer.

Geen contract. Deutsche Telekom kan me geen naam geven.

Dat zou ook te simpel zijn. - Maar wat ik je wel kan vertellen...

is dat bijna alle gesprekken gingen via telefoonmast A4456.

Waar is dat? - Wacht.

4456...

Les Epioux.

Les Epioux?

Reikt het signaal ver van die masten? - Op het platteland zijn ze sterker.

In de Ardennen moet je denken aan 10 kilometer, soms 15.

Zoveel?

Ik wil een lijst van iedereen die in dat gebied woont.

Dat is niet mijn werk.

En dit dan? Is dat wel je werk?

Ik geef je een uur.

Ik snap het niet, Rudy.

Er woont er niet ��n bij de rivier. - Alain weet het zeker.

Alle gesprekken gingen via die mast. - Dat is toch raar?

Hij woont aan de andere kant van 't dorp. - Toch is die dam 'n obsessie voor hem.

Er moet een link zijn met de rivier. - Die heeft iedereen hier.

Dat weet ik. Maar sommigen meer dan anderen.

Als het Willems was, zou ik het snappen. Z'n halve land is straks water.

Hij heeft een reden.

Maar hij is het dus niet. Je hebt een nieuwe vijand. Gefeliciteerd.

Ik heb geen idee wie het kan zijn.

Ik kom te laat. Ik moet weg.

Ho, m'n papier. - Doei.

Hallo? - Met Alain.

Ja? - Volgens mij heb ik wat voor je.

Vertel.

Dat Duitse prepaid nummer? M'n maat bij Deutsche Telekom is erachter.

Heb je een naam? - Marina Schiller.

Shit. - Wat? Ken je haar?

Ja.

Ze is al vijf jaar dood. - Shit.

Meneer Ruben Bergmans. - Ja.

U zegt dat u de avond van 14 maart doorbracht met Ronald Vermeiren.

U bent niet naar het carnaval gegaan? Helemaal niet?

Juist.

U hebt de hele avond met hem doorgebracht?

Ja, dat... - Wat zegt u?

Ja. Dat klopt.

Wat klopt?

We waren die avond bij Vermeiren.

Wat hebt u gegeten?

Wat hebt u gegeten bij Vermeiren?

U weet het niet meer. - Nee.

Wij zijn van de politie, meneer.

U bent hier in verband met een moordonderzoek.

Dat is ernstig, ok�?

Dus ik vraag het u nog ��n keer.

Hebt u de avond... - Nee.

Nee?

Nee.

U bracht niet de avond door met meneer Vermeiren?

Niet. Waarom zegt u dan van wel?

Omdat meneer Vermeiren dat vroeg.

Meneer Vermeiren?

Omdat meneer Vermeiren het hem vroeg.

Het is niet netjes om te liegen, h�? U bent hier bij de politie.

Een valse verklaring afleggen is ernstig.

Dag, Lucien. - Dag, Rudy.

Ik wist dat ik je hier zou vinden. - Ik kom hier elke ochtend.

Ik weet het.

Hoe lang is het nu geleden? - In mei is het vijf jaar geleden.

Het water van de dam komt hier ook, h�?

Als alles onder water staat, kun je hier niet meer komen.

Wat wil je, Rudy? - Je moet Fischer niet meer bellen.

Ik weet dat jij dat bent. Ik weet waarom je het doet en ik snap het.

Het is moeilijk, maar je mag mensen niet zo bestoken.

Ik zal niets doen of zeggen...

maar je moet haar niet meer bellen.

Goed.

Je vrouw hield van je, weet je? Daar gaat het om.

Je moet haar nu loslaten.

H�, tijger. Beantwoord je m'n berichtjes niet meer?

Ik heb netwerkproblemen. - O ja?

Wat wil je? - Je weet best wat ik wil.

Een foto van het lijk. - Ik kan niet bij m'n vaders dossiers.

Je liegt.

Ik weet niet eens of er foto's zijn. - Kijk je geen tv-series?

De sectie, de plaats delict... Je vader moet duizenden foto's hebben.

Het kan niet. Sorry.

Dat is nou ook stom.

Heel erg stom.

Zal ik deze op Facebook zetten? - Ik kan niet bij z'n dossiers.

Ik kan niets doen.

Je bent een beest, tijger.

Ik weet zeker dat het je lukt. Ok�?

Lisbeth. Gaat het goed met je?

Waar was je?

Ik had gezegd ��n uur.

Ik was doodongerust. - De tijd vliegt, sorry.

Ik heb geprobeerd je te bellen. Waarom neem je dan niet op?

Ik had m'n telefoon niet bij me. Ik was hem vergeten.

Ronald... De politie heeft gebeld.

Ze zoeken je.

Wat heb je gedaan? - Ik heb echt niks gedaan.

Ik heb niks gedaan. Echt niet.

Weet je wat? Rot maar op.

Rot maar op.

NEPBEZORGER?

ALBANI�R

Peeters? Mag ik je wat laten zien?

Ik heb de telefoonrekeningen van Driss bekeken.

E�n nummer komt steeds terug.

38 keer in totaal. - Ja?

Het nummer van In�s Buisson.

Ik weet dat jullie buren zijn...

Dank u, maar ze gaf hem les.

In�s hielp hem toen hij hier kwam. Het is niet raar dat hij haar belde.

Natuurlijk, maar wat mij dwarszit, is de frequentie.

Kijk. In oktober, november, december gemiddeld twaalf keer per maand.

En in januari niets.

Februari, maart, niks. Tot aan z'n dood.

Ik weet dat het niks wil zeggen, maar omdat jullie goed met elkaar omgaan...

leek het me beter je te waarschuwen. - Heel goed.

Dag. Ik wil een tafel voor twee reserveren voor vanavond.

Peeters. Om acht uur.

Dank u.

Wilt u alvast iets drinken? - Een biertje. Hebt u Orval?

Ja. Maar we hebben ook Duvel, Maredsous, Grimbergen...

Rochefort, Karmeliet Dubbel...

Westmalle Tripel, Dubbel, Blauwe Chimay...

Ik neem een Orval.

Prima.

Vraagje.

Hebt u deze persoon ooit gezien?

Nee.

Sorry, ik wou je niet laten schrikken.

Ik zat met m'n gedachten heel ergens anders.

Ik heb een broodje voor je gemaakt. Pikante tonijn, toch?

Dat was toch wat je had gevraagd? - Ik had niks gevraagd.

Peeters zei dat je pikante tonijn wilde.

Zeg nu niet dat je dat niet lekker vindt. - Heerlijk, pikante tonijn.

Heerlijk, dank je. - Ik heb ook soep voor je gemaakt.

Hou je van courgettes? - Jawel.

Mooi, deze komen uit m'n tuin.

En ik heb ook koffie voor je meegenomen.

Dank je wel.

Ik blijf wel even bij je.

Ok�.

Is het niet doodsaai in je eentje?

Nee, ik ben het wel gewend om alleen te zijn.

Hoi. - Alles goed?

Goh, dit is wel andere koek. - Hoe bedoel je?

De Chinees is een stuk chiquer dan de Lunch Garden.

Sorry, ik had niet gedacht dat het hier zo leeg zou zijn.

Geintje. Ik vind het heel leuk dat je me belde.

Ik schaam me een beetje voor gisteren.

Ik kwam bij jou. - Weet ik. Maar ik had ook gedronken.

Het is een beetje uit de hand gelopen.

Het was toch leuk? - Ja?

Ja.

Je vond me niet raar? - Raar? Nee, waarom?

Ik vond het best raar om weer met je naar bed te gaan.

Leuk raar, hoor. Maar je bent...

Ik ben? - Je bent veel meer...

Ik weet niet. Je hebt overal haar en je bent behoorlijk stevig.

Ik ben geen achttien meer. - Ik weet het.

Weet je, laat maar. Ik weet toch niet hoe ik het zeggen moet.

U verdacht echt iedereen in het dorp.

Dat moet toch doodvermoeiend zijn om iedereen zo te verdenken.

Om altijd op uw hoede te zijn.

Kunnen we niet stoppen?

Ik ben moe.

Natuurlijk.

We gaan morgen verder.

Wilt u iets zeggen?

Nee. Nee, niets.

Jawel, ik zie het. Zegt u het maar.

Ik vroeg me af of u zwanger bent.

Maar u hoeft geen antwoord te geven.

Ja, ik ben zwanger.

Vier maanden, van een meisje.

Ik heb haar zwanger gemaakt.

Pardon? - In�s. Ik heb haar zwanger gemaakt.

Wanneer?

Toen we tieners waren in Heiderfeld.

We waren te jong. We besloten het niet te houden.

Daarna ben ik weggegaan.

En hebben we elkaar twintig jaar niet gezien.

Nee, stop.

Mag ik je iets vragen over Driss?

Tuurlijk. Wat wil je weten?

Kenden jullie elkaar goed?

Best wel, ja.

Belden jullie elkaar vaak?

Ja, af en toe om af te spreken.

En die relatie is altijd goed gebleven?

Heel goed, ja. Waarom vraag je dat?

Vanaf januari belden jullie niet meer.

Wat...

Ik heb z'n rekeningen gezien.

In de herfst belden jullie vijf, zes keer per week.

En vanaf januari geen enkele keer meer. Waarom?

Wat is dit? Doe je onderzoek naar mij?

Naar Driss. Maar jouw nummer stond op z'n rekeningen.

Dit is niet te geloven. - In�s...

Vroeg je me daarom te eten? - In�s, ik sta aan jouw kant.

Ik doe dit voor hem. Ik probeer het te begrijpen.

Ik heb flink in hem ge�nvesteerd.

We zagen elkaar twee, drie keer per week. Soms elke dag.

En we praatten veel. Over hem, over Togo, over z'n familie.

Ik denk dat Driss een beetje verliefd op me werd.

Op een dag probeerde hij me te kussen, ik wilde erover praten...

maar hij begreep het niet, of wilde het niet begrijpen.

Maar vanaf dat moment was hij hard, bijna agressief...

en ik besloot de banden te verbreken.

Ik mocht hem echt heel erg graag.

Maar dat was geen liefde.

Uw lychee-ijs. - Dank u.

Hallo? - We hebben Vermeiren. Hij zit vast.

Ik moet weg.

Het is belangrijk. M'n werk.

Het spijt me.

Neem het me niet kwalijk.

Wat zegt hij? - Niks. Hij is bezopen.

Kom op nou.

Hou hem vast, Ren�.

Hij is hartstikke bezopen.

Wat is er?

Waar was je vrijdag de 14e?

Thuis. - Nee, je was niet thuis. Waar was je?

Ik was thuis. Met m'n maat Ruben.

We hebben gesproken met je vriend Ruben.

Hij herinnert het zich anders dan jij.

Dus...

Waar was je?

Nou?

Waar was je? Waarom kwam je niet naar het handschriftonderzoek?

Ik kon niet.

Ik had m'n dochter.

Er was bloed in je badkamer.

Ik was gevallen.

Doe nou niet of ik gek ben. - Echt waar. Ik was gevallen.

Luister, we weten van die matchfixing.

We weten van de Chinezen, van Driss, we weten alles.

Dus waar was je vrijdag de 14e?

Thuis.

Je slaapt vannacht hier, Ronald.

Ik was thuis.

Ik zweer het.

Ik heb Driss niet vermoord.

Weet je wat we doen?

Ik ga naar bed. Jij gaat nadenken.

Ik kom morgen terug en dan kom je met een beter verhaal.

Welterusten.

Ik heb recht op een telefoontje.

Ik wil m'n telefoontje.

Ja?

Luister, Markus.

Ik weet niet of ik morgen bij de wedstrijd ben.

We moeten ons terugtrekken, Ronald. - Nee.

We moeten spelen. Wat er ook gebeurt, we moeten spelen.

Ok�, dan spelen we.

Kom. Klaar nu. - Maar...

Hallo?

Hoi. - Hoi.

Alles goed? - Ja, hoor.

Waar kijk je naar? - Naar onzin.

Je meent het. Is er onzin op tv? - Hou op.

Schuif eens op.

Heb je al die tijd gewerkt? - Ja. Zo'n beetje.

En jij? Hoe was het op school? - Goed, hoor.

Hoe is het niveau? - Ze zijn niet echt goed.

Al helemaal niet in Vlaams. Ik spreek het hier nog beter dan de lerares.

Ik ben kapot. Ik ga naar bed. Jij ook? - Ja, zo. Ik kijk nog vijf minuten.

Ja, je moet wel weten hoe het afloopt. - Ga slapen.

H�. Nou familie, wat zeggen jullie dan?

Nou? Wat zeggen jullie nu?

Geld. Ik heb geld.

Wat had ik gezegd, Afi?

Ik heb geld. Ik heb nieuw werk gevonden.

Donderdag ga je naar Western Union.

Donderdag stuur ik het naar je op, ok�?

Volgende week, als ik dan weer hetzelfde doe...

dan stuur ik meer, twee keer zoveel, ok�?

Echt wel. Wat had ik gezegd, Afi?

Dikke kus voor allemaal. Afi, geef mama een kus van me, ok�?

Is daar iemand? Ik wil inspecteur Peeters spreken.

Mannen...

Ik wil dat jullie deze omdoen. Ter nagedachtenis van Driss.

Om de rechterarm.

Deze wedstrijd spelen we voor hem.

Ik weet dat jullie liever niet spelen, maar we mogen niet verliezen.

We moeten spelen, dus we gaan ervoor.

Kom op. Daar gaan we.

Er zijn wedstrijden gemanipuleerd van Heiderfeld.

Ik denk dat Driss daarbij betrokken was.

Het begon al in het begin van het seizoen, rond oktober.

Op een zondag kwamen er twee Chinezen naar de wedstrijd.

Ze zaten op de tribune met een derde man, een Albanees.

Hij zei dat hij spelersmakelaar was.

Hij zei tegen Markus...

dat de Chinezen eigenaars waren van een club in Kazachstan.

Is dat zo?

Het zou me verbazen.

Ze namen wel foto's, maar van ver.

Ze praatten met niemand. Ze waren hier niet om te kopen.

Ze waren hier om vals te spelen?

Ik denk het, ja.

Twee weken later zag ik de Albanees weer rondhangen bij de club.

Ik zag hem met Driss praten op de parkeerplaats.

Ik heb geprobeerd met Driss te praten, om hem te waarschuwen.

Ik ken die lui, ik ken hun methodes. Het is maffia. Ze zijn gevaarlijk.

Daarna was Driss zichzelf niet meer op het veld.

Zet 'm op, jongens. We doen het voor Driss.

Ok�.

Als je er niks mee te maken had, waar was je dan de avond van de moord?

Ik was in de Mousquetaire, dat is een bar.

Ik heb gevochten en raakte gewond aan m'n been.

Dat is alles? - Ja.

Waarom zei je dat dan niet?

Omdat ik gedronken had.

Ik ben al anderhalf jaar nuchter. Alleen dan mocht ik m'n dochter zien.

Vertel het alsjeblieft niet verder.

Als de rechter hoort dat ik gedronken heb, mag ik Lisbeth niet meer zien.

Ik moet m'n dochter zien. Ze is al wat ik nog heb.

En hoe ziet die nepspelersmakelaar eruit?

Ietsje lager.

Ja. Wacht. Z'n kin is kleiner.

En z'n wenkbrauwen zijn veel donkerder.

Wat deed je nou? - Hoezo?

Verdomme, ik zag het heus wel, Kevin. - Waar heb je het over?

Je liet de bal drie keer glippen. Die goal hadden we nooit mogen weggeven.

Waarom hield jij hem dan niet tegen?

Doe je met ze mee?

Met wie? - Shit...

Ivo, doe normaal, man.

Zij hebben Driss vermoord. Zij hebben hem gemold.

En ze mollen jou ook. Kap ermee. - Laat me los.

Z'n kin is kleiner.

Zo? - Ja.

Donkerder, zwart. Ja, zo ja.

Vertaling: Annemiek Krol