Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,027
A Splendid Family
Chapter 8
2
00:00:05,455 --> 00:00:09,643
June 1968
3
00:00:12,045 --> 00:00:16,832
Before Keisuke-san passed away,
he once said to me.
4
00:00:16,833 --> 00:00:19,136
Some time in the future,
5
00:00:19,137 --> 00:00:20,982
perhaps the day will come Teppei
6
00:00:20,983 --> 00:00:25,490
has to fight against his father Daisuke.
7
00:00:25,491 --> 00:00:27,921
If such a day ever comes,
8
00:00:27,922 --> 00:00:30,537
I want you to convey this to Teppei...
9
00:00:30,538 --> 00:00:34,322
that he should pass through his own road,
10
00:00:34,323 --> 00:00:38,046
the road in which he puts his belief.
11
00:00:40,508 --> 00:00:43,309
That's what Keisuke-san said.
12
00:00:45,468 --> 00:00:48,994
And why Keisuke-san said such a thing...
13
00:00:48,995 --> 00:00:51,610
it was because...
14
00:00:51,611 --> 00:00:57,298
Teppei-san's real father is......
15
00:00:57,299 --> 00:01:00,218
Manpyo Keisuke-san,
16
00:01:00,219 --> 00:01:02,254
I think.
17
00:01:28,383 --> 00:01:31,488
He's wondering if Okami's letter was the truth,
18
00:01:31,489 --> 00:01:33,948
then was he the child born from Grandfather Keisuke
19
00:01:33,949 --> 00:01:38,633
and his mother Yasuko?
20
00:01:39,639 --> 00:01:42,529
Teppei's blood type was A,
21
00:01:42,530 --> 00:01:44,739
while Yasuko's blood type was O.
22
00:01:45,873 --> 00:01:48,827
If Keisuke's blood type was B or O,
23
00:01:48,828 --> 00:01:54,049
It would be proven that Keisuke was
not his father.
24
00:01:54,801 --> 00:01:57,252
In order to confirm the truth,
25
00:01:57,253 --> 00:01:59,997
Teppei went to the Manpyo Family's usual hospital.
26
00:01:59,998 --> 00:02:02,136
Ashiya Daiichi Hospital
27
00:02:02,137 --> 00:02:04,426
I'm sorry to keep you waiting.
28
00:02:04,738 --> 00:02:08,500
It's about the blood type of your
Grandfather Manpyo Daisuke, isn't it?
29
00:02:08,501 --> 00:02:09,303
Yes.
30
00:02:09,304 --> 00:02:12,280
Keisuke-Sama's blood type is A.
31
00:02:16,506 --> 00:02:17,877
In medical science,
32
00:02:17,878 --> 00:02:21,614
if the child's blood type is A while the
mother's blood type is O,
33
00:02:21,615 --> 00:02:24,221
the father's blood type is restricted
34
00:02:24,222 --> 00:02:28,146
to either A or AB.
35
00:02:28,698 --> 00:02:29,996
Based on this,
36
00:02:29,997 --> 00:02:31,776
both Grandfather Keisuke
37
00:02:31,777 --> 00:02:34,924
and his father Daisuke whose blood type was AB
38
00:02:34,925 --> 00:02:40,351
had an equal possibility to be his real father.
39
00:02:41,056 --> 00:02:43,645
Hanshin Bank Headquarter
40
00:02:43,973 --> 00:02:45,065
"Accident Management Committee"
41
00:02:45,066 --> 00:02:46,638
A week later,
42
00:02:46,639 --> 00:02:48,831
in order to discuss about the support of
43
00:02:48,832 --> 00:02:51,857
Hanshin Tokushu Seiko from now on,
44
00:02:52,370 --> 00:02:55,338
an Accident Management Committee
*Sanei Bank, President Kusakabe*
45
00:02:54,170 --> 00:02:57,948
was convened by The Association of Financing Banks
*Itsuwa Shinyo Kinko, President Ugawa"
46
00:03:13,779 --> 00:03:15,655
Please pass it around.
47
00:03:16,444 --> 00:03:20,854
Let me start this meeting now.
48
00:03:20,855 --> 00:03:24,955
The result of the financial investigation
49
00:03:24,956 --> 00:03:27,024
which we carried out the other day
50
00:03:27,025 --> 00:03:30,429
revealed a very serious problem.
51
00:03:30,430 --> 00:03:34,702
Before the accident happened, Hanshin
Tokushu Seiko is ...
52
00:03:34,703 --> 00:03:37,030
already 2 billions yen
53
00:03:37,031 --> 00:03:39,396
short of funds.
54
00:03:39,397 --> 00:03:41,014
Wait a minute!
55
00:03:41,015 --> 00:03:43,626
Before the accident happened,
our bank and Hanshin Bank
56
00:03:43,627 --> 00:03:46,601
already gave 2 billions yen each for the additional funds...
57
00:03:46,602 --> 00:03:51,670
It is true that Daido Bank gave the 2
billions yen of additional funds, but...
58
00:03:51,671 --> 00:03:54,377
Hanshin Bank did not give the funds.
59
00:03:54,378 --> 00:03:55,408
What??
60
00:03:55,409 --> 00:03:57,015
As a result,
61
00:03:57,016 --> 00:03:59,835
it is Hanshin Bank giving 8 billions yen
compared to Daido Bank
62
00:03:59,836 --> 00:04:01,862
giving 9 billions yen...
63
00:04:01,863 --> 00:04:06,635
in other words it resulted in an unusual situation
where the amount of funds given by the sub bank is
64
00:04:06,636 --> 00:04:09,534
higher than the amount given by the main bank.
65
00:04:09,535 --> 00:04:11,426
It's impossible for such a stupid thing to happen!
66
00:04:11,427 --> 00:04:15,226
We had confirmed that Hanshin Bank really transferred
the 2 billions yen additional funds to our bank account!
67
00:04:15,227 --> 00:04:19,195
Our bank too....we gave the 2 billions yen additional
funds only AFTER we confirmed of that fact.
68
00:04:19,196 --> 00:04:21,520
President Mikumo...
69
00:04:21,521 --> 00:04:23,690
Could it be...
70
00:04:23,691 --> 00:04:27,401
that you did not hear about it?
71
00:04:27,887 --> 00:04:32,493
Because we feel that the plan for the blast furnace
rush work is too reckless,
72
00:04:32,494 --> 00:04:36,220
our bank had decided to withdraw the funds
73
00:04:36,221 --> 00:04:41,491
so we had the additional funds of 2 billions yen
returned to our bank.
74
00:04:41,492 --> 00:04:43,215
Concerning this matter,
75
00:04:43,216 --> 00:04:48,746
I have talked properly with Manager Zenidaka
who's in charge of the accounting affairs,
76
00:04:48,747 --> 00:04:52,091
therefore I thought it would be natural
for him to convey about this matter.
77
00:04:52,092 --> 00:04:53,654
I DID NOT hear anything about it!
78
00:04:53,655 --> 00:04:55,413
And to fill up the gap
79
00:04:55,414 --> 00:04:58,662
caused by the withdrawal of the additional funds,
80
00:04:58,663 --> 00:04:59,789
Hanshin Tokushu Seiko
81
00:04:59,790 --> 00:05:02,446
has been paying a high interest for the loan,
82
00:05:02,447 --> 00:05:06,209
and by this only, a considerable amount of
financial debt has been expanding.
83
00:05:06,210 --> 00:05:08,127
What is this, Zenidaka-san??
84
00:05:08,128 --> 00:05:10,663
What have you done to us, Zenidaka-san?!!
85
00:05:10,664 --> 00:05:11,691
You know...
86
00:05:11,692 --> 00:05:14,291
that it means you are paying a high interest!
87
00:05:14,292 --> 00:05:17,082
It's something that is most abhored by banks!
88
00:05:17,083 --> 00:05:19,494
Don't you know it??
89
00:05:19,495 --> 00:05:20,396
Huh?
90
00:05:20,397 --> 00:05:22,932
SAY SOMETHING!!
91
00:05:32,789 --> 00:05:34,791
I am very sorry.
92
00:05:34,792 --> 00:05:37,310
I thought that as long as the blast furnace
could be completed in June,
93
00:05:37,311 --> 00:05:39,926
we should be able to return the funds....
94
00:05:44,961 --> 00:05:47,550
We will terminate our funding early,
95
00:05:47,551 --> 00:05:50,173
I can't think of any reason to support your company.
96
00:05:50,174 --> 00:05:51,688
Right?
97
00:05:51,689 --> 00:05:52,781
Yes I agree!
98
00:05:52,782 --> 00:05:56,602
We can't support you more than this!
99
00:06:01,902 --> 00:06:03,069
President Manpyo!
100
00:06:03,070 --> 00:06:06,703
As the President of the main bank,
101
00:06:06,704 --> 00:06:09,975
how are you going to decide on this matter?
102
00:06:10,385 --> 00:06:15,073
Isn't there no other way than to adapt to
a renewal of your company?
103
00:06:15,074 --> 00:06:17,278
Wait a minute! Are you saying that
my company should declare bankruptcy?!!
104
00:06:17,279 --> 00:06:18,612
Watanuki-kun!
105
00:06:18,613 --> 00:06:21,579
Don't be so outspoken in this occasion!
106
00:06:25,139 --> 00:06:27,297
Well...
107
00:06:27,298 --> 00:06:30,711
I sympathize with president Manpyo...
108
00:06:30,712 --> 00:06:33,458
Such a company like that...
109
00:06:33,459 --> 00:06:35,202
I think the only way is to abandon it, isn't it?
110
00:06:35,203 --> 00:06:36,876
WATANUKI-KUN!!!
111
00:06:39,253 --> 00:06:40,773
Okay, okay I got it.
112
00:06:40,774 --> 00:06:43,092
Just as Daisuke wished,
113
00:06:43,093 --> 00:06:45,856
the meeting ended with an impression that
the only path Hanshin Tokushu Seiko could take
114
00:06:45,857 --> 00:06:52,685
was to decide on doing a renewal of the company.
115
00:06:54,072 --> 00:06:55,501
And all the while,
116
00:06:55,502 --> 00:06:56,806
Daisuke...
117
00:06:56,807 --> 00:07:01,982
couldn't even once look straight into Teppei's eyes.
118
00:07:04,012 --> 00:07:07,067
Why, Zenidaka-san??
119
00:07:07,068 --> 00:07:11,441
You were sweating together with me to
complete the blast furnace, WHY did you do this?
120
00:07:11,442 --> 00:07:15,366
Although it's a matter of believing or not , Zenidaka-san,
but during the whole meeting...
121
00:07:15,367 --> 00:07:18,173
you kept searching for President Manpyo's
facial expression.
122
00:07:18,174 --> 00:07:19,774
No!
123
00:07:19,775 --> 00:07:22,033
All of this happened because of what I did alone.
124
00:07:22,034 --> 00:07:23,666
BECAUSE OF WHAT YOU DID,
125
00:07:23,667 --> 00:07:26,901
Hanshin Tokushu Seiko's business operation
is risking a failure!!
126
00:07:26,902 --> 00:07:29,506
Can you bear the responsibilty on your shoulders alone??!
127
00:07:29,507 --> 00:07:31,435
I am really sorry.
128
00:07:36,768 --> 00:07:38,659
Teppei-kun.
129
00:07:38,660 --> 00:07:40,161
Hai.
130
00:07:41,679 --> 00:07:44,264
Now that each of the funding bank
131
00:07:44,265 --> 00:07:47,137
refuses to give a support and
132
00:07:47,138 --> 00:07:51,121
put the responsibility on Hanshin Bank,
133
00:07:51,122 --> 00:07:55,024
I have to say this despite it's hard for me...
134
00:07:55,025 --> 00:07:57,290
but what Manager Watanuki said earlier...
135
00:07:57,291 --> 00:08:00,193
about requesting for a renewal of the company,
136
00:08:00,194 --> 00:08:02,509
seems to be a necessary thing to do.
137
00:08:03,032 --> 00:08:03,760
Mikumo-san...
138
00:08:03,761 --> 00:08:05,787
Although it's a painful decision,
139
00:08:05,788 --> 00:08:10,397
it's in order to save the sub-business
from the worst situation.
140
00:08:10,398 --> 00:08:12,895
As the President of Daido Bank,
141
00:08:12,896 --> 00:08:17,676
whatever happens, I intend to support your company.
142
00:08:19,728 --> 00:08:23,098
And one more thing...
143
00:08:23,099 --> 00:08:25,707
You...
144
00:08:25,708 --> 00:08:29,335
have a duty...
145
00:08:29,336 --> 00:08:32,634
to make clear...
146
00:08:32,635 --> 00:08:35,553
the truth concerning this incident.
147
00:08:36,175 --> 00:08:37,831
Hai.
148
00:08:48,597 --> 00:08:50,152
Mother,
149
00:08:50,153 --> 00:08:52,615
how is Teppei Onisama doing?
150
00:08:52,616 --> 00:08:57,332
Since the accident, he seems to hardly
returns home.
151
00:08:57,333 --> 00:09:01,841
Isn't it because he's feeling too ashamed to return home?
152
00:09:03,305 --> 00:09:05,377
I heard it from Mima,
153
00:09:05,378 --> 00:09:08,719
that thanks to the accident, you became
extremely overjoyed because
154
00:09:08,720 --> 00:09:10,061
Tsugiko agreed to get engaged, right?
155
00:09:10,062 --> 00:09:11,364
Ichiko!
156
00:09:11,365 --> 00:09:13,101
Araa, no...
157
00:09:13,102 --> 00:09:16,262
the engagement is by her own will...
158
00:09:16,263 --> 00:09:18,419
isn't it, Tsugiko-san?
159
00:09:26,647 --> 00:09:28,142
Father.
160
00:09:28,143 --> 00:09:30,966
Maybe it's time we have a drink over there?
161
00:09:32,286 --> 00:09:33,314
Sure.
162
00:09:38,351 --> 00:09:39,567
Ah in the day time,
163
00:09:39,568 --> 00:09:43,579
we met President Yokoyama of Chuo Seitetsu
at the banquet, didn't we?
164
00:09:43,580 --> 00:09:46,889
He seems to have heard the rumor about
Hanshin Tokushu Seiko,
165
00:09:46,890 --> 00:09:49,246
and said: "We would certainly love to buy it."
166
00:09:49,247 --> 00:09:51,733
"Let me see President Manpyo one of these days,"
167
00:09:51,734 --> 00:09:53,150
that's what he said to me persistently.
168
00:09:53,151 --> 00:09:54,799
Somehow in the steel industry,
169
00:09:54,800 --> 00:09:57,492
they are now talking about which company
170
00:09:57,493 --> 00:09:59,570
will buy Teppei-kun's techonology.
171
00:09:59,571 --> 00:10:01,232
What do you mean by this?
172
00:10:01,233 --> 00:10:03,122
Does Father mean to sell..
173
00:10:03,123 --> 00:10:04,962
Teppei Onisama's company??!
174
00:10:04,963 --> 00:10:06,462
Tsugiko.
175
00:10:06,463 --> 00:10:09,745
The situation is pretty bad.
176
00:10:09,746 --> 00:10:12,981
Selling Teppei-kun's company to some other company
177
00:10:12,982 --> 00:10:15,324
is the only way to survive.
178
00:10:15,325 --> 00:10:16,744
In that case,
179
00:10:16,745 --> 00:10:18,714
then what did I get engaged for??!
180
00:10:20,737 --> 00:10:22,288
Teppei Onisama...
181
00:10:25,852 --> 00:10:30,247
From the very start, you have intended
to sell my company, haven't you?
182
00:10:30,822 --> 00:10:33,717
That's why you didn't lend us the additional fund,
183
00:10:35,002 --> 00:10:37,450
with the intention of crashing my company.
184
00:10:37,451 --> 00:10:40,508
Don't make such a silly speculation.
185
00:10:40,509 --> 00:10:44,665
Why would a father want to crash
186
00:10:44,666 --> 00:10:47,533
the company of his own son?
187
00:10:53,430 --> 00:10:55,881
Yes, if Father...
188
00:10:57,971 --> 00:11:01,035
were my real father,
189
00:11:01,036 --> 00:11:04,271
you would not do such a thing.
190
00:11:05,044 --> 00:11:08,710
Since I was small, I have been feeling this...
191
00:11:08,711 --> 00:11:13,075
....that I was not loved by Father.
192
00:11:14,743 --> 00:11:20,079
I wanted Father to also give me the same smiling face
193
00:11:20,080 --> 00:11:23,599
which Father has always been giving Ginpei.
194
00:11:29,065 --> 00:11:33,924
Since I was small...
195
00:11:35,126 --> 00:11:40,031
until now, always...
196
00:11:40,032 --> 00:11:41,905
always, always...
197
00:11:41,906 --> 00:11:45,393
I have wished for that.
198
00:11:52,437 --> 00:11:57,248
In my memory your smiling face
does not exist.
199
00:12:00,917 --> 00:12:05,871
Even if only once,
200
00:12:05,872 --> 00:12:08,417
I wanted you to smile to me.
201
00:12:14,175 --> 00:12:18,274
Please tell me the truth.
202
00:12:20,584 --> 00:12:23,044
WHO is my real father?
203
00:12:37,292 --> 00:12:41,035
I already made up my mind.
204
00:12:44,493 --> 00:12:48,999
My real father is....
205
00:13:14,274 --> 00:13:17,312
Manpyo Keisuke, right?
206
00:13:29,431 --> 00:13:32,185
That's why Father...
207
00:13:32,905 --> 00:13:37,607
found me disgusting since I was small.
208
00:13:37,608 --> 00:13:40,805
That's why you want to make Hanshin Tokushu Seiko,
which Grandfather ...
209
00:13:40,806 --> 00:13:42,956
loved the most, disappear from this world, didn't you?
210
00:13:42,957 --> 00:13:44,377
SHUT UP!!!
211
00:13:54,545 --> 00:13:59,333
Do you seriously think that way?
212
00:14:05,953 --> 00:14:08,788
You can't deceive me anymore.
213
00:14:09,606 --> 00:14:12,233
Stop it, Teppei-san!!
214
00:14:15,908 --> 00:14:18,494
Please....I ask you...stop it!
215
00:14:18,495 --> 00:14:19,907
Mother!
216
00:14:22,990 --> 00:14:28,776
Although it's painful for you,
please tell me the truth!
217
00:14:33,595 --> 00:14:36,355
You are...
218
00:14:36,356 --> 00:14:37,539
the child I gave birth to.
219
00:14:37,540 --> 00:14:39,266
What I am asking is about my FATHER!
220
00:14:39,267 --> 00:14:42,974
YOU ARE MY SON!!
221
00:14:45,274 --> 00:14:48,620
Mother!
222
00:14:48,621 --> 00:14:52,840
For me now, it is necessary to know the truth.
223
00:14:53,990 --> 00:14:56,910
Otherwise I won't know what to
do in the future.
224
00:14:56,911 --> 00:15:00,667
Since Mother has long been suffering about this matter,
Mother should have known how I feel!!
225
00:15:00,668 --> 00:15:01,978
STOP IT, TEPPEI!!
226
00:15:01,979 --> 00:15:04,455
I am asking Mother, not asking you!!
227
00:15:10,370 --> 00:15:13,869
I am the child...
228
00:15:15,208 --> 00:15:19,342
conceived as a result of Mother..
229
00:15:19,343 --> 00:15:25,643
and Grandfather's relationship, right?
230
00:15:32,694 --> 00:15:35,556
Father?!
231
00:15:37,965 --> 00:15:41,731
Father...what's wrong with you?
232
00:15:41,732 --> 00:15:44,837
Father...what are you going to do??
233
00:15:46,233 --> 00:15:48,521
Mother.
234
00:15:51,556 --> 00:15:53,706
Forgive me!
235
00:15:54,935 --> 00:15:57,393
Please forgive me.
236
00:15:57,394 --> 00:16:00,391
Please forgive me...
237
00:16:00,392 --> 00:16:04,235
I am sorry, Teppei-san...
238
00:16:04,657 --> 00:16:06,106
I am sorry...
239
00:16:06,107 --> 00:16:07,319
STOP IT!!
240
00:16:08,648 --> 00:16:10,697
What are you apologizing for??!!
241
00:16:10,698 --> 00:16:12,245
DON'T TOUCH HER!!!
242
00:16:19,715 --> 00:16:23,492
I understand it well now.
243
00:16:24,655 --> 00:16:28,351
I do not admit you as my father.
244
00:16:30,410 --> 00:16:35,181
With this, I can fight you seriously now!
245
00:16:35,891 --> 00:16:40,380
Fight, you said?
246
00:16:40,381 --> 00:16:46,986
I will sue you!
247
00:16:46,987 --> 00:16:51,211
You will sue me??
248
00:16:52,765 --> 00:16:58,434
Are you in the right mind?
249
00:16:58,435 --> 00:17:02,156
What are you going to sue me for?
250
00:17:02,157 --> 00:17:06,320
Did you forget that while at the same time being
the President of Hanshin Bank,
251
00:17:06,321 --> 00:17:14,204
you are a Non-executive Board Director of
Hanshin Tokushu Seiko?
252
00:17:14,205 --> 00:17:17,245
Being a Board Director,
253
00:17:17,246 --> 00:17:20,107
you have committed a disloyal act towards
the company.
254
00:17:20,108 --> 00:17:22,256
You must take responsibility for
255
00:17:22,257 --> 00:17:25,725
the damage suffered!!
256
00:17:25,726 --> 00:17:29,250
I....
257
00:17:29,251 --> 00:17:33,307
will appeal to the Court and seriously FIGHT you!
258
00:17:57,500 --> 00:17:58,800
Mother.
259
00:18:14,750 --> 00:18:15,937
Excuse me!
260
00:18:29,967 --> 00:18:32,225
Finally we learned..
261
00:18:32,679 --> 00:18:34,943
of the ghost ...
262
00:18:34,944 --> 00:18:37,364
who has been haunting this house.
263
00:18:40,886 --> 00:19:00,911
Subs by The Karei Team
264
00:19:03,140 --> 00:19:06,569
I can't stay in this house anymore.
265
00:19:17,406 --> 00:19:19,630
Sanae.
266
00:19:19,631 --> 00:19:24,014
I am really sorry to have made you
marry into such a house like this.
267
00:19:24,015 --> 00:19:25,488
I will soon become ..
268
00:19:25,489 --> 00:19:29,378
penniless.
269
00:19:31,100 --> 00:19:33,821
As for all the inheritance,
270
00:19:33,822 --> 00:19:38,918
I have to use it to atone for the accident.
271
00:19:41,750 --> 00:19:43,032
My life from now...
272
00:19:43,033 --> 00:19:47,124
is only a time for that atonement.
273
00:19:47,125 --> 00:19:50,818
I don't want you to live such a life.
274
00:19:50,819 --> 00:19:54,289
Therefore...
275
00:19:56,881 --> 00:20:01,966
Take Taro with you and return to your family.
276
00:20:05,216 --> 00:20:09,424
I'm Manpyo Teppei's wife!
277
00:20:09,425 --> 00:20:12,515
However starving it is,
278
00:20:12,516 --> 00:20:17,149
whatever life it is I will follow you!
279
00:20:17,150 --> 00:20:21,865
You have not done anything wrong, not even one.
280
00:20:21,866 --> 00:20:25,661
Please be proud of yourself.
281
00:20:36,026 --> 00:20:38,789
I am on your side.
282
00:20:55,392 --> 00:20:57,215
Thank you.
283
00:21:13,584 --> 00:21:17,889
Today I finally understand ...
284
00:21:17,890 --> 00:21:21,396
why I am necessary to you.
285
00:21:25,295 --> 00:21:28,672
But please rest your mind in peace,
286
00:21:28,673 --> 00:21:31,343
unlike Yasuko-san,
287
00:21:31,344 --> 00:21:35,161
I won't betray you.
288
00:21:54,397 --> 00:21:56,180
Two days later,
289
00:21:56,181 --> 00:21:59,717
Teppei left the house.
290
00:22:09,855 --> 00:22:12,205
Is it alright for you not to see them off?
291
00:22:12,206 --> 00:22:16,711
Up to now I have always been Father's
accomplice...
292
00:22:16,712 --> 00:22:19,642
what could I possibly say to Niisan now?
293
00:22:19,643 --> 00:22:22,382
Father has undergone various sufferings as well..
294
00:22:26,202 --> 00:22:28,664
After all...
295
00:22:28,665 --> 00:22:32,267
you can only live under your Father's feet, can't you?
296
00:22:34,786 --> 00:22:37,080
I'm thinking of....
297
00:22:37,081 --> 00:22:39,988
leaving this house too.
298
00:22:44,498 --> 00:22:46,651
Do as you wish.
299
00:22:46,652 --> 00:22:48,612
You won't even try to stop me?
300
00:22:48,613 --> 00:22:52,564
Being in such a place like this,
why should I stop you?
301
00:22:53,099 --> 00:22:55,531
It is better to release you quickly from this house,
302
00:22:55,532 --> 00:22:58,021
so that you can be free.
303
00:23:58,498 --> 00:24:01,166
They really left the house.
304
00:24:01,167 --> 00:24:03,771
Aaa...
305
00:24:03,772 --> 00:24:06,294
About the Court...
306
00:24:06,295 --> 00:24:09,200
Will you really be alright?
307
00:24:09,201 --> 00:24:12,877
I don't think he can do things that
308
00:24:12,878 --> 00:24:15,080
will draw disgrace upon his family in society.
309
00:24:16,347 --> 00:24:19,678
After this I will get rid of President Mikumo
from Daido Bank,
310
00:24:19,679 --> 00:24:24,199
The preparations concerning the merger of the small
swallowing the big are all in order.
311
00:24:24,200 --> 00:24:27,999
Then after taking care of the latest matters,
312
00:24:28,000 --> 00:24:30,192
it will be a straight progress toward the goal.
313
00:24:32,681 --> 00:24:34,275
The next day,
314
00:24:34,276 --> 00:24:39,541
Teppei visited a lawyer friend, Kuraishi.
315
00:24:39,542 --> 00:24:41,240
Manpyo.
316
00:24:41,241 --> 00:24:43,827
Even if you win temporarily,
317
00:24:43,828 --> 00:24:47,277
the possibility that you can win even only the damages
318
00:24:47,278 --> 00:24:48,913
is very low, you know.
319
00:24:48,914 --> 00:24:51,620
No, the problem is not the sum of money.
320
00:24:51,621 --> 00:24:53,955
The real purpose of this trial is...
321
00:24:53,956 --> 00:24:57,980
to investigate the truth, and to recover trust.
322
00:24:57,981 --> 00:25:01,583
In order to rebuild my company, they
are most important.
323
00:25:01,584 --> 00:25:02,799
But Manpyo...
324
00:25:02,800 --> 00:25:05,406
*Lawyer Kuraishi*
(Close friend since High School)
325
00:25:05,407 --> 00:25:07,960
But the way things are now,
326
00:25:07,961 --> 00:25:10,782
we don't have any decisive factor
to win in the trial.
327
00:25:11,989 --> 00:25:13,086
At the present situation,
328
00:25:13,087 --> 00:25:15,922
President Manpyo's judgement as a bankman
329
00:25:15,923 --> 00:25:19,128
in withdrawing the fund using the excuse
of the blast furnace rush work
330
00:25:19,129 --> 00:25:21,402
is not wrong in any case.
331
00:25:24,351 --> 00:25:26,223
Unless we have a decisive evidence
332
00:25:26,224 --> 00:25:29,278
of President Manpyo ordering Manager Zenidaka
333
00:25:29,279 --> 00:25:33,730
with the intention of causing Hanshin Tokushu Seiko
334
00:25:33,731 --> 00:25:36,385
to go bankcrupt,
335
00:25:36,386 --> 00:25:38,255
we can't do anything.
336
00:25:40,655 --> 00:25:43,890
I will do anything within my power.
337
00:25:47,014 --> 00:25:51,263
The first thing you have to do is to investigate
the managing documents thoroughly.
338
00:25:51,264 --> 00:25:53,300
I got it.
339
00:25:58,917 --> 00:26:00,622
The father Daisuke,
340
00:26:00,623 --> 00:26:01,933
through Mima's mediation,
341
00:26:01,934 --> 00:26:04,721
visited the official residence of the Prime Minister.
*Nagatacho, Tokyo*
342
00:26:04,722 --> 00:26:07,009
The Prime Minister will come here soon.
343
00:26:07,010 --> 00:26:08,738
Please wait for a while.
344
00:26:44,555 --> 00:26:46,930
This is the later half of last year's documents
from the accounting section.
345
00:26:48,281 --> 00:26:49,454
Thanks.
346
00:26:56,324 --> 00:26:58,931
If Minister Nagata allows me,
347
00:26:58,932 --> 00:27:02,651
with the justification of removing the
interference of The Bank of Japan,
348
00:27:02,652 --> 00:27:04,398
the plan to realize the merger
*Villa of Finance Minister Nagata in Hakone*
349
00:27:04,399 --> 00:27:06,600
is already well prepared.
*Villa of Finance Minister Nagata in Hakone*
350
00:27:06,601 --> 00:27:08,936
But I wonder whether The Bank of Japan
351
00:27:08,937 --> 00:27:11,283
will keep silent and allow this to happen.
352
00:27:11,284 --> 00:27:12,801
When that happens,
353
00:27:12,802 --> 00:27:15,974
Prime Minister Sahashi will help to
keep it under control.
354
00:27:15,975 --> 00:27:19,417
*Finance Minister Nagata*
355
00:27:19,658 --> 00:27:22,075
Prime Minister Sahashi??
356
00:27:22,076 --> 00:27:23,378
Actually...
357
00:27:23,379 --> 00:27:27,518
my daughter is engaged to Prime
Minister's nephew...
358
00:27:32,599 --> 00:27:35,073
The Prime Minister said...
359
00:27:35,074 --> 00:27:38,223
that the next term president,
360
00:27:38,224 --> 00:27:41,332
would likely be Minister Nagata
361
00:27:41,333 --> 00:27:44,224
for the most part.
362
00:27:46,651 --> 00:27:48,295
You...
363
00:27:49,979 --> 00:27:54,729
since the moment you abandoned Okawa Sensei,
364
00:27:54,730 --> 00:27:59,333
you have intended to abandon your son too,
haven't you?
365
00:28:02,620 --> 00:28:06,203
You're really something!
366
00:28:06,204 --> 00:28:08,503
Please don't be joking, Minister.
367
00:28:08,504 --> 00:28:10,047
Look...
368
00:28:10,048 --> 00:28:14,435
concerning the 9th-ranked Hanshin eating up
the 5th-ranked Daido imbalance....
369
00:28:14,436 --> 00:28:15,795
that imbalance...
370
00:28:15,796 --> 00:28:19,546
do you think society will accept it?
371
00:28:24,755 --> 00:28:26,831
Minister,
372
00:28:26,832 --> 00:28:31,672
That Kurama Stone and Chichibu Stone
are completely different in shape and color
373
00:28:31,673 --> 00:28:35,952
therefore generally it's unthinkable to
put them side by side together....
374
00:28:35,953 --> 00:28:40,834
yet in reality, when they are combined together
like that, unexpectedly....
375
00:28:40,835 --> 00:28:44,127
they look attractive, don't they?
376
00:28:44,128 --> 00:28:46,798
Isn't bank mergers...
377
00:28:46,799 --> 00:28:49,767
the same as those stones?
378
00:28:49,768 --> 00:28:52,181
No...
379
00:28:52,182 --> 00:28:55,966
Two more big stones are still lacking.
380
00:28:57,759 --> 00:29:01,975
I see.
381
00:29:01,976 --> 00:29:05,314
Two more, isn't it...
382
00:29:06,173 --> 00:29:08,161
Two more of the big one, isn't it?
383
00:29:08,162 --> 00:29:10,021
2 oku yen.
(1 oku = 100.000.000 yen)
384
00:29:10,022 --> 00:29:14,433
So I should transfer the money straighaway to
Minister Nagata's secret account, right?
385
00:29:14,434 --> 00:29:16,250
- Please do it.
- Hai!
386
00:29:17,930 --> 00:29:21,661
The Minister ...his way of saying it
was interesting and smart, wasn't it?
387
00:29:21,662 --> 00:29:24,261
Watanuki-san.
388
00:29:24,262 --> 00:29:30,178
With this, all the obstacles to our merger
are buried away.
389
00:29:30,179 --> 00:29:33,143
From now on, it depends on you.
390
00:29:33,743 --> 00:29:36,609
Unless you also win the voice of the neutral faction
391
00:29:36,610 --> 00:29:41,005
in addition to those of the original Daido faction,
you can't win over the Bank of Japan faction
392
00:29:41,006 --> 00:29:43,945
in the Board of Directors Meeting.
393
00:29:43,946 --> 00:29:46,724
Please leave it up to me.
394
00:30:10,835 --> 00:30:13,717
"Accounting"
"Zenidaka"
395
00:30:19,652 --> 00:30:21,583
Director....
396
00:30:22,575 --> 00:30:24,860
Do you think we can really find...
397
00:30:24,861 --> 00:30:28,812
a decisive evidence?
398
00:30:40,017 --> 00:30:43,738
It's really a sad thing...
399
00:30:43,739 --> 00:30:46,624
The factory which usually worked all through the night
400
00:30:46,625 --> 00:30:50,878
now had no one working at this hour because
of the production restriction.
401
00:30:51,794 --> 00:30:55,497
In fact at this time the blast furnace would
have been completed,
402
00:30:55,498 --> 00:30:58,905
and we would have succeeded in
our dream to enter the American market!
403
00:30:59,943 --> 00:31:03,068
Father!
404
00:31:03,069 --> 00:31:05,446
It's not a time to whine!
405
00:31:06,049 --> 00:31:08,720
If we don't win in the trial,
406
00:31:08,721 --> 00:31:13,058
we might be unable to make steel anymore here.
407
00:31:15,910 --> 00:31:18,041
That's right. Sorry.
408
00:31:23,424 --> 00:31:24,696
Here you are.
409
00:31:33,498 --> 00:31:36,029
Loan Deposit List
from January 1968 ~
410
00:31:36,783 --> 00:31:39,326
Hmm, loan deposit list...
411
00:31:47,190 --> 00:31:50,186
Why is it here in such a place?
412
00:32:01,056 --> 00:32:04,831
1/10: 2 billions deposit received from Hanshin Bank
1/13: 2 billions deposit received from Daido Bank
1/31: 2 billions returned to Hanshin Bank
413
00:32:05,823 --> 00:32:08,188
Got it!!
414
00:32:10,648 --> 00:32:14,126
1/10: 2 billions deposit received from Hanshin Bank
1/13: 2 billions deposit received from Daido Bank
1/31: 2 billions returned to Hanshin Bank
415
00:32:19,763 --> 00:32:24,172
Because we feel that the plan for the blast furnace
rush work is too reckless,
416
00:32:24,173 --> 00:32:27,799
our bank had decided to withdraw the funds
417
00:32:27,800 --> 00:32:33,749
so we had the additional funds of 2 billions yen
returned to our bank.
418
00:32:38,523 --> 00:32:40,042
Director...
419
00:32:45,062 --> 00:32:47,756
Ichinose-san!
420
00:32:48,651 --> 00:32:51,263
Here it is!
421
00:32:51,264 --> 00:32:53,896
The decisive evidence!
422
00:32:55,548 --> 00:32:56,440
Hai!
423
00:33:03,110 --> 00:33:04,705
Thank you.
424
00:33:05,590 --> 00:33:06,647
Hai!
425
00:33:27,470 --> 00:33:32,047
Excuse me now, I'll go home with
this guest list of the politicians to be invited to
426
00:33:32,048 --> 00:33:34,877
Tsugiko-san's wedding party.
427
00:33:37,721 --> 00:33:40,617
You look really happy, don't you?
428
00:33:43,185 --> 00:33:45,001
Yes, because his ambition
429
00:33:45,002 --> 00:33:47,740
will soon become a reality.
430
00:33:48,548 --> 00:33:50,424
Even if Hanshin Bank will be saved,
431
00:33:50,425 --> 00:33:53,700
it doesn't mean that you will be
saved as well, you know.
432
00:33:55,137 --> 00:34:00,060
If the merging is successful, and Father
receives attention from society,
433
00:34:00,061 --> 00:34:06,050
The one to be most on his way
would be you, his lover.
434
00:34:13,262 --> 00:34:19,246
While you still can, it's better for you to spread
the branches of your own keibatsu (=connection).
435
00:34:19,247 --> 00:34:21,398
In the Manpyo Family,
436
00:34:21,399 --> 00:34:24,919
we are similar, two people without a pedigree.
437
00:34:34,466 --> 00:34:37,114
29th of June...
*Hanshin Tokushu Seiko*
438
00:34:37,115 --> 00:34:39,245
in Hanshin Tokushu Seiko,
439
00:34:39,246 --> 00:34:42,322
they held a special Board of Directors Meeting.
440
00:34:42,323 --> 00:34:44,311
Hanshin Tokushu Seiko decided...
441
00:34:44,312 --> 00:34:46,384
to request for
442
00:34:46,385 --> 00:34:49,095
a company renewal.
443
00:34:52,064 --> 00:34:53,644
And next,
444
00:34:53,645 --> 00:34:55,286
for the people who agree to file a suit ...
445
00:34:55,287 --> 00:34:57,270
.... against Hanshin Bank,
*President Ishikawa of Hanshin Tokushu Seiko*
446
00:34:57,271 --> 00:34:58,842
please raise your hands.
447
00:35:03,517 --> 00:35:05,610
Looking at the number of the ones who agree,
448
00:35:05,611 --> 00:35:09,482
it is decided that we will file a suit to the Court.
449
00:35:11,694 --> 00:35:12,355
*Kobe District Court*
450
00:35:12,356 --> 00:35:15,629
The plaintiff is Hanshin Tokushu Seiko.
*Kobe District Court*
451
00:35:15,630 --> 00:35:18,408
The defendant is Hanshin Bank.
452
00:35:19,034 --> 00:35:21,057
Umm, Manpyo...
453
00:35:21,058 --> 00:35:23,198
Now I'm not speaking as a lawyer,
454
00:35:23,199 --> 00:35:26,140
but speaking as your best friend.
455
00:35:26,141 --> 00:35:29,171
Are you sure you won't regret this later?
456
00:35:30,233 --> 00:35:32,249
If father and son fight in the Court,
457
00:35:32,250 --> 00:35:34,972
the wind blowing from society will be stronger.
458
00:35:34,973 --> 00:35:38,011
Your family will feel distress.
459
00:35:38,012 --> 00:35:39,240
Unless someone...
460
00:35:39,241 --> 00:35:43,548
fights with Manpyo Daisuke,
461
00:35:43,549 --> 00:35:46,741
no one in the family can be free.
462
00:35:51,941 --> 00:35:54,223
What??
463
00:35:54,224 --> 00:35:56,805
Teppei filed a suit at the civil court??
464
00:35:56,806 --> 00:35:58,533
Hai.
465
00:36:01,286 --> 00:36:02,767
Contact Lawyer Soga!
466
00:36:02,768 --> 00:36:04,871
Yes, Sir.
467
00:36:23,854 --> 00:36:26,335
Zenidaka-kun,
468
00:36:27,615 --> 00:36:30,957
You have gone through various things too, haven't you?
469
00:36:36,338 --> 00:36:38,751
By the way...
470
00:36:38,752 --> 00:36:41,818
you understand the matter discussed
on that day, don't you?
471
00:36:42,703 --> 00:36:44,508
Hai.
472
00:36:44,509 --> 00:36:46,391
Concerning this matter,
473
00:36:46,392 --> 00:36:51,424
I will make it something I did
at my own discretion.
474
00:36:56,485 --> 00:37:00,907
Our new bank will be standing on par
with the four big banks,
475
00:37:00,908 --> 00:37:03,738
The biggest enterprise in the country,
476
00:37:03,739 --> 00:37:09,320
Teikoku Seitetsu, will also become much
stronger in business.
477
00:37:09,321 --> 00:37:11,459
I am thinking of some day
478
00:37:11,460 --> 00:37:17,295
entering your name into the Board of Directors
in Teikoku Seitetsu.
479
00:37:17,296 --> 00:37:19,939
Hai.
480
00:37:25,197 --> 00:37:30,318
Hanshin Tokushu Seiko and Hanshin Bank
in a Court Battle.
481
00:37:30,319 --> 00:37:34,592
After the Battle, A Large-Scale Bankruptcy
482
00:37:41,900 --> 00:37:43,461
Ginpei.
483
00:37:45,473 --> 00:37:48,475
Did you sleep in the office, Niisan?
484
00:37:50,905 --> 00:37:53,410
Are you drunk?
485
00:37:54,903 --> 00:37:58,439
When I heard that you really filed a suit,
486
00:37:58,440 --> 00:38:00,703
who wouldn't want to drink?
487
00:38:03,199 --> 00:38:04,663
And then you came here...
488
00:38:04,664 --> 00:38:06,877
to persuade me not do it?
489
00:38:08,711 --> 00:38:13,341
How could I possibly persuade Niisan?
490
00:38:13,342 --> 00:38:16,988
There's no way I could possibly beat Niisan.
491
00:38:21,938 --> 00:38:24,476
Although Niisan said...
492
00:38:24,477 --> 00:38:28,157
that you wanted to be loved by Father the
way he loves me,
493
00:38:30,468 --> 00:38:34,712
I have always felt envious of Niisan's strength.
494
00:38:36,008 --> 00:38:39,251
If there is anything I can beat Niisan,
495
00:38:39,252 --> 00:38:42,712
that is only my being loved by Father.
496
00:38:42,713 --> 00:38:45,724
There is nothing other than that.
497
00:38:45,725 --> 00:38:48,540
But even so...
498
00:38:48,541 --> 00:38:53,751
it doesn't mean that he acknolwdged
my character nor my talent.
499
00:38:55,012 --> 00:38:58,950
It's just because I'm his only real son, isn't it?
500
00:38:58,951 --> 00:39:00,551
If it's Niisan...
501
00:39:00,552 --> 00:39:05,082
perhaps you can surpass Father.
502
00:39:05,083 --> 00:39:08,988
While working under Father,
503
00:39:08,989 --> 00:39:14,841
somewhere in my heart I have always
wished for Niisan to win...
504
00:39:17,805 --> 00:39:20,230
but.....
505
00:39:21,230 --> 00:39:25,011
why did you let that explosion accident happen?
506
00:39:25,012 --> 00:39:28,743
Had Niisan won...
507
00:39:28,744 --> 00:39:32,732
I had dreamed that I,
Ichiko, Tsugiko, and Mother too...
508
00:39:32,733 --> 00:39:37,093
would be released and could live FREE!!
509
00:39:37,094 --> 00:39:38,481
Ginpei!
510
00:39:43,126 --> 00:39:45,117
I am NOT defeated yet!
511
00:39:55,731 --> 00:39:57,219
I'll show you I'll win!!
512
00:40:06,356 --> 00:40:07,181
*Manpyo Father And Son Battling*
513
00:40:07,182 --> 00:40:09,017
This is bad...
514
00:40:09,018 --> 00:40:12,272
if it came so far as to an affair of the Court.
515
00:40:12,273 --> 00:40:13,160
Are you saying that...
516
00:40:13,161 --> 00:40:14,527
you won't agree with the Daido merger?
517
00:40:14,528 --> 00:40:16,017
No, no...
518
00:40:16,018 --> 00:40:17,883
I didn't say that.
519
00:40:17,884 --> 00:40:19,684
Talking about having difficulties
520
00:40:19,685 --> 00:40:23,228
in agreeing because of one's position,
521
00:40:23,229 --> 00:40:25,600
well...it's this kind of situation.
522
00:40:25,601 --> 00:40:28,428
Do you mean that if he wins at the Court,
then there'd be no problem?
523
00:40:28,429 --> 00:40:31,617
Winning is the least condition!
524
00:40:31,618 --> 00:40:33,076
The point is...
525
00:40:33,077 --> 00:40:36,005
how to win CLEANLY
526
00:40:36,006 --> 00:40:39,266
Well, that's the problem.
527
00:40:41,977 --> 00:40:43,306
Does it mean....
528
00:40:43,307 --> 00:40:47,558
that unless Hanshin Bank strongly let society
529
00:40:47,559 --> 00:40:51,811
know of its legitimacy at the Court,
530
00:40:51,812 --> 00:40:56,783
he won't allow its merger with Daido Bank?
531
00:40:56,784 --> 00:40:59,415
I think that's what he meant.
532
00:41:01,814 --> 00:41:03,367
In any case,
533
00:41:03,368 --> 00:41:06,702
in order not to hurt your image,
534
00:41:06,703 --> 00:41:09,752
I think it's better if President doesn't
get involved with this trial.
535
00:41:11,667 --> 00:41:13,593
No..
536
00:41:13,594 --> 00:41:17,965
if i do that, I won't be able to fulfill
Minister Nagata's condition.
537
00:41:21,523 --> 00:41:28,526
At a time when I am receiving critical comments
such as: "Is he escaping from his son's company crisis?",
538
00:41:28,527 --> 00:41:33,790
if again I am perceived as if escaping from the Court,
539
00:41:34,719 --> 00:41:38,989
the impression will worsen instead.
540
00:41:38,990 --> 00:41:41,516
So.....
541
00:41:43,159 --> 00:41:45,290
I will accept the challenge!
542
00:41:45,985 --> 00:41:47,847
President!
543
00:41:48,388 --> 00:41:52,508
At the Court,
544
00:41:52,509 --> 00:41:56,318
I will show my bank's uprightness to the world,
545
00:41:56,319 --> 00:42:02,595
this is a one-and-only chance to reverse
the criticism of society!
546
00:42:02,596 --> 00:42:06,589
I will accept the challenge face to face!!
547
00:42:07,723 --> 00:42:11,870
I will show that I can certainly win!
548
00:42:51,019 --> 00:42:54,973
October 1968
549
00:42:58,730 --> 00:43:02,605
The First Time
Witness Examination
550
00:44:14,298 --> 00:44:15,639
Stand up!
551
00:44:18,546 --> 00:44:20,538
Bow!
552
00:44:22,564 --> 00:44:24,978
And then...
553
00:44:24,979 --> 00:44:27,095
the battle at the Court
554
00:44:27,096 --> 00:44:30,096
between my father and me began.
555
00:44:36,319 --> 00:44:49,950
Subs by the Karei Team:
Auroragb (Video Provider )
Expanzee (Quality Checker )
Houko (General Helper )
Linhkawaii (English Editor )
Nikoniko (Novel Advisor )
Philz (Manager )
Snowyhill (General Advisor )
Supahjackie (Typesetter )
Tianj (Timing Provider)
Tsq (English Editor )
41662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
