Original subtitles

[THE DAUGHTER OF THE CAPTAIN]

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

- What preciousness! - I feel pretty good, huh?

- Thanks, excellence. - Is your company complete?

In full, my colonel.

No drunken soldier?

No, my colonel.

Very bad! Let it not repeat itself.

Qu tamela

Honor, Pierre, what will you have? a great success in Petersburg.

Thanks, "monsieur." You are a luxury preceptor.

- Is not it a little tight? - It's possible, excellence.

- It bothers me. - Fix it.

My chick must be impeccable.

Petruscia, when your father sees you, the general ... What a wonder!

- I fix it in five minutes. - Other five minutes?

- I'll do it in a minute. - Let's go there to drink something.

- Soak the new unforme. - As gust is.

We have not come to the city to drink.

"Silence"! The preceptor is me.

I have seen him born.

That's not right to make him die of thirst.

I have to obey, old Savelic.

And have us prepare the account, Savelic

- Dimitri! - Here I am.

Come, help me load.

Patr n!

Hey, patron! Cafetero!

I'm coming, gentlemen!

The seven!

What are you doing down there?

The patron, huh?

Pay with a penance the gambling debts.

And eight!

We must not lose good habits. As long as you play, you play with the patron.

And you win, even without wanting it!

The nine!

And he pays as he can.

And ten!

Paid, excellence.

- What do they want? - Vodka!

Right now I'm using it.

Are you official?

Almost, gentleman.

Tomorrow I have to leave for Petersburg to enter the imperial guard.

Officer of the guard?

Youth! Youth!

Bring a bottle! Officer of the guard!

What an avalanche of memories! My youth!

The cutting service! The dances!

- Have you served in the imperial guard? - I?

That you know that in the court nobody He has been able to forget my years of service.

Nobody! Jam s!

Everyone remembers Lieutenant Zurin!

Here you are, sir.

Very good... A game?

But ... I play badly.

What are you going to do then? in the imperial guard?

- For the Empress! - For the Empress!

I will teach you.

Give thanks to the Lord for having met you.

You are on duty, let's say...

in the imperial dependencies.

Count Orlov passes, gets bored, sees you, invites you to play ...

What honor! What a fortune!

- For you, commander! - By Count Orlov!

By Count Orlov!

Unfortunate, What are you going to do with that bottle?

Drink it.

Ah, so you take care of the boy!

In what do you want to convert it? In a drunkard or in a player like ...?

- I am the poet ... - And I am "Silence"!

- Come on. - Yes.

But, what do you do? Playing billiards!

YPyotr, for God's sake!

Measure the shell. Let's see

Mid mela you.

Oh, Pyotr, Pyotr! Why would he have left you alone!

- For my colleague Pyotr! - Live!

Petruscia, for God's sake, do not drink! You are not used to it

Give me peace!

Another ruble, huh. It's my turn.

- A m ! - It's my turn!

- No, to me! - What a disgrace!

Now you will see ... Let's put this ...

- Baby. - That you do not drink, I tell you!

- Very good! - Let's see ...

The double!

Do not do it, no!

No, Petruscia, no!

- Diez double! - Okay, double.

Live, live!

Look...

Kalashov appointed new lieutenant general.

I had him as a sergeant in my company.

Ruski ...

I was a lieutenant when I was a captain.

Knight of the two orders of Russia.

It's ten o'clock. And Pietro has not returned.

Quiet! The first uniform always goes on.

Do you remember?

We were boyfriends when it hit me.

You expected me ...

And I arrived half a day late!

Six hours you were in the tailor.

You always say I'm too severe with our chick.

Certain things, I understand them.

Do you know ...? I promised to return home in uniform.

So that we see him.

Same as you did t .

What's up?

What happened?

What need was there to hire that "monsi "!

It's just that the boy was not dressed ...

washed... well kept...

when I took care of everything?

Old dog! What have you done with my son!

Mandadme to take care of the pigs!

Pardree, apal ame, but it's not my fault!

I have done everything It was in my hand.

I have been with the "monsi ", that has perverted it.

Go ahead, regiment!

Stand on me. Come on.

And the uniform? Why does not it come in uniform?

Talk!

The uniform has been left the tailor.

Pyotr has played billiards and has lost the one hundred rubles of the equipment.

- Call the servants. - I go.

"Easy, Andrea! Do not hit him, please, he's almost a kid.

Dimitri! Dimitri!

As if he were at home ...

What heat, what heat!

Excellence, we have christened the chick!

Petruscia, my general.

Excellence ...!

Come in, ma'am.

Put them out on the street!

- Leave me! - I am the preceptor!

Leave me alone!

I am the preceptor, leave me!

- yPyotr, breathe! - How is it? Are you back in yes?

Yes, now open your eyes.

- All right... - Come on.

So ... You see, Andrea? It was nothing.

It has not been anything? Good!

As you thought to introduce yourself in Petersburg?

Was the Empress going to see you?

You will go to the farthest fort from the steppe!

So you will learn what it means to be military.

Go to Belogorsk!

- Yes, my general. - Unfortunate!

Savelic!

You wanted to go through the storm

but you'll find out if we go to Belogorsk or to hell.

I told you to come back and t : "No, no, no".

Since we have to go to that damn site better to arrive as soon as possible, no?

Draw them, go ahead!

With the help of God!

Look there ...

Something moves.

A wolf!

What is going! Is a man.

Eh!

For.

Give me the vodka.

You have arrived on time.

He had lost the trail.

Go to Belogorsk!

Tambi n to you has surprised you Storm?

Yes, but I did not have horses, No coat, no vodka.

Nos vem '!

What does it mean?

When two Cossacks separate in the steppe ...

one says "we vem '" and the other responds "caro ami '".

Hears... We have mistaken the way.

Do you know if this goes to Orenburg?

A Orenburg?

Yes ...

There must be a house not too far away.

And how do you know?

The wind is blowing on this side now ...

and I smell the smoke.

Not even a wolf I could smell a house like that.

A wolf does not ...

but a Cossack.

Come on, I'll accompany you.

Stop, stop!

Do you see how I was right?

There's the house down there.

If you keep track, You will arrive at once.

I have to leave you here. Thanks, Barin.

Do not you want to warm up a little?

My path is not the same as yours.

The ranger threw me a stone but I did not get it right.

There are those who wait for me and who follow me, Barin.

Do what you like and may God help you.

Tell me, would you give me another drink of vodka?

- Keep everything. - Everything?

Thank you.

Sorry... This is yours.

Keep it too. You need it more than me.

What do you say, Pyotr?

You want to give your "tulup" to this vagabond dog?

Until yesterday I also had a coat.

But the claws go in of a little charitable host.

Are you listening to this vagabond dog?

He is a drunkard who can play it in the first hostel you are.

Calla!

"Badly evil!"

- Nos vem '! - Caro ami '!

Up!

Nos vem '!

"Caramb "!

We have already arrived.

Sorry... Is this the Belogorsk fortress?

Yes, this is it.

For me, a fortress is a house made with ashlars

with an iron and military port.

Ca ons? And that, what is it? Is not it a cannon?

Only the iron port is missing.

But we have the stockade and the military.

Are there military? I only see pigs.

The pigs serve always for something.

The military, only sometimes.

Beautiful reasoning!

This fort is a pigsty.

He'll tell Captain Mironov!

In the steppe all the strengths are like that.

The captain can not do anything.

Oh, can not you do anything?

And can you tell me where you live?

Ah!

Thank you. You, spy me here.

Nikolai!

How? Do you also come?

Yes, sir. I am the daughter of Captain Mironov.

Mam , the new officer has arrived!

Good morning

You are welcome. Meanwhile, sit down.

I must introduce myself to the captain as prescribed by the regulation.

I am Alf rez Pyotr Andreyevich Grinyov.

Ivan is not at home, but I am still his wife.

Excuse me, Pyotr Andreyevich. Right now I will take care of you.

Tell Maximich not to leave again Enter your horse in my garden.

- All right. - Any other news?

Corporal Prokorov has fought in the bathroom with Ustinich.

Find out who is the culprit and sugar them both.

Well, Vasilissa Mironovna! You know how to treat Cossacks.

Of course I do. And now, go with God.

Pelot n ...!

Right... Ar!

In front ... March! Hop ... Tre ...

Excuse me, ma'am ...

Who is the one doing the instruction in robe?

My son, here we are not in Petersburg.

The uniform has to endure several years.

Ivan... Ivan!

- The captain Mironov ?! - Clear.

Excuse me

High!

What's up?

He is the new officer they send from Orenburg.

Great! Invite him to dinner tonight.

In front ... March! Hop ... Tre ...

It is not won with the soldiers do the instruction with this cold.

It would be better if they were at home praying!

- Morning ... - A little silence, gentlemen.

Forgive us if we no longer know how to give by His Majesty

nor for your arrival, as it is done in other regiments.

A lot of time has passed.

We drink like this ... For the good.

- Long live the empress! - Live!

Live!

Come, pick up. Hurry!

For the rest, young man, also here the Empress is served.

The Kyrgyz and the T rtaros that beat the steppe

they do not step on the floor of the empire because we hold them back.

Nikolai, tonight it's your turn to be a hand.

Come, Dimitri.

- With your permission, captain. - Yes. Last night I won three games.

Three games ...

Sit down I really liked the toast, Dimitri.

- Very good! - Play, play ...

- Tonight I win you. - Say it now.

- Do not you play cards? - Do not.

- Do not you want or you do not know? - I'm not playing.

I just play pool.

I'm glad you're in the company, Grinyov

Me too.

I seemed to understand that you were in Petersburg.

In the guard.

And how did you end up here?

Here they come to purge the sins that one has committed.

A challenge... I ended badly.

Pretty madness, duels!

They insult you and you answer.

They give you a bofet n and you answer with a punch.

Instead of dealing each of your affairs.

But no gentleman can refuse beat yourself, lady.

Already...

And so, your conscience charges with the soul of a Christian.

Here is Masha.

Take one, Grinyov.

- They are a special attention for you. - Thank you.

The last time he did them for my saint.

What do you think?

For you, a new shawl has been put on.

I almost do not recognize my Masha tonight.

And you, Svabrin?

No thanks.

Excuse me

Decidedly, you are not good at it.

Very good!

Svabrin, it's your turn.

I'm already, captain.

- I hope we will be good friends. - Of course.

Ahead.

Let's see if tonight you had the same luck

You always say the same and then you always win.

Split.

- Well, well! - As.

Just what I was waiting for.

I knew it.

Here you have it, captain.

It's your turn, Masha.

Fact. The white one is already melted.

Pay attention! chala at one time.

What is it? Let me see ...

Wait, now we look.

Look ... a horse.

That means you will get married with a Cossack, Masha.

- Give it to me. - Yes.

No! Look, it's a ship.

- Signal of a trip by sea. - Give it a little.

Quiet, stop!

It is the silhouette of a man.

It's true!

Then it means that you're getting married this year, Masha.

Sorry if I've escaped to those girls.

You'll think I'm an idiot, playing these things.

No, why?

I would too, but unfortunately I know what my destiny is.

You will learn to play cards.

the coat will stay close in the womb

and will help your mother to wind the skeins.

What have you done? So they sent you here?

I have not killed anyone, I have neither stolen nor duel.

I just got drunk and I played billiards once.

- But I have a father who is a general. - General?

Yes.

Belogorsk was his idea.

I understand that this does not work very fun for you

The winter nights are long ...

Here you have dinner soon.

But the fire is beautiful.

And I can spend the hours contemplating it.

After, the snow melts.

Spring arrives...

And the whole field, to the mountains of Kirghisi,

they are covered from one day to another of wild flowers

and us, the girls, We went up to the roof to sing.

It seems impossible Spring can come here.

Belogorsk is not that ugly how you thought!

Maybe you were right.

But I would rather die to live here inside.

Eh!

What happens?

I have come to warn you It is better that you go back to the fort.

We had a skirmish with a patrol of baskirs.

We have captured one.

Really? Good God!

Hurry, girls! We have to go home. The baskirs are coming.

- Quick, fast! - Hurry!

In spring there is always some alarm and then nothing ever happens.

- Did my mother send you? - No, it occurred to me.

How did you know where we were?

I know where you are always, Masha.

Hurry, Masha, let's see!

Help me

Who sent you to spy around the fort?

Are you part of the Pugachyov band?

What is now called Peter III!

The tsar Peter III died!

And only a bandit and a traitor He can usurp his name!

Do not you want to answer?

You already fell once in our hands and we punish you in that way.

Do not you want to talk?

It will not be me who makes you talk. Zulai, stroke her back a little.

Your tongue has been ripped out.

Return it to the dungeon.

It will be better to reinforce the palisade and paste a good cleaning to the cane.

- Once a year, it does not hurt. - You're right, mother.

While, you, Zulai, go with some Cossacks to the Visnioser fort.

Let's see how things are there.

- All right. - I would not send it to the Cossacks.

They can get news of the people here with greater ease.

Yesterday I heard him say ...

If it's Pugachyov, it's a Cossack, one of us.

If it is Peter III, our Tsar, Why should not we pay attention to him?

Do not worry, captain.

I know how to treat the Cossacks. I do not play it.

March immediately.

So you'll be back with news before the night. Go.

How many flowers! What would you do with them?

They are for the church, for the square and for our garlands.

And which of you will jump the bonfires tonight?

I am sure.

- Then you'll all get married. - I wish it!

But Cossacks and soldiers They are liantes.

They jump, they jump and then they do not get married.

Did you know? Masha Ivanovna he is afraid of jumping the bonfire.

How, Masha? Are you afraid?

Secure! It's been two years since the lieutenant Svabrin invites her to jump ...

- And she has always refused. - You're a fool, Palaska.

That's why nobody marries you even if you jump the bonfire.

Thank you.

See you later, Masha.

- Good morning, Masha. - Good morning, Svabrin.

Ver s, Masha ...

Years ago we lived here and we have always been good friends.

I do not want anyone to make fun of you.

You would suffer a lot. And me too.

What did you mean, Svabrin?

I am not blind.

Be, always around!

And that he does not dislike me, but I would not like you to have illusions.

Masha, youhave thought How could you never be his wife?

It comes from the most rancid nobility.

Its very good...

And your parents would never accept you in your family.

And he knows it.

I also know.

But, believe me, lieutenant ... He has not offered me anything.

Anyway, you are very good.

I thank you.

No, I'm not good.

But I love you, Masha.

Tonight Cossacks They are too happy.

It's your party.

It will be better not to let them drink more.

It will not be easy. We would need Zulai.

By now he should have returned.

I do not understand your delay.

It is true. A Cossack You never miss the fire party.

Palaska!

That's my Cossack!

Tambi n ste, Palaska?

- Sure! - But it's very ugly.

I do not care!

- Come on. - We jump?

- Of course we jumped! - What good!

This year Will you be just a spectator?

Yes, Svabrin. It's so fun to watch!

Look at Palaska.

- No, no! - Adi s, Palaska!

- Tambi n Do you marry yourself? - I do not know, love.

- How I like it! - And you, Masha, do not you go up the bonfires?

No, I do not want to. I'm scared.

You must have courage!

Tambi n with me you would be afraid?

Oh, no!

Then, tonight you will have to jump Over the fire with me, Masha.

Jump, love!

Fire only burns them the ugly legs!

Do not be afraid.

Best!

Masha ...

Do you want to be my wife?

Oh, Pyotr!

You are sure that you will be happy with me?

Yes, Masha.

And your family will allow you to marry with the daughter of a simple captain?

Consent, I'm sure.

And if they did not want to, I would marry you anyway.

Masha ...

Mam !

Masha!

What God gave you love and religion, daughter!

- Come, let's see your father. - Yes, mam .

Good jump! Bravo!

But you could have saved it.

What do you mean?

Yes, man.

To get a woman It is not necessary to commit so much.

Is that ...?

You would have got more regalÃndole ...

a pair of earrings.

You're a scoundrel!

You will give me a satisfaction.

- Sooner. - Perfect!

Behind the church no one will see us.

He is dead!

Who is it?

- Zulai! - It was the Cossacks.

"I am Pedro III.

God avenger guides my steps towards Petersburg.

Bow your flags to my feet

and to you and your families I will reserve my paternal treatment.

Otherwise, luck awaits you than the defenders of Visnioser,

that, disregarding my clemency, They have preferred the gallows en masse. "

Look what you propose to us that evildoer.

It would be useless to assault the fortresses so.

Morning at dawn we will meet face to face with Pugachyov.

I already tell you that it will not be worse than the attacks of the Kyrgyz.

Also to these bandits we will welcome you

It seems to me that this time the thing will be much worse.

In any case, our duty is to defend the strength to the last breath.

But it is necessary that you and Masha You are in a safe place.

I also think that it will be better that you move away from here.

Tonter as! Who says that this fortress is not safe?

Thank God, We've been living here for twenty-two years!

Join Masha to Orenburg to his godmother's house.

Leave immediately, before the road is too dangerous.

In Orenburg they have troops and cannons

and the wall is made of stone.

Yes, here you are in danger.

Think what would happen to you if they took Belogorsk.

It's fine.

We'll send Masha there.

For my part, do not even think of it.

I do not want to separate from you just now that we're old.

Stay, mother.

But that Masha is march as soon as possible

Masha ...

T , Pyotr, have them prepare a carriage.

Our business can not end like that.

Naturally.

Quick, Palaska. Prepare the travel bag.

Masha, get rid of your father.

Good luck, daughter.

Why are you making me go?

Let me stay here, with you.

God has granted you a good young man.

You'll see how it does not leave you.

And if we do not see each other again, I wish you to live happily

how your mother and I have lived.

Come on, Masha ...

You are very young. You still have to see them good and bad.

And remember, do not take off this peasant dress.

It seems that these bandits They have a hand to people like us.

And now, let's sit down.

Adi s, Masha.

- See you, Masha. And may God assist you. - Adi s, Dimitri.

- Bye. - Adi s, Nikolai. I hope we see each other again soon.

I hope to see you again, Masha.

Come on. We will meet as soon as we meet removed from that bandit.

Hurry up, Masha.

I wish you a good trip, Masha.

- See you soon. - Give it a kiss.

Come on, Masha.

Mam !

May God keep you and bless you, my daughter!

- Adi s, Masha! - Adi s!

Adi s, mam !

T , Dimitri, oc pate of the ammunition.

Agree about the guard turns.

T , Svabrin, You will have your orders to the Cossacks.

If they do not betray us ...

- He's gone? - Yes.

If everything goes fine, tomorrow night I'll be in Orenburg.

All right.

Pyotr, you will take positions with your pelot n in the tower behind the church.

Hopefully we can all attend at the end of that rebellious dog.

Now, each one to his position.

And if we must die, My children ...

we will die.

In terms of this, Here is our answer.

Official men ...

They are a few troops on foot.

It will not be difficult to reject them!

Teniente, the flag! Ready for the exit!

Go ahead!

Vive Catalina! Fire!

Fire!

Look there!

Drum... Repeated!

- Long live the Tsar! - Live!

Fire!

Quick, trìles bread and salt for the act of submission!

Stop it.

Who is here the commander?

How you have dared to face me, that I am your emperor?

You are not my emperor. You are an imposter, a thief.

Silence! Take it!

Swear allegiance to the Tsar or you will die.

Resignation ... Empress Catherine!

Outside!

Y t ?

- Long live Tsar Peter III! - Live!

You will also be ours.

Go ahead the last one!

Tambi n t reh sas clemency of your tsar?

- Long live the empress! - Take him!

Father, What's the point of killing a boy?

Let him go. You will be paid a ransom.

If it is to give an example and instill fear,

make me hang myself, I'm old ...

But keep it to him. Slive it!

He saved you that time in the snow, Do not you remember?

Look at it ... It's him!

It was he who saved you!

Father, it's my chick.

It's like he's my son. Slive it!

A moment!

Release it!

Patch it safely!

Father, my father!

Thank you.

YPyotr, Pyotr!

Hijo m o! YPyotr!

YPyotr, it's that evil dog! Look at it ... Sure, it's him!

Look, it's him.

Ivan, Ivan!

Ivan! Assassins, what have you done to him?

Ivan, my light!

They did not touch you the bayonets of Prussians and Turks

to go to die at the hands of a bandit!

Ivan, Ivan!

Ivan!

Killers!

Silence that historian.

- It's fine! - Ivan!

- Give me one. - Leave her!

Eh!

The reverence.

Our town is hard of mollera.

And what he has received a lot of lashes.

Your lashes should not be reserved only for the people.

What do you mean?

You do not know that I am the avenger of the Russian people?

And that the people serve me because he knows that I defend him?

Yes.

But there are some who does not know ...

Or do not want to know.

This morning, an aristocrat He has refused to call you Pedro III.

But your code has not moved.

,Eh, t ! Bring the prisoner officer here.

- You have to hang it. - It is true.

Do not... It would not be fair.

Why?

If your language refuses to pronounce your name ...

only you should punish her.

Ah, revenge ...

Revenge. Well, gentlemen ...

This is the moment to sing our song.

Tumakov, start!

Honor the Tsar!

Long live Tsar Peter III!

At last...

Silence!

Acquaint yourself

I was waiting for you to make a toast.

When Cerkaski, s rveme!

Honor to you!

Offer for your victory.

Maybe...

His wife is not thirsty.

No thanks.

Pr ncipes and marshals ...

You have already eaten and drunk more than enough.

Outside!

Quick ... Hurry!

No, you, stay.

And to the others I have said that you are leaving!

You too, father, long.

Long everyone.

We vem '.

Caro ami '.

Come here Acquaint yourself

Sit down

Baby.

You will be thirsty, will not you?

Did it ever occur to you, chick, that the man you saved in the steppe

was the great Tsar Peter III?

No, it never would have occurred to me.

What are you laughing about?

Do not you think I'm Tsar Peter III?

J zgalo yourself.

Can I believe you're the Tsar?

You're smart. You would realize that I lie.

And who do you think I am?

I do not know.

But you are someone who plays a game very dangerous.

Ah, s ?

But luck only helps to those who are persistent,

smart and strong like me.

What does your empress do?

I go through Russia and I do not see any more what hunger and misery.

I speak with the peasants, I talk to the Cossacks and they all follow me.

He will be a great tsar ... Just like I'm a great general.

As for you, think of me what you want.

But serve me loyally. I will do ...

Marshal... Prince Potemkin, eh?

No, I can not serve you.

Why?

You ask me for a fidelity that I have already sworn to my empress.

My head is in your hands.

If you let me live, I will pray for you. You will need it.

If you kill me ...

God will judge you.

You're as guilty as I am.

One day you almost saved my life.

You have to punish or grant full forgiveness.

Go away... Go away!

Do what you want.

Where do you want to go?

To Orenburg.

Come tomorrow to pick up your safe conduct.

But tell the Orenburg people that inside a week will fall on them.

That they prepare to receive me.

They can choose... Or me or the gallows.

He's rich, huh?

I did not eat from yesterday morning.

Will we be here for a long time?

Who knows!

They have taken everything.

Father, if we do not leave soon,

these thieves take us away even the boots we're wearing.

You will not deny that the "tulup" that you gave him Your boss saved my skin.

Yes, yes ...

With how big Russia is, We had to fall into this mousetrap.

Hurry up and stop complaining. We have than get to Orenburg as soon as possible.

And when we arrive, Who will tell everything to Masha?

Masha is not a girl. He will know how to be strong.

But she has been left alone in the world.

Do you think I'm going to abandon her?

He will take her to our old house of Sindust.

- She will be my wife. - And what will your father say?

You can not be more proud to welcome the daughter of Captain Mironov.

I'm going for the safe conduct. T , be ready with the horses.

- Where are you going? - I have to talk to your boss.

Pass.

Who is it?

Who is it ?!

Ah ...

What do you want?

I have to talk to Pugachyov.

It is not.

Our czar has left tonight.

And now the commander of the fortress is me.

You've made a career!

Here you have your safe conduct.

Do you want some other grace of our Tsar?

Tell me...

You will give me the joy of denying it.

I hate you, Pyotr!

I hate you because you're lucky.

Because throughout life I have expected one thing

and you've got it You have barely arrived here.

I hate you because to live I had to betray,

while you have managed to avoid at the same time the gallows and the dishonor!

Go away...

before I betray my new boss

and, against your orders, I have you hanged. Go and never see you again!

I hope so.

YPyotr!

Masha!

This is not your place, Pyotr!

Look carefully at what you're doing, Svabrin!

How is Masha here?

Certainly not by your little one.

If he's still alive, he owes it to me. You just to me!

When your car was intercepted by the Cossacks,

Who knows what his luck would have been? If I had not intervened.

Is not that true, Masha?

As you can see, sometimes it's useful to make a career.

Now everyone, under my testimony, they believe her to be the niece of pope Gerasim.

- Masha leave with me. - Do not move, Pyotr!

I repeat it for the last time.

Pugachyov has favored you, but I would not cry about your body

if you insist on challenging his orders. Get it!

- Channel! - Take him out of the fort!

And if he does not get away soon, shoot.

Get out, Pyotr, go! Get off!

Back , Masha.

And you remember, it will be better for you Do not come out alive from here.

- Get out! - Leave me!

Come on!

Long!

Get out of here right away! Long!

OREMBURG

Pugachyov, with the bulk of his people, he has left the fortress,

that are not in conditions now to resist the regular troops.

You are optimistic, lieutenant.

But our control has realized of having underestimated these ...

rebel bandits.

Gentlemen ...

I think it's useless prolong the discussion.

It's about making a decision now ...

Act defensively or offensively.

You have to attack immediately, my general.

Lieutenant...

I would appreciate it if you would allow us

consider the situation calmly.

I think, excellence,

that you should not act neither offensively nor defensively.

And how is it possible?

Tactics does not offer more alternatives.

Let's act "corruptly."

Promise a thousand rubles for the head of that bandit

and I'm willing to lose my degree

if you do not bring your boss tied

of hands and feet.

It's a good idea, commander. We will offer a reward for Pugachyov.

But first we have to resort to military procedures.

We have already requested reinforcements to the capital.

I think with the arrival of the new troops we can act, gentlemen.

Excellence, give me a company of soldiers

and I will liberate Belogorsk's fortress.

Lieutenant, I order you to call is. You are here to bring us news.

Not to teach us strategy.

I appreciate the feeling that leads you to have

the desire to avenge Captain Mironov and your companions.

But an officer must know restrain your impulses

and dominate their feelings.

You will resume the service this same night in the 5th company, on the eastern door.

Commander, you can accompany Lieutenant Grinyov before Captain Ordin?

Listen, Grinyov ...

When I met you, you were impatient for traveling to Petersburg.

Now, instead, I find myself You do not see the time to go to Belogorsk.

Why the hurry to get in a mess?

I must return to Belogorsk.

It must be a place full of attractions, Belogorsk.

Or maybe there's ...

a woman.

- I beg you not to joke, Zurin. - Dear boy ...

Here we are not in the pool.

Olives that I have an order to drive you before Captain Ordin?

Excuse me, Commander Zurin.

Think of your parents if you do not want to think about yourself.

Let's hope. The troops will arrive. It's a matter of little.

I can not leave Masha in the hands of that traitor!

For the love of God, do not do crazy things!

And even if we came to Belogorsk, What would we do next, alone?

They would kill us like dogs.

Enter at night by the party of the church. Nobody will see me.

And he will take me to Masha. If you are afraid, you will go alone.

Only? What do you say, Petruscia?

That I stay behind this wall while you're going to kill yourself?

Who is going ?!

Alarm!

- Alarm! - Alarm! Come on, quick!

Master, they want twenty leagues to get to Belogorsk.

The horses are tired.

Come on, old man, let's get to the forest. There we will spend the night.

- The baskirs! What do we do now? - Bad!

- The baskirs! Look, Pyotr! - Quick, on horseback!

- Come here. - Yes, fast.

Quiet, still!

Eh! Eh!

What are you looking for?

Two prisoners.

I thank you, princess.

Take it away

That's... So, grand duchess.

More strong. More strong!

Nobody knows how to massage Better than you, Katya.

Is not that true, Sokolov?

What do they mean, father?

This?

They are the real sign of my power.

The old Georgian who tattooed me on fire,

when he saw smoke coming out of the skin, He said...

"If you endure this pain without complaining, It means that you are the true Tsar. "

Where Orlov!

Let that official from Orenburg pass.

- Right away. - Move.

Go ahead, come in!

Here it is.

"Your name" ...

Another time t ?

How is it that God has brought you here?

You are out!

Outside, princess. Also t , Katya.

Women are curious and gossiping. Outside!

Well, "se or a" ...

What's up?

Talk!

I do not hide anything from them.

They are my ministers.

And this is my faithful marshal.

Speaks.

I was going to the Belogorsk fortress.

A Belogorsk? T ?

And for what?

If you have refused to recognize me as your true, unique and great emperor.

There is an orphan and someone is insulting her.

- I must free her. - What of my men dare to outrage an orphan?

If I had a high forehead, that infamous would not escape my condemnation.

- Tell me who is the culprit. - Svabrin.

- You have the maid a prisoner. - You'll see them with me Svabrin.

"Learn" what you mean offend my people!

Command to kill Svabrin It is not too much trouble.

But it would not be bad twist the neck of this cock too,

that after refusing to recognize you as emperor,

come here to ask for justice.

Well, "se or a" ...

What do you think?

It seems to me that my faithful marshal I was not wrong at all.

In the meantime, to see if he tells the truth,

tell us what state is Orenburg

and how long can you resist us still.

In Orenburg everything is going very well, Thank God.

There are soldiers and bullets in abundance.

All fugitives swear that hunger reigns there.

You do not have weapons! You do not have soldiers!

If you want to hang Svabrin, you must hang in the same pat bulo

also to this young man, so that nobody gets away with it.

Say it now, t o.

You always want to twist your neck.

You have one foot in the grave and you only think about killing.

You have a lot of blood about your conscience.

And you, are you a saint?

Where does such goodness come from?

I kill the adversaries, Not to the guests.

- Why is he ...? - Outside!

Long! Long.

Long too t . Outside, outside!

Out and no one enters!

Tell me something...

What do you have to do with the girl that Svabrin is outraging?

Who is it?

The pope's niece.

It will not be maybe the flame of your burning heart?

She is my fiancée.

Your promised?

And how did you not tell me before?

How is it?

Beautiful?

"Your wife" does not want to answer.

"Your name" turns red.

What happens to you, "se or a", Are you so thoughtful?

I am your enemy and today we travel together in the same car ...

And the happiness of my whole life It depends on you.

- Are you afraid, Barin? - Is rare, but I've never been afraid of you.

What do they say about me in Orenburg?

They say it's a bit difficult make you enter reason.

They've seen that I fight, huh?

They have learned in Orenburg of the battle of Yuseyeva?

Forty officers hanged.

Four prisoners armies.

Give me time and there will be another ...

When I march on Moscow.

Do you really think about marching on Moscow?

Oh, you would like to know my military secrets ...

Surely he was right? my faithful marshal.

I should have you hanged.

And, perhaps, also to him.

All my men are thieves.

I must be attentive, in another way the first failure will betray me.

And if you confess to the clemency of the Empress?

Do not...

It is too late to repent.

In addition, it may expire.

Grishka Otr piev rein over Moscow.

Ah, yes? And you know how I ended up?

They burned it, they loaded a cannon with his ashes and fired.

When I was a child

an old calmuca I used to tell this story ...

"Once the Eagle I asked the crow:

'Tell me, crow, why do you live? three hundred years and I only thirty? '

The crow answered him:

'Cause I like a car, while t you feed on fresh blood. '

The Eagle wanted to try.

But he had barely given a peck, He beat the wings and said to the crow:

'No friend.

Before eating car for three hundred years,

it is better to sate only once of fresh blood.

And then, let it be what God wants. "

Eh?

What do you think of this story?

And you would be the Eagle?

For me to live from crime and looting it means to peck carriage like a crow.

Hey, you, change the music!

For!

Give me the bag!

Take it!

This gold is given to you by your Tsar!

Bebed! Divert os!

Drink to the health of our victory!

- Pyotr. - Colonel ...

Look, here is "your lady". Come on.

Long live Russia!

Live!

Welcome, you.

- You still take care of the souls of our town? - Yes, father.

You know I do not compromise. Colonel Svabrin ...

He left you in charge of the fortress.

At what point are they the new defenses?

The stockade has been rebuilt and reinforced in all points.

The two cannons that you sent me they point to the Orenburg highway.

- Yesterday there was movement of enemy patrols. - All right.

Then we'll see, my friend.

Tell me something...

Where is the maid What do you have a prisoner?

- What maid? - I'm talking about your niece, p ter.

- Prisoner in your own house. - But I...

That woman is not a prisoner. She is sick.

Ah, poor thing! I get it.

Take me where you are.

But...

- Ya? - Yes, now.

Come on, "se or a."

My father ...

You can ask me whatever you want,

but you must not allow a stranger ...

- Enter in my wife's room! - Canalla, you forced her to ...!

Enough, this is my business! Silence!

So you ... you have married with the popcorn of "your se or a"?

Whether it's your wife or not, I want to see her.

Get up!

Get up!

What's up, little dove?

What have you done?

- Why is your husband locked up? in this room? - My husband?

What husband?

How?

Are not you Colonel Svabrin's wife?

?l ?! He is not my husband!

He has me locked in here to force me to be his wife!

But neither am I nor will I ever be his wife!

Masha!

- Masha! - Pyotr ...

Oh, Pyotr!

Have you dared to cheat me ?!

You know what you deserve for having lied to me?

Say, you know?

Do not hide anything from me, little dove.

Tell me what you have suffered for this man.

I can do you full justice.

I am your czar.

T ?

T ...

T ?

What's wrong with you?

Are you afraid of me?

- Why? - I'll tell you why.

Because you killed your father and your mother.

Because this is not the pope's niece.

It's Captain Mironov's daughter!

T did you tell me it was the pope's niece!

Yes, but also Grinyov He has tried to deceive you.

Already...

What is this story, "se or a"?

J zgalo t .

If I had told you the truth ...

Would you have brought me here?

What you say is fair.

It would have been a real pity ...

with a sweet popcorn like that.

A moment!

If I punish se, I punish you. If I give grace to him, I give it to you.

That is my law.

Go, "Se or a." Go with this beauty.

And may God grant you His love and his advice.

Come on, go ahead, "se or a". Best!

It's more, I want your wedding be celebrated immediately.

It does not even need call the pope.

Father, prepare the function.

And you, Colonel deceiver ...

You will be the witness of honor.

For now, that is your punishment.

Eh?

Popcorn, Are you happy with your emperor?

We will ride a party.

We will close the door, we will sing, we will drink ...

and we will dance all night.

What happens?

Try to resist. Will be back soon.

- It's our troops! - Pyotr.

No!

YPyotr!

- No. No! - Outside!

YPyotr!

No!

No!

T , here!

How long have you been with Pugachov?

It's not Pugachov, it's the Tsar!

Take it!

YPyotr!

Masha ...

Pyotr.

- This is my house. Be welcome, general. - It's fine. Thank you.

Commander, gather the prisoners.

- yPyotr! - If anyone tries ...

Lieutenant Grinyov!

Svabrin ...

You have betrayed to your empress.

And you, Lieutenant Grinyov,

you left your post in Orenburg

to meet you here with the rebel Pugachov.

- Yes, but I have not committed betrayal. - Is not true.

I am a traitor ...

But he too.

That's.

He killed me

to get rid of me.

To take control of the fortress.

That's why he has become friends with Pugachov.

Svabrin, you can not do this.

YPyotr is innocent!

I'm on my deathbed, excellence.

I confess ...

as before God.

We have committed treachery together.

Both l ...

- ... like me. - No, no!

This time you will not save.

- Is it serious, doctor? - No, a shoulder wound.

- He will be cured. - So, can we see it?

- No, the general has made me leave also to me. - But...

- Why? - Relax, Masha.

You are accused of abandoning your position and high treason.

I'm innocent.

I've already said how I met Pugachov

and what my relationship with him has been.

This is the truth.

I swear on my honor.

Before talking about honor, you should show that you have not lost it.

If you do, you will do it a war tribunal in Petersburg.

Commander, you answered the prisoner.

I do not know how this will end.

But there is a woman who has suffered a lot

and the one I love above all things,

that he should not continue to suffer for me.

She is the daughter of Captain Mironov.

She has the right to your help and to your respect.

And well?

You should help her

to arrive at my father's house immediately,

without you knowing of the accusation that weighs on me.

I can do it I'll take care of it.

I'll leave today.

Can I see her?

Maria Ivanovna, you can go up.

Pyotr ...

- Oh, Pyotr! - Masha!

Mi Masha!

How are you? What's up?

Easy, Masha.

Everything has been clarified.

I've been so afraid after the accusation of that wretch.

The general had some suspicions ...

But now everyone is convinced.

So, can I stay with you?

No, the rebels can come back.

Today you will leave the fortress.

Savelich will accompany you.

But I can not. How am I going to leave you?

I do not want to separate from you.

It is necessary.

Once he has healed, will return to the regiment.

I will resume my position.

The war is not over.

Who will take care of you, Petruscia?

Ser s t , Savelich,

who presents Masha

to my parents.

- Oh, Pyotr! - Masha ...

Now go away, Masha.

Maybe I'll get a permit ...

- ... and run to look for you. - Pyotr ...

Adi s, father. Come back soon.

Go, Savelich.

Go.

Come on, Masha. Come on.

Thank you,

Commander Zurin.

Follow me, soldiers and peasants!

We pray for victory and peace!

Go ahead!

MOSC

5,000 RUBLES FOR WHOM I CAPTURE TO EMILIANO PUGACHOV

Go ahead!

100,000 RUBLES FOR WHOM I CAPTURE AL BANDIDO REBELDE EMILIANO PUGACHOV

MOSCOW, NOVEMBER 7, 1773 CATALINA II

Come on. Good, father!

Soon you will see your wife, Catalina.

Race of slaves!

You must be strong, Andrea Petrovich.

God has sent you a terrible test.

Ac ptala with resignaci n.

For three days, that the news arrived,

I have not had the courage to tell my wife.

He still does not know anything.

She is sick.

But you will know the words adequate to tell you.

Poor woman!

She has always believed in the innocence of his son.

Come, it's there.

It's better to talk to her immediately.

I will never forget the help that You lend me right now.

Father Alessio has come to see you.

- You, Father Alessio? - Good morning, father.

That God is with you.

How are you?

What do you want,

Maria Ivanovna?

Father Alessio,

has entered there ...

to tell him.

Yes.

So...

Will you ask for the grace of the Empress?

I already told you no.

I was the Tsar's official officer long before that my son was born!

My honor as a soldier It is above all!

Did you also believe that he is a traitor?

What is the use of having it by your side for so many years?

Have him in the arms of a child?

He has not served him!

In our family some climbed the pat ...

But condemned by the usurpers!

None betrayal jam s fidelity to the throne!

YPyotr is innocent, I swear to you!

Why do not you believe me, When have I witnessed everything?

The cause of everything, you say!

The passion that now pushes you to defend it,

It's the same one that made him lose himself!

You have to request forgiveness!

You can do it.

- Your position, your degree ... - No! I will not do it ever.

Only one I can do ... Close the windows ...

Lock the doors ...

Help me in this house and curse the luck

what makes me survive to similar shame!

I have warned your relatives in Kiev.

- They are waiting for you. - Yes ...

I have everything ready for the game.

- But I will not go to Kiev! - How?

Go to Petersburg!

You have abandoned Pyotr, but not me.

Find the way to see the empress.

I will crawl to your feet! Implore your forgiveness!

Maybe he'll listen to me ... Because Pyotr is innocent!

But if I can not ...

If I can not save it ...

Everybody...

We will all be responsible for his death!

Adi s, Andrea Petrovich.

And forgive me too.

Maria Ivanovna ...

May God be with you.

Ts rskoye Sel The imperial residence

Yes, Lieutenant.

But I have to deliver This reply to the Empress.

I beg you.

I've been traveling for a month. I come from Simbirsk.

In Petersburg they told me that the Empress was here.

- And that here could ... - You have to go back to the main entrance.

It's already the fourth time I'm going and they throw me back.

His Majesty does not grant hearings when he is in his summer residence

- Did not they tell you? - If the Empress knew what it is about ...

Excuse me

At your orders, my commander.

- Here you can not be. - But I...

It's the changing of the guard, senorita.

- Outside! Outside! - Polka, come here!

Come here, Polka!

Excuse me, ma'am. Was it the Empress's chariot?

- Yes, it's the Empress's carriage. - What a pity!

- Jam s will manage to talk to her. - Do you want to talk to the Empress?

Yes, I have come to Ts rskoye Sel , but I have not managed to reach her yet.

And what did you want from His Majesty?

I have to talk to him about something in which only she can help me.

It must be a thing very important to you

Yes, sir. It's about life and the honor of an officer.

I have to present this explanation to you.

Excuse me, who are you?

I am the daughter of Captain Mironov, sir.

Mironov?

He was the commander of a fortress Assaulted by Pugachov.

Yes, that's right, ma'am.

Who knows! Maybe I could help you, dear.

I often go to court.

And I have occasion to meet the Empress.

If you could talk to her ...

He is about to commit a terrible injustice.

They're going to kill an innocent man, Lieutenant Grinyov.

Lieutenant Grinyov?

The Empress will not forgive you!

He joined the rebels. He was not ignorant, he was a gentleman.

His treachery has compromised before the people, the fidelity of the nobility to the crown.

It's not true, I swear, it's not true.

Only I can show you to the empress the truth.

And only she can understand me.

Just her?

It's possible...

Where do you stay?

In the inn of Ana Vasilevna. Do I have hope?

Who knows! The Empress is very sensitive to love stories.

But his ministers and their courts They are not so much.

Either way, Go away now and relax.

Soon you will know of the success of your request.

- I will never forget what you did for me, Mrs. - Adi s, my daughter.

It is already

Take this to you in the meantime.

How? Do not you give me everything, Ana Petrovna?

The rest will be ready tomorrow. Tell the princess to excuse me.

- Only embroidery of the emblem is missing. - Take them, come on.

- Money, when the work is finished. - What did you want, what sick?

In France this fashionable year is put the point d'Alan on,

and here, all of a sudden, the whole court

decides to renew all intimate clothes.

We've been seven days and seven nights we do not do more than embroider shirts.

Well, a little more patience.

The court is preparing to return to Petersburg.

Until tomorrow.

How ?!

Is the Empress going?

Yes, in a few days.

But I sent him a reply.

A reply? Get so many that he does not even have time to read them.

Ignore him. You'll see how soon you get news.

- It's been a few days and I still do not know anything. - Pugachov ...

confessed confession for treason,

be quartered and beheaded tomorrow at dawn,

January 21st of Our Lord's Year of 1775.

And that the same day, Count Pyotr Andreyevich Grinyov,

ex-officer of the dragons, Accomplice of the traitor Pugachov ...

- Be executed ... - No! - ... with the ax.

Back, back.

The princess...

Who is that girl?

Hey, you! Where are you going?

- Quiet, you can not! - Leave me! I must see the Empress!

It is prohibited! Where you can not enter!

What is this esc ndalo?

- Pr ncipe, it's a girl who was trying get in. - It's urgent!

Make her shut up and go to the street.

The Empress can hear it.

Leave me!

Where does it go?

- I must speak with the Empress! - It can not.

- Leave me! - Get out! - No, no! - Get out!

- Let her be! - Leave me.

Vos?

Come here, my daughter.

I know what you want.

I remember our meeting very well.

I have examined your reply and I've had the minutes of the process reviewed.

I can not grant you the grace you ask.

Majesty...

The judges have dictated that there is no doubt about the guilt of the man you love.

He has betrayed the Empress and his own caste.

Your punishment will be an example.

YPyotr has not committed treachery, Majesty! You did not know that ...

The Empress is always informed of everything.

I do not think so, Majesty.

What do you mean, my daughter?

I was hoping that your Majesty go to the bottom of everything.

I would have preferred to continue believing in the mistress of the park,

a lady of the court,

before I see your Majesty be part of such atrocious injustice.

I understand you, dear. You are a girl in love ...

But, what can I do?

Give order so you can see it.

But I must be the first in bowing to justice.

Justice ?! What justice is yours?

Your Majesty is informed everything. And for what?

She lives locked up in her palace, surrounded by guards and knights ...

But Russia is great, Majesty.

It's not this one! It's not here!

There are things happening that here seem inconceivable.

Friendship... True friendship!

Friendships created for the need to defend themselves,

Be an arist crata or a rebel Cossack.

- That's right, Majesty. Pugachov has not been. - Pugachov ?!

Pugachov has been the episode saddest of my reign.

That episode to me ...

it has cost me my life of my father and my mother.

And now the life of the man I love!

If Pugachov is a rebel, a traitor...

Guilt is not all yours!

Enough! Get her!

Quiet!

Let him go.

I do not understand this generosity.

Diana awaits your verdict, Majesty.

In the show it will be more covered or more uncovered.

I'm tired tonight.

The verdict of the princess will be valid as much as mine.

- Majesty ... - Thanks, count.

You can stay with our friends. Goodnight.

It is signed by the Empress. Help me

Ac mpa ala t to the head of the guard.

Pelot n, stop!

Right, ar!

Rest ... weapons!

YPyotr!

I did not expect to see you again, Masha.

Do not Cry.

I've tried everything, Pyotr.

I arrived until the Empress.

But everything has been useless.

Perd name

- Perd name. - Excuse you, Masha?

Yes, maybe it would have been better that we never would have met.

You would be free now,

- Happy. - Oh, no, Masha.

You have loved me, Masha.

I could not have asked for more.

Leave the lamp there.

Come out

- I think... - Get out and close the door!

Who are you?

Nevertheless...

You should know me.

Are not you Pedro III?

I am Catalina.

Ten years ago ...

In the square of Kaz n.

You whipped the town to kneel before your husband,

Pedro III.

Then I was disgusted that everyone was so afraid of you.

I escaped to the steppe.

I have lived in company of peasants and Cossacks.

I have seen extraordinary things.

But you can not understand it.

T you have not been born in Russia!

Are you going to teach me how it is governed,

t , what have you massacred to so many innocents?

You can not do anything.

They say you are very intelligent.

But you do not understand the peasants.

And they do not understand you when you talk to them

With me, on the other hand, they always come,

because they had hope ...

That of having the land they work.

The party begins.

Do you remember the strength of Belogorsk?

Belogorsk? Yes.

You made Captain Mironov kill

and massacre almost the entire garrison.

Can be.

I have killed many people.

There was an officer in that fortress

who betrayed the army to join you.

Do you remember?

Yes, Svabrin.

I also gave him command of the fortress.

Another officer of the same garrison He joined your rebels.

Ah ...

"Your mistress."

Pyotr Grinyov.

My only consolation ...

is that at least you know

that my sentence is unfair.

- Come on. - May God protect you.

Come on, let's go.

YPyotr! YPyotr, no!

No!

Outside... Enough.

Long!

Poor boy!

It is seen that it was predestined to be executed by an emperor.

I myself have been many times about to cut his tongue

and to get his eyes out.

It made me very angry to see him so faithful

to his empress.

I called him "se or a".

So he has never served you as a spy like the other?

Do not.

There was a woman between them.

A popcorn

that "his wife" loved.

A boy...

A young Russian who once He helped me in the steppe.

But you can not understand it.

I have already told you: You are not Russian.

"They've been playing those drums for a while now!

Do not make them wait any longer!

I do not feel like it either.

"Stop that drum immediately!

Save him the torture to this bandit

- The cell will be enough. - It's fine, Majesty.

Masha

Masha

Masha!

Masha

Do not you recognize me?

- T ? - Yes.

It's me, Pyotr.

- The Empress has pardoned me. - yPyotr!

Oh, Pyotr!

- Love. - Pyotr.

Oh, honey!

- Love - Treasure.

"Your mistress."

You were always lucky.

END

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org