Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:51,900
Marco, ¿es ese el pueblo?
Sí, ese es.
2
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
Y aquellos,
los soldados de Keller.
3
00:01:55,000 --> 00:01:58,500
Prisca dijo que los campesinos
fueron asaltados al amanecer.
4
00:01:59,000 --> 00:02:00,700
Vamos. ¡A las armas!
A por ellos.
5
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
(NIÑO)
No te lo lleves, es mío, déjamelo.
6
00:02:26,000 --> 00:02:28,450
-Quítate de en medio.
-(LLORA) ¡No te lo lleves!
7
00:02:29,000 --> 00:02:29,750
-Vamos, aparta.
8
00:02:30,000 --> 00:02:30,500
-¡Vamos!
9
00:02:32,000 --> 00:02:34,150
-A los prisioneros
llevadlos a la carreta.
10
00:02:39,000 --> 00:02:39,500
-Abre.
11
00:02:49,000 --> 00:02:49,950
(Golpes de espadas)
12
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
-Vámonos, rápido. Lucio de Rialto
nos ataca con sus hombres.
13
00:02:55,000 --> 00:02:57,450
-¿Qué dices?
¿Quién habrá avisado a ese bandido?
14
00:03:30,000 --> 00:03:30,500
-Capitán.
15
00:03:34,000 --> 00:03:36,950
Gracias a tu aviso hemos llegado,
te has portado muy bien.
16
00:03:37,000 --> 00:03:39,450
¿Y Marco, dónde está?
Míralo, muriéndose por ti.
17
00:03:41,000 --> 00:03:41,500
¡Marco!
18
00:03:42,000 --> 00:03:42,500
-¡Prisca!
19
00:03:45,000 --> 00:03:45,500
Prisca.
20
00:03:48,000 --> 00:03:50,650
-Qué miedo de pensar
que no ibais a llegar a tiempo.
21
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
-¿Por qué dices eso?
Nosotros nunca llegamos tarde.
22
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
-Gracias.
Estos canallas lo merecían.
23
00:03:56,000 --> 00:03:57,550
Nadie puede vivir en la comarca
24
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
desde que Keller
se ha adueñado de ella.
25
00:04:05,000 --> 00:04:08,300
-Mira, la insignia del miserable
que manda esa tropa de ladrones.
26
00:04:09,000 --> 00:04:11,900
Tenemos que estar precavidos
contra sus posibles ataques.
27
00:04:13,000 --> 00:04:15,750
Desatad a esos hombres y vámonos,
que me espera Katia.
28
00:04:20,000 --> 00:04:22,450
Vaya, ¿pero qué hay aquí?
-Suéltame o te muerdo.
29
00:04:24,000 --> 00:04:24,500
-¡Ah!
30
00:04:25,000 --> 00:04:26,650
Yo te voy a domesticar.
-Déjame.
31
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
-¿Qué haces? Suéltala.
-La encontré dentro.
32
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
-Llevadme con vosotros,
me han dejado sola.
33
00:04:34,000 --> 00:04:36,350
-Vino con unos gitanos
que salieron espantados
34
00:04:37,000 --> 00:04:38,750
cuando llegaron soldados de Keller.
35
00:04:38,000 --> 00:04:39,350
No le dio tiempo a escapar.
36
00:04:40,000 --> 00:04:42,700
-Está bien, llévasela al capitán
y que decida. Vamos.
37
00:05:01,000 --> 00:05:01,950
Mirad en el bosque.
38
00:05:03,000 --> 00:05:04,800
Una carroza.
-No está en el camino.
39
00:05:05,000 --> 00:05:07,450
-Algo habrá pasado, no hay nadie.
Una emboscada.
40
00:05:08,000 --> 00:05:10,550
-Nos servirá para las mujeres.
Vamos a acercarnos.
41
00:05:19,000 --> 00:05:21,550
Parece un accidente.
-Me da que ha sido un asalto.
42
00:05:23,000 --> 00:05:24,650
No, los equipajes están intactos.
43
00:05:24,000 --> 00:05:24,500
(Grito)
44
00:05:26,000 --> 00:05:26,950
Chis. ¿Habéis oído?
45
00:05:28,000 --> 00:05:29,350
Es por ese lado.
-Mujeres.
46
00:05:31,000 --> 00:05:33,550
Quedaos aquí esperando,
voy a ver de qué se trata.
47
00:05:34,000 --> 00:05:36,300
¿Voy contigo, capitán?
Pueden ser peligrosas.
48
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
No, gracias, no necesito niñera.
49
00:05:42,000 --> 00:05:42,600
¡Floc, Floc!
50
00:05:45,000 --> 00:05:46,150
¿Dónde se habrá metido?
51
00:05:47,000 --> 00:05:48,900
Busca por allí.
Si estaba aquí mismo.
52
00:05:51,000 --> 00:05:51,500
Floc.
53
00:05:53,000 --> 00:05:53,500
Floc.
54
00:05:59,000 --> 00:05:59,500
¡Floc!
55
00:06:03,000 --> 00:06:05,250
Nada, que no lo encontramos.
Vamos por aquí.
56
00:06:06,000 --> 00:06:06,500
Floc.
57
00:06:18,000 --> 00:06:19,900
¡Floc! Vamos,
no hagas que me enfade.
58
00:06:21,000 --> 00:06:21,500
(Ladridos)
59
00:06:30,000 --> 00:06:30,500
(Ladridos)
60
00:06:31,000 --> 00:06:31,600
¡Floc, Floc!
61
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
Simonetta, ven aquí,
ya lo he encontrado.
62
00:06:40,000 --> 00:06:40,750
(Grito ahogado)
63
00:06:41,000 --> 00:06:41,650
¿Qué es esto?
64
00:06:43,000 --> 00:06:43,500
Soltadme.
65
00:06:45,000 --> 00:06:46,150
Sois una desagradecida.
66
00:06:46,000 --> 00:06:47,950
Quiero ayudaros
y me tratáis a golpes.
67
00:06:48,000 --> 00:06:48,800
Sois un villano.
68
00:06:50,000 --> 00:06:52,850
Vos sois deliciosa, encantadora,
y procuraré seros útil.
69
00:06:55,000 --> 00:06:57,250
Dejadme, o mis hombres
os darán una lección.
70
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
Aquí no hay más hombres
que los míos.
71
00:07:01,000 --> 00:07:01,500
No temáis.
72
00:07:03,000 --> 00:07:05,300
Me honrará mucho
ponerlos a vuestras órdenes.
73
00:07:05,000 --> 00:07:07,800
Vamos, tratad de poner en pie
la carroza de su señoría.
74
00:07:15,000 --> 00:07:17,100
¿Ahora puedo pediros
que me dejéis pasar?
75
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
Naturalmente, sois libre
de hacer lo que os plazca.
76
00:07:26,000 --> 00:07:28,650
Conejito, pero qué conejo.
-Mi perro, dame mi perro.
77
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
-¿Pero este bicho es un perro?
Y yo que pensaba comérmelo...
78
00:07:36,000 --> 00:07:36,900
-No está mal, ¿eh?
79
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
-Me gustan más gordas.
Te la regalo, anda con ella.
80
00:07:46,000 --> 00:07:46,500
-Ya está.
81
00:07:47,000 --> 00:07:49,550
-Fíjate qué collar,
digno del cuello de una reina.
82
00:07:50,000 --> 00:07:52,550
-Más digno es de mi bolsillo.
-Mucho ojo, cuidado.
83
00:07:58,000 --> 00:07:59,150
Eh, tú. Vamos a medias.
84
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
No hagas tonterías.
-Ya hablaremos después.
85
00:08:05,000 --> 00:08:06,100
Habéis terminado, ¿no?
86
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
Pues en marcha,
al mesón de Pinta.
87
00:08:33,000 --> 00:08:35,700
¿Queréis decirme por qué
habéis tardado tanto tiempo?
88
00:08:36,000 --> 00:08:38,650
Perdonad, señora duquesa.
No hemos encontrado ayuda.
89
00:08:39,000 --> 00:08:39,900
Pues yo sí, vamos.
90
00:09:01,000 --> 00:09:01,500
Katia.
91
00:09:08,000 --> 00:09:08,500
Katia.
92
00:09:09,000 --> 00:09:10,700
¿Desde cuándo te has vuelto sorda?
93
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
¿Qué quieres?
La respuesta.
94
00:09:14,000 --> 00:09:15,650
No puedo más.
Entonces ahórcate.
95
00:09:18,000 --> 00:09:18,750
¿Te ayudo?
No.
96
00:09:20,000 --> 00:09:20,750
¿Cómo eres así?
97
00:09:21,000 --> 00:09:24,300
Quiero casarme contigo para darte
un hijo, dos hijos, tres hijos.
98
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Sí, hombre, para que salgan
tan guapos como tú.
99
00:09:29,000 --> 00:09:30,650
No, como tú.
¡Quietas las patas!
100
00:09:32,000 --> 00:09:35,250
Perdona, pero cuando te veo
me entra como un fuego por dentro...
101
00:09:36,000 --> 00:09:37,850
Con que sí, ¿eh?
¡Pues yo lo pagaré!
102
00:09:40,000 --> 00:09:40,800
¡Ya han llegado!
103
00:09:45,000 --> 00:09:45,500
¡Míralos!
104
00:09:46,000 --> 00:09:46,850
Escucha.
¡Lucio!
105
00:09:53,000 --> 00:09:53,550
¡Oh, Lucio!
106
00:09:55,000 --> 00:09:55,500
Sube.
107
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
¿Qué te pasa, cariño?
Habéis tardado más en volver.
108
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
Ya hemos llegado.
Ven a mis brazos.
109
00:10:06,000 --> 00:10:08,450
¿Me has echado mucho de menos?
Mucho, demasiado.
110
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
Por eso he venido,
ya no podía estar sin verte.
111
00:10:22,000 --> 00:10:23,850
¡Viejo Pinta!
Pero si es el capitán.
112
00:10:26,000 --> 00:10:29,350
Vaya, hombre, yo tenía la esperanza
de no volver a veros por aquí.
113
00:10:30,000 --> 00:10:32,750
Te chinchas, prepara comida
y bebida para mis hombres.
114
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Hay también dos mujeres
que están agotadas.
115
00:10:35,000 --> 00:10:36,150
¿Dos mujeres?
¿Comida?
116
00:10:37,000 --> 00:10:39,150
¿Cómo?
No irás a dejarnos morir de hambre.
117
00:10:40,000 --> 00:10:42,350
Los tiempos son malos.
No para ti, te conozco.
118
00:10:43,000 --> 00:10:45,600
Es a nosotros que no nos va bien
hace algún tiempo.
119
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Ya no hay guerras de 100 años.
No hay una ocupación decente.
120
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Vamos, padre, sé bueno,
ya verás como algún día te pagarán.
121
00:10:54,000 --> 00:10:54,700
No seas avaro.
122
00:10:55,000 --> 00:10:55,500
Está bien.
123
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
¿Mi habitación está libre?
Para ti siempre.
124
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
¿Pero estas dos mujeres
que has traído quiénes son?
125
00:11:05,000 --> 00:11:05,500
(RÍE)
126
00:11:13,000 --> 00:11:14,150
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
127
00:11:24,000 --> 00:11:26,650
Pinta, canalla, abrid el tinto,
¡y que sea sin agua!
128
00:11:28,000 --> 00:11:29,300
-Calma, muchachos. ¡Calma!
129
00:11:32,000 --> 00:11:33,250
-Escucha, querido suegro.
130
00:11:33,000 --> 00:11:36,100
Quiero hablarte de Katia.
-Pero, hombre, ahora no es momento.
131
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
-Tengo que decirte que ella...
132
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
-Por Dios santo,
¿nadie me va a librar de este?
133
00:11:42,000 --> 00:11:43,700
-¡Yo la quiero!
-Vete al demonio.
134
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
-Quiero casarme con Katia.
-Lávate primero.
135
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
-La quiero. La quiero.
-Va.
136
00:11:51,000 --> 00:11:51,500
-¡Katia!
137
00:11:54,000 --> 00:11:54,500
(Risas)
138
00:11:56,000 --> 00:11:57,300
No me gustan estas bromas.
139
00:11:59,000 --> 00:12:01,550
No quiero volver a quedarme sola,
llévame contigo.
140
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
¿Adónde? ¿A guerrear?
141
00:12:05,000 --> 00:12:08,150
¿A vagar por esos mundos durmiendo
bajo una tienda de campaña?
142
00:12:09,000 --> 00:12:10,850
Bonita vida te esperaría,
ángel mío.
143
00:12:11,000 --> 00:12:13,350
No me importa,
quiero estar a tu lado siempre.
144
00:12:20,000 --> 00:12:22,450
En nuestro oficio
no hay sitio para las mujeres.
145
00:12:24,000 --> 00:12:26,800
Al contrario, tengo que dejarte
a dos que hemos traído.
146
00:12:29,000 --> 00:12:30,650
Se quedarán contigo en el pueblo.
147
00:12:35,000 --> 00:12:35,950
¡Mira, Lucio, mira!
148
00:12:38,000 --> 00:12:39,850
Una carroza,
llegan nuevos clientes.
149
00:12:43,000 --> 00:12:44,150
(RÍE)
¿De qué te ríes?
150
00:12:47,000 --> 00:12:49,450
De nada, es que esa carroza
la conozco muy bien.
151
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Señora duquesa, qué honor hacéis
a mi modesta casa.
152
00:12:57,000 --> 00:12:59,900
-Tenemos prisa, di al herrero
que cambie pronto la rueda.
153
00:13:01,000 --> 00:13:03,350
De modo que es la duquesa
Patrizia de Rivalta.
154
00:13:04,000 --> 00:13:05,350
¿Qué te parece?
Guapísima.
155
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
Apuesto que te gusta más que yo.
156
00:13:09,000 --> 00:13:10,700
Pero qué dices, tú eres diferente.
157
00:13:12,000 --> 00:13:14,350
Desde que se quedó viuda,
está pasando apuros.
158
00:13:16,000 --> 00:13:17,300
¿Apuros? ¿Pero no es rica?
159
00:13:18,000 --> 00:13:20,750
Riquísima, pero no quisiera
encontrarme en su pellejo.
160
00:13:22,000 --> 00:13:23,150
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
161
00:13:24,000 --> 00:13:24,900
Keller, el eslavo.
162
00:13:25,000 --> 00:13:27,150
Las tierras de la duquesa
son muy golosas,
163
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
y a Keller se le han antojado.
164
00:13:30,000 --> 00:13:30,500
¿Keller?
165
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Keller...
Estoy deseando encontrármelo.
166
00:13:40,000 --> 00:13:42,300
Sí, claro.
Una mujer sola es una presa fácil.
167
00:13:45,000 --> 00:13:47,450
Es una lástima
que hayas llegado tarde, capitán.
168
00:13:48,000 --> 00:13:49,750
La duquesa ha elegido su protector.
169
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
En Venecia, mañana por la noche,
170
00:13:53,000 --> 00:13:54,550
anunciará su compromiso nupcial
171
00:13:57,000 --> 00:13:58,850
con el príncipe
Esteban de la Serna.
172
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
No podrás ofrecerle
ni tu corazón ni tu espada.
173
00:14:03,000 --> 00:14:03,700
La compadezco.
174
00:14:05,000 --> 00:14:06,850
Tener que casarse
por un motivo así.
175
00:14:08,000 --> 00:14:09,150
¿Dónde es la ceremonia?
176
00:14:10,000 --> 00:14:12,750
En el palacio que tiene la duquesa
en el canal grande.
177
00:14:15,000 --> 00:14:15,850
(Gritos de ánimo)
178
00:14:20,000 --> 00:14:20,650
¡Dale fuerte!
179
00:14:26,000 --> 00:14:27,550
-¡Dale fuerte! Tírale al suelo.
180
00:14:29,000 --> 00:14:30,350
-Vamos, Catalino.
-¡Vamos!
181
00:14:36,000 --> 00:14:36,500
¿Qué pasa?
182
00:14:37,000 --> 00:14:37,900
(Cesan los gritos)
183
00:14:48,000 --> 00:14:49,100
Basta ya, ¿qué hacéis?
184
00:14:50,000 --> 00:14:52,450
Nada, un poco de ejercicio
para entrar en calor.
185
00:14:53,000 --> 00:14:54,950
¡He dicho que basta,
no seáis idiotas!
186
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
¿De quién es esto?
(AMBOS) Mío.
187
00:15:00,000 --> 00:15:02,300
¿A quién se lo habéis quitado?
Pero, capitán,
188
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
no pensará
que somos unos ladrones...
189
00:15:16,000 --> 00:15:16,500
Marco.
190
00:15:20,000 --> 00:15:22,150
Dime, capitán.
Castígalos como se merecen.
191
00:15:23,000 --> 00:15:23,500
Bien.
192
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
-Duquesa, el collar ha desaparecido.
193
00:15:44,000 --> 00:15:44,700
No me extraña.
194
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
El encuentro con esos hombres
teníamos que pagarlo.
195
00:15:50,000 --> 00:15:51,700
Por favor, avisa a los mayordomos.
196
00:15:53,000 --> 00:15:54,400
Betina, sigue tú ayudándome.
197
00:15:57,000 --> 00:15:58,750
No sé, pero este traje no me gusta.
198
00:16:02,000 --> 00:16:04,450
No diga eso, señora,
es una verdadera maravilla.
199
00:16:05,000 --> 00:16:07,450
-Al príncipe Esteban le encantará,
estoy segura.
200
00:16:07,000 --> 00:16:07,750
Sí, es posible.
201
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
Puedes irte.
202
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
¿Sabes si ha llegado mi prometido?
203
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
Sí, señora, el primero de todos.
204
00:16:17,000 --> 00:16:19,850
Y anda por el salón como un perrito,
de un grupo a otro.
205
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
Me parece que no te hace
mucha gracia, ¿verdad?
206
00:16:29,000 --> 00:16:30,900
No, señora.
Gracioso sí lo encuentro.
207
00:16:32,000 --> 00:16:33,350
No me engañas. No te gusta.
208
00:16:36,000 --> 00:16:38,900
No te preocupes, a mí me pasa
lo mismo, tampoco me gusta.
209
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
¿Entonces por qué...?
210
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Exigencias bien tristes.
211
00:16:45,000 --> 00:16:47,400
El príncipe Esteban
tiene un ejército poderoso.
212
00:16:48,000 --> 00:16:51,500
Este matrimonio para mí es
el único modo de alejar a Keller.
213
00:16:53,000 --> 00:16:53,750
No os entiendo.
214
00:16:54,000 --> 00:16:56,100
No amáis al príncipe,
y os casáis con él.
215
00:16:57,000 --> 00:16:58,550
Teméis a Keller, y le invitáis.
216
00:17:01,000 --> 00:17:03,700
Al enemigo cuanto más cerca esté,
mejor se le conoce.
217
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Por fin, divina mía.
218
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Venid, venid conmigo.
219
00:17:24,000 --> 00:17:26,100
Vuestros invitados
querrán vernos juntos.
220
00:17:31,000 --> 00:17:31,800
Músicos, lucíos.
221
00:17:36,000 --> 00:17:36,500
(Música)
222
00:17:38,000 --> 00:17:40,250
Por el acontecimiento más feliz
de este año.
223
00:17:41,000 --> 00:17:42,600
-A la más bella dama de Venecia,
224
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
con todo aquello
que su corazón anhele.
225
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
-Al príncipe Esteban,
prodigio de refinamiento.
226
00:17:49,000 --> 00:17:50,900
-Gracias.
Señores, gracias infinitas.
227
00:17:52,000 --> 00:17:53,550
Me habéis conmovido. Por todos.
228
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
-Sus excelencias,
los condes de Keller.
229
00:18:06,000 --> 00:18:07,550
-Keller. ¿Quién le ha invitado?
230
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
-Ese facineroso en esta casa.
-Es inaudito.
231
00:18:21,000 --> 00:18:23,550
Vuestra invitación
nos ha dado un vivísimo placer.
232
00:18:24,000 --> 00:18:26,550
Así tenemos ahora una ocasión
de conocernos mejor.
233
00:18:27,000 --> 00:18:28,550
Sois muy amable conmigo, conde.
234
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Aunque ya la hemos tenido antes.
235
00:18:32,000 --> 00:18:33,450
Especialmente mis campesinos.
236
00:18:34,000 --> 00:18:37,500
Estoy segura, y así lo deseo,
que seremos excelentes amigos.
237
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Príncipe,
¿no conocéis al conde Keller?
238
00:18:42,000 --> 00:18:44,450
Sí, desde luego.
He oído hablar muchísimo de él.
239
00:18:45,000 --> 00:18:46,900
Sé que sois
un guerrero muy valiente.
240
00:18:48,000 --> 00:18:49,700
Por favor, amiga mía, acompañadme.
241
00:18:51,000 --> 00:18:53,150
Se conoce la potencia
de vuestro ejército.
242
00:18:54,000 --> 00:18:56,700
Me han llegado noticias
de que habéis adquirido algo.
243
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
-Sí, un arma infernal, según parece.
244
00:19:00,000 --> 00:19:02,750
-Ah, lo sabéis también vos.
Sí, he adquirido un cañón.
245
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
Lo he comprado en Viena.
246
00:19:06,000 --> 00:19:09,450
Lo habían fabricado expresamente
para el rey de Francia, nada menos.
247
00:19:10,000 --> 00:19:12,650
Cuando oí disparar, en una prueba,
quedé casi sordo.
248
00:19:13,000 --> 00:19:16,300
Me constipé y desde entonces
tengo una jaqueca molestísima. (RÍE)
249
00:19:18,000 --> 00:19:20,950
Vamos, vamos con las señoras,
la fiesta va a dar comienzo.
250
00:19:22,000 --> 00:19:22,850
(Sigue la música)
251
00:19:52,000 --> 00:19:55,100
-Qué lástima que nuestro regalo
no haya llegado a su destino.
252
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
-¿Cómo decís, señora?
253
00:19:57,000 --> 00:19:57,900
Duquesa, príncipe.
254
00:19:59,000 --> 00:20:01,250
Me veo obligado a disculparme
y a informaros
255
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
que el regalo que os enviaba
con mi escolta
256
00:20:04,000 --> 00:20:05,700
no llegará jamás a vuestras manos.
257
00:20:07,000 --> 00:20:09,800
¿Vuestros hombres han tenido
un desagradable incidente?
258
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Sí, cuando venían hacia aquí
unos malhechores les asaltaron
259
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
y el capitán
que los mandaba ha muerto.
260
00:20:18,000 --> 00:20:19,350
Cuánto lo siento.
Lástima.
261
00:20:20,000 --> 00:20:21,250
Un regalo tan espléndido.
262
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
¿Cómo lo sabéis?
(RÍE) Me lo imagino.
263
00:20:27,000 --> 00:20:28,100
Viniendo de vos. (RÍE)
264
00:20:29,000 --> 00:20:30,100
Increíble imaginación.
265
00:20:31,000 --> 00:20:32,350
Desde luego era espléndido,
266
00:20:33,000 --> 00:20:35,350
y ahora se lo quedará
una banda de mercenarios
267
00:20:36,000 --> 00:20:36,950
y de viles asesinos
268
00:20:38,000 --> 00:20:40,200
capitaneados por un tal...
Lucio de Rialto.
269
00:20:41,000 --> 00:20:43,750
Algunos le llaman aún
"el caballero de la verde luna".
270
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Es un vulgar bandido.
271
00:20:53,000 --> 00:20:55,300
Y vos, noble caballero,
¿conocéis al rebelde?
272
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
No, pero os aseguro
que acabaré con él.
273
00:20:59,000 --> 00:21:01,350
Las empresas de ese bandido
en nuestros campos
274
00:21:02,000 --> 00:21:03,100
terminarán muy pronto.
275
00:21:04,000 --> 00:21:05,850
¿No os parece
que exageráis un poco?
276
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
Lo mismo que exagerasteis
con el espléndido regalo.
277
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
La vuestra es una invención
bastante descarada.
278
00:21:14,000 --> 00:21:14,600
¿Cómo osáis?
279
00:21:17,000 --> 00:21:17,850
Yo no os conozco.
280
00:21:19,000 --> 00:21:19,550
Pero yo sí.
281
00:21:20,000 --> 00:21:21,400
Y también a vuestro capitán.
282
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Le he matado en combate,
283
00:21:24,000 --> 00:21:27,350
ya que siguiendo órdenes vuestras
robaba a unos pobres campesinos.
284
00:21:28,000 --> 00:21:31,100
La única cosa que les he quitado
es un emblema poco glorioso.
285
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Quizá sea este
el regalo que enviabais.
286
00:21:36,000 --> 00:21:36,650
Ya está bien.
287
00:21:37,000 --> 00:21:39,150
Si sois un hombre de honor,
demostrádmelo.
288
00:21:40,000 --> 00:21:41,350
Soy Lucio de Rialto.
¿Vos?
289
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
Espadachín y capitán de ventura.
290
00:21:45,000 --> 00:21:47,400
Lo siento, amigo,
no me bato con un mercenario.
291
00:21:49,000 --> 00:21:51,150
Entonces buscad
a quien pueda sustituiros,
292
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
porque si no el mercenario
os pondrá las orejas en la mano.
293
00:21:56,000 --> 00:21:56,950
(Golpes de espadas)
294
00:22:14,000 --> 00:22:15,850
¿Tenéis un traje de repuesto,
señor?
295
00:22:16,000 --> 00:22:17,350
Pronto os va a hacer falta.
296
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Atención, va a volar la pluma.
297
00:22:26,000 --> 00:22:26,500
(Risas)
298
00:22:35,000 --> 00:22:37,500
Esto es una burla.
Un ridículo completo.
299
00:22:45,000 --> 00:22:45,500
¡Fijaos!
300
00:22:46,000 --> 00:22:48,900
Vamos, príncipe, haced algo,
es preciso que intervengáis.
301
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
Para que me estropeen el vestido.
Qué rica.
302
00:23:08,000 --> 00:23:09,150
Señores, esto se acabó.
303
00:23:09,000 --> 00:23:10,700
Mi casa no es un campo de batalla.
304
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
Os lo mando yo,
y la duquesa Patrizia sobre todo.
305
00:23:17,000 --> 00:23:17,650
Como queráis,
306
00:23:18,000 --> 00:23:20,700
pero os hago responsable
de la ofensa que he sufrido.
307
00:23:22,000 --> 00:23:22,500
Vámonos.
308
00:23:23,000 --> 00:23:25,950
Oiréis muy pronto hablar de mí
en vuestro propio castillo.
309
00:23:38,000 --> 00:23:40,850
¡Es inaudito!, no sé
cómo he podido contenerme, duquesa.
310
00:23:41,000 --> 00:23:41,950
Por Dios, príncipe.
311
00:23:45,000 --> 00:23:45,900
En cuanto a vos...
312
00:23:47,000 --> 00:23:48,450
No recuerdo haberos invitado.
313
00:23:50,000 --> 00:23:50,650
Claro que no.
314
00:23:52,000 --> 00:23:55,500
Pero esto ha perdido a su dueña
y he venido a restituírsela.
315
00:23:56,000 --> 00:23:57,100
¿Es vuestro el collar?
316
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Es un acto muy gentil
de vuestra parte.
317
00:24:02,000 --> 00:24:04,850
Lo perdí durante el viaje,
mi carroza sufrió una avería.
318
00:24:05,000 --> 00:24:07,450
Qué suerte en que el capitán
lo haya encontrado.
319
00:24:09,000 --> 00:24:11,350
Comience el baile,
bailaremos el paso y medio.
320
00:24:12,000 --> 00:24:13,150
Caballeros, preparados.
321
00:24:14,000 --> 00:24:15,700
Músicos, desgranad vuestras notas.
322
00:24:20,000 --> 00:24:20,500
(Música)
323
00:24:24,000 --> 00:24:26,300
¿Me permitís el honor
de este baile, duquesa?
324
00:24:28,000 --> 00:24:29,550
Debería estar enfadada con vos.
325
00:24:31,000 --> 00:24:31,950
Pero no lo consigo.
326
00:24:33,000 --> 00:24:33,500
Simonetta.
327
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Príncipe Esteban.
-¿Sí?
328
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
-¿Queréis hacerme
un señaladísimo favor?
329
00:24:58,000 --> 00:24:59,300
Enseñadme el paso y medio.
330
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
-Encantado, condesa.
331
00:25:03,000 --> 00:25:03,500
Vamos.
332
00:25:04,000 --> 00:25:06,250
Con mucho gusto os enseñaré
el paso y medio.
333
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Y también la legua y media,
que es más distancia.
334
00:25:10,000 --> 00:25:12,700
Capitán, habéis estado a punto
de deshacer mi fiesta.
335
00:25:13,000 --> 00:25:15,200
Un poco ha sido
debido a vuestra belleza...
336
00:25:19,000 --> 00:25:21,600
Es extraño, creí que de verdad
me lo habían robado.
337
00:25:23,000 --> 00:25:24,700
¿Habéis sospechado de mis hombres?
338
00:25:25,000 --> 00:25:27,500
Esto es imperdonable,
mis hombres son...
339
00:25:28,000 --> 00:25:28,750
¿Cómo diría yo?
340
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
¿Unos querubines?
Sí, eso es.
341
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
Yo no encontraba la palabra.
342
00:25:35,000 --> 00:25:37,150
¿Os ha divertido
el espectáculo de Keller?
343
00:25:38,000 --> 00:25:40,500
Estaba más verde
que vuestra media luna.
344
00:25:41,000 --> 00:25:41,500
(Risas)
345
00:25:53,000 --> 00:25:55,650
Tened mucho cuidado,
Keller es poderoso y vengativo.
346
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Yo no le temo. Más bien vos.
347
00:26:00,000 --> 00:26:03,300
¿Os casáis con el príncipe Esteban
para defenderos de sus garras?
348
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
Creo, capitán, que...
349
00:26:07,000 --> 00:26:09,900
Os pido perdón, por nada del mundo
trataría de ofenderos.
350
00:26:11,000 --> 00:26:12,850
No me habéis ofendido,
es la verdad.
351
00:26:15,000 --> 00:26:16,600
(SUSPIRA)
¿Pero qué debo hacer?
352
00:26:18,000 --> 00:26:20,450
Organizar un ejército,
un ejército solo vuestro.
353
00:26:22,000 --> 00:26:23,350
¿Un ejército de campesinos?
354
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
No dispongo en mis dominios
de otra cosa.
355
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
Los campesinos
son muy buenos cazadores,
356
00:26:29,000 --> 00:26:31,700
y estoy seguro de que también
tenéis hombres armados.
357
00:26:33,000 --> 00:26:34,250
Solo unos cuantos, pocos.
358
00:26:36,000 --> 00:26:39,350
Y al mando de un viejo maestro
de armas que ya no sirve para nada.
359
00:26:41,000 --> 00:26:43,300
Pues si tenéis
algunos soldados y campesinos,
360
00:26:44,000 --> 00:26:47,100
solo hace falta un buen capitán
y el ejército estará formado.
361
00:26:49,000 --> 00:26:49,850
Pero es que yo...
362
00:26:50,000 --> 00:26:53,500
Duquesa, el capitán Lucio de Rialto
está a vuestras órdenes.
363
00:26:55,000 --> 00:26:57,450
Esta vez sí que Keller
se pondrá verde de miedo.
364
00:26:58,000 --> 00:27:00,350
Todo eso está muy bien, pero...
Nada de peros.
365
00:27:01,000 --> 00:27:03,300
Yo soy un capitán de ventura
y vos sois rica,
366
00:27:04,000 --> 00:27:05,250
nos pondremos de acuerdo.
367
00:27:06,000 --> 00:27:08,500
Iré a veros mañana al castillo,
duquesa.
368
00:27:18,000 --> 00:27:18,800
Oh. Querida mía,
369
00:27:20,000 --> 00:27:22,800
sé que estaréis impaciente
por anunciar a los invitados
370
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
la fecha de nuestra boda.
371
00:27:25,000 --> 00:27:26,100
Calma, no corre prisa.
372
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Preparados,
tensad bien el arco, tirad.
373
00:27:37,000 --> 00:27:37,950
(Sonido de flechas)
374
00:27:39,000 --> 00:27:41,200
Muy mal, ¿pero dónde apuntáis,
qué os pasa?
375
00:27:44,000 --> 00:27:46,450
Tenéis menos fuerza que las viejas.
Continúa tú.
376
00:27:47,000 --> 00:27:48,600
Que alarguen el tiro tres pasos.
377
00:27:49,000 --> 00:27:51,900
Voy a ver qué hacen los otros.
Posición tres pasos atrás.
378
00:27:56,000 --> 00:27:56,500
Apuntad.
379
00:27:58,000 --> 00:27:58,600
De rodillas.
380
00:28:00,000 --> 00:28:00,500
Disparad.
381
00:28:02,000 --> 00:28:02,650
-Apunta bien.
382
00:28:05,000 --> 00:28:05,500
(Risas)
383
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
-¡No das una!
-Es la tercera que falla.
384
00:28:09,000 --> 00:28:09,800
¿De qué os reís?
385
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
Una lanza no es una horquilla
para el heno,
386
00:28:13,000 --> 00:28:15,450
hay que apretarla firme.
y no despegar el brazo.
387
00:28:16,000 --> 00:28:16,650
Fijaos en mí.
388
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
¡Muy bien, bravo!
-¡Muy bien!
389
00:28:25,000 --> 00:28:27,150
-Uno, dos. Uno, dos.
No se hace así, mira.
390
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
Uno, dos. Uno, dos...
¿Cómo va eso?
391
00:28:33,000 --> 00:28:35,850
Qué lucha, esta gente
empuña la espada como una garrota.
392
00:28:37,000 --> 00:28:38,450
Uno, dos.
¿Dónde está Marco?
393
00:28:39,000 --> 00:28:41,600
Creo que ha desertado,
dijo que iba a ver a Prisca.
394
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
Ya le daré yo.
Uno, dos.
395
00:28:46,000 --> 00:28:47,450
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
396
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
Hola, capitán.
Hola, Pinta.
397
00:28:54,000 --> 00:28:56,550
Descarga antes de que terminen
con los ejercicios.
398
00:28:57,000 --> 00:28:57,500
¿Por qué?
399
00:28:58,000 --> 00:29:00,500
Dicen que en tu vino
hay demasiada agua,
400
00:29:00,000 --> 00:29:02,550
han jurado cortarte la lengua.
Son ganas de broma.
401
00:29:03,000 --> 00:29:05,100
Mi vino
solo tiene el agua indispensable.
402
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
Será verdad, pero yo
te he advertido por tu bien.
403
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
¿Qué diablos sucede?
404
00:29:13,000 --> 00:29:14,950
Eso pregunto yo, querido capitán.
¿Tú?
405
00:29:16,000 --> 00:29:16,800
¿Qué haces aquí?
406
00:29:18,000 --> 00:29:21,250
Quería saber si sigues viviendo.
¿Por qué no has venido a verme?
407
00:29:21,000 --> 00:29:23,500
Estás loca.
¿Por qué te has vestido así?
408
00:29:24,000 --> 00:29:26,950
Si no hubiese órdenes tuyas
de no dejar venir a mujeres...
409
00:29:28,000 --> 00:29:29,300
hubiera venido con faldas.
410
00:29:30,000 --> 00:29:31,950
No digo que las calzas
te sienten mal.
411
00:29:32,000 --> 00:29:34,700
Deja eso, tengo que hablar.
¿Quieres bajar o subo yo?
412
00:29:37,000 --> 00:29:38,950
He venido
a romper nuestro compromiso.
413
00:29:39,000 --> 00:29:41,450
No quiero esperarte
como una tonta día tras día.
414
00:29:42,000 --> 00:29:44,300
¿No comprendes que no tengo
un momento libre?
415
00:29:45,000 --> 00:29:46,950
Estás enamorado de otra,
di la verdad.
416
00:29:48,000 --> 00:29:50,600
No digas tonterías.
Estás enamorado, y sé de quién.
417
00:29:51,000 --> 00:29:53,600
Seguro que es ella
la que no te deja venir a verme.
418
00:29:55,000 --> 00:29:56,700
Una moza de mesón, te habrá dicho.
419
00:29:57,000 --> 00:29:59,450
¿Por qué dices eso,
no ves cuánto trabajo tengo?
420
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
¿Te parece una broma
enseñarles a combatir,
421
00:30:03,000 --> 00:30:04,250
prepararlos a defenderse?
422
00:30:05,000 --> 00:30:06,400
Estarás de nuevo en peligro.
423
00:30:07,000 --> 00:30:08,100
No me preocupo por mí.
424
00:30:09,000 --> 00:30:10,350
No piensas más que en ella.
425
00:30:11,000 --> 00:30:13,400
Vamos, Katia.
Ahora no tengo tiempo, debo irme.
426
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
Vuelve a casa,
y te prometo que volveré.
427
00:30:18,000 --> 00:30:18,500
Júralo.
428
00:30:20,000 --> 00:30:20,550
Te lo juro.
429
00:30:30,000 --> 00:30:32,550
¿Qué ha pasado?
El capitán se enfadó contigo, ¿no?
430
00:30:34,000 --> 00:30:36,150
¡Ya te advertí que no vinieras,
testaruda!
431
00:30:56,000 --> 00:30:58,550
-Miradlas, yo nunca las he visto
tan trabajadoras,
432
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
parece que preparan su propia boda.
433
00:31:02,000 --> 00:31:04,150
Y todo porque se lo ha rogado
ese capitán.
434
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
¿Te gusta el capitán?
435
00:31:07,000 --> 00:31:08,100
Muchísimo. Qué hombre.
436
00:31:10,000 --> 00:31:11,750
¿Es que te parece tan irresistible?
437
00:31:13,000 --> 00:31:13,600
¿Y a vos no?
438
00:31:15,000 --> 00:31:15,500
Pues no.
439
00:31:16,000 --> 00:31:18,800
Para decir "no" hay que decirlo
con otra cara, duquesa.
440
00:31:20,000 --> 00:31:20,500
(Risas)
441
00:31:22,000 --> 00:31:22,500
(Corneta)
442
00:31:30,000 --> 00:31:30,500
-44.
443
00:31:31,000 --> 00:31:31,500
(Latigazo)
444
00:31:33,000 --> 00:31:33,500
45.
445
00:31:34,000 --> 00:31:34,500
(Latigazo)
446
00:31:36,000 --> 00:31:36,500
46.
447
00:31:38,000 --> 00:31:38,500
(Latigazo)
448
00:31:39,000 --> 00:31:39,500
47.
449
00:31:41,000 --> 00:31:41,500
(Latigazo)
450
00:31:42,000 --> 00:31:43,500
Quieto, para un poco.
451
00:31:47,000 --> 00:31:47,850
¿Ha hablado?
No.
452
00:31:50,000 --> 00:31:52,600
¿Y vosotros qué sabéis?
¿Es verdad que se preparan?
453
00:31:54,000 --> 00:31:54,650
Es ya seguro.
454
00:31:55,000 --> 00:31:58,200
-Lucio de Rialto ha movilizado
a todos los hombres del poblado.
455
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
¿Y tú qué es lo que piensas?
456
00:32:01,000 --> 00:32:03,850
Preparo nuestra táctica, señor.
¿Qué táctica ni obispos?
457
00:32:04,000 --> 00:32:05,350
¡Ganas de perder el tiempo!
458
00:32:06,000 --> 00:32:08,950
Hay que actuar enseguida.
Tranquilizaos, que no me duermo.
459
00:32:09,000 --> 00:32:11,550
He mandado requisar
todos los caballos de la zona.
460
00:32:11,000 --> 00:32:13,250
-Los mercenarios
se quedarán sin caballería.
461
00:32:14,000 --> 00:32:16,150
¡Estoy cansado de palabras,
quiero hechos!
462
00:32:17,000 --> 00:32:19,850
¡Quiero el castillo de Rivalta
con sus tierras y olivos!
463
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Quiero ser
el más rico de los dominios.
464
00:32:24,000 --> 00:32:24,550
¡Lo quiero!
465
00:32:35,000 --> 00:32:37,800
Si fracasas, óyelo bien,
tendrás el mismo fin que este.
466
00:32:40,000 --> 00:32:40,600
Tú continúa.
467
00:32:43,000 --> 00:32:45,700
(GRITA) ¡Continúa!
No hace falta, señor, está muerto.
468
00:32:46,000 --> 00:32:46,600
He dicho 50.
469
00:32:50,000 --> 00:32:50,500
(RÍE)
470
00:32:51,000 --> 00:32:51,500
49.
471
00:32:55,000 --> 00:32:55,500
Y 50.
472
00:33:02,000 --> 00:33:02,700
(Música suave)
473
00:33:09,000 --> 00:33:09,700
(Tago tararea)
474
00:33:36,000 --> 00:33:37,450
¿Qué tienes?
Escucha a Tago.
475
00:33:39,000 --> 00:33:40,300
Él también está enamorado.
476
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
Cuando siente nostalgia
de su tierra canta,
477
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
pero entonces no es buena señal,
presiente que algo va mal.
478
00:33:48,000 --> 00:33:48,800
(Cesa la música)
479
00:33:52,000 --> 00:33:53,550
Mira, Marco, un campo ardiendo.
480
00:33:54,000 --> 00:33:55,100
Es un campo de Keller.
481
00:33:57,000 --> 00:33:59,750
Hay fuego en las tierras de Keller.
¿Qué habrá pasado?
482
00:34:00,000 --> 00:34:01,650
Querrás decir "quién habrá sido".
483
00:34:02,000 --> 00:34:04,350
¿No os da pena ver
cómo arden vuestros campos?
484
00:34:06,000 --> 00:34:06,700
Déjame en paz.
485
00:34:07,000 --> 00:34:09,250
Hacía falta algún pretexto,
y va a ser este.
486
00:34:10,000 --> 00:34:12,150
Vos sois el que mandáis,
yo solo lo sirvo.
487
00:34:29,000 --> 00:34:29,850
-Me manda Keller.
488
00:34:31,000 --> 00:34:33,300
Vuestros hombres
han quemado nuestros campos,
489
00:34:34,000 --> 00:34:36,550
la cosecha se ha destruido.
Keller está indignado.
490
00:34:37,000 --> 00:34:39,350
Pero no es su intención
romper las relaciones,
491
00:34:41,000 --> 00:34:43,100
y hace llamamiento
a vuestro buen sentido
492
00:34:43,000 --> 00:34:45,650
para que reparéis el daño
en la medida que creáis...
493
00:34:46,000 --> 00:34:48,350
¡Basta ya!, vuelve
y dile que no somos tontos.
494
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
El daño se lo ha proporcionado
él mismo.
495
00:34:53,000 --> 00:34:54,350
Su estratagema es ridícula.
496
00:34:55,000 --> 00:34:55,500
Vete.
497
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Vuestra actitud, capitán,
temo que nos cueste mucha sangre.
498
00:35:05,000 --> 00:35:07,100
Hubiera ocurrido lo mismo,
estate segura.
499
00:35:08,000 --> 00:35:11,200
¿Pero cómo vamos a defendernos?
Él dispone de un gran ejército.
500
00:35:12,000 --> 00:35:13,950
Y nosotros disponemos
de un arma nueva
501
00:35:14,000 --> 00:35:16,250
que inutilizará su caballería,
dejadme a mí.
502
00:35:17,000 --> 00:35:17,500
(RÍE)
503
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
De acuerdo, os dejo.
504
00:35:29,000 --> 00:35:32,550
Empezarás el ataque con tus jinetes
por la parte frontal del castillo.
505
00:35:34,000 --> 00:35:37,200
Tú estarás con tu gente para atacar
de improviso el campamento.
506
00:35:40,000 --> 00:35:43,250
Yo iré detrás por si fuera preciso
reforzaros, que no lo espero.
507
00:35:48,000 --> 00:35:48,550
¡En marcha!
508
00:35:49,000 --> 00:35:49,550
¡En marcha!
509
00:36:19,000 --> 00:36:19,500
Ahí están.
510
00:36:23,000 --> 00:36:24,250
-Quietos ahí, no moverse.
511
00:36:29,000 --> 00:36:29,900
-Son los de Brann.
512
00:36:32,000 --> 00:36:33,950
-Estos se encontrarán
con la sorpresa.
513
00:36:42,000 --> 00:36:43,250
Lleva las jaulas al foso.
514
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
Brann está al llegar.
515
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
¿A qué distancia?
A menos de una legua.
516
00:36:53,000 --> 00:36:55,250
Vienen tres grupos.
¿Por dónde viene Keller?
517
00:36:56,000 --> 00:36:58,350
Por los encinares.
Ilario viene al campamento.
518
00:36:58,000 --> 00:37:00,100
Su maniobra
es atacarnos por tres sitios.
519
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
¿Le sigue Marco?
Sí.
520
00:37:02,000 --> 00:37:03,900
Tocad la alarma.
En seguida, capitán.
521
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Vamos, nosotros.
¡Vamos!
522
00:37:14,000 --> 00:37:14,500
(Campanas)
523
00:37:15,000 --> 00:37:16,150
-¡La alarma, la alarma!
524
00:37:18,000 --> 00:37:19,700
-¡Pronto! Todos allí, al castillo.
525
00:37:38,000 --> 00:37:39,900
-Ya están ahí,
nos ha tocado el jefe.
526
00:37:42,000 --> 00:37:43,500
Va a agradecer vuestro saludo.
527
00:38:01,000 --> 00:38:03,500
-Vamos, moveos. Tú con la duquesa,
y tú por allí.
528
00:38:22,000 --> 00:38:23,150
Vigilad bien el puente.
529
00:38:23,000 --> 00:38:23,550
Tú, arriba.
530
00:38:25,000 --> 00:38:28,200
Cuando divises la caballería
de ese imbécil, avísame enseguida.
531
00:38:28,000 --> 00:38:28,600
Sí, capitán.
532
00:38:30,000 --> 00:38:30,800
Vamos, adelante.
533
00:38:48,000 --> 00:38:49,350
-Ya está ahí la caballería.
534
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
Dentro de poco
los tendremos delante.
535
00:38:52,000 --> 00:38:53,150
-Verán lo que es bueno.
536
00:38:54,000 --> 00:38:57,250
-El plan de Lucio no puede fallar.
Se van a quedar de una pieza.
537
00:38:58,000 --> 00:39:00,150
Sigue observando.
Voy a avisar al capitán.
538
00:39:03,000 --> 00:39:03,500
¡Capitán!
539
00:39:04,000 --> 00:39:05,750
¡Todos a caballo detrás del puente!
540
00:39:06,000 --> 00:39:08,650
Y ten cuidado de no abrir
hasta el momento oportuno.
541
00:39:10,000 --> 00:39:11,350
Rápido.
Muy bien, capitán.
542
00:39:37,000 --> 00:39:37,500
(Ladridos)
543
00:39:40,000 --> 00:39:40,650
¿Qué es esto?
544
00:39:41,000 --> 00:39:43,550
-Las jaurías del pergamino,
perros muy peligrosos.
545
00:39:44,000 --> 00:39:44,500
Adelante.
546
00:39:45,000 --> 00:39:45,500
(Ladridos)
547
00:40:17,000 --> 00:40:17,500
(Relincho)
548
00:40:39,000 --> 00:40:41,500
Vuestra idea ha sido magnífica,
capitán.
549
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
Yo os dije que confiarais en mí.
550
00:40:49,000 --> 00:40:51,100
Tú, rodea el campamento
por la izquierda.
551
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
Los otros, seguidme.
Algo pasa y hay que ayudarles.
552
00:41:02,000 --> 00:41:03,300
-Ya ha empezado la fiesta.
553
00:41:04,000 --> 00:41:05,150
Al baile, amigos. (RÍE)
554
00:41:12,000 --> 00:41:12,750
¡Al campamento!
555
00:41:32,000 --> 00:41:32,650
¡A por ellos!
556
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
-Llévale este recado
a tu maldito jefe.
557
00:41:56,000 --> 00:41:56,500
¡Vamos!
558
00:42:06,000 --> 00:42:06,500
(Ladridos)
559
00:42:11,000 --> 00:42:11,750
-Toca retirada.
560
00:42:13,000 --> 00:42:13,500
(Corneta)
561
00:42:48,000 --> 00:42:48,950
(Gritos de alegría)
562
00:43:02,000 --> 00:43:02,500
-Marco.
563
00:43:05,000 --> 00:43:06,150
-Prisca, esto se acabó.
564
00:43:07,000 --> 00:43:09,300
-Marco, no puedes dejarme,
te necesito mucho.
565
00:43:16,000 --> 00:43:16,850
-Era de mi madre.
566
00:43:21,000 --> 00:43:22,500
Tómalo como recuerdo.
567
00:43:33,000 --> 00:43:34,250
Marco, ¿qué te ha pasado?
568
00:43:34,000 --> 00:43:34,800
No te preocupes.
569
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
Tú también estás herido.
570
00:43:38,000 --> 00:43:40,600
No es nada, no tiene importancia.
¿Y tú cómo estás?
571
00:43:42,000 --> 00:43:43,550
Lucio, nunca te he pedido nada.
572
00:43:46,000 --> 00:43:46,900
Ahora te confío...
573
00:43:48,000 --> 00:43:48,500
a Prisca.
574
00:43:51,000 --> 00:43:52,300
Protégela.
Te lo prometo.
575
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
¡No, Marco! (LLORA)
No me dejes, Marco.
576
00:44:06,000 --> 00:44:08,150
Cárgalo sobre un caballo,
nos lo llevamos.
577
00:44:18,000 --> 00:44:19,900
Desde hoy tomarás
el puesto de Marco.
578
00:44:20,000 --> 00:44:20,850
Gracias, capitán.
579
00:44:22,000 --> 00:44:24,150
Procuraré no defraudar nunca
tu confianza.
580
00:44:33,000 --> 00:44:33,500
Idiotas.
581
00:44:36,000 --> 00:44:37,700
Errores y más errores.
Pero yo...
582
00:44:38,000 --> 00:44:38,500
¿Yo qué?
583
00:44:39,000 --> 00:44:41,900
Te has dejado sorprender
como un imbécil por unos perros.
584
00:44:43,000 --> 00:44:43,750
¡Eso has hecho!
585
00:44:44,000 --> 00:44:44,900
Debería ahorcarte.
586
00:44:45,000 --> 00:44:46,700
Semejante ataque era imprevisible.
587
00:44:48,000 --> 00:44:50,800
Los caballos se asustaron y...
Capitán de mis derrotas.
588
00:44:52,000 --> 00:44:54,700
Basta una cosa de nada
para hacerte perder la cabeza.
589
00:44:55,000 --> 00:44:56,750
Desde ahora los planes los haré yo.
590
00:44:59,000 --> 00:44:59,500
Ilario.
591
00:45:01,000 --> 00:45:02,750
Haz pasar a ese hombre.
Enseguida.
592
00:45:10,000 --> 00:45:10,800
Ya puedes pasar.
593
00:45:32,000 --> 00:45:34,450
Escúchame bien.
Y tú pon atención a lo que digo.
594
00:45:42,000 --> 00:45:42,500
Bebe.
595
00:45:46,000 --> 00:45:47,600
¿Te sientes mejor?
Sí, gracias.
596
00:45:54,000 --> 00:45:54,500
Duquesa.
597
00:45:57,000 --> 00:45:57,500
Vete.
598
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
Por favor, sentaos.
599
00:46:02,000 --> 00:46:03,950
¿Por qué os habéis molestado
en venir?
600
00:46:05,000 --> 00:46:06,550
Hubiera ido a vuestro castillo.
601
00:46:07,000 --> 00:46:08,900
Sois vos el que está herido,
y no yo.
602
00:46:10,000 --> 00:46:12,400
Capitán, nuestra situación
no es muy brillante.
603
00:46:13,000 --> 00:46:14,150
Me doy perfecta cuenta.
604
00:46:14,000 --> 00:46:17,200
Voy a Venecia a pedir ayuda,
ahora temo a Keller más que antes.
605
00:46:19,000 --> 00:46:21,650
Durante mi ausencia
cuidaréis de esto, tardaré poco.
606
00:46:22,000 --> 00:46:23,700
Espero que no ocurrirá nada grave.
607
00:46:25,000 --> 00:46:27,700
Si es por eso, duquesa,
podéis partir tranquilamente.
608
00:46:28,000 --> 00:46:29,700
La fiera ha quedado muy malherida.
609
00:46:31,000 --> 00:46:31,950
Os doy las gracias,
610
00:46:32,000 --> 00:46:34,150
nunca olvidaré
lo que habéis hecho por mí.
611
00:46:35,000 --> 00:46:37,100
No me tenéis que agradecer nada,
duquesa.
612
00:46:38,000 --> 00:46:40,500
Me pagáis bien
y yo cumplo con mi deber.
613
00:46:42,000 --> 00:46:43,250
¿Es un modo de recordarme
614
00:46:43,000 --> 00:46:45,150
que tenemos que arreglar
nuestras cuentas?
615
00:46:47,000 --> 00:46:49,550
Para solucionar este asunto
voy también a Venecia.
616
00:46:50,000 --> 00:46:51,950
Mientras tanto,
cuidad vuestra herida.
617
00:46:54,000 --> 00:46:54,600
Así lo haré.
618
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
Procuraré cumplir vuestro deseo.
619
00:47:03,000 --> 00:47:03,500
Gracias.
620
00:47:05,000 --> 00:47:07,300
Quisiera conservar íntegros
todos mis feudos.
621
00:47:13,000 --> 00:47:15,800
Capitán, fuera hay un hombre
que asegura que os curará.
622
00:47:17,000 --> 00:47:17,950
¿Qué diablos dices?
623
00:47:18,000 --> 00:47:19,550
Quiere decir, valeroso capitán,
624
00:47:22,000 --> 00:47:24,650
que mi hierba cura cualquier herida
en un santiamén.
625
00:47:31,000 --> 00:47:32,300
"Lengua de mago" se llama.
626
00:47:33,000 --> 00:47:35,450
Crece donde no da el sol
y no se siente el frío.
627
00:47:37,000 --> 00:47:38,150
Florece cada tres años,
628
00:47:38,000 --> 00:47:40,150
y su infusión
repone la pérdida de sangre,
629
00:47:41,000 --> 00:47:43,200
ahuyenta mal de ojo,
hace crecer las carnes
630
00:47:45,000 --> 00:47:47,350
y devuelve la fuerza a los hombres.
¿Nada más?
631
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Es cierto, capitán, también
en mi país hay hierbas de esas.
632
00:47:51,000 --> 00:47:52,300
-Qué sabio es este hombre.
633
00:47:53,000 --> 00:47:55,500
Dejad que os cure
y no os arrepentiréis.
634
00:47:57,000 --> 00:47:59,500
Sois el capitán
que ha vencido a Keller.
635
00:48:00,000 --> 00:48:00,600
Y por eso...
636
00:48:02,000 --> 00:48:04,200
Si es por agradecimiento,
no puedo negarme.
637
00:48:04,000 --> 00:48:05,650
Y si cura la herida, mucho mejor.
638
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
Traedme un poco de agua caliente
639
00:48:09,000 --> 00:48:11,350
en un recipiente muy ancho
y que sea de cobre.
640
00:48:13,000 --> 00:48:13,550
-Enseguida.
641
00:48:17,000 --> 00:48:18,250
-Ahora cerrar la entrada.
642
00:48:19,000 --> 00:48:21,650
Estas cosas conviene hacerlas
lejos de los curiosos.
643
00:48:35,000 --> 00:48:35,750
¿Qué significa?
644
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
El oro no necesita
muchas explicaciones.
645
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Es solo un anticipo.
646
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Y se llama "Keller".
647
00:48:51,000 --> 00:48:52,300
Keller os estima y admira.
648
00:48:54,000 --> 00:48:56,650
Al fin y al cabo, a la duquesa
ya la habéis servido,
649
00:48:58,000 --> 00:48:59,900
ahora solo se trata
de servir a otro.
650
00:49:01,000 --> 00:49:02,200
Sois capitán de ventura,
651
00:49:02,000 --> 00:49:04,850
y vuestros soldados os seguirán
con mucho más entusiasmo
652
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
si hubiera alguien que les pagara
así como...
653
00:49:10,000 --> 00:49:10,750
diez veces más.
654
00:49:22,000 --> 00:49:22,650
¿No ves nada?
655
00:49:24,000 --> 00:49:24,500
No.
656
00:49:25,000 --> 00:49:25,800
Ni espero verlo.
657
00:49:28,000 --> 00:49:28,950
¿Qué quieres decir?
658
00:49:30,000 --> 00:49:32,450
Ese viejo se ha burlado de nosotros,
no volverá.
659
00:49:33,000 --> 00:49:33,750
¿Eso te parece?
660
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
El capitán es muy listo.
661
00:49:37,000 --> 00:49:39,550
A mí no me han fallado todavía
mis procedimientos.
662
00:49:40,000 --> 00:49:41,150
Escucha lo que te digo.
663
00:49:43,000 --> 00:49:44,600
Lucio de Rialto será mi capitán.
664
00:49:49,000 --> 00:49:49,500
(RÍE)
665
00:49:57,000 --> 00:49:58,200
¿A qué obedece esa risa?
666
00:49:59,000 --> 00:50:01,450
Este, que me hace reír.
Es como un niño pequeño.
667
00:50:03,000 --> 00:50:06,500
Pero tu presencia es suficiente
para quitarme el buen humor.
668
00:50:06,000 --> 00:50:07,400
¿Qué quieres?, vete de aquí.
669
00:50:08,000 --> 00:50:09,500
Este no es sitio para mujeres.
670
00:50:10,000 --> 00:50:12,200
Di que te molesta
verme en cualquier parte,
671
00:50:13,000 --> 00:50:16,350
a veces tengo la impresión de que
mi presencia te es insoportable.
672
00:50:18,000 --> 00:50:18,750
Haz que se ría.
673
00:50:20,000 --> 00:50:21,700
Ya he encontrado tu nuevo destino,
674
00:50:22,000 --> 00:50:25,250
cuando me canse de soportarte
como capitán te nombraré mi bufón.
675
00:50:33,000 --> 00:50:33,500
Centinela.
676
00:50:35,000 --> 00:50:37,500
Avísame cuando llegue el emisario.
Bien.
677
00:50:41,000 --> 00:50:44,350
Cada día se me hace más odioso.
-Sí, os odia casi tanto como a mí.
678
00:50:47,000 --> 00:50:49,100
Tiene que resultar muy penoso
soportarlo.
679
00:50:49,000 --> 00:50:51,200
-No sabéis bien
hasta qué punto lo detesto.
680
00:50:52,000 --> 00:50:53,550
Pero todo se paga en esta vida,
681
00:50:54,000 --> 00:50:56,650
y ahora sabemos que Lucio de Rialto
tiene un precio.
682
00:51:24,000 --> 00:51:25,300
-¿Qué ha ocurrido?
No sé.
683
00:51:26,000 --> 00:51:27,400
Han levantado el campamento.
684
00:51:28,000 --> 00:51:29,450
¿Dónde está el capitán Lucio?
685
00:51:30,000 --> 00:51:32,100
Ayer le correspondía
el turno de guardia,
686
00:51:33,000 --> 00:51:34,750
pero al toque no nos ha despertado.
687
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
Al amanecer,
estaba el campamento vacío.
688
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Buscad al capitán, mirad
en el mesón, seguro que está allí.
689
00:51:41,000 --> 00:51:42,300
Ya lo hemos hecho, señora,
690
00:51:43,000 --> 00:51:45,150
pero en el mesón
tampoco saben nada de él.
691
00:51:46,000 --> 00:51:48,550
No comprendo lo que ha pasado
pero ya lo sabremos.
692
00:51:50,000 --> 00:51:50,850
Vamos, Simonetta.
693
00:52:01,000 --> 00:52:03,450
Mi espada está a vuestro servicio,
conde Keller.
694
00:52:07,000 --> 00:52:10,400
Y con ella os ofrezco la fidelidad
y el valor de todos mis hombres.
695
00:52:13,000 --> 00:52:14,300
A vuestras órdenes, conde.
696
00:52:14,000 --> 00:52:16,150
No creeré en la lealtad
de este aventurero
697
00:52:17,000 --> 00:52:18,400
aunque lo jure ante la cruz.
698
00:52:19,000 --> 00:52:20,400
-Y nos conviene que sea así.
699
00:52:23,000 --> 00:52:23,500
Capitán.
700
00:52:26,000 --> 00:52:26,500
(RÍE)
701
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
Volved a tomar vuestra espada.
702
00:52:32,000 --> 00:52:33,850
Desde hoy
este será vuestro cuartel.
703
00:52:34,000 --> 00:52:34,900
Y sed bienvenidos.
704
00:52:36,000 --> 00:52:38,800
Ponte a la disposición
de nuestros amigos y atiéndelos.
705
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Comida y bebida en abundancia.
706
00:52:42,000 --> 00:52:42,500
(Gritos)
707
00:52:45,000 --> 00:52:47,800
Os aseguro que las fuerzas
de Keller serán aniquiladas.
708
00:52:49,000 --> 00:52:50,250
Con ello, Lucio de Rialto
709
00:52:52,000 --> 00:52:54,850
tendrá el castigo que merecen
los traidores de su clase.
710
00:52:55,000 --> 00:52:57,350
Os anuncio mi decisión
de unirme en matrimonio
711
00:52:58,000 --> 00:52:59,200
con el príncipe Esteban.
712
00:53:00,000 --> 00:53:03,450
Con su poderoso ejército estaremos
a cubierto de todos los peligros.
713
00:53:05,000 --> 00:53:07,250
Y volverá a reinar de nuevo
la tranquilidad.
714
00:53:08,000 --> 00:53:10,550
Lucio es un traidor
que merece mil veces la horca.
715
00:53:11,000 --> 00:53:14,200
He visto a los hombres Keller
con los de ese puerco mercenario.
716
00:53:15,000 --> 00:53:17,250
-¿Habéis pensado
si nos queda otra solución?
717
00:53:20,000 --> 00:53:21,800
(LLORANDO)
No, no me queda ninguna.
718
00:53:22,000 --> 00:53:24,600
Hay que precipitar mi boda
con el príncipe Esteban.
719
00:53:25,000 --> 00:53:26,700
Su ejército es mi única salvación.
720
00:53:34,000 --> 00:53:36,450
Me da pena de ella,
y de todos nosotros también.
721
00:53:37,000 --> 00:53:37,500
-¿Tú aquí?
722
00:53:39,000 --> 00:53:41,950
Mujerzuela de mercenario,
¿qué quieres de nosotros? ¡Vete!
723
00:53:43,000 --> 00:53:46,250
-Os juro que no lo sabía, estoy
tan triste e indignada como vos.
724
00:53:48,000 --> 00:53:50,500
-Con 20 años menos
y a costa de mi vida,
725
00:53:51,000 --> 00:53:53,850
iría a buscarlo al castillo
y lo mataría como a un sapo.
726
00:54:02,000 --> 00:54:05,250
-La culpa es de nuestro capitán,
debería poner las cosas claras.
727
00:54:05,000 --> 00:54:06,250
-¿Pero no veis cómo está?
728
00:54:07,000 --> 00:54:08,550
Mucho más decaído que nosotros.
729
00:54:09,000 --> 00:54:10,600
-Es verdad, parece otra persona.
730
00:54:12,000 --> 00:54:14,900
-Siempre está enfadado,
hace muchos días que ni me habla.
731
00:54:16,000 --> 00:54:17,950
-Si no le gusta,
¿por qué ha cambiado?
732
00:54:18,000 --> 00:54:18,700
-Por nosotros.
733
00:54:20,000 --> 00:54:21,750
¿Queréis decir que estoy amenazado?
734
00:54:22,000 --> 00:54:24,400
Es lo que estoy tratando
de haceros comprender.
735
00:54:26,000 --> 00:54:27,450
Os preocupa mucho mi persona.
736
00:54:28,000 --> 00:54:30,600
Espero que vos os preocupéis
desde ahora de la mía.
737
00:54:31,000 --> 00:54:33,650
También yo estoy amenazada
por alguien cercano a mí.
738
00:54:34,000 --> 00:54:34,500
Ah, ¿sí?
739
00:54:35,000 --> 00:54:36,100
Una amenaza de muerte.
740
00:54:37,000 --> 00:54:37,500
¿Keller?
741
00:54:38,000 --> 00:54:39,950
No seré ingrata
con quien me defienda,
742
00:54:40,000 --> 00:54:41,800
estoy dispuesta a darle una fortuna.
743
00:54:42,000 --> 00:54:44,450
He comprendido,
pero me preocupan los embrollos,
744
00:54:46,000 --> 00:54:48,250
especialmente
aquellos entre marido y mujer.
745
00:54:49,000 --> 00:54:50,100
Os creía más valeroso.
746
00:54:51,000 --> 00:54:52,450
No, me juzgabais más ingenuo.
747
00:54:55,000 --> 00:54:56,850
¿Qué queréis decir?
Está bien claro,
748
00:54:58,000 --> 00:55:00,800
habéis intentado comprometerme
ante los ojos de Keller.
749
00:55:00,000 --> 00:55:03,400
Si así fuese, no creo que sea nuevo
para vos tratar estos negocios.
750
00:55:05,000 --> 00:55:07,800
Pudiera ser, pero a vos os digo
que no, en ningún caso.
751
00:55:09,000 --> 00:55:11,950
Y no tratéis de atacarme,
os lo advierto por vuestro bien.
752
00:55:13,000 --> 00:55:15,750
No insisto más, pero nada
es definitivo en este mundo.
753
00:55:17,000 --> 00:55:19,400
Vos no le conocéis todavía,
y yo puedo esperar.
754
00:55:21,000 --> 00:55:23,450
Estoy segura de que volveremos
a hablar de esto.
755
00:55:24,000 --> 00:55:26,850
Entretanto, sabed que desde ahora
podéis contar conmigo.
756
00:55:30,000 --> 00:55:30,500
Gracias.
757
00:55:47,000 --> 00:55:47,500
Miriam.
758
00:55:50,000 --> 00:55:52,400
Estaba ya impaciente,
¿qué ha dicho ese hombre?
759
00:55:53,000 --> 00:55:55,200
-No he conseguido nada,
al menos por ahora.
760
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
Al ver que tenía que enfrentarse
a él se ha negado.
761
00:55:59,000 --> 00:56:00,700
-Lo temía, ahora puede delatarnos.
762
00:56:02,000 --> 00:56:05,350
-No temáis, será el mismo Keller
quien lo pondrá de nuestra parte.
763
00:56:09,000 --> 00:56:10,750
Aquí quieren sicarios, no soldados.
764
00:56:12,000 --> 00:56:15,250
No tiene necesidad de combatientes,
sino de gente capaz de estar
765
00:56:15,000 --> 00:56:16,900
en un rincón
con un puñal en la mano.
766
00:56:18,000 --> 00:56:20,700
¿Nos han comprado para esto?
No, no nos han comprado.
767
00:56:21,000 --> 00:56:24,500
Los hombres lo creen así.
-Están habituados a otros métodos.
768
00:56:25,000 --> 00:56:27,500
Ya sé a lo que están habituados.
Arrigo.
769
00:56:28,000 --> 00:56:30,550
Tú que sabes de la tropa...
¿qué tienes que decir?
770
00:56:32,000 --> 00:56:34,300
Un espíritu de rebelión
domina todo el campo.
771
00:56:35,000 --> 00:56:37,550
Sí, ya lo sé, estáis todos
descontentos, decaídos.
772
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Sin embargo,
nunca habéis ganado tanto.
773
00:56:41,000 --> 00:56:42,650
Capitán, el dinero solo no basta.
774
00:56:43,000 --> 00:56:45,800
-La mayoría piensa
que ha sido malo ponerse de su lado.
775
00:56:47,000 --> 00:56:48,200
Está bien, es culpa mía.
776
00:56:49,000 --> 00:56:51,750
He intentado favorecer
el interés común, como siempre.
777
00:56:55,000 --> 00:56:56,700
Quizá tenía temor de sacrificaros,
778
00:56:57,000 --> 00:56:58,950
obedeciendo
a mi sentimiento personal.
779
00:57:00,000 --> 00:57:02,250
Ligándoos a la parte más débil
y menos rica.
780
00:57:02,000 --> 00:57:02,950
Y me he equivocado.
781
00:57:04,000 --> 00:57:06,350
Estoy orgulloso de llevar
tu bandera, capitán.
782
00:57:06,000 --> 00:57:06,800
Mírame los ojos.
783
00:57:09,000 --> 00:57:09,900
Eres el más joven.
784
00:57:11,000 --> 00:57:13,600
¿No te has avergonzado un poco
de mí en estos días?
785
00:57:18,000 --> 00:57:20,400
Haber venido aquí nos valdrá
para conocer cosas
786
00:57:21,000 --> 00:57:23,750
que nos serán útiles
para servir mejor la causa justa,
787
00:57:24,000 --> 00:57:26,300
pero necesitamos esperar
el momento oportuno.
788
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Ahora recordad bien.
789
00:57:30,000 --> 00:57:32,700
De vuestro silencio
depende el éxito de esta empresa.
790
00:57:34,000 --> 00:57:34,900
Perdonad, duquesa,
791
00:57:35,000 --> 00:57:37,900
que sin previo aviso nos presentemos
ante vuestra gracia.
792
00:57:39,000 --> 00:57:41,650
La razón que lo ha motivado
es de las más jubilosas.
793
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
-El príncipe Esteban,
794
00:57:44,000 --> 00:57:46,300
seguro de la atención
con que vos le honráis,
795
00:57:47,000 --> 00:57:50,100
dulcemente os apremia a fijar
la feliz fecha de vuestra boda.
796
00:57:53,000 --> 00:57:56,200
-Por expreso encargo del príncipe,
os traemos preciosos regalos
797
00:57:56,000 --> 00:57:58,400
que representan simplemente
un humilde obsequio
798
00:57:59,000 --> 00:58:00,750
si se comparan con vuestra belleza.
799
00:58:03,000 --> 00:58:05,700
Podéis decir al príncipe
que le quedo muy agradecida.
800
00:58:05,000 --> 00:58:07,200
Y respecto a la fecha,
que él la determine.
801
00:58:18,000 --> 00:58:18,850
(Música y gritos)
802
00:58:41,000 --> 00:58:41,500
(Risas)
803
00:59:04,000 --> 00:59:04,500
(Risas)
804
00:59:09,000 --> 00:59:10,750
Prisca, ¿qué haces aquí?
¡Traidor!
805
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
¿Pero qué te pasa?
¿Te has vuelto loca?
806
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
¿Por qué has hecho esto?
Calla.
807
00:59:19,000 --> 00:59:19,500
Escúchame.
808
00:59:20,000 --> 00:59:21,500
Vuelve al castillo de Rivalta.
809
00:59:22,000 --> 00:59:24,450
Dile a la duquesa
que Lucio no la ha traicionado
810
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
y que jura por su honor
que Keller será vencido muy pronto.
811
00:59:30,000 --> 00:59:30,800
Tago. Alejandro.
812
00:59:34,000 --> 00:59:35,500
¿Qué ocurre, capitán?
813
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Cuidad de que no la vea nadie.
814
00:59:38,000 --> 00:59:39,600
Llevadla hasta pasar la guardia.
815
00:59:52,000 --> 00:59:52,750
¿Qué ha pasado?
816
00:59:53,000 --> 00:59:54,600
Han sido sorprendidos esta noche
817
00:59:55,000 --> 00:59:57,550
mientras ayudaban a una espía
a burlar la guardia.
818
00:59:58,000 --> 00:59:59,400
Aquella mujer que veis allí.
819
01:00:00,000 --> 01:00:00,500
¿Quién es?
820
01:00:01,000 --> 01:00:04,150
La mujer de un mercenario muerto
en el encuentro con nosotros.
821
01:00:05,000 --> 01:00:05,900
Quiero que hablen.
822
01:00:08,000 --> 01:00:10,650
Ilario, quiero que me informes
de todo lo que digan.
823
01:00:13,000 --> 01:00:13,700
¿Qué esperáis?
824
01:00:21,000 --> 01:00:22,200
Veremos si ahora hablas.
825
01:00:25,000 --> 01:00:26,500
Empieza ya.
-No, no.
826
01:00:31,000 --> 01:00:31,500
No...
827
01:00:32,000 --> 01:00:32,500
(Grito)
828
01:00:43,000 --> 01:00:44,300
Buenos días, conde Keller.
829
01:00:46,000 --> 01:00:47,500
Buenos días, capitán.
830
01:00:48,000 --> 01:00:49,200
¿Ya os habéis levantado?
831
01:00:49,000 --> 01:00:50,700
Yo madrugo siempre mucho, capitán.
832
01:00:53,000 --> 01:00:55,450
Decidme, ¿habéis quedado contento
con la fiesta?
833
01:00:58,000 --> 01:00:58,650
Contentísimo.
834
01:01:01,000 --> 01:01:04,200
Pero me figuro que no me habéis
llamado tan temprano para esto.
835
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
No, espero a un mensajero
836
01:01:10,000 --> 01:01:12,300
que ha de traernos
noticias muy interesantes.
837
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
¿No serán
sobre el castillo de Rivalta?
838
01:01:17,000 --> 01:01:18,300
(RÍE) Lo habéis adivinado.
839
01:01:22,000 --> 01:01:24,900
Capitán, vuestros hombres
están contentos, ¿no es verdad?
840
01:01:27,000 --> 01:01:28,300
Nunca lo estuvieron tanto,
841
01:01:29,000 --> 01:01:31,850
y puedo deciros que se llevan
muy bien con los vuestros.
842
01:01:34,000 --> 01:01:35,950
¿Qué ha habido?
La mujer habló al fin.
843
01:01:38,000 --> 01:01:39,150
Este os ha traicionado,
844
01:01:40,000 --> 01:01:41,950
enviaba un mensaje secreto
al enemigo.
845
01:01:42,000 --> 01:01:42,600
¡Arrestadle!
846
01:01:44,000 --> 01:01:45,750
Si me lo permitís, lo haré yo solo.
847
01:01:47,000 --> 01:01:48,950
Tengo una cuenta pendiente
que saldar.
848
01:01:55,000 --> 01:01:55,950
(Golpes de espadas)
849
01:02:25,000 --> 01:02:25,500
(RÍE)
850
01:02:42,000 --> 01:02:43,450
Quieto. Tengo una idea mejor.
851
01:03:04,000 --> 01:03:04,500
(RÍE)
852
01:03:18,000 --> 01:03:18,750
(Música alegre)
853
01:03:28,000 --> 01:03:28,800
Querida duquesa,
854
01:03:30,000 --> 01:03:32,350
qué placer tan grande
volver a veros de nuevo.
855
01:03:33,000 --> 01:03:34,450
¿Por qué ese aire tan triste?
856
01:03:35,000 --> 01:03:36,200
No es nada. Bienvenidos.
857
01:03:42,000 --> 01:03:44,400
¿Creéis que a mi prometida
le alagará el cañón?
858
01:03:45,000 --> 01:03:46,750
-Seguro, es un regalo muy delicado.
859
01:03:47,000 --> 01:03:48,400
-Sí, ha sido una feliz idea.
860
01:03:53,000 --> 01:03:53,600
Hola.
Sube.
861
01:03:56,000 --> 01:03:56,750
¿Ya te marchas?
862
01:03:58,000 --> 01:04:00,300
Qué guapa estás,
pero no te irás sin mí, ¿no?
863
01:04:01,000 --> 01:04:03,850
Espérame, enseguida estoy listo.
Claro que no, príncipe.
864
01:04:04,000 --> 01:04:06,150
¿Cómo iría a la boda
sin vuestra compañía?
865
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
Gracias, Katia.
Bicho raro...
866
01:04:36,000 --> 01:04:37,900
(HOMBRE)
Vamos. Las armas preparadas.
867
01:04:40,000 --> 01:04:41,500
-¡Adelante! Vamos los jinetes.
868
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
-Vamos, adelante.
Avance la caballería.
869
01:05:05,000 --> 01:05:05,600
-Ah... Ah...
870
01:05:15,000 --> 01:05:16,350
-¡Vosotros! A los caballos.
871
01:05:30,000 --> 01:05:32,600
Ilario, escucha con atención
lo que te voy a decir.
872
01:05:34,000 --> 01:05:36,350
Te dejo el mando de la prisión
y del castillo,
873
01:05:38,000 --> 01:05:41,500
te hago responsable de todo cuanto
pueda suceder durante mi ausencia.
874
01:05:42,000 --> 01:05:43,300
A vuestras órdenes, conde.
875
01:05:48,000 --> 01:05:50,450
-Este me parece
el punto más débil del castillo.
876
01:05:52,000 --> 01:05:54,400
-Mientras los de a pie
atacan la parte frontal,
877
01:05:55,000 --> 01:05:56,150
la caballería...
(RÍE)
878
01:05:57,000 --> 01:05:57,500
Generales.
879
01:06:00,000 --> 01:06:01,350
Se sienten todos generales.
880
01:06:02,000 --> 01:06:04,350
¿Pero contra quién creéis
que vais a combatir?
881
01:06:06,000 --> 01:06:08,450
Vencedores de un puñado
de labriegos seréis hoy.
882
01:06:10,000 --> 01:06:10,500
(RÍE)
883
01:06:35,000 --> 01:06:37,700
Debo hablar con el capitán
de los mercenarios, abrid.
884
01:06:38,000 --> 01:06:40,500
-Nadie puede hablar
con los prisioneros.
885
01:06:40,000 --> 01:06:42,900
-Es una orden de Keller, abrid.
-Pero no os entretengáis.
886
01:06:57,000 --> 01:06:57,950
¿Qué queréis de mí?
887
01:06:59,000 --> 01:07:01,150
Os advertí que volveríamos
a encontrarnos.
888
01:07:02,000 --> 01:07:05,400
Os traigo la libertad con un precio,
Keller no debe molestarme más.
889
01:07:07,000 --> 01:07:08,550
Con Keller tengo cuenta aparte,
890
01:07:09,000 --> 01:07:11,100
es el responsable
de la muerte de Prisca.
891
01:07:13,000 --> 01:07:13,800
Escuchadme bien.
892
01:07:15,000 --> 01:07:15,900
-Cochino borracho.
893
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
Arriesga tu cabeza, pero no la mía.
894
01:07:20,000 --> 01:07:21,550
-Es la patrona, no quiero líos.
895
01:07:22,000 --> 01:07:24,500
-Ahora verás líos,
voy a avisar al jefe.
896
01:07:29,000 --> 01:07:30,200
-Vete adonde te parezca.
897
01:07:31,000 --> 01:07:31,950
Verás lo que haces.
898
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
-Eh, tú, ábreme, he terminado.
899
01:07:41,000 --> 01:07:43,950
-No puedo abriros, han ido a avisar
al jefe de la guardia.
900
01:07:45,000 --> 01:07:47,800
No debes desobedecer a tu patrona,
Keller se enfadaría.
901
01:07:49,000 --> 01:07:51,400
Lo siento, pero tengo orden
de esperar al jefe.
902
01:07:52,000 --> 01:07:53,600
Si quiere, que lo haga él. ¡Ahh!
903
01:07:57,000 --> 01:07:57,950
(Música de tensión)
904
01:08:03,000 --> 01:08:03,900
-Lo ha conseguido.
905
01:08:07,000 --> 01:08:07,900
Venga, las llaves.
906
01:08:09,000 --> 01:08:09,500
Tomad.
907
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
Silencio. Id saliendo.
908
01:08:31,000 --> 01:08:31,600
(Campanadas)
909
01:08:50,000 --> 01:08:51,200
¡Aquí estamos, gandules!
910
01:08:53,000 --> 01:08:53,950
(Golpes de espadas)
911
01:09:07,000 --> 01:09:08,500
-¿Qué es lo que oigo?
912
01:09:12,000 --> 01:09:14,500
-Alteza, las tropas de Keller
atacan el castillo.
913
01:09:17,000 --> 01:09:17,700
-¡Uf! Cuántos.
914
01:09:19,000 --> 01:09:21,350
Vamos, esto se pone peligroso.
-¿Y la duquesa?
915
01:09:22,000 --> 01:09:23,150
-Tendrá que arreglarse,
916
01:09:24,000 --> 01:09:26,400
nuestras tropas no vienen
con traje de batalla.
917
01:09:26,000 --> 01:09:26,750
A casa. A casa.
918
01:09:29,000 --> 01:09:31,700
-¿Y qué hacemos con el cañón?
-Que le fría un rábano,
919
01:09:32,000 --> 01:09:33,700
para cañones está la cosa. ¡Vamos!
920
01:09:44,000 --> 01:09:45,700
-¡Alarma, los soldados se acercan!
921
01:09:47,000 --> 01:09:47,500
(Corneta)
922
01:09:51,000 --> 01:09:52,600
-¡Vienen los soldados de Keller!
923
01:10:11,000 --> 01:10:11,750
-¡Ataca Keller!
924
01:10:12,000 --> 01:10:13,400
A las armas, seguidme todos.
925
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Eh, tú, para un poco.
926
01:10:46,000 --> 01:10:46,500
Mira allí.
927
01:10:47,000 --> 01:10:48,350
Son los soldados de Keller.
928
01:10:50,000 --> 01:10:51,450
No parece que vayan de paseo.
929
01:10:53,000 --> 01:10:54,850
Van derechos
al castillo de Rivalta.
930
01:10:56,000 --> 01:10:56,950
Y aquello, ¿qué es?
931
01:10:58,000 --> 01:10:59,100
Vamos a verlo.
Vamos.
932
01:11:16,000 --> 01:11:17,100
Un cañón. Qué hermoso.
933
01:11:19,000 --> 01:11:21,500
¿Quién lo habrá abandonado?
Keller seguro que no.
934
01:11:24,000 --> 01:11:24,500
¡Lucio!
935
01:11:27,000 --> 01:11:28,550
Lucio, lo han liberado. ¡Lucio!
936
01:11:30,000 --> 01:11:31,350
Van a defender el castillo.
937
01:11:32,000 --> 01:11:34,950
¿Pero qué pueden hacer
contra todos los hombres de Keller?
938
01:11:35,000 --> 01:11:35,800
Vamos, ayudadme.
939
01:12:09,000 --> 01:12:09,950
(Sonido de flechas)
940
01:12:16,000 --> 01:12:17,850
Adelante, al puente levadizo,
vamos.
941
01:12:34,000 --> 01:12:35,250
La situación no es buena,
942
01:12:36,000 --> 01:12:39,100
contando con los soldados
llegaremos a ser uno contra veinte.
943
01:12:39,000 --> 01:12:40,350
Es una cuenta desagradable.
944
01:12:42,000 --> 01:12:43,500
Estamos aquí para disminuirla.
945
01:12:45,000 --> 01:12:46,650
Démosle la lección que se merece.
946
01:12:48,000 --> 01:12:49,600
Lucio. Lucio.
Capitán, capitán.
947
01:12:52,000 --> 01:12:52,500
¡Es Katia!
948
01:13:02,000 --> 01:13:02,500
(Grito)
949
01:13:13,000 --> 01:13:13,500
Ayúdame.
950
01:13:38,000 --> 01:13:38,700
Vamos, pronto.
951
01:13:40,000 --> 01:13:41,400
A Keller le va a salir pelo.
952
01:13:42,000 --> 01:13:42,500
(Risas)
953
01:13:43,000 --> 01:13:44,250
A los caballos y a ellos.
954
01:13:45,000 --> 01:13:47,200
Hay que aprovechar
la sorpresa del disparo.
955
01:13:48,000 --> 01:13:50,650
No pierdas esta ocasión,
puedes pasar a la historia.
956
01:13:50,000 --> 01:13:50,500
Sí, puedo.
957
01:13:58,000 --> 01:13:58,550
(Explosión)
958
01:14:01,000 --> 01:14:01,550
(Relinchos)
959
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
El cañón, ¿cómo es posible?
Lucio nos ataca por la espalda.
960
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Maldito,
ha sido obra tuya y de Miriam.
961
01:14:12,000 --> 01:14:14,500
Esta es la última traición
que me haces.
962
01:14:40,000 --> 01:14:40,500
¡Adelante!
963
01:15:00,000 --> 01:15:00,500
Otro más.
964
01:15:04,000 --> 01:15:04,950
(Golpes de espadas)
965
01:15:29,000 --> 01:15:30,150
¿Qué pasa?, daos prisa.
966
01:15:31,000 --> 01:15:31,900
¡Abajo esa puerta!
967
01:15:38,000 --> 01:15:39,150
Al fin nos encontramos.
968
01:17:00,000 --> 01:17:00,500
(GRITA)
969
01:17:35,000 --> 01:17:35,500
(Aleteo)
970
01:17:43,000 --> 01:17:44,350
Por fin ha llegado la hora,
971
01:17:45,000 --> 01:17:46,900
vais a pagar
todos vuestros crímenes.
972
01:17:48,000 --> 01:17:50,500
De aquí no saldréis vivo,
os lo aseguro.
973
01:17:56,000 --> 01:17:56,950
(Golpes de espadas)
974
01:19:41,000 --> 01:19:41,950
(Gritos y aplausos)
975
01:20:03,000 --> 01:20:03,950
(Gritos de alegría)
976
01:20:23,000 --> 01:20:23,500
¡Alto!
977
01:20:26,000 --> 01:20:26,750
Katia, ven acá.
978
01:20:35,000 --> 01:20:37,350
¿Crees que encontraremos cerca
alguna iglesia?
979
01:20:37,000 --> 01:20:37,850
¡Vamos, Valiente!
68864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
