All language subtitles for Killing Reagan.2016.swedish

- Det �r dags. Han borde komma snart.
- Jag r�stade p� honom.

DEMONSTRATIONSM�TE

R�d ryggs�ck. Din h�ger, min v�nster.

Jimmy! Fyra �r till!

Fyra �r till, Jimmy!

Ser ni honom?

- Urs�kta
- Ta det lugnt.

Lugn, grabben.
Du f�r k�a precis som alla andra.

Jag h�ller p� att missa mitt flyg.
Skulle jag kunna f� g� f�re?

- �ppna v�skan.
- Jag vill inte missa mitt flyg.

Jag... Jag har br�ttom.

- N�r g�r en flyg?
- De g�r nog ombord nu.

�ppna v�skan, sir!

Wayne.

Jisses, grabben. Kom h�r.
Jag som hoppades p� en lugn dag.

Du har r�tt till tystnad.
Allt du s�ger kan anv�ndas emot dig.

26 DAGAR TILL VAL

H�GKVARTERET TILL
REAGANS VALKAMPANJ

Reagan pratade med folkmassan.

- Hur ska du hj�lpa oss?
- Utveckling sker, och ni f�r jobb.

Du �r en rasist
som f�rs�ker ta sig in i Vita huset.

Jag kan inte g�ra ett skit
om jag inte blir vald!

- Vi �ker.
- �k hem! �k hem!

St�ng av.

- Jaha, ja. Det d�r var en katastrof.
- Alla kanaler visar det. CNN ocks�.

Guvern�ren, det vore fint
om ni h�ll er till manus.

Han fick inte kalla mig f�r rasist.

- Det �r Carters fel. Han �r tuff.
- Vi f�r panik, precis som han vill.

- Vi har ingen disciplin.
- Vi tappar tre enheter enligt Time.

New York Times
t�nker st�dja Jimmy Carter.

Det s�gs att Carters folk
samarbetar med Iran-

-f�r att sl�ppa gisslan
just f�re valet.

- Allm�nheten g�r inte p� det.
- De ser bara 52 befriade amerikaner.

Har n�n annan n�t att komma med?

Jim har nog det.

Mr Casey, f�r jag?

Jag vet att jag �r ny. Jag var inte
h�r n�r ni ledde med 20 enheter.

Men det tycks vara aningen f�r j�mnt-.

- Varf�r vill ni bli president?
- Vet du inte det?

Vi l�tsas som om jag inte vet.
F�renkla det till dess k�rna.

Vi �r ute till havs.

Landet �r vilse,
och jag vet v�gen hem.

Hur? Hur kommer vi hem?

Politiker I�mnar folket ifred-

-ordnar ekonomin
och besegrar ryssarna.

Det l�ter bra.

Jag h�rde er ge
ett av de mest otroliga talen-

-jag n�nsin har h�rt,
p� konventet -76.

- Ni f�rlorade mot Ford, min kandidat.
- Ni stal ju v�ra delegater.

Men ni gick upp p� scen,
efter att ni hade f�rlorat-

-och improviserade ett tal, visst?

- Ni kom p� det d�r och d�.
- Det gjorde han.

Utan att vara i ditt lag
blev jag stolt och k�nde-

-att det h�r landet har ett syfte.

Ni fick v�ldigt m�nga att k�nna
att vi hade nominerat fel man.

Ni g�r de b�sta framtr�dandena
jag n�nsin sett.

Visst, ni har gjort bort er
ett par g�nger, haft d�liga dagar-

-men det vore ett misstag
att h�lla er borta fr�n folket.

Vad f�resl�r du, Jim?

- Att anta Carters utmaning.
- Nej, nej, nej.

- L�t folket h�ra vad ni tycker.
- Inga fler tabbar.

- Visa folket vem ni �r.
- Nej. Vi �r nere, inte ute.

Vi f�rlorar alldeles s�kert
om vi inte tar n�n risk.

Vad tycker ni, guvern�ren?

Klarar ni att m�ta Jimmy Carter?

- Var �r alla?
- Kom igen. - Presidenten �r i stan.

Alla �r ute p� uppdrag, domaren.

- S�tt honom d�r.
- Olovligt innehav, Ers n�d.

H�ger hand p� bibeln.

- John Hinckley?
- Ja.

Sv�r du att s�ga sanningen
och inget annat �n sanningen?

Ja, ma'am.

�r det h�r dina vapen?

- �r allt det d�r ditt?
- Ja.

- T�nkte du kapa ett plan?
- Nej, sir. Jag skulle bara s�lja dem.

De �r nu statens egendom.
Du f�r betala b�ter p� 50 dollar-

-samt avgifter f�r r�tteg�ngen
p� 12,50 dollar.

62,50 allt som allt.

Och du finns nu permanent
med i brottsregistret.

Var det inget annat
ska jag hem och �ta middag.

God natt, domaren.

God natt.

Det var allt. Vars�god.

- F�r jag g�?
- S� fort du har betalat.

Med bara en debatt s� n�ra valet-

-p�verkar den troligen utg�ngen
enormt mycket.

En republikansk politiker sa:
"Det �r ett viktigt v�gspel f�r dem."

12 DAGAR KVAR TILL VAL

Och skattel�ttnader
medf�r automatiskt-

-nya arbetstillf�llen i de omr�dena.

President Carter.

Det mr Reagan f�resl�r �r toppen
s� l�nge Medicare existerar.

Men under mr Reagan avskaffas det
med all sannolikhet.

Som guvern�r f�r Kalifornien
verkade han mot Medicare.

Nu b�rjar han igen! Jag ber
om urs�kt, men det �r rent nonsens.

Han �r p� mig hela tiden om det d�r.

Ja, det st�mmer.
Men din reaktion var suver�n.

- Jag borde s�ga det i debatten.
- Det kan du inte.

- Varf�r inte, Rick?
- Man g�r inte s�.

- Men man kanske borde.
- Vi tar en paus.

Tack, guvern�ren. Det h�r g�r fint.

Guvern�ren?
Det h�r �r till dig.

- Vad �r det?
- Info om var Carter st�r.

Allt fr�n Sovjetunionen
till honungsbi-industrin.

Jag l�nar honom en liten stund.

- Guvern�ren, n�r ni har tid-
- JavissL

- G�r det bra?
- Jad�. Det b�rjar bli sent, bara.

Jag tar den d�r.

Ronnie, det �r f�r mycket p� en g�ng.

- De �r nerv�sa.
- �r du?

Annars vore jag tokig.
Men jag vill g�ra det h�r, Mommy.

Jag menar, jag kan g�ra det h�r.

Nu ska du s�ga:
"Ronnie, du har r�tt. Du klarar det."

Jag vet, jag vet. Men...

- Har du �ndrat dig?
- Nej, men vi b�rjar s� sent.

- Du har lite tid att f�rbereda dig.
- Vet du...

...de har underskattat oss
i hela v�ra liv.

- Ja.
- Visst? I Hollywood.

De gav mig inte skuggan av en chans
att kunna bli guvern�r.

Se hur det gick.
Det �r samma sak nu.

Jag vill visa dem, Mommy.

Jag m�ste bara f� tala till folket
n�r jag st�r j�mte Jimmy Carter.

Jag vet att jag klarar det h�r.

Men bara om du tror p� mig.
G�r du det?

- Det vet du.
- Bra.

F�r jag vill sl� den d�r j�veln.

Jag ska se vad Ed vill.

Michael.

- Ja, Nancy?
- Ligger du bakom den h�r?

En p�rm full med skr�p Ronnie
aldrig kan ta till sig p� en vecka.

Jag tror att det �r Ricks verk.

Han f�r sparken. G�r det.

- Nu.
- Okej.

Man kan skriva om
repliker i filmmanus, men...

H�r �r resten av pistolerna.

- Den �r fin.
- Fred och kontroll av k�rnvapen.

I denna fundamentala fr�ga
�r samtliga kandidater eniga-

-f�rutom guvern�r Reagan.

Det �r en Rohm RG-14.
Den �r bra till att skydda sig.

- F�r jag byta kanal?
- Nej.

Det �r deprimerande.

Du m�ste l�ra dig vad som h�nder
n�r mesiga m�n som Carter best�mmer.

Jag gillar den h�r,
och Rohm-pistolen. Jag tar b�da.

Javisst.

Carter vet att Reagan
�r en utm�rkt tv-personlighet-

-men han tror att Reagan kan komma
att verka ytlig och okunnig-

-och att hans politik
ligger till h�ger.

SJU DAGAR TILL VAL

PRESIDENTDEBATT I CLEVELAND

- Ronnie? �h, vill du vara ifred?
- Nej, jag �r glad att du �r h�r.

- Det �r fullt hus.
- AIIt h�nger p� den h�r debatten.

Men politik �r en show.

Man �ppnar rej�lt, h�ller takten
och avslutar storslaget.

- Och sitter i �tta �r.
- Ja.

- Jag ska g� och s�tta mig.
- Du �r mer nerv�s �n jag.

- Det �r som det ska vara.
- Ja.

Bryt ett ben.

Ni kan g� till ert podium, sir.

Lycka till.

- Det heter "bryt ett ben".
- Ja, sir.

- Ge dem vad de t�l, guvern�ren.
- Bryt ett ben, Dutch.

The League of Men Voters v�lkomnar-

-till Cleveland Convention Center
Music Hall-

-president Jimmy Carter,
Demokratiska partiets kandidat-

-och guvern�r Ronald Reagan,
Republikanska partiets kandidat.

Det st�mmer inte. Det har f�rsenat
den f�rs�kringstekniska-

-obalansen som har varit r�dande...

- John?
- Ja?

Vad g�r du? Du missar debatten.

- J__ag g�r en macka.
- Ater han nu igen?

- Ska du verkligen titta d�r nere?
- Ja.

John, v�nta.

Har du n�t p� g�ng?

- Vill du inte se debatten?
- Hur g�r det f�r dig?

- Jag f�rs�ker. Jag har ans�kt.
- Var?

- Jack, det kanske inte passar s� bra.
- Jag vill veta.

Vad h�nde med ditt skrivande?
Du ville ju g� en kurs p� Yale.

Jag betalade f�r den. Vad fan h�nde?

Och dina planer p�
att bli rockstj�rna d�?

__ -Jack!
- Alskling, jag bara pratar.

Du f�rsvinner i flera dagar
och dyker upp igen fr�n ingenstans.

- Du kan v�l...
- Jo Ann, inte nu.

- John?
- Va? Jag vet inte, pappa.

Jag bara... Du skulle inte f�rst�.

Jag vill bara veta vad som ska h�nda.
Din mamma och jag har...

F�r jag ber�tta?
Jag g�r det helt enkelt.

Vi har hittat en ny terapeut.

Fast... Han �r psykiater.

Vi vill att du ger honom en chans.

Om jag s�ger ja, f�r jag g� ner d�?

- Ja.
- Okej.

- S� du g�r dit?
- Ja.

Nu b�rjar du igen.

N�r jag var emot Medicare
fanns det en annan...

"snackar du med mig?"

"Snackar du med mig?
Snackar du med mig?!"

"En dag ska ett ordentligt regn
sk�lja bort sl�ddret fr�n gatorna."

"snackar du med mig?"

Mr Germond, dina intryck fr�n ig�r.

Det var ganska j�mnt.
B�da var v�ldigt defensiva.

- David Broder.
- Reagan talade effektivt till landet.

Carter talade �nnu mer effektivt
till sina Valkretsar.

Hur m�nga tror att i morgon-

-s� sopar vi banan med Republikanerna
i hela landet?

VALDAGEN

Men obalansen p� kartan bakom oss
�r sl�ende som aldrig f�rut...

Hall�?

Jas�? Javisst.

Ja, jag ska...

Ett �gonblick, bara.

Ronnie?

- Ronnie?
- Jag st�r i duschen.

Jimmy Carter �r p� telefon.

- Vad sjutton vill han?
- Vad tror du?

- Nej, vallokalerna har inte st�ngt.
- Tror du han bryr sig om v�stkusten?

Ja, detta �r Ron Reagan.

Hej, presidenten.

Tack ska ni ha, presidenten.

Ni k�mpade v�l, och...

Ni ska veta att jag
och mitt team, vi ska...

Vi ska g�ra v�rt b�sta f�r
att �verg�ngen ska bli smidig.

Ni med. Adj�.

�h, Ronnie!

John?

John!

Va? Vad var fr�gan?

Annat �n musiker, vad vill du bli?

Komposit�r. Som John Lennon.

Lennon.

Eller Paul McCartney.

Mer som Lennon.

Sikta h�gt, eller hur?

- Och om det inte blir n�t av det?
- F�rfattare.

Jag har varit lite besatt av det
p� sistone. Det och...

...personen jag n�mnde.

Sk�despelerskan?

- Hur g�r jobbs�kandet?
- Jag beh�ver inget jobb.

- Jag ska bli k�nd f�rfattare. En dag.
- John, jag f�rst�r.

Har du ens f�rs�kt hitta ett jobb?

- Du kan v�l fr�ga mina f�r�ldrar?
- Jag fr�gar dig, John.

Du m�ste vara
den som tar initiativet.

Initiativ?

Du beh�ver s�tta m�l.
Kan du ta dig till en b�ttre plats?

En plats d�r du vill vara.

F�r att komma dit
m�ste du ta tag i saker.

Urs�kta.

- Hur kommer jag till Blair House?
- Vad �r det?

Presidenten bor d�r.

- Va?
- N�nstans n�ra Vita huset.

- Vad har h�nt?
- Vita huset finns med d�r.

N�gon har skjutit John Lennon.
D�dat honom.

John Lennon �r d�d.

V�rlden har g�tt under.

Jag f�rst�r inte
varf�r folk vill leva.

Jag t�nker fortfarande p� Jodie.
Hon �r allt jag t�nker p�.

Det och John Lennons d�d,
ihopblandat.

Mark David Chapman,
han som d�dade Lennon, jag bara...

Jag undrar hur det �r att vara honom,
att vara k�nd.

Nu vet Jodie vem han �r.

N�n m�ste r�dda henne,
som Travis Bickle i "Taxi Driver".

Jodie �r den enda som betyder n�t,
och jag vill att hon ska veta det.

- John.
- Hej, mamma.

Jag vill inte skada henne.

Men ibland vill jag nog hellre-

-att hon inte �r p� jorden
�n med andra killar.

Och jag vill inte vara kvar
p� denna jord utan henne.

Ska vi �ppna julklappar p� julafton
eller n�sta morgon?

- Jag m�ste hitta henne.
- P� morgonen brukar vi v�l?

- Prata med henne.
- N�t �r har vi nog gjort det.

- Men julafton �r tradition.
- D� g�r vi det p� julafton.

Personligen.
- John, vad tycker du?

Eller n�t.

Att jag troget ska utf�ra
uppdraget som USA:s president.

...att jag troget ska utf�ra
uppdraget som USA:s president.

Och ska efter b�sta f�rm�ga-

-uppr�tth�lla, v�rna och f�rsvara-

- F�renta staternas konstitution.

.Gud hj�lpe di_g.
.Gud hj�lpe mig.

Gamle Resolute-skrivbordet.

- Vi kan skaffa ett annat om ni vill.
- Nej d�, Kennedy hade ocks� det h�r.

Det h�r beh�ller jag.

- Nancy, n�t du vill �ndra h�r inne?
- Det kan man s�ga.

- Mike, har du den lilla...
- H�r.

Ni som var med i Sacramento
k�nner igen det h�r.

Jim, du �r ny, men...

Det finns inga gr�nser
f�r vad man kan uppn�-

-om man inte bryr sig om
vem som f�r �ran.

Alla h�r inne f�rtj�nar �ran
f�r att ha tagit oss hit.

Och...

Nancy,
jag h�jer mitt glas till dig...

Urs�kta att jag �r sen.

Presidenten, mrs Reagan,
gratulerar. Stor dag.

Vad �r det?

N�t vi kommit �verens om
kring min roll som utrikesminister.

- Som �r ganska tydlig...
- Jag f�rs�krar mig bara.

Det st�r att du skulle ha
absolut makt �ver all utrikespolitik.

- Just det.
- Du m�ste sk�mta.

Det �r v�ldigt tydligt.

- Det �r absurt.
- Det �r knappast l�ge nu.

Det m�ste godk�nnas
av flera olika organ.

- F�rsvarsministern...
- Vi har redan diskuterat det...

- Du har inte ens bekr�ftats �nnu.
- Vi kan diskutera det h�r senare.

Du kan v�l ta ett glas champagne?

Tack. Ni ska f� vara ifred.

Jag m�ste tillbaka
till utrikesdepartementet.

�terigen, gratulerar.

Killen vet verkligen
hur man d�dar en fest.

Det blir bara v�rre.

Tror du att vi borde...

- Kan han �ka n�nstans som...
- Jo Ann.

�r det ett alternativ?

Nej, absolut inte. Jag har arbetat
med behandlingscenter f�rut.

Om ni v�ljer den v�gen g�r ni honom
emotionellt handikappad.

Jag ska g� rakt p� sak.
John har f�tt allt serverat f�r sig.

Jag h�ller med.
Jag f�rst�r inte, doktorn.

F�r n�gra �r sen var han en vanlig
grabb. - Ber�ttade du det, John?

Han var bra p� idrott och popul�r.

Du blev v�l
till och med klasspresident?

John?

Visst. Visst. Ja.

- Sen sa det bara "poft�'.
- H�r p�...

...ni tre beh�ver ett kontrakt.
John, lyssnar du?

Du m�ste ta mer ansvar.

Skaffa ett jobb. Sluta med
att manipulera dina f�r�ldrar.

Mamma och pappa,
ert jobb �r att inte ge efter.

�r alla �verens?

John?

Okej.

- President Reagan?
- Ja, Mark.

Ni vill slopa SALT II-avtalet
och k�psl� med Sovjet.

G�ller det nu eller i framtiden?

Det vet jag inte,
men jag kan s�ga s� h�r:

Jag k�nner inte till n�n sovjetisk
ledare, inklusive den nuvarande-

-som inte har verkat f�r en
v�rldsomsp�nnande kommunistisk stat.

Den enda moral de accepterar
�r den som gynnar deras sak.

De anser sig ha r�tt att beg� brott
och ljuga f�r att uppn� det.

Presidenten?

Anser ni att avsp�nningen �r m�jlig?

Avsp�nningen...

Det har varit en enkelriktad v�g
som vi bara har f�rlorat p�.

- Det r�cker s�. Tack.
- Vad menar ni?

Dick,
visst ljuger och stj�l ryssarna?

Sannerligen, presidenten.

- Sm�rpopcorn �r perfekt.
- Tro mig, gr�dde �r b�st.

- Tycker du?
- Popcorngult vore tj�nstefel.

- George.
- Mommy. - Ted. Hur g�r det?

F�r att g�ra om ett av v�rldens
mest �rev�rdiga hus, ganska bra.

- Urs�kta r�ran, �lskling.
- Man m�ste b�rja n�nstans.

- I morgon?
- Vi ses d�.

Presidenten.

Har du sett morgonens urklipp?

- Varf�r l�ser du dem?
- Inte f�r n�jes skull i alla fall.

- Varf�r �r de s� elaka mot mig?
- F�r att det s�ljer.

En artikel tjatar om
att jag �ger ett vapen-

-vilket jag sa privat
till en journalist.

Den h�r kallar mig rivj�rn.

Jag �r s� �ppen jag kan vara och �nd�
s�gar de mig vid fotkn�larna.

Jag hoppas ditt folk skyddar dig
b�ttre �n de skyddar mig.

Dessa var hemlighetsst�mplade.
Vi hade inte tillg�ng till dem f�rut.

Titta p� sida fem och nio.

Sovjet �r i mycket s�mre ekonomiskt
skick �n vi n�nsin kunnat tro.

Jag tror att om vi g�r n�t nu
s� kan vi vinna.

- Vinna vad d�?
- Kalla kriget.

Vi sl�r h�rt. De hinner inte reagera.

Vi kan inte spendera mer �n dem.
Vi �r p� v�g mot en ny recession.

- Demokraterna och pressen s�ger det.
- Vem bryr sig om pressen?

Om vi forts�tter spendera
f�r vi det v�rre �n ryssarna.

Jag h�ller inte med.
Ryssarna �r i Afghanistan.

Vem vet vad som h�nder d�r?

V�ra k�llor visar aktivitet i Polen
och ett m�jligt ryskt ingripande.

Presidenten, vi kan inte v�nta.
Vi m�ste agera nu.

Med ett b�ttre f�rsvar
�n ryssarna vinner vi.

Gl�m ryssarna tills vidare.
Vi m�ste fokusera p� ekonomin.

Det �r h�gsta prioritet.

David och Richard, tack s� mycket.
Vi ska prata om saken.

- Tack, presidenten.
- Tack.

- Tack, presidenten.
- Tack.

- David?
- Tack. Hej d�.

Ni vet vad jag vill ha.
Vi ser till att f� det gjort.

- Hall�?
- Jodie, hej.

- Vem �r det?
- Det �r John Hinckley.

- Vem?
- Jag m�ste prata med dig, okej?

Jas�? Men jag k�nner inte dig.

- Fick du mina brev?
- Nej. Jag vet inte.

Jag ska �ta middag, och jag
pratar inte med folk jag inte k�nner.

- Jag k�nner dig. Jag...
- Du, jag vill inte vara taskig.

Mina rumskamrater blir uppr�rda
n�r du ringer, och jag ocks�. Hej d�.

Hall�?

K�ra mamma och pappa, er son
ska driva ut n�gra demoner. John.

Jodie?

- Jodie?
- K�nner du henne?

K�nner du Jodie Foster?

Hon �r min flickv�n.

S�kert.

Han tvingar mig att tr�ffa
tre demokrater om dagen.

- De har inget sinne f�r humor.
- S� sant s�.

Jag har haft m�te med Leon Panetta.
Bara en tidsfr�ga innan de ger efter.

S�g till om du vill att jag ringer.

R�sterna r�cker �nd� inte till att
f� igenom den ekonomiska motionen.

- Hur ser det ut?
- �r det 25 nu?

-26.
-26 r�ster fattas i huset.

Det �r Tip O'Neill. Han p�st�r att vi
hj�lper rika och stj�lper fattiga.

O'Neill vet hur man anv�nder pressen.

Och pressen �r inte direkt
f�rtjust i er plan.

Det var en v�ntad utmaning.

Hur som helst
m�ste vi f� igenom motionen.

Utrikespolitiken st�r stilla.

Nu har vi situationen
med Sovjet och Polen.

Om motionen inte g�r igenom
f�rlorar vi mer �n bara en motion.

- Vad menar du?
- Demokraterna �r h�nsynsl�sa.

De �r tuffare
�n en r�tta i ett utedass.

Den som vinner det h�r slaget
visar alla i stan vem som �r b�st-

-vem det �r som styr
resten av din �mbetstid.

F�rst�tt.

- Hall�?
- Hej. Hej, Jodie.

- Vem �r det?
- Det �r John.

John? �h, nej.

- Vad �r det?
- John Hendricks?

- Nej.
- Hinckley.

Du f�rst�r v�l att det h�r
�r farligt? Det �r of�rsk�mt.

Jag �r inte farlig. Jag lovar.

- Har du fest?
- Nej, vi f�rs�ker sova.

- Var sn�ll och ring inte mer, okej?
- Vill du att jag aldrig mer ringer?

- Nej, men det var trevligt att prata.
- Vad s�gs om en sista g�ng i morgon?

M�nga av er har fr�gat vad ni kan
g�ra f�r att USA ska bli starkt igen.

Kontakta senaten och kongressen-

-och ber�tta om ett st�d
f�r det h�r f�rslaget.

S�g att ni anser det h�r
vara en m�jlighet-

-att �n en g�ng g�ra regeringen
till folkets tj�nare.

Tack och god natt.

Slut p� s�ndningen. Toppen, grabbar!

- Det gick str�lande.
- Jim?

- Mitt i prick, sir.
- Mommy, hur s�g det ut?

- Fl�ckfritt.
- Men vi kan inte sluta nu.

Mer att g�ra. Jag f�rst�r.

- Nu d�?
- Tal, mest f�r fackf�reningen

- Bra.
- Arbetarklassen.

S�nt kan jag.
Jag har alltid varit med i en.

- Ordf�rande i Screen Actors Guild.
- Jag vet, men de h�r �r tuffa.

M�nga av dem r�stade nog inte p� dig.

- Vi f�r helt enkelt �vertyga dem.
- Ja, sir.

Och de nya opinionssiffrorna
har kommit.

- �r de l�ga?
- Ja.

Demokraterna har lyckats bra
med att klanka ner p� er.

Jag litar p� dig.
S�g bara vad jag ska g�ra.

Vi ses d�r uppe.

- Jim?
- Ja, ma'am.

Det �r fel s�tt att f� ut det b�sta
av honom. Du bryter ner honom.

- Nej, ma'am. Jag bara...
- Skicka honom vad du �n vill.

Och du kan tala om f�r honom
exakt vad han ska s�ga.

Men s�g inte �t honom
att han misslyckas.

Hej, jag heter Tip O'Neill.

Jag s�g ocks� presidenten. Jag h�ller
med om att han �r en supers�ljare.

Han och jag �r inte �verens alls.

Jag tror p� r�ttvisa.
Fr�gan �r enkel.

Den lyder: Tj�nar du mer
eller mindre �n 50000 dollar?

Tj�nar du mer �n 50000 dollar
�r du f�r Republikanernas plan.

Jag heter John.

Jag har aldrig gjort det h�r f�rut.

H�lften h�lften kostar 30 dollar.

-20 dollar om du...
- Nej.

Jag har aldrig gjort n�t av det h�r.

Okej.

D� s�, John. Vill du g�ra det h�r?

Du ser precis ut som n�n jag k�nner.

- Hall�?
- Pappa? Det �r John.

- Var �r du?
- I New York.

Jag �r pank.
Kan du skicka lite pengar?

Jag vill komma hem.

FLYGPLATS I DENVER

F�r jag komma f�rbi?

Hej. Tack f�r att du h�mtar mig.

Har du �tit?

Ja. Innan jag �kte och p� planet.

- Vad �r det?
- Glykol.

- Vart �kte du den h�r g�ngen?
- Yale, f�r att kolla skrivkurser.

Du skulle skaffa ett jobb, John.

Du har inte gjort det
som vi kom �verens om, John.

Din mamma och jag
pratade med dr Hopper, och...

Det h�r �r till din bil.

Den st�r p� parkeringen,
och det �r kallt ute...

Plan tv�, nummer 128.

H�r �r 200 dollar.

Du f�r klara dig sj�lv.

- Pappa...
- F�rst�r du?

Visst. Ja.

D� s�.

Pappa.

Jag vill bara...tacka dig
f�r allt som du har gjort f�r mig.

Och h�lsa ma...

De f�rsta 100 dagarna som president
�r oftast en slags smekm�nad.

Men inte f�r Ronald Reagan,
vars f�rslag m�ter motst�nd.

Kritiker har anklagat presidenten f�r
att f�rs�ka sudda ut Roosevelts arv.

Vad ska du g�ra i dag, Mommy?

F�rst ska jag p� ett event p�
ett konstmuseum, och sen tr�ffa Ted.

Det l�ter toppen.

- Du d�?
- Det f�r jag strax veta.

Vi ses i kv�ll.

- God morgon.
- God morgon, presidenten.

- Tack.
- Stort event i dag.

H�r �r talet till AFL-CIO.

Ni ska tacka Iatinamerikanska ledare.
Ett foto, bara.

Attackplan.

Ta bussen till New Haven
och d�da Jodie.

Ta livet av mig.

Ta livet av mig framf�r Jodie.
D�da Jodie och mig sj�lv.

M�rda presidenten.

F� ett slut p� det, bara.
F� ett slut p� det h�r helvetet.

F� slut p� det.

God morgon, f�rbundskansler Schmidt.
Eller borde jag s�ga god dag?

Det var mycket tr�kigt
att h�ra om er far.

Jag miste min mor f�r flera �r sen,
och jag t�nker p� henne varje dag.

Ni k�nner f�rst�s till de senaste
utvecklingarna med sovjeterna.

V�ra k�llor rapporterar
om aktivitet i Polen.

Solidaritetsr�relsen visar t�nderna,
och Brezjnev blir fr�ckare.

K�ra Jodie, risken �r stor att jag
d�das n�r jag f�rs�ker ta Reagan.

D�rf�r skriver jag
det h�r brevet nu.

Som du s� v�l vet
�lskar jag dig v�ldigt mycket.

Jag �lskar dig.

I sju m�nader har jag
gett dig dussintals k�rleksdikter-

-i hopp om att f�nga ditt intresse.

Vi har pratat i telefon, men jag
har aldrig v�gat g� fram till dig.

Jag �r blyg, och jag ville inte
besv�ra dig med min n�rvaro.

Jag vet att meddelandena
som jag l�mnade var en pl�ga-

-men det var det minst sm�rtsamma
s�ttet att uttrycka min k�rlek p�.

Det k�nns v�ldigt bra att du vet
vad jag heter och hur jag k�nner-

-och jag har m�rkt att jag �r
ett samtals�mne p� ditt studenthem.

- God morgon, George.
- God morgon, mrs Reagan.

- �r n�t p� tok?
- Inte alls.

Kan du h�lsa mamma?

H�lsa mamma
att jag m�ste l�gga p�. Okej?

Bra. Hej d�.

- Klar att �ka till Hilton?
- Ja.

VITA HUSET

- Hej, Tim.
- God dag, sir.

God dag, Ray. Kul att se sig.
- Hej, Jerry.

- God dag, presidenten.
- Tack.

Rawhide inne. Vi drar.

Hur f�rl�jligat det �n blir, vet du
�tminstone att jag �lskar dig.

Jodie, jag skulle �verge min id�
om att ta Reagan utan att tveka-

-om jag kunde vinna ditt hj�rta
och leva resten av mitt liv med dig.

Rawhide anl�nder.

Presidenten, kan ni kommentera
h�ndelserna i Polen?

Den v�gen, president Reagan!

Presidenten, n�got alls?

Den h�r �r 105 centimeter.

- Hej, Ted.
- N�men, hej. Det var ov�ntat.

Jag vet. Jag k�nde mig lite konstig
s� jag �kte hem tidigare.

Tack, George. Det g�r bra.

- �r ni sjuk?
- Nej. Bara en konstig k�nsla.

- Vill ni att vi g�r?
- Nej, vi...

Vi jobbar ist�llet.
D� f�r jag annat att t�nka p�.

Ber�tta vad du tycker
om det h�r rummet.

Jag erk�nner att jag g�r det h�r nu-

-f�r att jag �r ot�lig
med att imponera p� dig.

Jag m�ste g�ra n�t
s� att du tvekl�st f�rst�r-

-att jag g�r det h�r f�r din skull.

- De d�r sakerna d�?
- En utmaning.

- Hemska.
sannerligen.

Genom att offra min frihet,
och kanske mitt liv-

-hoppas jag att du �ndrar dig.

Han �r h�r. Jag m�ste f� en bild.

Det h�r brevet skrivs timmen
f�re jag �ker till Hilton Hotel.

- Jodie, lyssna till ditt hj�rta.
- Ta hand om pressen.

Och ge mig �tminstone chansen
med det h�r historiska d�det-

-att vinna din respekt och k�rlek.
Jag �lskar dig f�r alltid.

John Hinckley.

- R�r dig inte!
- H�ll honom nere!

K�r! K�r! Kom igen!
- Stanna nere, presidenten.

- H�mta bilen!
- Var �r vapnet?

Har n�n en n�sduk? En n�sduk?

Stanna d�r. R�r dig inte.

- Vi �ker till Crown! Till Crown!
- Vi har honom.

- Kom igen, Tim. Du klarar dig.
- Stanna nere!

- Rawhide m�r bra- Stagecoach rullar.
- Uppfattat

- Blev ni tr�ffad?
- Jerry, du br�t mitt revben.

- Stanna nere!
- R�r dig inte. R�r dig inte.

- Vem tror du att du �r?
- Stanna d�r.

- Vi beh�ver en polisbil.
- Skaffa en m�rkt enhet.

Kom igen.

- Den g�r inte att �ppna!
- Hall�! - H�r borta.

S�tt dig och h�ll k�ften.

- Du br�t min handled.
- Var glad att det �r allt.

H�gkvarteret.

Jag har sv�rt att andas.

Du har nog punkterat en lunga.

Vi �ker till sjukhuset. Byt kurs.

- George Washington-sjukhuset. Nu!
- Uppfattat

- Du d�r, sjukv�rdare! Kom hit!
- Jag vet inte vart de har f�rt honom.

Var �r den andra ambulansen?!

S� ja, Jim. H�ll stilla.

Skott avfyrades. Presidenten m�r bra.

- Vad pratar du om?
- Skottlossning p� Hilton. Kolla tv:n.

Minst tre personer har tr�ffats,
men enligt rapporter...

Jag beh�ver 0,5 mg adrenalin.

- Kan du s�nka volymen?
- Polis skjuten p� Hilton.

Det �r Vita husets linje. - Hall�?

Mrs Reagan,
det har skett en skottlossning.

Er man �r inte skadad.

Andra har blivit skjutna.
Presidenten �r p� v�g till sjukhuset.

Varf�r det om han inte �r skadad?

Jag vet inte. Han kollar nog bara
att alla andra m�r bra.

- Jag �ker dit.
- Det g�r inte.

H�mta min bil, annars g�rjag.

Rainbow r�r sig.
- Sn�lla, det �r f�r farligt.

Alla m�ste ut h�rifr�n.

Till en annan avdelning om det g�r.
Kan de �ka hem, k�r hem dem.

- Akuten evakueras.
- Skynda er.

GEORGE WASHINGTON-SJUKHUSET

Kom igen. Skynda er.

Kom, sir.
Det kommer att bli bra, sir.

- G�r det bra?
- Ja.

- Vad har h�nt?
- Punkterad lunga.

- Vart ska vi?
- Har ni sv�rt att andas?

- V�ldigt sv�rt.
- Okej, f�lj med h�r. F�rsiktigt.

- �t v�nster.
- Jag kan inte andas.

Upp med honom. Det kan vara hj�rtat.
Fixa en b�r. Dit�t. Avdelning tv�!

- Flytta er!
- Vi ska till avdelning tv�!

Jag beh�ver en andningsmaskin.
Vi m�ste v�nda p� honom.

- V�nd p� honom.
- Lugnt och fint.

Den h�r v�gen. F�rsiktigt.

Var f�rsiktiga med hans huvud.
Okej, var sn�lla och backa.

- Rawhide �r p� britsen.
- Ge honom syre.

- Och ta av hans kl�der.
- Klipp upp dem.

- Blodtryck, nu.
- Systoliskt �r 60. Han �r i chock.

H�gkvarteret, vi �r d�r om tre
minuter. Vi beh�ver ett s�krat rum.

- Hur ser det ut?
- Han hade andningssv�righeter.

Han hade inget tryck, men det �r
p� v�g tillbaka. Vi inv�ntar r�ntgen.

PH �r 726, koldioxid �r 26, syre 84.
M�jlig hj�rtattack.

�r det...?

Kan ni ta
ett djupt andetag, sir? Bra.

Bra andning till h�ger.
- Ett till djupt andetag.

Inga ljud till v�nster.
L�gg honom p� sidan.

Ni klarar er fint, presidenten.

Herregud, han blev skjuten.
Det d�r �r en skottskada.

Jag ser inget utg�ngss�r.
Fixa ett provr�r. - H�mta Ben Woron.

- Vi beh�ver Xylocaine.
- F�rl�t att jag st�r.

Jag har...rysligt sv�rt...att andas.

Ni kommer att klara er, presidenten.

- Vad tror du?
- Ni kommer att klara er fint.

- Skadades n�n annan?
- Tv� andra, men inte allvarligt.

Ni m�ste fokusera p� er sj�lv.
Kan ni det?

D�r har vi det. Skott.

- Fan ocks�.
- Vad?

Vi m�ste g� ut med
att presidenten inte sk...

Jag f�rst�r.

Vi h�ller den h�r linjen �ppen.
Ja, tack.

Det �r bekr�ftat. Han blev tr�ffad.
L�kare jobbar p� saken.

Ed, vi �ker dit. - David, stanna h�r.
- Larry, f�lj med oss.

Mrs Reagan, v�nta p� mig. Sn�lla.

- Nancy, han blev tr�ffad.
- De sa att han inte blev det!

- De trodde det var en hj�rtattack.
- Jag m�ste tr�ffa honom.

- Jag vet inte om det g�r.
- Jag m�ste, Mike!

De vet inte hur det �r med oss.
Han m�ste veta att jag �r h�r.

Jag ordnar det.

- Sn�lla
- Presidenten skadades inte.

Jo, han skadades! Herregud!

Presidenten blev tr�ffad.
Hans tillst�nd �r stabilt.

Vice presidenten, h�r ni mig?

Det �r minister Haig.

En allvarlig incident har skett.
Jag beh�ver...

Jag h�r bara brus.

Dave, h�mta Bakers sekreterare.

Om ni �r p� v�g till Fort Worth-

-rekommenderarjag att ni �terv�nder
till Washington snarast m�jligt.

H�r ni mig? �ver.
George, det �r AI! �k tillbaka!

�k tillbaka!

Kan du skicka ett meddelande
till Air Force Two?

K�re vice presidenten, i incidenten
ni b�r ha h�rt talas om...

- K�nner vi till kulans kaliber?
- Ja, 38 mm.

Den �r f�r liten f�r det.

Det kanske bara �r ett fragment.
Han kan ha bitar i magen.

Jag m�ste titta efter v�tska.
Ta honom till operationssalen.

VITA HUSETS BEREDSKAPSRUM

De kan bli tvungna att operera.
De hittade en kula i honom.

- Jisses.
- Vi har direktlinje till sjukhuset.

Mina herrar, allt som s�gs
diskuteras vid det h�r bordet f�rst.

Telefonsamtal med instruktioner
fr�n sjukhuset-

-kommer__till det h�r bordet f�rst.
�r det f�rst�tt?

Jag f�rst�r varf�r du g�r det.
Jag sa ju det, Fred.

G�r inget f�rr�n jag ringer tillbaka.

- Fielding �r redo f�r maktbyte.
- Varf�r i helvete d�?

Han �r kansler. Han k�nner v�l
att n�n borde best�mma.

Jas�? Cap �r h�gsta milit�rbef�l.

Nixon �ck inte makten
n�r Eisenhower opererades.

Om vi g�r det,
skapar vi d� inte panik i nationen?

- S�rskilt efter tv� m�nader.
- En mycket h�g risk.

- Vi avvaktar.
- Ja.

Ja.

�lskling...

Jag gl�mde att ducka.

Prata inte. Du beh�ver inte prata.

F�rl�t att jag st�r, men han har
en kraftig bl�dning i br�stet.

Vi vet att kulan �r i er lunga
men inte vad som �r skadat.

Vi b�r operera.
Vi kan inte riskera att ni f�rbl�der.

G�r det som ni tycker �r b�st...

Ja. Mommy.

- Du klarar dig fint.
- Ja.

D�r han?

- Ja, om vi inte opererar genast.
- G�r det d�.

- Ni klarar er �nt.
- Ge honom lite utrymme.

Vem sk�ter butiken?

Mrs Reagan, jag �r ledsen.
Men ni kan inte f�lja med.

Stanna__hos mrs Reagan.
- Ed, vi... �r det d�r Jim Brady?

Gode gud.

Jisses.

- H�ll mig uppdaterad.
- Tack. St�ll den h�rj�mte mig.

Tack, generalen - Jag har Iarmat
Strategic Air Command.

- Du h�jer v�l inte beredskapen?
- AI, h�j den inte.

Det g�r jag inte.
Vi har koderna till k�rnvapnen.

- Var �r fotbollen?
- H�r.

Ingen g�r n�t utan mitt tillst�nd.
Makten sitter h�r. I den h�r stolen!

- Enligt konstitutionen.
- AI, jag h�jer beredskapen.

Inser du vad som h�nder d�?

Vilket budskap det skickar?
Vi drabbas inte av panik.

- Vill n�n veta vem som gjorde det?
- Ja. Var han sj�lv?

John Warnock Hinckley.
Vi vet inte �n.

Inget brottsregister.
Han �r 25 �r gammal.

Hoppade av Texas Tech.
Han v�grar att ge ett uttalande.

Vi m�ste ta reda p�
vilka organisationer han tillh�r.

Varf�r griper inte
Secret Service mig?

Secret Service griper inte folk.
Det g�r vi.

POLISRAPPORT

Han vill ha en advokat.

- Han har tydligen en i Texas.
- Ring honom.

- Jag har f�rs�kt.
- Vill du prata om skjutningen?

Jag k�nner inte till n�n skjutning.

FBI kanske lyckas b�ttre
n�r de kommer.

De har befogenheter.

- Hur stavas "m�rda"?
- M-�-r-d-a.

- M�ste hela Secret Service vara h�r?
- Tyv�rr, doktorn.

- Vi ligger p� 2200 cc blod.
- Vi skyndar oss.

Vi ska ta riktigt
v�l hand om er, sir.

- Ni ska f� sova nu, sir.
- Hur ska jag...

...kunna sova
om jag knappt kan andas?

- Oroa er inte. Det g�r bra.
- Okej.

Jag hoppas att ni �r republikaner.

Presidenten,
idag �r vi alla republikaner.

- Bra.
- Nu s�tter vi ig�ng.

Senaste nytt �r att Reagan
och Brady har f�rts till...

- Hall�? Hos familjen Hinckley.
- Jo Ann Hinckley?

- Ja. Vem �r detta?
- David O'Hern fr�n Washington Post.

- �r ni John Hinckleys mor?
- Ja, detta �r Jo Ann Hinckley.

Vet ni att presidenten
blev skjuten i dag?

Ja, det �r klart.
Vem �r du? Vad vill du?

Ni vet v�l att er son
har identifierats som g�rningsman?

�r det h�r n�t slags osmakligt sk�mt?

Nej, det �r det inte.
Ma'am, har FBI kontaktat er?

Ma'am? Mrs Hinckley?

F�rl�t, mrs Hinckley. �r ni kvar?

Mrs Hinckley?

Vita husets pressekreterare
James Brady har g�tt bort.

Han sk�ts samtidigt som Reagan
utanf�r Washington Hilton.

Officiella k�llor bekr�ftar detta.

- St�mmer det?
- Nej, han opereras fortfarande.

Se till att Bradys fru
inte ser det h�r.

- Ja.
- Jag skickar Speakes till Vita huset.

N�n m�ste f� ut r�tt fakta.

- Bra id�.
- Vem fan gav den rapporten?!

Jag vill veta allt han s�ger.

- Vem �r grabben?
- De hittade...

Jag fick just veta
att Jim Brady �r d�d.

- Va?
- Alla kanaler s�ger det.

- Jim Brady �r d�d.
- �h, herregud.

- Vi beh�ver ett uttalande.
- Vi borde...

...b�ja v�ra huvuden och be.
Ta en tyst minut.

De opererar fortfarande.
B�de Jim och presidenten.

Sarah, det �r sensationsnyheter.
De vet inte vad de pratar om.

Du borde h�lla dig borta
fr�n tv-apparaterna.

Ron Junior �r snart h�r.

Patty, Michael och Maureen
kommer nog inte f�rr�n till kv�llen.

Jag m�ste h�mta min son.
Han �r med mammas st�derska.

Han m�r bra, Sarah.
Han �r med era v�nner.

- Hur gammal �r din son?
- Han �r tv�. Han heter Scott.

Trevligt h�r inne.

Ja.

Jag vet inget som jag kan bekr�fta,
men vi har h�rt...

James Brady �r inte d�d.

- �r hans tillst�nd kritiskt?
- Jag vet inte.

Ang�ende presidenten...

- Vet du hur allvarlig hans skada �r?
- Nej.

Presidentens bror
fick ett samtal fr�n Vita huset.

Han sa att presidenten opereras
och har f�tt blodtransfusioner.

Ska er information
forts�tta vara s� l�ngt efter?

Vi f�rs�ker s� gott vi kan.

N�r jag f�rst kom hit sa vi
att presidenten inte hade tr�ffats...

- Vad fan g�r han d�r?
- Josh, f� bort Larry fr�n scenen.

- Ja, sir.
- Han skr�mmer folk.

Larry, vem styr regeringen nu?

- Det kan jag inte svara p�.
- Vice presidenten d�?

Herrej�vlar! Det h�r �r en katastrof.

V�nta.

- AI? AI?
- Kom igen.

AI, v�nta.

G� AV SCENEN

Jag kommer att vara h�r
var 10:e, 15:e eller 30:e minut-

-och meddela exakt vad vi vet,
och �ven vad vi inte vet.

Det var allt.

Kom igen. Ur v�gen! Flytta p� er.

- Ministern.
- Ministern.

Jag ska g�ra n�gra uttalanden
ang�ende dagens tragedi.

H�j beredskapen till endast
bef�lhavare. D� l�cker ingen.

- Det �r AI.
- Ett �gonblick.

...alla tj�nstem�n
som ska vara h�r och beredda.

Vi har informerat
v�ra utl�ndska v�nner om situationen.

Presidentens tillst�nd �r stabilt.
Han opereras i detta nu.

Inga som helst beredskapsh�jningar-

-�r n�dv�ndiga att �verv�ga just nu.

Jag svarar g�rna p� era fr�gor.

Krishantering. Krishantering.

- �r det aktuellt n�r Bush kommer?
- Det �r redan ig�ng.

S� vem fattar regeringens beslut nu?

Enligt konstitutionen
har vi presidenten-

-vice presidenten
och utrikesministern.

Om presidenten vill �verf�ra makten-

-till vice presidenten,
d� g�r han det.

I nul�get �r det jag
som best�mmer i Vita huset.

Han har inte de befogenheterna.
Utrikesministern �r inte efter Bush.

Nej, han �r femte i led.
Efter O'Neill och Thurmond.

Han har tappat f�rst�ndet.

Kulan opereras nu bort. F�re det
var presidenten vid medvetande.

- H�ger vinkel. Hur ser det ut, Manny?
- Hans blodtryck har stabiliserats.

Han har tappat cirka 3000 cc blod.
Vi tillf�r mer.

Det sjunde revbenet �r krossat,
men jag hittar inte kulfanskapet.

Det �r illa.

De �r starka m�n b�da tv�.

- De klarar sig.
- Ja, det g�r de.

Inga nyheter, ma'am.

- Doktorn, bilden p� sidan �r klar.
- Bra. Vi tar en titt.

Den sitter 2,5 cm fr�n hans hj�rta.
Det �r br�ttom. Vi forts�tter.

AI, vi har f�tt rapporter om
tv� sovjetiska ub�tar vid v�r kust.

- Hur n�ra?
- En stridsspets n�r oss p� 10 min.

- Tv� minuter mindre �n vanligt.
- AI, lyssnar du p� det h�r?

Jag har beordrat piloter
att vara redo i sina bombplan.

- D� sparar vi tre...
- Jag sa d�r uppe, Cap...

Jag sa att beredskapen
inte har h�jts.

Det visste jag inte
att du skulle g�ra, AI.

F�r jag fr�ga dig, Cap:
P�verkar ub�tarna ditt beslut-

-eller det faktum att presidenten
inte kan ta beslutet?

Nej, jag har yttersta bef�l �ver
v�ra styrkor i den h�r situationen!

Jag g�r det jag ska!

Det �r b�st f�r dig
att du l�ser konstitutionen.

L�s konstitutionen.

Han ser inte ut som n�n
som just skjutit presidenten.

H�r �r ett visitkort
med en psykiaters nummer.

- Flickv�n?
- Det �r fr�n en tidning.

Telefonnumret �r till Connecticut.

Han v�grar s�ga n�t
om motiv eller medhj�lpare.

Han verkar vara fascinerad av Secret
Service. Du kanske ska f�rs�ka.

Ja.

T�ng med bomull.

- Hur l�nge har han varit neds�vd?
-85 minuter.

- T�ng med bomull igen.
- Vad t�nker du, doktorn?

Du kan inte vara h�r. Backa.

Torka mina �gonbryn.

Vi har just lyssnat till utrikes-
minister Alexander Haig, som har...

Som har gett oss en uppdatering.

Presidenten opereras.
Han har erh�llit en Iungskada.

Vi visste sen innan
att han har blivit tr�ffad.

H�ger vinkel.

Peang. Kom igen.

Status?

- Var �r fanskapet?
-104 minuter, Ben. Det �r p� gr�nsen.

Vi kanske borde sy ihop honom. Han
har f�rlorat �ver 50 % av sitt blod.

Jag kan inte stoppa bl�dningen
medan jag letar efter kulan.

Vi kanske borde l�ta den vara kvar.

- Har du det trevligt, Ben?
- Ja, underbart. Verkligen.

H�ger vinkel.

Hej, John.
Stephen Colo fr�n Secret Service.

- Hur �r det med dig?
- Jag har ont i handlederna.

Vi kan ordna det.

Vet du varf�r du �r h�r?

Du har brutit mot lag 1751.
Mordf�rs�k p� presidenten.

Vi vill veta om n�n mer �r inblandad.

Nej. Det var bara jag.

Kan du ber�tta varf�r du gjorde det?

Kom igen, John. Vi vet redan saker
om dig. Vi har kollat.

Jag kan s�ga
att jag har tr�ffat en psykiater.

- Vad handlar det om?
- Jag saknar riktning i livet.

Jag vill prata med min advokat.

Vet du, allt du kan ber�tta f�r mig
nu kan hj�lpa dig senare.

Ja... Jag borde nog prata
med min advokat.

__ -Okej.
- �r det h�r p� tv?

- Nej, det �lngas inte.
- Jag menar inte s�. �r det h�r p� tv?

Ja. I hela landet.

Kommer det att p�verka andra?

Kommer de att dras in av det?
Kommer ho... Kommer de se det?

- Menar du dina v�nner och f�r�ldrar?
- Och andra.

Vi k�nner till telefonnumret i din
pl�nbok, John. Till Connecticut.

K�nner ni till det, d� vet ni allt.

V�nta.

Sk�l.

- Den tar jag.
- Vi �r inte klara �n. Svamp.

Enligt Lyn Nofziger
�r operationen strax klar.

Hans tillst�nd �r bra och stabilt.

Ja, Mike, vi �ck precis h�ra det.
Fantastiska nyheter.

...och att en sjuttio�ring
kan st� emot-

-den chock en operation,
eller en skottskada, inneb�r...

Sarah!

Jag �r s� glad f�r din skull!

Jag �ker hem nu.
Han f�rblir s�vd under natten.

Jag �r s� r�dd.

De �r starka m�n. Minns du?

Tack. - �verste Jones.

De sovjetiska ub�tarna v�nder. Det �r
inget hot. Det fanns det aldrig.

Sovjeterna bytte bara bataljoner.

Jag talade nyss med Baker.
vicepresidenten kommer kl. 19.00.

Du kan slappna av nu, AI.

Nej, mr Reagan. Slangen �r d�r
f�r att ni ska kunna andas.

Jag vill inte beh�va sp�nna fast
era armar, sir. Okej?

Vill ni skriva n�t?

Vars�god.

LEVER JAG �N?

1 DAG EFTER MORDF�RS�KET

- Kulan rikoschetterade fr�n bilen.
- D�rf�r var den platt och sv�rfunnen.

Mj�lkpropositionen.

Jag borde ha fattat att ni inte
skulle l�ta mig missa ett m�te.

Det �r viktigt att v�rlden ser
att ni skriver p�.

- Och inte AI Haig.
- S�ja.

- Det �r en l�ng historia.
- Vi tar det sen. Krya p� er nu.

Efter att ni har skrivit under.

Det borde g�ra sovjeterna
skr�ckslagna.

Grabben som sk�t mig...

Vad hade han f�r problem?

Det vet vi inte. Han var visst
n�n galen, vilsen grabb.

Jag hoppades det var KGB,
men d� hade han v�l inte missat.

- Vad var det grabben hette?
- John Hinckley.

Hinckley...

Jag ska be f�r honom.

FEDERAL F�NGANSTALT
Butner, North Carolina

John!

Jag �lskar dig.
Inget kommer att �ndra p� det.

- Jag vet.
- Vi anlitar den b�sta advokat vi kan.

- Bra. Tack.
- Psykiaterna h�r...

...ger dig all hj�lp de kan.

Det �r f�rsta steget �r visst
en juryf�rhandling. F�rst�r du?

Ja. Kommer Jodie dit?

G�r hon det?

3 DAGAR EFTER MORDF�RS�KET

- Han �r vid god vig�r.
- Det �r viktigt f�r honom.

Vi hade kanske inte f�tt
samma resultat annars.

Men kan ha blivit annorlunda nu.

- Vad menar ni?
- Han f�rlorade mycket blod.

- Vi anv�nde blodgrupp 0-, som...
- Ja.

Jag hade hellre anv�nt hans, men vi
var os�kra och han fick n�stan chock.

Dessutom var transfusionerna kalla.
Det i samband med narkosen...

-.-.samt hans �lder, d� han �r 70.-.
- Vart vill ni komma?

Det blir en l�ng �terh�mtning.

P� vissa s�tt kanske han
inte �terh�mtar sig helt.

Det h�r var en traumatisk upplevelse.

Er make l�r sannolikt
�terh�mta sig mycket l�ngsamt.

12 DAGAR EFTER MORDF�RS�KET

Jim.

Sarah.

- Vi t�nker p� dig.
Presidenten? Vi �r redo f�r er.

Jag gick sj�lv in p� det h�r
sjukhuset. Jag t�nker g� h�rifr�n.

Tack.

Gratulerar, presidenten!

Gratulerar!

- Ni ser frisk ut, sir!
- Presidenten!

- Presidenten! Hur m�r ni?
- Prima.

Vad ska ni g�ra n�r ni kommer hem?

- Vad ska ni g�ra n�r ni kommer hem?
- S�tta mig.

15 DAGAR EFTER MORDF�RS�KET

Ser du inte s� bra det h�r kan bli?
Men vi beh�ver dig.

Du �r fast! Det ser jag redan nu.

Men nu r�cker det.

I tre �r har jag f�rs�kt f� med dig
ut p� landet. F�rst var det armen...

Jag v�ntar inte en minut till.

Ronnie, jag m�ste prata med dig.

Okej.

- Jag talade med Merv Griffin.
Jas�? Hur m�r Merv?

Han m�r bra. Han h�lsar.

Och...han tror att han har n�n
som kan hj�lpa oss.

Han...

Minns du n�r han presenterade mig
f�r den d�r astrologen?

- Nej.
- Men det gjorde han.

Hon heter Joan Quigley
och hon �r riktigt duktig.

Hon har talang, och...

Okej.

Han sa att hon f�rutsp�dde att 30
mars skulle bli en d�lig dag f�r dig.

Menar du...
att den h�r kvinnan visste...

-...att jag skulle bli skjuten?
- Nej!

Det �r inte alls det jag menar.

Jag menar bara
att hon kunde ha varnat oss.

Om vi hade haft kontakt med henne
kunde vi ha varit p� v�r vakt.

Du kanske aldrig
hade h�llit det talet.

Vill du f� r�d fr�n den h�r kvinnan?

Ja! Det har jag faktiskt redan f�tt.

Du och jag kanske tycker att det �r
en bra id�, kanske ocks� Michael...

-...men om andra fick veta...
- Ingen ska f� reda p� det.

- Man kan inte h�lla n�t hemligt h�r.
- Vi skulle h�lla det hemligt.

Det skulle vi.
Du har varit alldeles f�r �ppen.

Du m�ste skydda dig sj�lv,
och g�r du inte det m�ste jag det.

- Jag har folk som skyddar mig.
- Och se hur bra det gick!

- Men pressen...
- Jag bryr mig inte om pressen!

Jag bryr mig inte om din stab,
eller n�n annan. Jag bryr mig om dig.

Det h�r ska inte h�nda igen.
F�rst�r du?

Jag kan inte g� igenom det h�r
en g�ng till. Det skulle bli min d�d.

- Min ocks�.
- Det �r inte roligt! F�rl�t! F�rl�t.

Sn�lla...
F�r jag anst�lla en astrolog?

Jag vet att det l�ter galet,
men jag... Jag m�ste.

N�ja. L�t g�, d�.

Vet du vad, Mommy?
Jag har ocks� t�nkt.

Jag tror...att jag
kanske skonades av en orsak.

- Vad menar du?
- Det kanske inte var en olycka.

Kanske resten av mina dagar
h�r p� jorden-

-tillh�r Honom.

Med stor H.

19 DAGAR EFTER MORDF�RS�KET

K�re...

...herr president...

Jag borde skriva n�t med
en fastare ton. Ryssarna testar oss.

Jag vill att det ska vara personligt.

- Varf�r d�?
- Det �r ju personligt.

Det h�r �r det v�rsta ni kan g�ra.

Vi har bara kornblockaden
att k�psl� med och ni ger bort den.

- Jag ser det inte p� det viset.
- Ryssarna l�r se detta som svaghet.

V�rre �n Carter. Och tro mig,
de kommer att dra nytta av det.

Vi f�r v�l ta den risken.

- Era anh�ngare valde er inte...
- Det r�cker, AI.

- Era konservativa...
- Jag sa h�ll k�ften!

Vad fan f�r jag inte �ppna d�rren f�r
f�rhandlingar med Brezjnev f�r?

N�r jag var i Sacramento
gav folk mig r�d.

De ville ha allt eller inget,
och allt och p� en g�ng.

Jag l�rde mig f�r l�nge sen
i fackf�rhandlingar-

-att man s�llan f�r allt man vill ha.

Det sa jag till de radikala republik-
anerna och det s�ger jag till dig nu!

Varf�r riskera att f�rlora allt om
jag kan f� 75 % av allt jag vill ha?

Sist jag kollade
s� var det jag som best�mde h�r.

- Var nu sn�ll och skicka brevet, AI.
- F�rst�tt-

- Utan redigering.
- F�rst�tt, sir.

22 DAGAR EFTER MORDF�RS�KET

- St�lldes inte resan in?
- Presidenten insisterade.

Efter att Jim och Ed �vertalat honom.
Han skulle inte ha rest i g�r.

F�rl�t. Jag sv�r
att det inte ska h�nda igen.

Det f�r det inte. Du f�rst�r inte!

Det �r ditt jobb att beskydda honom.

Han...

Han har f�r�ndrats.

- Kan du inte se det?
- Allvarligt talat, nej.

Det har han.

- L�karna sa...
- Tyst. Jag beh�ver inte r�d.

Jag beh�ver inte tr�st.
Jag vill att du lyssnar p� mig.

Tack.

25 DAGAR EFTER MORDF�RS�KET

Mike, du sk�ter alla detaljer.
Vi m�ste utnyttja tillf�llet.

- Opinionsm�tningarna �r skyh�ga.
- Jo tack, jag blev ju skjuten.

Ni �r som hj�lten
i en av era filmer. Otroligt.

�terh�mtningspropositionen �r redo,
men goodwill varar inte f�r evigt-

-...s� ni m�ste snart h�lla talet.
- O'Neill tycker vi utnyttjar det.

- L�t honom f�rs�ka stoppa oss, bara!
- Han ska inte det, sa han.

- Agent McCarthy och polisassistent...
- Delahanty.

Den enda �verlevaren
som inte kan n�rvara �r Jim.

- Vad �r det senaste?
- Han �verlever...

...men han l�r inte kunna g� igen.

Det g�r rykten, ocks�.
Han har f�tt hj�rnskador.

J�vlar.

Vad s�gs om att vi,
som hyllning till Jim-

-l�ter honom beh�lla titeln
som pressekreterare?

- Utm�rkt id�.
- Sj�lvklart

- Ska vi v�lja datum f�r talet?
- Vi kan v�l avsluta det h�r?

L�karna ger mig bara
n�gra timmar om dan.

M�ndag den 27 eller tisdag den 28.

- M�ndagen passar inte.
- Varf�r inte?

Presidenthustrun tycker
att det �r illa f�r presidenten.

P�g�r n�t som jag inte vet om?
- Presidenten?

Jim, vi tar tisdagen, bara.

P� m�ndagar soverju alla.
�tminstone jag.

29 DAGAR EFTER MORDF�RS�KET

Presidenten och hans stab erk�nner
inte att planen �r en chansning.

Han ska inte debattera sitt program-

-utan hoppas bygga upp
en k�nslov�g...

- S�tt dig. L�t mig g�ra det.
- Tack, Mommy.

�r du redo?

Nu �r jag det.

Herr talman:
F�renta staternas president!

Tack.

John! Hur m�r Allison?

H�lsa henne fr�n mig. - Hur m�r du?

Kul att vara tillbaka. - Hej!

Jag �lskar dig, John.

F�rs�ker ni be mig
om ett extranummer?

Tretton �r senare skrev Reagan
f�ljande brev till USA:s allm�nhet

K�ra Iandsm�n,
jag har nyligen f�tt veta-

-att jag �r en av miljoner amerikaner
som kommer att f� Alzheimers sjukdom.

F�r tillf�llet m�rjag bara bra.

Jag t�nker �gna resten av de �r
Gud ger mig h�r p� jorden-

-�t att g�ra det
jag alltid har gjort.

Jag forts�tter att dela livets resa
med min �lskade Nancy och familjen.

Jag t�nker njuta av naturen och h�lla
kontakten med v�nner och anh�ngare.

Tyv�rr �r det s�,
n�r Alzheimers sjukdom f�rv�rras-

-att familjen ofta f�r b�ra
en tung b�rda.

Jag �nskar bara att jag kunde bespara
Nancy denna pl�gsamma upplevelse.

Avslutningsvis vill jag tacka er,
det amerikanska folket-

-f�r att ni gav mig den stora �ran
att l�ta mig tj�na som er president.

N�r Herren kallar mig hem
- n�r det nu m�nne vara-

-l�mnar jag er med stor k�rlek
f�r detta v�rt Iand-

-och evig optimism
inf�r dess framtid.

Jag inleder nu resan
som leder mot mitt livs skymning.

Jag vet att Amerika alltid kommer
att ha en ljus gryning f�r sig.

Ronald Wilson Reagan dog
den 5 juni 2004 vid 93 �rs �lder

Nancy Reagan dog
den 6 mars 2016 vid 94 �rs �lder

James Brady och hans fru Sarah blev
ivriga f�rk�mpar f�r vapenkontroll

Han dog den 4 augusti 2014

John Hinckley fanns icke skyldig
p� grund av sinnessjukdom

Han sl�pptes fr�n St. Elizabeths
psykiatriska sjukhus 2016

Ni och jag har ett m�te med �det.

Vi ska bevara �t v�ra barn
det b�sta hopp vi har p� jorden-

-eller d�ma dem
till tusen �rs m�rker.

Jag t�nker inte g�ra �ldern
till en kampanjfr�ga.

Jag t�nker inte
av politiska sk�l utnyttja-

-min motst�ndares ungdom
och oerfarenhet.

Vi kan vinna tillsammans,
men l�t oss f�rs�kra oss om en sak:

Om det �r v�rt �de att f�rlora-

- I�t oss inte f�rlora
f�r att vi inte stod enade.

...att jag troget skall ut�va F�renta
staternas president�mbete...

F�r n�gra m�nader sen sa jag att jag
inte har bytt vapen mot gisslan.

Mitt hj�rta och mina avsikter
s�ger mig att det �r sant.

Men fakta och bevis s�ger mig
att det inte �r det.

Det som b�rjade som
en strategisk �ppning av Iran-

-f�rs�mrades i sitt f�rverkligande
till byte av vapen mot gisslan.

Mr Gorbatjov, riv den h�r muren!

�vers�ttning:
www.btistudios.com