Original subtitles

MEU MELHOR AMIGO VAI CASAR

Anda, Memo. Massa, mesa 22.

JULIA ROJAS CR�TICA GASTRON�MICA

Mesa 24. Mesa 11.

Memo?

Sim, senhor.

Ou�a aqui.

Cliente importante. Se n�o fizer direito...

vou fazer um assado de test�culos.

- E n�o v�o ser os meus. - Certo, chef.

Saindo lentilhas.

Ponha no centro do prato.

N�o mexa.

- Frango, por favor. - Pronto.

Est�o prontos.

Certo, chef.

Obrigada.

Diga ao chef...

que o prato �... muito arriscado.

Mas gostos�ssimo.

J� podemos brindar?

Aleluia.

Ligaram da GQ.

Eles n�o conseguem falar com voc�.

N�o diga. Sabe por qu�?

Deixei o celular no silencioso.

Vamos ver.

� trabalho ou querem me arrumar namorado?

� uma entrevista com o editor da GQ.

N�o brinque.

Manu deixou recado.

Julia, Manuel. Deve estar brava comigo...

- porque sumi. Cheguei no M�xico. - Quem �?

Ligue quando puder. Quero falar com voc�. Te amo.

- Que sorridente. - O que foi?

Achou um pr�ncipe e n�o me contou?

� Manu.

Meu melhor amigo. Meu Manu.

J� sei que tivemos um lance.

Um romance t�rrido, no �ltimo semestre da faculdade.

Mas eu surtei e terminei.

- Almas g�meas? - Nem tanto.

Somos muito diferentes, mas...

Ele � assim...

como voc�.

Parece com voc�, fora ser gay.

E quem disse que sou gay?

- Ningu�m. Inventei. - Voc� se feriu?

Sabe o que houve h� dez anos?

- O qu�? - Est�vamos em Tulum.

- Sabe o que ele me disse? - O qu�?

"Aos 35 anos, se n�o estivermos casados...

prometa que se casa comigo."

Quantos anos faz em tr�s semanas?

Trinta e cinco.

- E qual � a idade dele? - Nem vem.

J� vi tudo. Vai rolar cas�rio.

- Parab�ns. - N�o!

Claro que sim, querida. Aos noivos.

A vida � curta. Alegria.

Cheguei no M�xico. Ligue quando puder.

Quero falar com voc�. Beijos. Te amo.

O GARFO CR�TICA ESPECIALIZADA

JULIA ROJAS, CR�TICA DO ANO

Al�?

Sr. Manuel Escalante, essa � uma chamada er�tica.

Como vai a minha estrela porn�?

Que bom ouvi-la! Estava com saudades.

Cachorr�o, ainda de f�rias.

- Que coisa. - J� sei. Nem precisa dizer.

Minha vida deu voltas. Mas n�o liguei por isso.

� que...

conheci algu�m.

Que bom!

- Na viagem. - Na sua viagem?

Sim, na viagem para Berlim.

- Alem�! - N�o.

N�o, � de Guadalajara.

� linda. Voc� vai ach�-la incr�vel.

O pai � podre de rico. Tem time de futebol em Guadalajara.

S�o pessoas muito legais.

J� conheceu os pais e tudo?

Conheci em Madri.

Juli, voc� precisa saber.

Vou me casar s�bado, em Guadalajara.

Al�? Al�?

Juli? Juli?

- Manu! - Est� a�?

� segunda � noite, e voc� vai se casar no s�bado?

N�o � muita impulsividade?

Estou cagando de medo. N�o sei o que fazer.

Sem voc� para me dizer que vai dar tudo certo...

n�o sei o que pode acontecer.

Preciso de voc�. Por favor.

- Eu... - �timo. Pronto.

Mal posso esperar. Voc� vai ador�-la.

Te amo.

Voc� n�o pode ir.

Por que n�o tomamos umas tequilas...

- N�o! - ...e voc� relaxa?

- N�o entendeu nada. - Pegue o pr�ximo voo.

N�o entendeu nada! Quatro dias para impedir o casamento...

e roubar o noivo. E n�o sei como fazer.

Estava apaixonado por mim.

E essa o conhece h� cinco minutos.

Ainda por cima, � rica e perfeita.

N�o v� sentir pena da pobrezinha de Guadalajara.

Eu n�o disse nada. Estou caladinho.

Vou evitar que ele fa�a burrada.

Fa�a isso, querida. Voc� consegue.

Como voc� est�?

- Acredita nisso? - N�o.

Eu tamb�m n�o.

Agora, est� perfeito!

Ele sempre diz: "Julia isso, Julia aquilo."

Queria muito conhec�-la. Al�m do mais...

sempre quis uma irm�. E agora tenho voc�.

E que linda!

Eu disse. Eu sei.

- Ent�o, vamos. - Vamos.

Vou ser muito folgada. Mas preciso de um favor.

Minha melhor amiga, China... na verdade, Tamara...

quebrou a bacia, sapateando.

Eu ia lhe perguntar...

se quer ser dama de honra.

Como?

N�o quer chamar sua segunda melhor amiga?

Algu�m que conhe�a melhor...

V� para a puta que pariu, babaca!

Que gente doida!

N�o d�. As madrinhas s�o minhas primas...

e as �nicas parentes com menos de 50 anos moram em Monterrey...

e s�o frescas e galinhas.

Minha sa�da.

- Meu Deus! - Obrigada!

Temos quatro dias para contar nossos segredos...

e sermos melhores amigas.

Vou fazer um ajuste para que n�o tropece.

Est� bem.

N�o prefere vestido lavanda?

As damas de honra n�o usam a mesma cor?

Voc�, n�o.

Voc� odeia regras.

O que mais ele disse?

Vou pegar a tesourinha.

Ele me contou...

que n�o gosta de casamentos.

Que gosta de coisas simples.

E n�o de pap�is femininos.

Vejamos.

N�o acredita no matrim�nio.

N�o gosta de romantismo, n�o acredita...

No amor? N�o.

...no amor.

Manu e eu nem �ramos t�o compat�veis.

Eu sei. Foi exatamente o que ele disse.

Eu me achava igual a voc�.

At� conhecer o tonto do seu amigo.

Ent�o, percebi...

que era brega e sentimental...

como todas as meninas que criticava.

- Preciso de um cigarro. - Certo.

Merda!

Ela fala do Manu o tempo todo.

De como est� feliz, do futuro. Est� toda empolgada.

- At� eu quero que se casem. - O que vai fazer?

- N�o sei como vou separ�-los. - Julia...

O qu�?

Tome.

Tudo bem.

Ei.

Ainda est� em forma.

Tudo bem firme. Muito bom.

Certo.

- George? Ainda est� a�? - Estou.

- O que ele disse? - Essa garota est� ferrada!

Chegamos.

E a lua de mel?

Depende. Se o Santos ganhar do Tuzos...

talvez comecemos em Torre�n ou Pachuca.

- Mas depende, porque, se o Phoenix... - S�rio?

Como assim?

A lua de mel sonhada por qualquer princesa. Incr�vel!

� o trabalho dele, e eu apoio.

O objetivo n�o � estar com ele?

N�o me leve a mal.

Quis dizer que Manu tem sorte.

Sim, porque, c� entre n�s, Manu � cheio de surpresas.

N�o? J� deve saber do problema de respira��o.

O ronco?

Nem me fale. Parece um javali.

- Pois �. - Ele, agora...

O ronco dele agora �...

como catarro vibrat�rio. Tipo...

Conta a mesma piada 300 vezes.

Adora karaok�, e eu n�o canto nem no chuveiro.

Mesmo?

Mas, sabe?

Ningu�m beija como ele.

A�, j� n�o posso opinar.

N�o me lembro muito bem.

Fiz uma lista de pr�s e contras.

At� me dizer: "Pamela, pare com isso!"

Ei...

E depois: "Mandei para o caralho. Pamela...

Manu n�o � perfil de Facebook ou p�gina de Pinterest. � Manuel.

Voc� vai am�-lo pelo que ele �."

N�o entendo por que... N�o fica agitada em lugares fechados?

Obrigada por se importar.

Mas nada vai me fazer mudar de ideia.

N�o � dif�cil respirar em lugares pequenos?

Fora uma coisa.

Voc�.

Ele sempre vai pensar em voc�.

A garota perfeita que ele namorou tantos anos.

Mas at� a perfei��o cansa.

Estou fazendo terapia.

Sou muito competitiva.

Acha que vou ficar com ci�me a vida toda?

- Vamos continuar nos vendo. - N�o precisa.

- N�o importa. � simples. - Muito simples.

- Voc� ganhou. - O qu�?

Voc� ganhou.

Ele a tem no pedestal.

E a mim, nos bra�os dele.

Olhe s�!

A noiva e a velha que vai fazer sombra nela para todo o sempre.

Voc� est� bem?

Aposto que Pam j� a deixou de cabelo em p�.

Sou Julia. Oi.

Chio e Tami Garza Sada.

- As primas frescas. - E galinhas.

J� viu os padrinhos, Jules?

N�s j�.

Essa � a Julia do Manuel?

Sim, senhora.

- Isabel Retana. - Prazer.

� muito mais bonita pessoalmente.

N�o tem com que se preocupar.

Essa velha n�o � p�reo para voc�.

Meu marido quer que v� tomar umas cervejas com Manuel no est�dio...

mas antes quero lhe apresentar algumas velhinhas.

- Esta � Julia. - Ol�!

BEM-VINDAS EM HOMENAGEM � PAMELA RETANA

Cervejinha, senhores?

Vou apresentar.

Este senhor � Enrique Retana, meu sogro.

- Ela � Julia. - Futuro sogro.

Se ele folgar, Waldo pode dar uns coques nele.

- Certo. - E este, voc� conhece.

Fez um pacto com o diabo. Cada vez mais jovem.

Insisti que fosse madrinha.

Mas ele escolheu o irm�ozinho.

Mas Pam j� � dama de honra.

N�o posso acreditar. Pilon, cresceu e est� bonito!

- Oi. - Oi.

Ei! Solte, filho!

- Solte. - Perd�o.

Padrinho e dama de honra dan�am juntos na recep��o.

Prepare-se.

Agora voc� dan�a?

Claro. At� ensaiei uns passos.

Voc� ficar� t�o admirado que precisar� secar a baba.

S� faltava essa.

Quem � voc�?

N�o � minha amiga, n�o � Julia. Julia n�o dan�a. Quem �?

� que n�o nos vemos h� muito tempo.

Eles a trocaram. � isso.

- Partida boa. - N�o mude de assunto.

Onde est� Julia? Traga-a de volta.

N�o imagina o quanto mudei.

- Mesmo? Conte. - Verdade. Quer dizer...

- que quando est�vamos... - Juntos?

Sim.

- Sim, o qu�? - Voc� odiava.

Odiava abra�ar, beijar, na frente dos outros.

- Voc� n�o gosta. - Mas eu mudei.

- Mesmo? - Sou outra.

Ent�o, me conte. Quero saber.

Alguma rela��o de mais de duas horas, dois dias, duas noites?

Dura��o n�o tem nada a ver. Quero dizer...

que voc� pode se sentir � vontade...

na breguice do amor.

E o qu�o c�moda se sente na breguice do amor?

C�moda.

- Quanto? - Muito c�moda.

Muito? Muito quanto?

Voc� tem que gritar.

Gol!

Chivas! Chivas! Chivas!

- Oi. Mesa para tr�s. - Boa noite.

Por aqui.

- E isso agora? - N�o fazia ideia que tinha karaok�.

N�o chores mais.

N�o chores mais.

Feliz de estar com as duas mulheres mais importantes da minha vida.

Obrigado.

- O que v�o beber? - U�sque!

- Com gelo, para ele. - Sem gelo, para ela.

- Calma! - Calma, voc�!

Vou tomar uma cerveja.

- Vejamos. Duas palavras. - Fale.

U�sque e Vespa.

- Floren�a. - Acertou.

- Agarrados a noite toda. - Adoro Floren�a.

- O velho do bar... - Peludo. Horr�vel.

"Ei, esse cais � de pesca.

N�o v�o tirando a roupa."

- Floren�a � linda. - Leve-a.

- � verdade. - Daria uma boa lua de mel.

Por que n�o?

N�o espere que o Santos ganhe do Tuzos.

Mas precisa ser antes de setembro.

- Quando come�a o semestre? - N�o vou voltar � faculdade.

Est� falando s�rio?

Aplausos para o Leo, que foi muito bem.

Obrigado, Leo.

Passe o microfone para algum corajoso.

Mas precisa do diploma para ser arquiteta.

O problema � que a liga vai come�ar.

Vou cobrir futebol, beisebol, futebol americano...

Minha prioridade � estar com ele.

- Vamos ter tempo... - E a minha � estar com voc�.

Quem � o pr�ximo corajoso?

- Podemos ir a Floren�a? - Podemos.

Veja.

- Ei, cante! - N�o! N�o!

Ela n�o vai cantar. Odeia cantar.

- Cante. - N�o, n�o...

- Por que n�o? - Porque n�o quero.

- Ol� a todos. - Manu, qual �?

- N�o � legal. - Minha noiva...

- Por que n�o? - Ela odeia.

- Minha futura esposa... - Ela odeia.

...vai cantar uma m�sica incr�vel.

- Sim. - N�o.

- Vou estar aqui. - N�o, n�o.

Aplausos para ela. Vamos anim�-la!

- N�o �? - Venha.

Canta! Canta!

Canta! Canta!

- Cante. - � como um jogo.

- E ent�o? - Canta!

Parece que j� temos uma corajosa.

Venha para o palco.

Venha. N�o tenha medo.

A pr�xima cantora da noite �...

- Pamela. - No microfone.

O palco � todo seu. Com voc�s, Pamela.

Quero me envolver em seus bra�os.

Que n�o sobre entre n�s nenhum espa�o.

Quero o sabor da sua boca.

Que me encha com o seu aroma.

Ser confidente.

Saber por dentro quem voc� �.

Como tatuagem viva.

Me cobrir com sua pele.

Morar em voc�.

N�o lhe pe�o a lua.

Est� p�ssima!

Quero amar voc�.

Quero ser essa loucura Que vibra dentro de voc�.

Correr contra o vento.

Conhecer todos seus sentimentos.

N�s entrela�ados.

Ansiaremos por todos os invernos.

Me beija.

Em seus bra�os Voc� achar� amor.

Me sinta.

Fr�gil como papel.

Como tremo por voc�.

N�o lhe pe�o a lua.

S� quero amar voc�.

Quero ser essa loucura Que vibra dentro de voc�.

N�o lhe pe�o a lua.

S� quero estar com voc�.

N�o lhe pe�o a lua.

S� pe�o um momento.

Para sentir nossos corpos.

E roubar a estrela.

Que vemos enquanto fazemos amor.

Terr�vel.

Mas adorei.

- Nosso t�xi. - Onde est� Julia?

Julia...

N�o vai se sentir muito s� sem n�s?

- Pobrezinho. - N�o v�o.

- Vamos ficar? - Voc� acha?

Vov� vai morrer se perdermos o jantar.

Gostaria de cuidar desse jovem...

- mas � a vez da noiva. - N�o � t�o importante.

S�rio?

Certeza?

Certeza do qu�?

Fico com Manu, e voc� vai jantar.

Sim! N�o � importante.

- Genial! Mande um oi para a vov�. - Obrigada.

- Voc� me liga? - Sim. Tchau.

Ela se foi.

O que vamos fazer?

- Quer caminhar? - Quero.

O que achou quando contei a novidade?

Ficou chocada?

- N�o. - N�o?

A verdade.

A verdade?

Tive uma pequena s�ncope.

Eu notei.

- N�o notou nada. - Notei, sim.

Ela � incr�vel.

Tem todas as qualidades.

Com tudo que est� sacrificando...

Est� falando...

da faculdade?

De tudo.

Vai deixar fam�lia, amigos e estudos para segui-lo.

Voc� viaja muito.

E o pai dela...

Dono de um time...

- s�cio de rede de TV. - E da�?

- Estranho ela n�o ter mencionado. - O qu�?

Um trabalho fixo com os sogros. L�gico.

N�o � l�gico. Ela n�o � assim.

Voc� n�o a conhece.

Voc� tamb�m n�o. H� quanto tempo est�o juntos?

Primeiro, � tudo amor. Mas, com o tempo...

ela vai come�ar com indiretas.

- J� entendi. - Eu sei. Mas tanto faz.

No amor, vale tudo.

Ela nunca faria algo assim.

- Podemos mudar de assunto? - Podemos.

- E ent�o? - Tacos?

Acho melhor sem muita pimenta.

Que del�cia!

Manu adora o trabalho dele.

- Mesmo? - �.

Jogos chatos, cidades feias.

Hot�is ruins com comida p�ssima.

Com sorte, publica um em quatro artigos.

Como n�o amar esse trabalho?

- Posso ver os brincos? - Claro.

- Os de folha. - Est� bem.

Vamos l�.

Por qual emprego ele trocaria?

Uma empresa s�lida com futuro.

- Claro que teria a ver com esportes. - Sim.

Poderia ser a do seu pai?

� o que eu disse � mam�e!

Viu?

- Gosta? - Acha que Manu odeia o trabalho dele?

- Muito brilhosos. - Espere.

Acha que quer trabalhar com meu pai?

Manu?

Seria idiota de dizer n�o.

Seria o melhor a acontecer com ele.

- Depois de se casar com voc�. - Obrigada.

Embora haja um problema.

Qual?

Ele nunca vai admitir...

que tem um emprego que n�o mant�m uma fam�lia.

- Quer dizer que � quase... - Isso.

- Exato. - O qu�?

- O que ia dizer. - O que eu ia dizer?

Isso. Que quase...

Claro!

- Oi. - Oi.

- Como vai? - Est� linda.

- Obrigada. Oi. - Tem um encontro?

O brinde das amigas com a sua mulher.

E � tudo que precisa saber.

- O que est�o tramando? - Quem?

O que voc�s est�o tramando?

Por que tanto mist�rio? O que fazem aqui?

Na realidade...

- meu pai precisa de ajuda. - Ele est� bem?

Sim, est� fazendo mudan�as no escrit�rio.

Mas est� tendo problemas na parte de rela��es p�blicas.

No m�ximo, seis meses. Tr�s ou quatro.

Sabia disso?

Por que n�o a ouve?

N�o � a vida dela tamb�m?

O que vai me dizer?

Que ele teve essa ideia do nada?

Diga a verdade, Pam. Seja sincera.

Estou sendo muito sincera.

Agora que vou deixar carreira, amigos...

- fam�lia e todos os planos... - Desculpe.

Desculpe estragar seus planos. Que bom que isso aconteceu.

- O que quer dizer? - O que devo fazer com minha vida?

E meu trabalho de merda, que ningu�m gosta?

- Lamento. Amo meu trabalho. - Manu, por que n�o nos acalmamos...

e voc� pensa melhor? � uma proposta tentadora.

Aceite, voc�.

Por que n�o se enfia em um escrit�rio, Julia?

N�o faz isso, porque n�o gosta.

- Lamento. Tamb�m n�o sou assim. - Se � como se sente, tudo bem.

Claro que � como me sinto!

E desculpe n�o ser ideal para voc�.

O qu�?

- Eu nunca disse isso. - Foi bastante clara.

- Que bom que isso aconteceu. - N�o, espere.

Espere. Eu errei, est� bem?

Errei. T�nhamos um acordo.

Por favor, me desculpe. Por favor.

- Eu te amo. - Eu tamb�m.

- Desculpe. - N�o, me desculpe, voc�.

Te amo.

Vamos falar com seu pai, se � o que quer.

- N�o, tudo bem. - Sinto muito.

- N�o foi por querer. - Certeza?

- Voc� mencionou. - Como se n�o fizesse mal a uma mosca.

- Estou indo. Chega. - Ele viaja no meu anivers�rio.

N�o!

Que horror!

Ela me traiu. A vaca deu para tr�s.

Lamento.

N�s nos merecemos!

� uma corrida contra o tempo. N�o tenho mais nenhum plano.

Estou ferrada!

� melhor voc� ter uma ideia!

Detesto falar com essa m�quina!

- Conhaque? - Por favor.

Duplo.

- Eu te amo. - Eu tamb�m.

- Pronta? - Liga��o de trabalho.

- Est� tudo bem? - Maravilha.

Bom...

venha c�.

Ei!

� hora da noitada!

- Tem mesmo que ir? - Quero ficar com voc�.

Manu, solte o cara! Que coisa.

A despedida � uma tradi��o.

Eles est�o cheios de tes�o.

Gosto de ver como se tocam...

- E se n�o formos? - O qu�?

Quem somos n�s para quebrar uma tradi��o de fam�lia?

Vai ser r�pido.

- J� estou com saudades. - Eu tamb�m.

- E ainda nem fui. - Eu tomo conta dela.

- Vamos. Estamos atrasadas. - Espere.

- Te amo! - Eu tamb�m.

Tami. Tami.

Cubra-se.

Tchau.

A�! Te amo.

- Chega! - Muito, assim...

- Est� conosco. Pare! - Est� bem.

Aprenda a cantar isso.

� hora de se divertir Na balada das meninas.

Vamos!

Tatarav� Rosa e Tatarav� Daniel se conheceram aqui.

Tatarav� Rosa...

tomava xerez.

Um brinde a ela!

� Rosa!

Este � o brinde do casamento?

- Quer? - N�o, n�o.

Por que n�o? � Tia Rosa, n�o?

� fam�lia toda!

Vov� Jacinta e Vov� Victoriano vieram aqui no primeiro encontro.

Vov� Jacinta era uma dama,

mas tomava cerveja.

- Seu av�. - N�o, a vov�.

- Sa�de. - Sa�de! � Jacinta.

Sa�de.

Al�m de tomar cerveja...

ela adorava transar.

Dizem que transou com o vov� onde Jules est� sentada.

Como voc� est� curtindo sua cerveja.

- Sei. - Vamos ver.

- Tenho o meu. - �timo.

- Sa�de. - Um, dois, tr�s.

- Mo�o! - Sou sua f�.

Pode trazer mais dois?

Estou pronta!

Antes de ser boate de strip...

aqui era um sal�o de baile muito exclusivo.

Pepe Nacho conheceu Tiffany aqui.

Uma mulher exuberante e muito dada.

Jalisco, n�o fuja da raia.

Isso vem do fundo da alma.

Toma, toma, toma!

Pr�xima!

Vai!

Pam, Pam, Pam!

Que loira � essa?

Pam, a g�nia?

Voc� abre a garrafa, e ela aparece.

Ela n�o � nada.

Sua tequila!

- O que faz aqui? - Calma.

N�o vamos estragar a m�scara. Venha.

- Estou de ressaca! - Vou ajud�-la.

Ela � muito perfeita! � t�o...

doce, boazinha...

- que d�i! - Ent�o, gosta dela.

Se n�o tivesse que odiar, adoraria.

E n�o estaria fazendo isso...

se Manu n�o fosse o cara que pode me fazer feliz.

Isso vai partir o cora��o dela, mas, um dia, ela vai agradecer.

Manu � um cara bem dif�cil.

Reconhe�o que, sim...

foi um capricho.

Mas quando o vi...

senti...

uma coisa incr�vel aqui.

Amor.

N�o achei que sentiria isso...

quando estamos juntos.

Impressionante o que o ci�me pode fazer.

Eu daria tudo para ele sentir o que sinto.

Diga que gosta dele.

Diga que � louca por ele h� 12 anos.

Mas que tinha medo do amar.

N�o, que tinha medo de precisar.

Precisar do qu�?

Precisar...

pertencer a algu�m.

Digo toda a verdade?

N�o toda.

Um resumo basta.

Bobo.

Os pontos mais importantes.

Ou ele vai sair correndo.

Confie em mim. Est� maravilhosa.

Ele vai adorar o chap�u.

Os homens gostam de garotas que...

Meu Deus.

Que casa.

S�o mesmo ricos pra cacete.

Desculpe o linguajar.

- Vou com voc�? - N�o, tudo bem.

- Seu astral j� me conforta. - Certeza?

Deixe olhar para voc�.

Est� linda. Tire os �culos.

Ele tem que ver esses olhos amendoados.

Sorte, querida.

Mamma mia!

Oi.

Manu, tenho que falar com voc�.

N�o se divertiu na festa?

� a minha roupa. A gravata.

N�o gosto, mas n�o � isso.

Antes que eu me esque�a...

D� a m�o. Tome.

O que � isto?

Por que est� me dando isto?

O anel da minha m�e.

N�o posso dar ao meu irm�o.

Sabe como ele �. Vai ter um treco na hora.

� muita responsabilidade para mim. Prefiro n�o...

Julia, voc� � como um padrinho.

Obrigada.

Sim?

- Voc� gosta? - Muito.

- Acha que ela vai gostar? - Vai.

Pode dizer o que veio dizer.

- Ia me dizer algo, n�o? - Ia.

Que...

Ent�o, eu considero...

que temos uma rela��o muito...

Pode nos deixar a s�s? Desculpe.

- Desculpe. - Sim, sim. Com licen�a.

Vou tirar a roupa. Apertada demais.

O que voc� quer?

Vai correr com seus amigos. Vai procurar namorado.

Uma pessoa pode ter muito claro...

o que pode sentir por outra.

N�o. Desculpe. Espere.

E, de repente...

n�o sei...

Eu sei o que quero dizer, s� n�o sei como.

Fale logo.

Estou aqui. Pode dizer.

Ol�, touro.

Julia, quem � esse cara?

O dono do site no qual escrevo.

George. J� falei dele.

Voc� trabalha no fim de semana?

De jeito nenhum. Veio me acompanhar.

Voc� � fofa.

�?

Por qu�?

Por qu�? � amigo meu.

�ntimo.

- Ultimamente, meu melhor. - Seu melhor amigo?

- Voc� andou muito ocupado. - Eu sei.

Claro.

Jorge. George.

� sobre ele, o que ia dizer.

Claro. Por que n�o disse logo?

Quem diria?

Quantos namorados tem?

- Oi. - Manolo, oi.

- N�o sei o que dizer. - Sabe como � a Julia.

Ela nos deixa mudos.

- Parab�ns. - Parab�ns.

Estamos supercomprometidos.

N�o h� por que esconder. Ele veio bem rapidinho.

S� para transar... comigo.

Sim. Duas horinhas, no m�nimo.

Claro.

Vou acabar de me trocar e j� volto.

Manolo, foi um prazer.

At� j�.

- D� seu anel. - Meu anel, n�o.

Preciso de uma alian�a.

N�o perca o anel da vov�.

Por duas horas, finja que est� apaixonado.

- Certo. - Aja como um h�tero direito.

- Finja, por favor. - Sim, claro.

Querida?

Que linda que est� hoje.

Querida.

Desculpe. � que est�...

- N�o banque o esperto. - Est� muito gata.

Tudo bem?

Sim.

� que...

Com tudo que me contou do Jorge, achei que ele era...

voc� sabe. Oi.

E a�?

Eu estava dizendo que o imaginava... diferente.

Entende? Um pouco...

Bom, mais...

Gay?

�.

- Todo mundo diz isso. - �.

Ele tem raz�o.

Ele gosta de dar pinta.

- E � bom nisso. - Vamos sair assim por a�.

Talvez.

Mas por qu�?

As garotas adoram, Manuel.

N�o sabia?

- Se voc� soubesse... - Eu me derreto.

� inocente, o Manuel.

Porque � bom garoto. Voc� � um bom garoto.

Muito bom garoto.

Manuel, n�o se preocupe. Eu me encarrego.

- Vejo voc�s l� dentro. - Sim, Manolo.

Ora, ora, ora. Como � bonito seu Manuel.

- George. - Que fort�o.

E com um nariz daquele, j� viu.

N�o sabe disso? Nariz grande, embaixo...

- Pelo amor de Deus! - Venha c�!

Superdiscreto, por favor.

Vou tomar duas tequilas e vou embora.

- Vamos. - Calma.

Desculpem.

- Jorge? - Pamela?

- Jorge, Jorge? - Pam, Pam?

Como vai? Muito prazer.

- Que bom conhec�-la. - N�o sei por que estou assim.

� tipo...

- Incr�vel! - Incr�vel! M�e?

Venha. Quero que conhe�a o Jorge.

Jorge?

Jorge, sou Isabel Retana.

- Irm� da Pam. - O que voc� toma?

Noivo da Julia. V�o se casar.

- N�o... - �.

Escondeu bem esse segredo.

Ela � muito t�mida. N�o conta para ningu�m.

Ele veio rapidinho. Tem muito trabalho.

N�o. Fique para comer.

N�o. O voo sai em meia hora.

Por favor.

Ser� um prazer.

Sua reuni�o � muito importante. N�o pode faltar.

Cancelada. Isto � muito mais importante.

Eu estava olhando o vestido. Maravilhoso.

Adorei vestido, sapatos, bolsa, tudo.

- Onde compra roupa? - Tenho um estilista.

- Ol�, ol�, ol�. - Oi, queridos.

Ainda estou b�bada.

Vou confessar uma coisa.

Fiquei muito preocupada com voc�.

Por qu�?

Manuel me contou sobre como seus namoros n�o fluem.

Sei que na sua idade � complicado. Deve ser por alguma disfun��o.

N�o? N�o � legal ir de namorado em namorado sem achar...

o certo.

Mas � legal assim, Pam. Bicar de flor em flor.

Um pouquinho aqui, um pouquinho ali.

No final, voc� sabe quem serve. N�o, Manuel?

- E aqui est�. - � t�o curioso.

O amor da sua vida sempre esteve na sua frente.

Querida...

Querida?

Ela est� falando de mim.

Tamb�m estamos chocadas que Jules tenha namorado.

Digo...

N�o estou julgando.

N�s a adoramos. Voc� � um encanto...

mas jur�vamos que Jules era tipo megal�sbica.

Mas que bom gosto. Tem um irm�o para n�s?

- Um para as duas. - N�o, querida.

Jorge? Como voc�s se conheceram?

N�s nos conhecemos...

N�o! George � dono do site para o qual escrevo.

Querida, nos conhecemos h� muito mais tempo.

� uma hist�ria muito rom�ntica.

Voc� conta ou eu conto?

- � particular. - N�o mais.

N�o mais.

Julia e eu nos conhecemos no hosp�cio.

Ela visitava um chef que ateou fogo em si mesmo no restaurante.

Porque ela fez uma cr�tica dele um tanto...

Dura?

- Complicada? - Complexa.

E eu visitava Miguel Bos�.

Miguel Bos�?

Ele achava que era Miguel Bos�, mas era Eugenio L�pez.

Est�vamos l�, Miguel e eu...

quando se abrem as portas da sala de tratamento de choque...

e sai a Jules.

T�o bonita, Manuel.

Linda.

Ela veio devagar, em c�mera lenta, como nos filmes.

Sabe como ela anda de forma bem peculiar.

Dando passinhos. T�o fofa.

Eu disse a Miguel:

"Miguel, por favor, quem � essa beleza?"

Italiano.

J� viram a pele?

Querida, mostre.

E as sardas.

Mostre as sardas.

Mostre as sardas, por favor.

Quem as p�s a�, Manuel?

Foi Deus.

Ou�am, ou�am.

Quando ela sai da ducha...

- o cabelo fica todo enrolado. - George, chega!

- N�o. - Sim!

- Vamos deix�-lo contar. - Continue.

- Estou falando demais. - N�o! Continue.

N�o quero atrapalhar. Vou me calar.

Continue.

Conte. � uma hist�ria bonita.

- �. - Viu?

Manuel gosta da nossa hist�ria de amor.

Eu me viro para o Miguel e digo:

"Como conquistar essa mulher? Estou apaixonado por ela.

- Perdidamente. - Perdidamente.

Miguel me olhou nos olhos, muito s�rio...

e disse...

O que ele disse?

Eu.

Serei.

Um homem para ti.

Renunciarei.

A ser.

O que fui.

Eu.

E tu.

Tu.

E eu.

Sem mist�rios.

Sem mist�rios.

Sem mist�rios.

Serei teu amante bandido, bandido.

Cora��o, cora��o partido.

Serei teu amante cativo, cativo.

Serei.

Paix�o recolhida, adorado inimigo.

Furac�o abatido.

Me perderei num momento contigo.

Para sempre.

Serei seu her�i de amor.

Continuem!

Serei teu amante bandido, bandido.

Cora��o, cora��o partido.

Teu amante cativo, cativo.

Serei.

Paix�o recolhida, adorado inimigo.

Furac�o abatido.

Me perderei no momento contigo.

Para sempre.

Eu.

Serei.

Tormento e amor.

Tu.

A mar� que arrasta os dois.

Eu e tu.

Tu e eu.

N�o digas que n�o.

N�o digas que n�o.

Serei teu amante bandido, bandido.

Cora��o, cora��o partido.

Serei teu amante cativo.

Serei.

Paix�o recolhida, adorado inimigo.

Furac�o abatido.

Me perderei no momento contigo.

Para sempre.

Serei teu her�i de amor.

Sa�de!

- Sa�de. - Manuel.

Navegarei.

Pela sua escurid�o.

Tu e eu.

Eu e tu.

Sem mist�rios.

Sem mist�rios.

Ora, gata. N�o fique brava.

- Voc� escapou dessa. - N�o fique brava.

N�o, � muito simples.

Voc� pega seu voo...

e eu ligo quando o tiver perdoado, em dois ou tr�s anos.

N�o teria funcionado. Sabe disso.

Eu sei. N�o fui honesta.

Eu deveria ter dito a ele.

Por que n�o diz agora?

Voc� toma coragem...

e diz que est� apaixonada. Para n�o restar d�vidas.

Sorte, querida.

- Ei! - Cavalheiro!

- Vou perder o avi�o! - O que ele vai me dizer?

Vai dizer que n�o.

Que est� apaixonado pela Pamela...

e vai partir seu cora��o.

Mas ningu�m pode saber at� voc� tentar.

N�o se preocupe com o cora��o. Em males de amor, sou perito.

Duas semanas na minha casa, e estar� curada.

Te amo, George.

De agora em diante, me chame de Grilo Falante.

- Ol�. - Oi.

Tudo bem?

Podemos conversar?

Manu, eu menti.

Jorge e eu n�o estamos juntos.

Como?

Acontece que...

rompemos h� alguns meses.

Ele n�o gostou e n�o aceita.

E n�o achei certo desmascar�-lo.

Por que terminaram?

O de sempre.

Sempre os comparo com voc�.

Estive pensando sobre n�s.

Mesmo?

S�o muitas boas recorda��es.

Bem...

S�o mais que recorda��es.

Voc� foi a mulher da minha vida todo esse tempo.

E voc�, o homem da minha.

Mas as coisas mudaram.

E n�o podemos mais estar juntos.

Quando juntos, raramente diz�amos "te amo".

Pam diz que, quando amamos algu�m, temos que dizer.

Gritar, expressar. Do contr�rio, acaba indo embora.

O momento vai embora.

O momento.

Uma m�sica.

N�o temos m�sica.

Pam e eu n�o temos m�sica, e isso traz azar.

O c�u pela tua luz.

Lembra?

Por essa car�cia.

Serei capaz de render meu ser.

J� n�o � mais o caso.

De olhar para o outro lado.

Todo amor que espero encontro em voc�.

- Quer dan�ar? - Voc� � quem sabe.

- Ainda n�o sei dan�ar. - S�rio?

- �. - Pouco importa.

O c�u na sua mirada.

Em cada madrugada.

� quando se esvai minha confus�o.

Quando voc� est� ausente.

Te abra�o na minha mente.

C�u.

Para poder viver.

Veja.

N�o vou perder voc�, verdade?

Nunca.

J� a vi. Obrigado.

- Oi. - Oi.

- Que prazer. - �.

Achei que Manuel vinha me pegar.

Eu sei. Mas est� ocupado.

Como sou o padrinho, estou ajudando.

Vamos assinar contratos. Vai levar 15 minutos.

Claro. Posso pedir um favor?

Usar seu computador para imprimir documentos? � r�pido.

- Claro. Meu escrit�rio � logo ali. - Obrigada.

- Obrigada. - At� j�.

�lvaro...

preciso de um favor.

A felicidade da minha filha est� em suas m�os.

ATREVO-ME A PEDIR...

Manuel n�o aceita nossa oferta, enquanto trabalhar para voc�.

MINHA FILHA E EU PRECISAMOS DE VOC�.

GRATO.

N�o...

DELETAR - SALVAR RASCUNHO

Vou guardar como rascunho.

S� umas horinhas.

Prazer fazer neg�cios com voc�.

- Lupita, escaneie esses documentos. - Sim.

E mande para o Jos� Luis.

Tente falar com Fernando Hoyos. N�o deixe recado.

Mande todos os e-mails do meu computador.

Est� bem, senhor.

Pronto.

Vamos?

Abra.

N�o, Julia. N�o abre.

J� experimentou a sua?

- Todas. - N�o pode ser!

- Podem ser chaves erradas. - E o porteiro?

Tem de haver um vigilante!

- Vou pegar uma pedra. - Espere.

Venha c�. O que quer? Um computador?

S�o documentos importantes que deixei em um e-mail...

no computador do Enrique. Meu tempo corre.

N�o, o meu corre. Meu casamento � amanh�.

Por isso mesmo!

Vamos estar ocupad�ssimos...

e eles v�o se perder.

N�o v�o, n�o.

Venha c�.

� a vida. Nem sempre, ganhamos.

Voc� fica bonita quando est� brava.

Julia, vai ficar tudo bem.

� t�o importante assim?

Muito.

Ent�o, vamos dar um jeito.

Deixe-me carregar o celular.

Vamos ver se Enrique est� acordado...

- e pode contatar a secret�ria. - Obrigada.

Se eu dormir no meio da cerim�nia, a culpa � sua.

O qu�? �lvaro me mandou um e-mail.

At� no meu casamento, tenho que trabalhar. Loucura.

"Manuel, desculpe mandar isto no dia do seu casamento.

Mas precisa saber em que fam�lia est� entrando."

"Recebi este e-mail de tarde: 'Caro �lvaro...

preciso de um favor. A felicidade da minha filha est� em suas m�os.'"

- D� aqui. - Vamos com calma.

Acho que � um grande mal-entendido. Acho...

- Manu... - Oi, Isabel.

- Est� tudo bem? - Sim, est�.

- Posso falar com a Pamela? - Claro.

- Manu... - Obrigado.

N�o piore as coisas.

Um instante, Julia.

Posso ajudar?

- Fechou a chave no quarto? - N�o. Obrigada.

Sa� para fumar. O quarto � para n�o fumante.

Na verdade...

o hotel todo �.

- Pode fumar na rua. - N�o diga.

Pode me prender.

Mande-me para a cadeia. Sou uma mulher perigosa.

Uma m� pessoa, uma merda de ser humano.

Separo casais, destruo vidas...

Posso ajudar?

Nelson...

voc� fuma?

- Sim, mas... - N�o se pode fumar no hotel.

E da�?

Minha av� dizia...

Isto...

tamb�m vai passar.

Quer um abra�o?

Obrigada, Nelson.

Quantas vezes preciso dizer que isto mata?

O que ela disse?

Negou tudo.

Estou louco, paranoico.

- Combina��o ruim. - Eu sei.

H� um caf� da manh� para os convidados.

Ah, Manu.

Ainda est� com o anel?

O anel.

Provei e ficou preso.

Vejamos.

Manu?

PAM N�O QUIS CANCELAR O BRUNCH. AT� L�.

N�o!

BEM-VINDOS

- J� volto. - Certo, filho.

Sa�de.

L� se vai nossa menina.

Sa�de.

N�o entendo. Algu�m, me explique.

Essa � a festa de cancelamento?

Pam n�o disse nada a ningu�m. O que quer que eu fa�a?

N�o sei. Em algumas horas, h� um casamento...

e voc� parece se arrepender.

Quer se casar ou n�o?

N�o.

J� tomei minha decis�o. Acabou.

Vou falar com ela.

Voc� acha que...

Como acha que ela est�?

Bem?

Por que n�o vai l�...

para sondar?

Dar uma olhada.

S�o as flores mais bonitas que j� vi na vida.

Oi.

O que houve? O que ele disse?

Venha.

Bem...

A verdade?

Ele quer saber por que n�o disse a seus pais para cancelar tudo.

Estou apavorada, em choque.

Estou esperando um milagre, sei l�.

Como Manuel pode pensar que fiz isso?

N�o sei. N�o...

S� fiz um semestre de psicologia na faculdade, mas deduzo...

que ele sinta um medo repentino de compromisso...

- de casamento. - Como?

Imaginemos que Manu v� a um restaurante franc�s...

e pe�a uma sobremesa.

Cr�me br�l�e.

� gostoso, docinho.

Asquerosamente perfeito.

De repente, Manu decide que n�o gosta s� de cr�me br�l�e.

E quer comer outra coisa.

Qual?

Bem...

uma reles gelatina.

- Por que quer gelatina? - Porque...

ela o faz se sentir bem.

- Eu posso ser gelatina. - N�o.

Gelatina n�o pode ser cr�me br�l�e, e vice-versa.

- Tenho que ser gelatina! - Nunca vai ser!

Pam...

Pam, lamento. Precisa contar a seus pais e convidados.

N�o espere at� o padre chegar. N�o vai ser legal.

Se o pressionei, e ele est� mal, n�o foi minha inten��o.

Eu o amo.

Aqui e aqui.

Diga isso a ele.

Por favor. Diga que o amo.

� a �nica pessoa em quem confio.

- Eu j� volto. - Obrigada. Obrigada.

Somente uma vez.

Amei na vida.

Somente uma vez.

E nada mais.

S� uma vez Na minha horta brilhou a esperan�a.

Esperan�a que a luz...

E ent�o?

Bem...

Rapazes?

- Dois minutos? - Um instante.

Sim, senhor!

- O que ela disse? - Nada.

Ela admite a culpa e assume a responsabilidade.

Acha que ainda gosta de mim?

N�o sou a pessoa para responder isso.

Julia...

Est� perdidamente apaixonada.

Pode perguntar se ainda quer se casar?

Por favor.

- Eu j� volto. - Est� bem. Obrigado.

O que ele disse?

Bom...

ele quer que se case com ele.

Cuidado!

Vou me casar!

Outro!

Obrigada.

Que bom que est� aqui.

Manu...

posso falar com voc�?

Sim, claro.

Eu...

vou dizer isso...

o mais r�pido que posso. Ou vou ter um infarto fulminante...

e voc� n�o vai ouvir o mais importante.

Provavelmente, essa �...

a maior loucura da minha vida.

Julia, o que foi?

Te amo.

Te amo.

Doze anos apaixonada, e o medo n�o me deixou ver.

Estou apavorada agora.

Sei que � o pior momento, mas preciso pedir uma coisa.

Escolha a mim.

Case-se comigo.

Quero faz�-lo feliz.

Foram tr�s coisas.

N�o... Pam!

Manu!

Pam!

Manu!

Pam!

Fisguei meu marido assim.

Eu tamb�m.

N�o �?

Pam!

Manu!

Sentimos nossos chacras se abrindo pouco a pouco.

- N�o posso falar. - A vaca foi para o brejo de vez!

O qu�?

Tudo por sua culpa, George!

Por dizer a verdade, e s� disse um quarto dela.

- Onde voc� est�? - Atr�s do Manu.

Disse que o amava e o beijei.

- E o que ele fez? - Fomos interrompidos.

- Por quem? - Pamela!

Deus do c�u!

Ele foi atr�s dela antes de responder.

- Manuel foi atr�s da Pamela? - Foi.

- E voc� est� atr�s dele? - Isso.

E quem est� atr�s de voc�?

Abra os olhos, querida.

A� est� sua resposta.

� Pamela.

- N�o... - �, sim.

O casamento � � tarde. Ainda pode consertar as coisas.

Pare de atrapalhar.

V� salvar esse casamento.

� que...

Desculpe!

O que faz aqui?

Tenho...

uma coisa a confessar.

� outra coisa.

Algo pior.

O e-mail...

que Enrique mandou...

Fui eu que escrevi.

Ficou louca?

Como faz uma coisa dessas?

O que deu em voc�?

Manu, juro que n�o ia enviar. Eu...

O que faz aqui?

Pam sempre me falava deste lugar.

� o favorito dela. Os av�s se apaixonaram aqui.

Est�vamos sentados neste banco...

e n�o sei o que me deu.

Olhei nos olhos dela e a pedi em casamento.

Ela disse que sim.

E me beijou.

Teria sido um belo casamento.

Ei!

Acho que a consegue de volta.

Claro! Digo...

cedo ou tarde, v�o se ver. Amor assim n�o se perde f�cil.

Espero que seja cedo. N�o ia querer estar na sua pele.

Ou�a, Manu.

V� procurar em todos os lugares onde tenham uma hist�ria.

E juro que vou inventar um plano de mestre.

Deixe-me consertar isso.

Vamos encontr�-la.

Oi, Jules.

Oi. Pamela n�o est� a�? N�o falou com ela?

N�o. Acho que surtou com o casamento.

Acho que � virgem.

N�o sei ao certo...

mas n�o parece ter a experi�ncia da minha irm�. Ou a minha.

- Aproveitou a trag�dia para fugir. - O que houve?

Minha irm� p�s a boca na escultura de gelo, e a l�ngua ficou presa.

- Mesmo? - Na escultura do Davi.

Sei. E Pamela?

Sugeri que assistisse a porn�...

para n�o dar vexame.

Mas preferiu se esconder no est�dio.

�timo! Posso pedir um favor?

Levar meu vestido para a igreja.

Tenho que fazer umas coisas.

- Pode deixar. - T�xi!

Por favor...

para o est�dio.

Tami, Tami, olhe para c�.

Olhe para c�.

Ai, desculpe.

Pamela?

Pamela, sei que est� aqui! O seguran�a disse.

Deixe-me em paz, sua vadia!

Quem pensa que �?

- Porrada! - Fingiu ser minha amiga.

E a escolhi para dama de honra.

Ningu�m pediu. Tinha acabado de me conhecer.

Manu confia em voc�. Por isso, confiei.

Confiou, nada. S� me queria � disposi��o.

E tive toda a raz�o.

- O que eu fiz? - Voc�s se beijaram!

Na casa dos meus pais.

No meu casamento!

Rata!

N�o ouse dizer nada!

Eu amo aquele homem.

N�o vou deix�-lo para qualquer...

bruxa amarga, blogueira de quarta.

N�o nos beijamos.

Eu o beijei.

Sim...

tentei tir�-lo de voc�.

Mas perdi.

E sabe por qu�?

Porque ele me ama, como melhor amiga.

Mas ele ama voc�.

Olhe, Pamela.

Fiz coisas terr�veis aqui. Deixe-me corrigir. Por favor.

Deixe-me lev�-la � igreja.

Quero v�-la naquele lugar...

se casando com o homem das nossas vidas.

Ele quer muito se casar com voc�.

Perdoe-me, por favor.

Ent�o, bebamos � vida de Pamela e Manu.

Que sejam muito felizes.

Que ela seja cheia de...

- de felicidade. - Sa�de.

Obrigado.

- Sa�de! - Sa�de!

- Sa�de! - Sa�de!

- Sa�de! - Bem...

agora, vai falar a dama de honra mais bonita desta noite.

Julia.

- Viva! - Obrigada.

Ol�.

Bem...

tive um pesadelo esta noite.

Sonhei que uma psicopata tentou separ�-los.

Que loucura.

Por sorte, acordei e me dei conta...

que as coisas s�o como t�m que ser.

E que meu melhor amigo...

vai se casar com a melhor mulher.

N�o comprei um presente, mas pedi um emprestado.

Para que tenham uma m�sica s� de voc�s.

O c�u pela tua luz.

Por essa car�cia.

Eu seria capaz.

De render o meu ser.

J� n�o � mais o caso.

De olhar para o outro lado.

Tudo que espero encontro em voc�.

Esteja segura.

N�o tenha a menor d�vida.

Conta com a minha vida.

E a minha devo��o.

Vivo para te amar.

E me distanciar.

� como ficar sem respira��o.

O c�u na sua mirada.

Toda madrugada.

� onde se esvai minha confus�o.

E quando voc� est� ausente.

Te abra�o na minha mente.

C�u para sobreviver.

C�u para poder viver.

Para viver.

Bravo!

Beija! Beija! Beija!

Beija! Beija! Beija!

Venha c�.

Te amo.

At� depois?

George?

Jules.

Como est�?

Fiz o que tinha que fazer.

N�o diga que os separou.

Eu me despedi.

Muito bem, querida. Estou orgulhoso de voc�.

Estaria ainda mais se estivesse dan�ando.

Eu a imagino perfeitamente...

sentada � mesa, sozinha...

de vestido verde...

com o cabelo preso.

George...

eu n�o disse que o vestido era verde.

Uma can��o conhecida toca.

Voc� se levanta devagar, elegante como ningu�m.

Parece buscar o homem dos seus sonhos.

E pensa: "Miguel Bos� ouviu minhas s�plicas?"

De repente, as pessoas saem...

e l� est� ele.

Elegante, irradiando carisma...

um baita partid�o.

Estranho. Est� ao telefone.

Mas voc� tamb�m est�.

Ele se aproxima...

devagarzinho.

Que perigo.

Quando descobre que � gay, como todo solteiro bonit�o dessa idade...

pensa: "Mas e da�?

A vida segue.

Talvez n�o haja casamento...

ou sexo.

Mas haver�...

dan�a."

Senhorita?

N�o dir�s que n�o.

N�o dir�s que n�o.

N�o dir�s que n�o.

Serei teu amante bandido, bandido.

Cora��o, cora��o partido.

Serei teu amante cativo, cativo.

Serei.

Paix�o recolhida, adorado inimigo.

Para sempre.

Serei teu amante bandido, bandido.

Cora��o, cora��o partido.

Serei teu amante cativo, cativo.

Serei.

Paix�o recolhida, adorado inimigo.

Furac�o abatido.

Me perderei no momento contigo.

Para sempre.

Serei teu her�i de amor.

Serei teu her�i do amor.

FIM

Ficou muito bom.

Corta!

SubRip por: REALITYKINGS

Tradu��o: Guilherme Vasques