Original subtitles

�ta je to izme�u tebe i Vilanel? - Koliko tokom dana razmi�Ija� o njoj?

Ve�i deo. - Zdravo, partnerko!

Mrzim biti isklju�iva ali ona zbilja ne sme ubiti nikoga.

Ho�u recept tvoje ov�arske pite. - Niko... - Ho�e� li nas sad

ostaviti na miru? - Naravno da ne�u. Za�to ne biste seli? - Idem u Rim.

Po�i sa mnom. - Ima hotel blizu Aronove palate u kojoj mo�e� odsesti.

Bezbedonosna re� je'd�entlmen'. - Izgleda da si dobila konkurenciju, Iv.

Oboje su hladnokrvne psihopate. Savr�eno se poklapaju.

*Neki Ijudi dolaze na ve�eru. Biznis. * - Zna�i to je Pilovo oru�je.

Jesmo li sve snimili? - Da. - *Mora� se ponekad raspustiti. *

*Mogu ti pomo�i. * - �ta to radi�?

Dobro. - Dobro jutro.

*Jesi li lepo spavala?*

** Prevod: Z O K I **

Jesi li lepo spavala?

Kao beba.

Doneo sam ti kafu, g�o Robinson.

Javi se D�es i reci joj �ta radimo.

Koliko detaljno da je informi�em?

Pusti�u te da se vrati� svojoj devojci.

Hladna.

Zdravo, D�es.

*Izlazimo li danas?*

*Da, kad zavr�im ovo. - �ta radi�?*

Dolaze neki potencijalni kupci. - Pa razgledam po njihovim fijokama.

Mogu li da vidim?

Ovo mom�e.

Kakav �udan d�entlmen.

Sranje. Hugo.

Hugo...

Dobro.

Iv... - Oh, Bo�e, �iv si.

Pravio sam se mrtav. Herojska tehnika. - Vilanel je kazala

bezbedonosnu re�. - Malo je kasno za to.

Evo. Lezi tako. - Dobro.

Pritisni. - �ta radi�? - Re�i �u im dole da pozovu Hitnu Pomo�.

Ne ostavljaj me, molim te. - Bi�e� dobro. - Molim te, molim te.

Molim te... Iv...

Hej?!

Dobro...

HITNO. �OVEK UPUCAN NA TRE�EM SPRATU. POZOVITE HITNU POMO�

Izvinite.

Hej, izvinite.

(Dobar dan.) - Govorite li Engleski?

Tra�im svog prijatelja. Mislim da sam ga video da ulazi ovde.

Kako izgleda? - Visok, ko�na jakna.

Kad je to bilo? - Pre oko 5 minuta.

Vrlo mi je �ao, gdine. Nisam videla nikoga da ulazi. Danas je vrlo mirno.

Mo�da da probate u susedstvu.

�ivi� li ovde, u Rimu? - Da.

Jesi li slobodna ve�eras? - �ta? - Za ve�eru.

Da, naravno. Moja... moja smena se zavr�ava u 6.

Dobro. Onda �u do�i po tebe u 6.

Zovem se Deni.

Voli� li su�i? - Naravno, volim su�i. - Super. Kul.

Onda se vidimo.

Kul.

(Oprostite �to kasnim.)

(�ta?)

(Pogre�an ulaz. Osoblje ulazi iza.)

(Hvala.)

Iv Polastri.

Da.

Jel' tajna slu�ba ba� toliko slabo pla�ena? Da sam znao na�ao bih ti

ne�to uzbudljivije od �i��enja moje ku�e.

Jel to moj... no� za koverte?

�ta �e� da uradi�, da me secka� do smrti?

Zdravo, Iv. Drago mi je da te vidim.

Ruskinja? E, to je iznena�enje.

Dobar... akcenat. Vrlo precizan. - Hvala ti.

I znate se.

I �inilo mi se da nju�im uljeza, ali nisam o�ekivao ovo.

Po�astvovan sam. MI6 mora da je prestra�en.

Iv, mogu li te ponuditi doru�kom? - Ne. - Vrlo je dobar.

Rekla si da si u nevolji. - I jesam.

Ne mogu da verujem. - Zna� li da Aron snima filmove, Iv?

Mislim, nisu ba� ne�to.

Ubistva su u redu, ali ja bih �elela vi�e pri�e, zna�?

Videla si? - Oh, nisi �eleo da vidim?

Idemo. Odmah. - Do�i da radi� za mene.

Da radim za tebe? �ta?

Da ti pomognem u snimanju filmova? - Da.

S njom �e ti biti dosadno. Ovde ti nikad ne�e biti dosadno.

Postara�u se za to. Nijednom od nas vi�e nikad ne�e biti dosadno.

Vilanel...

Razmi�Ijam. - O �emu se tu ima razmi�Ijati? - Ne slu�aj ga.

Nema nikog drugog. Da�u ti sve.

Sve?

Mo�e� imati... sve.

Jesi li �ula ovo, Iv?

Sve.

Od ovog trenutka.

Ho�e� da ubijem Iv? - Da.

Misli� li da bih te ubila, Iv?

Da.

�eli� li da gleda�?

Da.

Vilanel!

Onda gledaj ovo.

Koji kurton.

Nisi ga trebala ubiti. Rekla si bezbedonosnu re�.

Jesam li? Iv, 'd�entlmen' je uobi�ajena re�.

Stalno je koristim. - Bo�e. - Nikad se ne bi oslobodili nekog ovakvog.

U�inila sam nam uslugu. - Nije bilo tvoje da to odlu�i�.

Ima� li predstavu u kakvoj smo nevolji? - U redu je.

Ispred hotela su naoru�ani Ijudi. - Ja �u to srediti.

Iv. - Za�to sam do�la ovde?

Jer si me htela spasiti.

I jesi.

Ti naoru�ani Ijudi napolju, jel' neko od njih nizak, ri�a kosa?

Ne bih rekla, ne. - U redu, dobro. - Za�to?

Nebitno. - Za�to?

Postoji �ovek, Rejmond. On je hendler 12-ice, i nisam mu miljenica.

Jel' on ovde? Jel' 12-ica ovde? - Pa... - Oh, ovo je no�na mora.

Dobro. Znam da ovo ne�e izgledati ba� dobro na papiru. - Kako da se

izvu�emo iz ovoga? - Mora� biti mirna. - Mirna? Zeza� me?

Nikad se ne�emo izvu�i iz ovoga. Ne govori mi da budem mirna! Totalno smo...

Jel' ti to ozbiljno? - Bila si u �oku.

Trebalo ti je iznena�enje. Kao kod �tucanja.

Hajde. Po�uri.

Vodim sprema�icu da mi pomogne da nosim stvari iz �opinga.

recite g�i Leri da je Aron na sastanku u dnevnoj sobi

i da ne �eli biti uznemiravan. - (Da, g�o.) - Hajde.

Prava si �up�ina. - Nisam ja kriva �to si obu�ena k'o sprema�ica.

Izgleda� slatko, usput.

Gde �emo? - Mi? - Da. - Mi ne idemo nigde.

Ja se vra�am u hotel. - To je glupo. - Moram uzeti snimke.

Sad kad si ubila Arona, to je sve �to imam. - Iv, prekasno je.

Moramo oti�i. Ostavi to. - Ne. - Nije bezbedno da si vrati�. Zna� to.

Ovo ne mo�e biti niza�ta. Razume�? Ljudi su umrli.

Ostavila sam Huga da krvari da bih do�la pomo�i tebi. A tebi nije trebala pomo�.

Zato ovo ne sme biti niza�ta. - Ni�ta od toga vi�e ni�ta ne zna�i.

Vi�e nije va�no. - Meni je va�no.

Misli� da bi bila u redu bez mene? - Mislim da bih mnogo bolje spavala.

Bila bi mrtva za 5 minuta. Tvoja divna kosa puna tvog mozga.

Fino.

Postaje� vrlo drska.

Ako budem ubijena, �elim da zna� da �e to biti tvoja krivica.

A za moju sahranu se pobrini da izaberu lepu sliku. Ne neku uko�enu

s maramom. - Lepa slika za sahranu. Va�i.

Dobro.

Dobro.

Prona�i�u nam kola. Parkira�u se ispred hotela za 5 minuta.

Ako vidi� neku opasnost, samo idi odande, u redu?

Nemoj da se juna�i�.

Vidimo se uskoro.

Vidimo se uskoro.

Hugo?

Oh, Bo�e, oh, Bo�e.

Ne, ne, ne, ne, ne!

Kerolin. - Zdravo, Iv. Mogu li u�i?

Soba je ispra�njena. Svi snimci.

12-ica je ovde. Mora da su oni uzeli. - 12-ica? Ne. Na� tim je uzeo.

Nismo videli vi�e koristi za biti ovde. Najbolje je napraviti

brzi izlaz kad se stvari zakomplikuju.

Da sednemo?

Za�to si u Rimu? - Nisam. Kod ku�e sam sa jakom prehladom.

U�u�kana u krevetu. I gledam 'Homes Under the Hammer'.

Gde je Hugo. - Za�to mi ne ispri�a� o Aronu Pilu?

Mrtav je. - Kako se to desilo?

Vilanel je rekla bezbedonosnu re�. Pomislila sam da je u opasnosti,

pa sam oti�la... - Jesi li ga ti ubila? - Naravno da nisam. Ona je.

U redu.

Pa, to je sad jasno. Dobro. - Dobro?

Pa, malo trapavo, ali nije lo� ishod.

A �ta sa oru�jem, kupcima?

Na�alost Aron Pil nije prvi megaloman

kome je palo na pamet da od podataka napravi oru�je i proda ga. Ali sada,

zahvaljuju�i tebi i Vilanel, ne mo�e.

Htela si da umre.

Poslala si nas ovde da ga ubijemo. - Naprotiv, obema sam vam govorila,

vi�e puta i uporno... da ga ne ubijete.

Ali, te�ko da mo�e biti na�a krivica ako je ubica 12-ice

ubio Arona Pila.

Zapravo, mislim da �e Ijudima laknuti. - Vilanel nije radila za 12-icu.

Nije?

Ko mo�e znati za koga ona radi? - Ja znam. Radila je za nas.

Razumem. Ovo je neugodno.

Ovo nije neugodno. Ovo je name�taljka.

Name�taljka?

Radila si ono �to si htela. Sve ovo je bila tvoja ideja.

Za�to onda iznenada izgleda kao da je tvoja? - Moj je posao

da izvla�im ono najbolje iz Ijudi. Vilanel je prosto uradila

ono u �emu je najbolja. Kao i ti.

Ti si osoba koja je u�inila da cela ova operacija bude mogu�a.

Misli�, bila sam pion. - Nemoj tako. Ovo nisu policija i razbojnici.

Ono �to je Pil prodavao moglo je biti katastrofalno.

Ne samo za MI6.

Nije moglo pro�i bez krvi.

Prebole�e�.

Hajdemo.

Ne.

Ona ne bi uradila isto za tebe.

Ne zna� to. - Ne mo�e� biti i na njenoj i na na�oj strani.

Ima� om�u oko vrata. Ja ti nudim priliku da je skine�.

Ne idem nigde s tobom.

Pa, onda, vrlo mi je �ao.

Sre�no, Iv.

Kad se ovo zavr�i, prona�i�u Kenija i re�i mu sve �ta si uradila.

Ve� zna. On je deo operacije �i��enja.

Zdravo. - Zdravo.

�ta radi� ovde?

Spa�avam ti �ivot.

Pa, radi� odli�an posao. Hvala ti.

Novac i pi�tolj su sakriveni u instrument tabli. - Super!

Idem po Iv. - Mora� ostaviti Iv.

�ta? - Ne mo�e� se vratiti tamo. Nije bezbedno. - Ne�u je ostaviti.

Slu�aj.

Gotovo je.

Sedi u kola i idi.

Mnogo rizikujem spa�avaju�i tvoju guzicu.

Od �ega me spa�ava�?

Od njih.

Od Rejmonda.

Rejmond ne zna da sam ovde. Nije me video.

�ta je? - On zna da si ovde. Veruj mi.

Ako zna da sam ovde, za�to me ve� nije ubio?

Jer mu je neko tra�io da to ne uradi.

Neko je tra�io da to ne uradi dok ti ne ubije� Pila.

Kako to misli�? Oni su mi rekli da ga ne ubijem.

Ti si mi rekao da ga ne ubijem.

To nije bila moja ideja.

Nikad i nije.

Upozorio sam te. Trebala si slu�ati.

Mislila sam da smo prijatelji. - I jesmo. Ali...

nismo porodica.

Jel' ti to Kerolin dala? Tvoju porodicu?

Da.

I izabrao si porodicu a ne mene?

To je ono �to su porodice. Zato i postoje.

Ne bih znala. Moji su svi mrtvi.

Ve�ina njih, naravno. - Kako to misli� 've�ina njih'?

Odlazi� li? - Ne. Ne bez Iv. - �ta ako je ve� oti�la sa Kerolin?

Ne bi.

�ta je to u vezi nje?

Mi smo iste.

Sigurna si? - Da.

Prona�i�u tebe i tvoju porodicu.

Ne bih rekao.

Ti si u�as.

Koliko dugo stoji� tu?

Bo�e, ala drami�.

Razmi�Ijao sam o ovome ve� dugo vremena.

U vozu. No�u sa svojom �enom.

Vode�i svoju decu ujutro u �kolu.

Kladim se da su ti deca ru�na.

Jesu... jesu.

Ne boji� se, zar ne? Pa...

bar ne jo�. - Ne mogu biti upla�ena.

Vide�emo.

Za�to su poslali tebe? 12-ica.

Kako to misli�? - Pa...

za�to bi poslali nekog neva�nog kao �to si ti da pri�a sa Aronom Pilom?

Samo zato �to volim da se ponekad kre�em me�u bednicima

ne zna�i da sam neva�an.

Zapravo, neki bi rekli, da sam veoma va�an.

�ekaj. Gde je Iv?

Verovatno je u nekoj od ovih soba, zar ne?

Igrajmo igru.

Ako pogodi� u kojoj je sobi, sa�uva�e� je.

Ali ako pogre�i�...

Da.

Uradi to. - �ta?

Uradi to! - Za�epi. - Prekini!

Ne�e to uraditi, zar ne? Nema to u sebi. - Pusti je!

Zna� li koliko bi trebalo da me ubije� sekirom?

Morala bi da me komada�. - Molim te, prekini.

Komadi bi leteli posvuda.

Iv...

U ple�ku! U ple�ku.

Iv... u ple�ku! - Pa, ne znam, zar nisam?!

Izvadi je. Udari ga u glavu. - Bo�e...

Oh, Bo�e, zaglavila se. - Vuci ja�e. - Oh, Bo�e. - Vuci!

Izvini.

Uradi to. - Za ovo �e vas raskomadati.

Obadve. I sve koje poznajete.

Centimetar po centimetar. - Uradi to! - Daj da razmislim.

Ne razmi�Ijaj, Iv. Krenu�e na nas. U redu?

Ubi�e nas.

Udari ga. - Molim te. - Udari ga. - Imam decu.

Zamisli da je cepanica! Brzo, uradi to!

Ponovo. - Oh, Bo�e, oh, Bo�e, oh Bo�e!

Bio je u pravu.

Zbilja si mu odvalila komade.

Mislim da �e mi pozliti. - Progutaj to.

U redu? Nije bezbedno. Neko �e do�i za njim. U redu?

Moramo da idemo.

Skini ovo. Skini ovo.

Dobro je.

Moramo iza�i iza.

Iv.

Hajde.

Dolaze. Moramo da po�urimo.

Vidi� li ga?

Do�i.

Dole.

Gde smo? - Ovo je pre�ica.

Gde idemo?

Vide�e�.

Zna� li izlaz odavde? - Opusti se. Sve �e biti savr�eno.

Veruj mi.

Misli� li da bi iko primetio kad bi umrli ovde dole?

Uspori.

Ba� je vru�e.

U redu je ako se ose�a� �udno. Upravo si prvi put ubila nekoga.

Sekirom.

Mislim da je izlaz negde ovde.

Ovde.

Vidim svetlo.

Da.

Hajde! On je vrlo bolestan!

Jesi li sigurna da si dobro? - Da.

Svaka �ast.

Treba li ti pomo�?

Divno je. - �ta bi za ve�eru?

Ve�eru?

Ve�eras mogu spremiti ve�eru.

�pagete? - Dobra ideja.

Razmi�Ijala sam, mogli bi... oti�i na Aljasku.

Jesi li gledala slike?

Fantasti�no je. Mogli bi... uzeti ku�icu.

Niko nam tamo ne bi smetao.

Bile bi normalne. A imam i novac. Pa ne mora� da brine� o tome.

Dobro.

Uskoro �e� se ose�ati bolje.

Brinu�u o tebi.

Bi�e sjajno.

Do�i.

Ovuda.

Samo ptice.

U redu je.

Ima� pi�tolj?

Da. - Od kada? - Nije va�no.

Za�to nisi...

Za�to nisi pucala u Rejmonda?

Sve si imala pod kontrolom. - Ne, ja...

Htela si da to uradim.

Htela sam da zna� kakav je to ose�aj.

I kakav je ose�aj?

Pokislo.

Ponosna sam na tebe.

Ponosna? - Da. Sad smo bezbedne.

Ti si nas u�inila bezbednim. - Kako to misli�? - Pa...

posle ovoga danas, Ijudi �e biti Ijuti.

Ali mi sada mo�emo brinuti o sebi, zar ne?

Idem ku�i.

�ta? - Moram i�i ku�i. - Iv, ne mo�e� ku�i. - Da, mogu.

Moramo popri�ati. - Ne.

Uni�tava� ovaj trenutak. - �ta misli� da se ovde de�ava?

�ta? Mislim da smo... - Misli� da smo �ta?

Boni i Klajd? Da smo u ubistvenom pohodu?

Prere�emo nekoliko grkljana? - Prekini. - �eli� da budem u haosu.

�eli� da budem upla�ena.

Ali sada sam kao ti.

Ne bojim se ni�ega.

To si htela. - To si ti htela!

To si ti htela.

Ne, Iv.

Iv, �ekaj. Za�to si ovakva?

Voli� me. - Ne.

Ja volim tebe. - Ne. - Volim.

Ti i ne razume� �ta to zna�i. - Razumem.

Ti si moja.

Ne. - Jesi. Moja si!

Iv!

Mislila sam da si posebna.

�ao mi je �to sam te razo�arala.

K

KR

KRA

KRAJ

KRAJ 2.

KRAJ 2. S

KRAJ 2. SE

KRAJ 2. SEZ

KRAJ 2. SEZO

KRAJ 2. SEZON

KRAJ 2. SEZONE

KRAJ 2. SEZONE ** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com