Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,775
A Splendid Family
Chapter 6
2
00:00:05,446 --> 00:00:06,788
2nd of January, 1967
3
00:00:06,789 --> 00:00:10,397
Teppei-kun, what has actually happened?
4
00:00:10,398 --> 00:00:13,162
And we can't contact Sales Section Chief Rogers!
5
00:00:13,163 --> 00:00:15,672
It will be alright, we have the contract certificate!
6
00:00:15,673 --> 00:00:19,601
I'll go to Chicago now to have a talk with
the Bearing Company Headquarter.
7
00:00:19,602 --> 00:00:20,784
Director...
8
00:00:20,785 --> 00:00:22,763
Even if you go to Chicago, it's useless!
9
00:00:22,764 --> 00:00:25,713
What? Bearing Company was merged?
10
00:00:25,714 --> 00:00:29,655
Perhaps the wave of enterprise merging
is coming on an international scope.
11
00:00:29,656 --> 00:00:32,695
Zenidaka-kun said that he, together with Teppei-kun,
12
00:00:32,696 --> 00:00:33,847
wanted to see you
13
00:00:33,848 --> 00:00:35,905
over the matter of the additional funds...
14
00:00:35,906 --> 00:00:38,219
Are we in the situation to help them on that matter?!
15
00:00:38,220 --> 00:00:41,189
If we don't hurry with the merging of the
small eating the big,
16
00:00:41,190 --> 00:00:44,844
our bank will also be swallowed by
the merging of the five banks!
17
00:00:44,845 --> 00:00:47,493
Convey this to Zenidaka-kun too!
18
00:00:51,086 --> 00:00:55,390
4h of January
19
00:00:59,559 --> 00:01:05,065
The purchase of American Bearing Company, announcing
the arrival of enterprise merging on an international scope
20
00:01:05,066 --> 00:01:07,979
was greatly reported in the news.
21
00:01:08,682 --> 00:01:10,085
Because of this,
22
00:01:10,086 --> 00:01:11,839
Hanshin Tokushu Seiko's stock price,
23
00:01:11,840 --> 00:01:14,384
which was directly hit by the cancellation of the contract,
24
00:01:14,385 --> 00:01:18,724
declined at once from 250 yen to 150 yen,
25
00:01:18,725 --> 00:01:22,664
and the company was forced to take
measures against the lack of funds.
26
00:01:24,820 --> 00:01:30,117
If this situation did not improve, the
blast furnace construction would suffer a setback.
27
00:01:30,118 --> 00:01:32,835
In order to overcome this crisis,
28
00:01:32,836 --> 00:01:37,194
Teppei went to Hanshin Bank where Daisuke was working,
29
00:01:37,195 --> 00:01:41,465
despite the rift between them since the New Year.
30
00:01:50,681 --> 00:01:52,100
Excuse me!
31
00:01:53,530 --> 00:01:55,483
Teppei-Sama came to see you.
32
00:02:15,963 --> 00:02:18,898
The situation has turned to this point,
33
00:02:18,899 --> 00:02:21,507
for which I really apologize.
34
00:02:21,508 --> 00:02:23,119
If this matter is that important,
35
00:02:23,120 --> 00:02:27,091
you should have reported it to me
straight away, shouldn't you?
36
00:02:27,092 --> 00:02:30,119
Whatever happened between you and me,
37
00:02:30,120 --> 00:02:33,666
business is a separate matter.
38
00:02:33,667 --> 00:02:37,905
Regarding the additional funds,
39
00:02:37,906 --> 00:02:42,168
I'll think about it for a while.
40
00:02:43,951 --> 00:02:45,435
Then...
41
00:02:45,436 --> 00:02:49,851
what did President Manpyo say concerning
the leak about Okawa Sensei?
42
00:02:49,852 --> 00:02:55,645
He said that it was done by a Director
of The Board on his own accord.
43
00:02:56,494 --> 00:02:58,309
Teppei-kun.
44
00:02:58,310 --> 00:02:59,753
Hai.
45
00:03:00,653 --> 00:03:02,117
May I...
46
00:03:02,118 --> 00:03:07,799
try to talk to President Manpyo?
47
00:03:11,190 --> 00:03:13,879
The deterioration of your company's relationship
48
00:03:13,880 --> 00:03:18,071
with the main bank is a source of worry for us
who will cooperate in the financing;
49
00:03:18,072 --> 00:03:21,589
and besides, in order to make the opposing group
in Daido Bank agree with the additional fund,
50
00:03:21,590 --> 00:03:25,992
the funds from the main bank is
necessary and indispensable.
51
00:03:28,459 --> 00:03:32,320
It's okay, isn't it?
52
00:03:33,370 --> 00:03:34,977
Hai.
53
00:03:35,700 --> 00:03:37,676
Please.
54
00:03:43,183 --> 00:03:47,220
From this talk between
President Mikumo and my father,
55
00:03:47,221 --> 00:03:49,866
the tragedy of my father and me...
56
00:03:49,867 --> 00:03:53,488
was accelerated at once.
57
00:03:53,489 --> 00:03:55,592
Concerning my son's biggest contributor
58
00:03:55,593 --> 00:03:57,267
Okawa Sensei,
*Hanshin Bank Headquarter*
59
00:03:57,268 --> 00:04:03,796
naturally I mean to settle the matter properly.
60
00:04:03,797 --> 00:04:05,921
In that case,
61
00:04:05,922 --> 00:04:10,821
may I take it that from now on your support for
Hanshin Tokushu Seiko has not changed?
62
00:04:10,822 --> 00:04:13,831
Of course.
63
00:04:13,832 --> 00:04:15,365
But..
64
00:04:15,366 --> 00:04:22,846
why did President Mikumo support Teppei to that extent?
65
00:04:22,847 --> 00:04:25,566
Teppei-kun has...
66
00:04:25,567 --> 00:04:28,530
a strong will and talent.
67
00:04:28,531 --> 00:04:29,993
As a leader,
68
00:04:29,994 --> 00:04:35,049
he also has an excellent natural gift
to move people.
69
00:04:35,050 --> 00:04:38,188
I am..
70
00:04:38,189 --> 00:04:41,522
betting on Teppei-kun's potentialities.
71
00:04:41,523 --> 00:04:43,387
Betting?
72
00:04:43,388 --> 00:04:45,773
You said something interesting, but...
73
00:04:45,774 --> 00:04:50,138
usually if there is even only 1% of risk,
74
00:04:50,139 --> 00:04:52,606
a bank will avoid giving funds....
75
00:04:52,607 --> 00:04:54,864
It means that Teppei-kun...
76
00:04:54,865 --> 00:04:59,730
has that much worth!
77
00:05:09,264 --> 00:05:12,270
What is it?
78
00:05:12,271 --> 00:05:14,973
No....
79
00:05:14,974 --> 00:05:19,515
Teppei does not deserve such words.
80
00:05:19,516 --> 00:05:22,897
Thank you.
81
00:05:26,661 --> 00:05:29,618
Itadakimasu.
(= said before eating/drinking )
82
00:05:29,837 --> 00:05:31,795
Teppei-kun has that much worth!
83
00:05:31,796 --> 00:05:33,525
I am betting on Teppei-kun's potentialities.
84
00:05:33,526 --> 00:05:35,666
Teppei-kun has that much worth!
85
00:05:35,667 --> 00:05:37,925
He also has an excellent natural gift
to move people.
86
00:05:37,926 --> 00:05:39,129
Teppei-kun has that much worth!
87
00:06:00,708 --> 00:06:02,939
President Mikumo,
88
00:06:02,940 --> 00:06:07,019
Concerning this emergency situation,
89
00:06:07,020 --> 00:06:10,821
our bank is considering to lend
the additional funds of 2 billions yen.
90
00:06:10,822 --> 00:06:12,972
Therefore you too,
91
00:06:12,973 --> 00:06:18,337
please do not abandon my son.
92
00:06:18,338 --> 00:06:21,266
I beg you.
93
00:06:21,267 --> 00:06:25,593
President Manpyo, please lift up your head.
94
00:06:25,594 --> 00:06:28,726
I feel relieved to hear the words you said just now.
95
00:06:28,727 --> 00:06:34,596
I will also help Teppei-kun with all my power.
96
00:06:34,597 --> 00:06:37,449
Thank you.
97
00:06:41,351 --> 00:06:42,791
- Ogame-kun.
- Hai!
98
00:06:42,792 --> 00:06:46,680
Please investigate Daido bank's state of
internal affairs.
99
00:06:48,766 --> 00:06:51,402
Did something happen between you
and President Mikumo?
100
00:06:51,403 --> 00:06:57,830
Nothing. I just want to grasp the present situation
of Hanshin Tokushu Seiko's sub bank.
101
00:06:57,831 --> 00:07:01,891
- And then, Akutagawa-kun.
- Hai!
102
00:07:01,892 --> 00:07:03,655
I want you to bear the responsibility
103
00:07:03,656 --> 00:07:07,296
for leaking the report on Okawa Sensei's illicit money,
104
00:07:07,297 --> 00:07:09,804
and transfer to Manpyo Warehouse.
105
00:07:10,574 --> 00:07:13,143
Are you saying that I must quit Hanshin Bank??
106
00:07:13,144 --> 00:07:15,022
That's right.
107
00:07:15,023 --> 00:07:17,626
But that article was by President's order...
108
00:07:17,627 --> 00:07:19,687
Father!
109
00:07:19,688 --> 00:07:22,657
You said that you didn't do it!!
110
00:07:23,778 --> 00:07:26,685
In order to protect a precious thing,
111
00:07:26,686 --> 00:07:31,806
there are times when a man has to lie.
112
00:07:32,322 --> 00:07:36,335
After the merger succeeds, I will call you back.
113
00:07:36,336 --> 00:07:40,312
Until then, for Hanshin Bank's sake, please put up with it.
114
00:07:40,313 --> 00:07:42,146
Wakarimashita.
( = I got it )
115
00:07:42,147 --> 00:07:45,994
I will obey President's command.
116
00:08:05,867 --> 00:08:08,043
You sacked Manager Akutagawa?
117
00:08:08,044 --> 00:08:12,538
That is my way of settling the matter
over Okawa Sensei's incident.
118
00:08:12,539 --> 00:08:15,747
For causing you two to suffer grievance,
119
00:08:15,748 --> 00:08:18,182
let me apologize.
120
00:08:19,467 --> 00:08:25,018
From now on, I mean to support Teppei,
including Okawa Sensei's portion too.
121
00:08:25,019 --> 00:08:28,515
I decided to lend you the additional 2 billions fund.
122
00:08:32,097 --> 00:08:37,721
I want you to wash away any ill-feelings
between father and son.
123
00:08:40,123 --> 00:08:41,966
Teppei-san!
124
00:08:46,044 --> 00:08:52,903
If Father is willing to say to that extent.....
125
00:08:52,904 --> 00:08:58,576
I'll also admit that perhaps I was too
emotional at that time...
126
00:08:59,597 --> 00:09:01,143
Great...
127
00:09:02,545 --> 00:09:05,706
So with this, you made up with each other, right?
128
00:09:07,254 --> 00:09:09,198
Today I prepared our dinner.
129
00:09:09,199 --> 00:09:11,423
Please eat together.
130
00:09:11,424 --> 00:09:13,141
Please go ahead...
131
00:09:13,142 --> 00:09:15,928
Thank you, Mother.
132
00:09:36,934 --> 00:09:37,822
9th of January
133
00:09:37,823 --> 00:09:40,084
So in other words, in Daido Bank
134
00:09:40,085 --> 00:09:42,726
there is a deep-rooted enmity
135
00:09:42,727 --> 00:09:45,916
between President Mikumo's group
transfering from The Bank of Japan,
136
00:09:45,917 --> 00:09:48,133
and Director Watanuki's group
originally coming from Daido Bank?
137
00:09:48,134 --> 00:09:49,421
Yes.
*The previous day*
138
00:09:49,422 --> 00:09:51,329
Especially the leader of the original group,
139
00:09:51,330 --> 00:09:52,695
Director Watanuki,
140
00:09:52,696 --> 00:09:55,562
his son-in-law who's managing Asahi Sekken
141
00:09:55,563 --> 00:09:57,633
can't even receive any funds.
142
00:09:57,634 --> 00:10:02,275
The important post is being occupied by
someone appointed from the The Bank of Japan,
143
00:10:02,276 --> 00:10:06,132
therefore he seems to be very
full with pent-up feeling of resentment.
144
00:10:06,133 --> 00:10:11,828
On top of that, the funding of Hanshin Tokushu
Seiko seems to inconvenience them..
145
00:10:11,829 --> 00:10:16,024
Can you invite Director Watanuki for a dinner soon?
146
00:10:16,025 --> 00:10:17,813
Yes I will.
147
00:10:28,523 --> 00:10:31,519
10th of January
148
00:10:31,520 --> 00:10:33,697
Director!
149
00:10:35,928 --> 00:10:37,499
What is it?
150
00:10:37,500 --> 00:10:42,253
Director, Hanshin Bank transfered the
2 billions yen additional fund to our bank account!
151
00:10:42,254 --> 00:10:42,728
Eh??
152
00:10:43,168 --> 00:10:44,215
Is it true?
153
00:10:44,470 --> 00:10:45,626
Yes, it's true!
154
00:10:45,627 --> 00:10:48,354
Please take a look, this is the account book!
155
00:10:53,469 --> 00:10:55,361
What's wrong, Director?
156
00:10:56,739 --> 00:10:59,571
This money transfer is so fast....
157
00:10:59,572 --> 00:11:02,130
Isn't it good?
158
00:11:02,131 --> 00:11:03,701
- Right, Manager?
- Sure!
159
00:11:03,702 --> 00:11:05,260
The next day...
*11th of January*
160
00:11:05,261 --> 00:11:08,760
Teppei went to see President Mikumo.
Thank you!
161
00:11:08,761 --> 00:11:14,620
He reported the fact that Hanshin Bank had
transfered the additional fund of 2 billions yen,
162
00:11:14,621 --> 00:11:19,470
and on that occasion, he secured a promise
that two days later Daido Bank would
163
00:11:19,471 --> 00:11:24,247
also transfer the 2 billions yen additional fund.
164
00:11:24,248 --> 00:11:25,823
After that, Teppei went to
*Keiji University Hospital*
165
00:11:25,824 --> 00:11:29,063
visit the place he had been wanting
to go but unable to.
166
00:11:30,722 --> 00:11:32,940
This..
167
00:11:33,931 --> 00:11:35,426
How is she?
168
00:11:39,608 --> 00:11:42,042
Really..
169
00:11:50,020 --> 00:11:55,151
Oh I seem to have woken you up,
I'm sorry, Okami-san.
170
00:11:59,141 --> 00:12:03,263
Keisuke...san?
171
00:12:03,264 --> 00:12:06,857
Keisuke-san??
172
00:12:09,660 --> 00:12:11,490
Why?
173
00:12:13,508 --> 00:12:15,701
Why...
174
00:12:17,382 --> 00:12:18,534
Keisuke-san?
175
00:12:18,535 --> 00:12:19,932
Mother..
176
00:12:20,179 --> 00:12:21,712
Mother!
177
00:12:27,930 --> 00:12:31,043
I'm sorry, Teppei-san...
178
00:12:32,378 --> 00:12:34,941
It's okay, don't worry about it.
179
00:12:39,303 --> 00:12:45,159
Beacuse you really look like him..
180
00:13:06,061 --> 00:13:08,565
So Okami-san's condition is that bad?
181
00:13:08,566 --> 00:13:10,456
Yes..
182
00:13:10,457 --> 00:13:13,439
Recently she's becoming rapidly
weaker and weaker...
183
00:13:13,440 --> 00:13:16,139
What did the doctor say?
184
00:13:16,140 --> 00:13:18,892
They recommended an operation...
185
00:13:18,893 --> 00:13:23,744
but possibly she won't live much longer.
186
00:13:27,161 --> 00:13:28,344
Okay?
187
00:13:30,069 --> 00:13:33,678
If there's anything I can do,
188
00:13:33,679 --> 00:13:37,658
whatever it is, can you please rely on me?
189
00:13:38,202 --> 00:13:41,697
Okay, Fukko?
190
00:13:48,673 --> 00:13:51,808
Please don't be so gentle to me,
191
00:13:51,809 --> 00:13:53,316
Tetchan.
192
00:14:02,541 --> 00:14:05,023
See you.
193
00:14:09,946 --> 00:14:10,993
*Kineian, Shinbashi, Tokyo*
194
00:14:10,994 --> 00:14:13,432
That is Asahi Sekken!
(= Asahi Soap )
195
00:14:13,433 --> 00:14:17,369
- Had your son-in-law been the President....
- I see...
196
00:14:18,120 --> 00:14:19,487
It might be a bother to you,
197
00:14:19,694 --> 00:14:22,203
but I have an interest in Asahi Sekken,
so I made an investigation.
198
00:14:22,204 --> 00:14:23,851
I was surprised!
199
00:14:23,852 --> 00:14:25,973
It's a very excellent enterprise!
200
00:14:25,974 --> 00:14:28,620
Yes, it's exactly as you said!
201
00:14:28,621 --> 00:14:33,479
But President Mikumo doesn't understand
the importance of it as a basic industry,
202
00:14:33,480 --> 00:14:36,927
and keeps on saying that personal consideration
in funding my son-in-law won't do.
203
00:14:36,928 --> 00:14:39,166
You have my sympathy.
204
00:14:39,167 --> 00:14:41,453
What about this...
205
00:14:41,454 --> 00:14:47,501
if your son-in-law is in trouble, shall
our bank give Asahi Sekken the fund?
206
00:14:47,502 --> 00:14:50,948
If it's a bad idea for you, I apologize.
207
00:14:52,117 --> 00:14:54,993
I can't ask for a better chance than this.
208
00:14:54,994 --> 00:14:56,453
Can I understand it ..
209
00:14:56,454 --> 00:15:03,783
as a trade-off with your funding of Hanshin
Tokushu Seiko?
210
00:15:03,784 --> 00:15:07,735
I leave the interpretation to you.
211
00:15:10,918 --> 00:15:13,470
By the way, Director Watanuki...
212
00:15:13,471 --> 00:15:17,524
lately, there are a lot of rumors about
bank mergers,
213
00:15:17,525 --> 00:15:21,590
may I know what you think is the most
important thing in a merger?
214
00:15:21,591 --> 00:15:23,450
It's the post in the company.
215
00:15:23,451 --> 00:15:26,516
Just like in my case, with the appointment of
216
00:15:26,517 --> 00:15:30,611
the Bank of Japan group, to be repeatedly robbed of
my promotion to be the Vice President,
217
00:15:30,612 --> 00:15:32,640
it is quite painful.
218
00:15:32,641 --> 00:15:38,379
Really....so it is the post...
219
00:15:46,132 --> 00:15:48,538
Arranged marriage with PM Sahashi's nephew?
*Early February*
220
00:15:48,539 --> 00:15:50,033
Of course I refused!
221
00:15:50,034 --> 00:15:52,441
He's an employee of Teikoku Seitetsu, you know!
222
00:15:52,442 --> 00:15:56,213
In spite of that, Aiko-san is so persistent
pushing me to meet him!
223
00:15:56,902 --> 00:16:00,230
So that's why you escaped from home
and came here...
224
00:16:00,735 --> 00:16:03,773
Whenever I think of Okawa Sensei's mortification,
225
00:16:03,774 --> 00:16:05,364
my chest also feels pain.
226
00:16:05,365 --> 00:16:09,052
The one who leaks the report to
the newspaper....is Hanshin Bank!
227
00:16:09,053 --> 00:16:09,923
It couldn't be!
228
00:16:09,924 --> 00:16:12,481
I decided to lend you the additional
fund of 2 billions yen.
229
00:16:12,482 --> 00:16:16,790
Hanshin Bank transferred the
2 billions yen additional fund to our bank account!
230
00:16:17,008 --> 00:16:19,059
It's okay, right, Director?
231
00:16:21,554 --> 00:16:23,017
Teppei Onisama?
- Huh?
232
00:16:23,018 --> 00:16:24,618
What's wrong with you?
233
00:16:24,619 --> 00:16:26,332
Oh, sorry.
234
00:16:26,333 --> 00:16:28,276
Umm..
235
00:16:29,050 --> 00:16:34,636
That my father agrees with the additional fund...
236
00:16:34,637 --> 00:16:35,838
is hard to believe.
237
00:16:35,839 --> 00:16:38,043
When the son's company is having difficulties,
238
00:16:38,044 --> 00:16:41,372
isn't it natural that the father will
come to the rescue?
239
00:16:41,373 --> 00:16:42,617
Right?
240
00:16:46,681 --> 00:16:49,094
Manager..
241
00:16:49,095 --> 00:16:51,065
Zenidaka-san!
242
00:16:52,647 --> 00:16:53,429
What is it?
243
00:16:53,430 --> 00:16:57,090
Director..
244
00:16:57,091 --> 00:16:58,409
After Okawa Sensei passed away,
245
00:16:58,410 --> 00:17:01,993
a most dreadful thing has happened!
246
00:17:16,786 --> 00:17:36,880
Subs by the Karei Team
Not to be redistributed.
For home use only.
247
00:17:42,258 --> 00:17:44,254
What do you mean by this?
248
00:17:44,255 --> 00:17:47,822
Is Wajima-san telling our company to go bankrupt?
249
00:17:47,823 --> 00:17:52,557
Until the end of June, our company will
supply you with pig iron according to our contract,
250
00:17:52,558 --> 00:17:55,422
but we won't renew the contract, that's all we said.
251
00:17:55,423 --> 00:17:57,560
The completion of the blast furnace is in October.
252
00:17:57,561 --> 00:17:59,397
If the the pig iron supply stops in June,
253
00:17:59,398 --> 00:18:02,418
we will end up in a situation where we can't
produce our products for 3 months.
254
00:18:02,419 --> 00:18:03,875
If your company can't do anything
255
00:18:03,876 --> 00:18:05,843
to obtain only 3 months of pig iron,
256
00:18:05,844 --> 00:18:09,494
then you do have a problem as a business company.
*Teikoku Seitetsu, Factory Chief Wajima*
257
00:18:09,608 --> 00:18:11,120
There's nothing we can do, Director.
258
00:18:11,121 --> 00:18:12,927
Let's go to Daiichi Seiko to consult about this.
259
00:18:12,928 --> 00:18:15,068
I think it's useless.
260
00:18:15,069 --> 00:18:18,630
It seems that they will also stop the
pig iron supply at the end of June.
261
00:18:20,300 --> 00:18:22,477
Ogame-kun.
262
00:18:22,478 --> 00:18:24,384
Tonight come to my house.
263
00:18:24,385 --> 00:18:26,258
Mima-kun is going to come too.
264
00:18:26,259 --> 00:18:30,902
Is it to tell us that you have decided
on which bank to merge with?
265
00:18:30,932 --> 00:18:33,747
Do you know which bank, already?
266
00:18:33,748 --> 00:18:35,553
Yes.
267
00:18:35,554 --> 00:18:40,636
Our bank has just managed to achieve our target
to be number 9th in deposit ranking last year,
268
00:18:40,637 --> 00:18:46,104
now in order to merge with that Daido Bank
which is number 5th in deposit ranking,
269
00:18:46,105 --> 00:18:48,487
how are you going to carry it out?
270
00:18:48,488 --> 00:18:50,056
President!
271
00:18:50,057 --> 00:18:52,826
There's a call from Teikoku Seitetsu.
272
00:18:57,142 --> 00:18:58,552
Director!
273
00:18:58,553 --> 00:19:00,254
This way our company will go bankrupt!
274
00:19:00,255 --> 00:19:02,032
What should we do?
275
00:19:03,844 --> 00:19:04,917
Director!
276
00:19:04,918 --> 00:19:07,447
If the pig iron supply is stopped,
our company will collapse!!
277
00:19:07,448 --> 00:19:08,330
My dream won't collapse.
278
00:19:08,331 --> 00:19:11,222
But..
279
00:19:21,685 --> 00:19:25,801
My dream won't collapse.
280
00:19:27,746 --> 00:19:29,492
Welcome home.
281
00:19:30,910 --> 00:19:32,498
I've been waiting for you.
282
00:19:51,955 --> 00:19:53,246
Otsukaresama deshita.
( = Thank you for working hard )
283
00:19:53,357 --> 00:19:56,994
Hanshin Tokushu Seiko
Research Laboratory for Technology Development
284
00:20:00,575 --> 00:20:02,495
Your mother did that again?
285
00:20:03,926 --> 00:20:06,153
Then you must work properly, heh?!
286
00:20:06,601 --> 00:20:09,754
Gen-san, look, that youngster..
287
00:20:09,755 --> 00:20:11,579
What are you looking at?!
288
00:20:11,580 --> 00:20:15,055
This break time is OURS!!
289
00:20:18,586 --> 00:20:20,280
What? Oi!
*Aratake Gen* (Dock worker)
290
00:20:20,281 --> 00:20:21,882
Shall we have a fight? Oi!
291
00:20:21,984 --> 00:20:24,831
Yossya! Let's continue our fight last time!!
292
00:20:27,262 --> 00:20:29,148
- Sorry to interrupt your break...
- Ow, ow, ow...
293
00:20:29,149 --> 00:20:30,217
Whoops, sorry, sorry...
294
00:20:30,441 --> 00:20:33,557
I want to increase the workers at the blast furnace
site, don't you know any connection for this?
295
00:20:33,558 --> 00:20:34,384
Huh?
296
00:20:34,385 --> 00:20:36,246
No...
297
00:20:36,247 --> 00:20:38,094
I want to increase the number of the workers.
298
00:20:38,095 --> 00:20:39,608
Even if you told me this,
299
00:20:39,609 --> 00:20:41,200
this is not my line, and besides,
300
00:20:41,201 --> 00:20:44,912
this is the time when workers are most scarce,
so it's impossible!
301
00:20:44,913 --> 00:20:45,639
Really..
302
00:20:45,640 --> 00:20:48,242
What is it? Are you in such a big trouble?
303
00:20:48,491 --> 00:20:51,184
Director! Something bad happened!
304
00:20:51,946 --> 00:20:55,521
One of the workers aboard the ship was blown
away by a gust of wind and fell into the sea!
305
00:20:55,522 --> 00:20:56,332
And then?
306
00:20:56,333 --> 00:20:57,878
He's not found yet!
307
00:21:08,071 --> 00:21:09,947
Inoue-san! Inoue-san!
308
00:21:09,960 --> 00:21:10,989
How is it?
309
00:21:10,990 --> 00:21:12,183
We don't know where he is!
310
00:21:12,184 --> 00:21:14,396
- Who was it?
- It's Inoue-san.
311
00:21:15,702 --> 00:21:17,216
Inoue-san!!
312
00:21:22,455 --> 00:21:24,625
Inoue-san!!!
313
00:21:39,636 --> 00:21:41,801
He's there! He's there!!
314
00:21:42,842 --> 00:21:46,021
Director, don't!
It's too dangerous!!
315
00:21:46,555 --> 00:21:48,100
It's safer than steel!
316
00:21:52,631 --> 00:21:53,615
Director!
317
00:21:54,038 --> 00:21:55,766
What kind of person is he?
318
00:21:55,767 --> 00:22:00,248
That is The Ministry of Finance's document
on Daido Bank as you requested,
319
00:22:00,249 --> 00:22:04,553
the original group is outnumbering the group
transfering from The Bank of Japan.
320
00:22:04,554 --> 00:22:06,954
In other words...
321
00:22:06,955 --> 00:22:10,412
if we can use these original group from
Daido Bank,
322
00:22:10,413 --> 00:22:16,082
it means that it's not impossible to manipulate
Daido Bank's Board of Directors as well....
323
00:22:16,818 --> 00:22:18,891
What are you thinking, actually?
324
00:22:20,680 --> 00:22:24,335
I'm going to eat up Daido Bank.
325
00:22:24,336 --> 00:22:26,742
What are you saying?
326
00:22:26,743 --> 00:22:30,632
The 9th-ranked Hanshin Bank is going
to eat up the 5th-ranked Daido Bank??
327
00:22:30,633 --> 00:22:31,137
That's right.
328
00:22:31,138 --> 00:22:33,010
That's too dangerous!
329
00:22:33,011 --> 00:22:35,988
Behind Daido Bank's back,
there is The Bank of Japan!
330
00:22:35,989 --> 00:22:38,794
If you make a mistake, the one to be
eaten up would be Hanshin Bank!
331
00:22:38,795 --> 00:22:43,035
If we have a backing shield who can keep
The Bank of Japan under control,
332
00:22:43,036 --> 00:22:44,160
there won't be any problem, right?
333
00:22:44,161 --> 00:22:45,607
But.....
334
00:22:45,608 --> 00:22:46,889
for that matter,
335
00:22:46,890 --> 00:22:49,682
unless that person is a very powerful figure...
336
00:22:52,246 --> 00:22:53,993
I see!
337
00:22:53,994 --> 00:22:57,898
So that was why Mrs. Aiko is so ardent
about the marriage between Tsugiko and
338
00:22:57,899 --> 00:22:59,920
Prime Minister Sahashi's nephew, eh?
339
00:22:59,921 --> 00:23:02,281
So you went drinking, Ginpei?
340
00:23:02,282 --> 00:23:03,930
I told you to return home straight away.
341
00:23:03,931 --> 00:23:05,877
Father.
342
00:23:05,878 --> 00:23:09,129
President Mikumo is Niisan's benefactor.
343
00:23:09,130 --> 00:23:12,578
You know how much he has helped him.
344
00:23:13,285 --> 00:23:17,818
That feeling of gratitude will be a pitfall.
345
00:23:17,819 --> 00:23:22,035
Hanshin Tokushu Seiko's blast
furnace construction is....
346
00:23:22,036 --> 00:23:26,299
the Achilles' heel of Daido Bank.
( = weak point )
347
00:23:28,355 --> 00:23:30,875
The President intends....
348
00:23:30,876 --> 00:23:36,078
to make Hanshin Tokushu Seiko go bankrupt, right?
349
00:23:39,285 --> 00:23:40,565
In short...
350
00:23:40,566 --> 00:23:43,445
by making Hanshin Tokushu Seiko go bankrupt,
351
00:23:43,446 --> 00:23:47,563
you'll take advantage of the original
group led by Director Watanuki
352
00:23:47,564 --> 00:23:52,057
with the purpose of getting rid of President Mikumo and
353
00:23:52,058 --> 00:23:55,299
his people who came from The Bank of Japan, right?
354
00:23:55,300 --> 00:23:56,578
Then taking advantage of the bankruptcy, you'll
355
00:23:56,579 --> 00:23:59,962
push the responsibility on President Mikumo, who's invested
a huge sum of money on the blast furnace construction,
356
00:23:59,963 --> 00:24:04,416
and at the same time you'll be able to get rid of
his group from The Bank of Japan,
357
00:24:04,417 --> 00:24:07,644
and soon after, our company will eat them up!
358
00:24:07,645 --> 00:24:09,673
That's the plot's outline, isn't it?
359
00:24:09,674 --> 00:24:13,822
What a thoroughly scary person,
360
00:24:13,823 --> 00:24:17,387
to crush the company for which your
own son is staking his whole life,
361
00:24:17,388 --> 00:24:23,141
and to eat up Daido Bank, the bank of
President Mikumo, who's the benefactor of your son.
362
00:24:24,747 --> 00:24:26,836
When the blast furnace construction is completed,
363
00:24:26,837 --> 00:24:31,890
Hanshin Tokushu Seiko will develop into
a world-prominent special steel maker,
364
00:24:31,891 --> 00:24:34,776
how on earth do you intend to make it go bankrupt?
365
00:24:34,777 --> 00:24:38,205
Hanshin Tokushu Seiko's Achilles heel is...
366
00:24:38,206 --> 00:24:40,955
.... pig iron.
367
00:24:40,956 --> 00:24:45,193
Even if they have an excellent technology they
can boast to the world,
368
00:24:45,194 --> 00:24:50,047
yet as long as they don't have pig iron
before the blast furnace is completed,
369
00:24:50,048 --> 00:24:50,859
they'll collapse.
370
00:24:50,860 --> 00:24:51,980
But if you do that....
371
00:24:51,981 --> 00:24:53,948
No.
372
00:24:53,949 --> 00:24:57,925
President already made a deal with
Teikoku Seitetsu.
373
00:24:59,511 --> 00:25:02,578
In June, they will stop the supply of pig iron.
374
00:25:02,579 --> 00:25:04,281
When that happens,
375
00:25:04,282 --> 00:25:07,524
Hanshin Tokushu Seiko will go bankrupt.
376
00:25:07,525 --> 00:25:09,597
Father.
377
00:25:09,598 --> 00:25:11,552
How far do you mean to make Niisan suffer?!
378
00:25:11,553 --> 00:25:14,146
If Hanshin Bank is eaten up,
379
00:25:14,147 --> 00:25:16,872
our whole business groups will be finished!
380
00:25:16,873 --> 00:25:18,875
In order to protect our groups,
381
00:25:18,876 --> 00:25:23,530
even if we have to sacrifice a few things,
we have to win through the end!
382
00:25:24,647 --> 00:25:26,466
FATHER!!!
383
00:25:34,080 --> 00:25:36,782
Ginpei!
384
00:25:39,370 --> 00:25:46,158
Our bank will swallow Daido Bank!
385
00:25:49,249 --> 00:25:54,499
It is the sole way to survive,
386
00:25:54,500 --> 00:25:59,075
and it's also for you, who'll inherit them later.
387
00:26:15,572 --> 00:26:17,940
Concerning Tsugiko-san's arranged marriage,
388
00:26:17,941 --> 00:26:21,213
I will definitely make it happen.
389
00:26:21,214 --> 00:26:23,104
Yes.
390
00:26:24,774 --> 00:26:28,118
Inoue-san!
391
00:26:38,722 --> 00:26:40,712
Director..
392
00:26:42,002 --> 00:26:44,883
Oi! Can you see me?
393
00:26:44,884 --> 00:26:46,433
He regains his consciousness!
394
00:26:46,434 --> 00:26:50,388
- Oh good!
- He's conscious!
395
00:26:51,600 --> 00:26:54,562
- Let's carry him to the hospital!
- OK!
396
00:27:06,569 --> 00:27:08,011
Welcome home.
397
00:27:08,012 --> 00:27:10,315
What a great dinner!
398
00:27:11,190 --> 00:27:13,874
Because I'm thinking of celebrating it.
399
00:27:13,875 --> 00:27:16,875
Huh?
400
00:27:16,876 --> 00:27:18,931
I'm pregnant...
401
00:27:18,932 --> 00:27:21,282
with your child.
402
00:27:24,808 --> 00:27:27,094
Did you tell anyone about it?
403
00:27:27,095 --> 00:27:28,125
No, not yet.
404
00:27:31,009 --> 00:27:33,305
Get an abortion.
405
00:27:40,477 --> 00:27:42,378
What did you say??
406
00:27:42,379 --> 00:27:44,000
Aren't you happy?
407
00:27:44,001 --> 00:27:47,138
Is there any reason for me to be happy?
408
00:27:47,139 --> 00:27:49,661
Why should we increase the number of
unhappy human beings
409
00:27:49,662 --> 00:27:51,953
descended from the Manpyo Family?
410
00:27:51,954 --> 00:27:55,086
You too??
411
00:27:55,087 --> 00:27:57,586
This is a mad house!!
412
00:27:57,587 --> 00:27:59,986
I saw it...
413
00:27:59,987 --> 00:28:02,347
the secret of the Manpyo Family..
414
00:28:02,348 --> 00:28:05,441
the bedroom with 3 beds side by side....
415
00:28:05,442 --> 00:28:07,830
three persons in one bedroom....
416
00:28:07,831 --> 00:28:09,479
Father, Aiko-san,
417
00:28:09,480 --> 00:28:11,019
and even the elegant and gentle Mother....
418
00:28:11,020 --> 00:28:14,370
STOP TALKING BAD ABOUT MY MOTHER!
419
00:28:16,434 --> 00:28:19,889
My mother is a victim!
420
00:28:19,890 --> 00:28:24,788
Brought up in a noble family and not
knowing how to fight with other people,
421
00:28:25,601 --> 00:28:29,628
she married into such a house like this....
422
00:28:32,551 --> 00:28:34,409
If that's the case..
423
00:28:34,410 --> 00:28:37,904
what about Ginpei-san doing something for her sake?
424
00:28:39,200 --> 00:28:41,719
In this family,
425
00:28:41,720 --> 00:28:46,420
whatever Father does, nobody can oppose it.
426
00:28:49,608 --> 00:28:52,582
I'm not in the mood for sleeping.
427
00:28:53,805 --> 00:28:55,850
I'll go out.
428
00:29:20,892 --> 00:29:24,625
Director, Gen-san said that he wanted to
thank you, so I brought him here.
429
00:29:24,626 --> 00:29:26,446
Gen-san?
430
00:29:26,435 --> 00:29:26,937
Oh!
431
00:29:29,597 --> 00:29:33,010
Earlier you had..had...sa..sa..saved..
432
00:29:33,011 --> 00:29:35,554
the life of one..of..of..my men
433
00:29:35,555 --> 00:29:36,300
so..
434
00:29:36,501 --> 00:29:39,302
tha...tha....tha...tha...tha...tha...thank...
435
00:29:39,303 --> 00:29:42,766
Hahaha, it doesn't suit you...umm, Gen-san.
436
00:29:44,631 --> 00:29:46,720
Let me treat you a cup as a sign of
my gratitude. Let's go drinking!
437
00:29:46,721 --> 00:29:49,723
Thanks, but I have to go now to gather more workers.
438
00:29:49,724 --> 00:29:51,670
Eh? From now?
439
00:29:51,671 --> 00:29:53,681
Are you really in such a big trouble?
440
00:29:53,682 --> 00:29:55,110
No.
441
00:29:55,111 --> 00:29:58,230
But I have to complete the blast furnace in June.
442
00:29:58,231 --> 00:30:00,759
The blast furnace.....in June??
443
00:30:00,760 --> 00:30:01,871
Are you stupid?!!
444
00:30:01,872 --> 00:30:03,616
How can you possibly do it! It's impossible!
445
00:30:03,617 --> 00:30:05,394
We can do it!
446
00:30:06,262 --> 00:30:07,797
If I increase the workers,
447
00:30:07,798 --> 00:30:09,499
and begin a speed work using
448
00:30:09,500 --> 00:30:12,543
a two-groups system of night group and
day group from next month,
449
00:30:12,544 --> 00:30:14,682
we can do it!
450
00:30:16,903 --> 00:30:18,385
I see.
451
00:30:18,386 --> 00:30:19,939
OK then...
452
00:30:19,940 --> 00:30:23,565
do your best, Youngster!
453
00:30:23,566 --> 00:30:24,608
Youngster?
454
00:30:24,609 --> 00:30:27,637
Oops..nono....
455
00:30:28,454 --> 00:30:29,571
See you later.
456
00:30:29,572 --> 00:30:30,815
Ah!
457
00:30:31,467 --> 00:30:34,603
I'll be expecting you to treat me that drink.
458
00:30:50,400 --> 00:30:53,895
Even 10 persons or 20 persons are fine.
459
00:30:53,896 --> 00:30:57,205
Our company's fate is at stake.
460
00:30:57,206 --> 00:30:57,767
Please help. Please.
461
00:30:57,768 --> 00:30:58,702
What happened was...
462
00:30:58,703 --> 00:30:59,964
the general workers were all
463
00:30:59,965 --> 00:31:04,156
taken by the International Expo construction,
so we cannot gather them at all!!
464
00:31:04,157 --> 00:31:08,399
We also want to help with your speed work,
465
00:31:08,400 --> 00:31:09,996
but what's impossible is impossible.
466
00:31:09,997 --> 00:31:10,519
Please.
467
00:31:10,520 --> 00:31:12,897
Sorry, really sorry, sorry!
468
00:31:13,029 --> 00:31:15,765
Speed work?
469
00:31:21,654 --> 00:31:23,608
*Labor Agency*
470
00:31:23,647 --> 00:31:25,779
Speed work, you said?
471
00:31:26,706 --> 00:31:28,881
Ginpei!
472
00:31:28,882 --> 00:31:31,431
Did you drink again?
473
00:31:31,432 --> 00:31:37,854
Niisan, so you intend to finish the blast furnace
before the pig iron supply is stopped?
474
00:31:39,217 --> 00:31:40,822
Yes.
475
00:31:44,295 --> 00:31:47,100
What's wrong with you?
476
00:31:47,101 --> 00:31:51,775
Why are you able to live in that way, Niisan?
477
00:31:51,776 --> 00:31:55,195
Just when I thought you were defying Father,
478
00:31:55,196 --> 00:32:00,017
this time it is Teikoku Seitetsu!
479
00:32:00,018 --> 00:32:01,279
The opponent is too powerful for you!
480
00:32:01,280 --> 00:32:04,209
Well, however powerful the opponent is,
481
00:32:04,968 --> 00:32:10,599
however small it is, as long as there is desire,
I don't mean to give up.
482
00:32:10,879 --> 00:32:12,898
Rather than that, what do you intend to do?
483
00:32:15,196 --> 00:32:17,363
Staying as it is now, doing what Father cs tells you, or...
484
00:32:17,364 --> 00:32:20,114
Please leave that alone.
485
00:32:20,115 --> 00:32:22,833
I'm not strong like Niisan.
486
00:32:29,609 --> 00:32:32,599
After things settled down,
487
00:32:32,600 --> 00:32:35,376
let's go to have a drink.
488
00:32:37,937 --> 00:32:39,535
Are you alright?
489
00:32:41,171 --> 00:32:42,833
See you.
490
00:32:53,335 --> 00:32:54,940
The additional fund ..
491
00:32:54,941 --> 00:32:59,487
of 2 billions yen which was transfered to
Hanshin Tokushu Seiko on the 10th of January
492
00:32:59,488 --> 00:33:00,543
was in fact..
493
00:33:00,544 --> 00:33:04,257
refunded to Hanshin Bank temporarily
on the 31st of January
494
00:33:04,258 --> 00:33:07,702
due to Hanshin Bank's circumstances.
495
00:33:07,703 --> 00:33:11,216
Teppei did not know yet about this fact.
496
00:33:11,217 --> 00:33:14,930
Then Zenidaka came to visit Daisuke.
497
00:33:14,931 --> 00:33:17,842
The time we need the money has come near,
498
00:33:17,843 --> 00:33:20,367
so I'd like to request for the retransfering of the money.
499
00:33:20,368 --> 00:33:23,045
The money..
500
00:33:23,046 --> 00:33:26,186
won't return to your company anymore.
501
00:33:26,266 --> 00:33:27,984
Eh??
502
00:33:27,985 --> 00:33:29,643
But at that time..
503
00:33:29,644 --> 00:33:32,173
you said that the fund was only
needed for an emergency
504
00:33:32,174 --> 00:33:34,173
and that it would be returned quickly.
505
00:33:34,174 --> 00:33:37,396
The money was only flash money, used to
506
00:33:37,397 --> 00:33:40,183
to make Daido Bank feel secure in lending the fund.
507
00:33:40,667 --> 00:33:43,253
So the fund was only a pretense fund??
508
00:33:43,254 --> 00:33:45,603
About that...
509
00:33:45,604 --> 00:33:49,400
I want you to keep it a secret under
your sole responsibility.
510
00:33:50,929 --> 00:33:52,978
But..
511
00:33:52,979 --> 00:33:57,460
if we cannot use the 2 billions yen
from Hanshin Bank,
512
00:33:57,461 --> 00:34:01,146
then are you are telling us to
borrow money with high interest?
513
00:34:06,457 --> 00:34:08,710
Oh no..
514
00:34:08,711 --> 00:34:12,121
That way, our debt will inflate larger and larger
in snowball effect,
515
00:34:12,122 --> 00:34:13,940
even if our speed work is over, in the
end we'll go bankrupt all the same...
516
00:34:13,941 --> 00:34:15,472
What?
517
00:34:15,473 --> 00:34:17,494
Speed work?
518
00:34:17,495 --> 00:34:19,168
Hai.
519
00:34:19,169 --> 00:34:21,827
Because the supply of pig iron will end in June,
520
00:34:21,828 --> 00:34:23,834
Director has set up a speed work project
521
00:34:23,835 --> 00:34:27,229
to complete the blast furnace by June.
522
00:34:28,257 --> 00:34:33,077
With this, it means that Father's Achilles heel
has turned into the form of Niisan.
523
00:34:33,078 --> 00:34:36,951
If Niisan can't complete the blast furnace by June,
524
00:34:36,952 --> 00:34:40,709
Daido Bank will be in your hand,
and Father will be the winner.
525
00:34:40,710 --> 00:34:42,294
But if he can finish it,
526
00:34:42,295 --> 00:34:44,781
not only Daido Bank will be out of your reach,
527
00:34:44,782 --> 00:34:49,816
Hanshin Bank, having Hanshin Tokushu Seiko
which has a promising future as one of its chain groups,
528
00:34:49,817 --> 00:34:53,116
will be considered as an attractive target bank
by higher-ranked banks,
529
00:34:53,117 --> 00:34:55,796
and will be swallowed at one gulp.
530
00:34:55,797 --> 00:34:58,178
In that case, Father will be the loser.
531
00:34:58,179 --> 00:35:00,801
However, Ginpei-Sama...
532
00:35:00,802 --> 00:35:02,452
even that Teikoku Seitetsu is...
533
00:35:02,453 --> 00:35:06,947
very much behind the completion schedule
in their new factory construction.
534
00:35:06,948 --> 00:35:09,901
This shortage of workers is THAT serious.
535
00:35:09,902 --> 00:35:11,175
Yes.
536
00:35:11,176 --> 00:35:13,101
Whatever Teppei may try doing,
537
00:35:13,102 --> 00:35:17,457
I won't let the blast furnace to be
completed in June.
538
00:35:18,925 --> 00:35:20,907
No way it can be completed!
539
00:35:31,622 --> 00:35:33,647
Mid February
540
00:35:33,648 --> 00:35:36,295
As I suspected, they can't provide us with workers.
541
00:35:37,194 --> 00:35:41,463
If we were told that they couldn't
gather even 10 workers, it's really bad.
542
00:35:41,464 --> 00:35:43,807
But the next place we'll ask is one
we've known since a long time ago,
543
00:35:43,808 --> 00:35:46,811
so I think it will surely be okay.
544
00:35:46,812 --> 00:35:47,634
Yes.
545
00:35:47,635 --> 00:35:50,714
About the talk you mentioned earlier, is it about omiai?
( = meet the arranged marriage partner )
546
00:35:50,715 --> 00:35:51,362
Yes.
547
00:35:51,363 --> 00:35:52,712
I...
548
00:35:52,713 --> 00:35:55,114
whenever I see him he gives me the creep!
549
00:35:55,115 --> 00:35:58,994
When the day comes those chimneys
won't emit smoke anymore,
550
00:35:58,995 --> 00:36:02,437
Tsugiko-san will feel lonely too, won't you?
551
00:36:05,484 --> 00:36:08,771
If you refuse having an omiai with
a relative of the Prime Minsiter,
552
00:36:08,772 --> 00:36:12,384
your father will be put in a difficult position,
553
00:36:12,385 --> 00:36:15,925
and Teppei-san's blast furnace construction
554
00:36:15,926 --> 00:36:20,356
might undergo a setback, you know.
555
00:36:23,909 --> 00:36:26,662
Even if this omiai is just a form, it's enough.
556
00:36:26,663 --> 00:36:28,708
Please don't cause the other party
557
00:36:28,709 --> 00:36:31,256
to lose face.
558
00:36:42,253 --> 00:36:47,346
Toshihiko-san, suppose the blast furnace
construction fails,
559
00:36:47,347 --> 00:36:51,123
and in case the company goes bankrupt,
what will happen?
560
00:36:51,124 --> 00:36:54,328
If that happens,
561
00:36:54,329 --> 00:36:58,663
perhaps the energy to live will be lost as well...
562
00:37:02,353 --> 00:37:04,892
But why did you suddenly ask such a thing?
563
00:37:04,893 --> 00:37:06,863
Nothing. I'm just asking.
564
00:37:06,864 --> 00:37:10,642
I'm sorry to disturb your work.
565
00:37:10,643 --> 00:37:13,302
Please don't worry.
566
00:37:13,303 --> 00:37:19,722
The blast furnace construction will certainly go well.
567
00:37:24,680 --> 00:37:28,909
You're acting strange today.
568
00:37:28,910 --> 00:37:31,449
Did something happen?
569
00:37:35,598 --> 00:37:39,259
To gather more workers was an extremely difficult voyage.
*Setoyama Construction*
570
00:37:39,260 --> 00:37:41,706
Although somehow they succeeded
in making the arrangements for some specialists
571
00:37:41,707 --> 00:37:44,077
to treat the inside of the blast furnace,
572
00:37:44,078 --> 00:37:47,729
the prospect of finding general workers was still far away,
573
00:37:47,730 --> 00:37:52,254
while the day to start the speed work is
approaching closer and closer.
574
00:37:53,014 --> 00:37:57,001
- WAIT!
- Ichinose-san!
575
00:37:57,002 --> 00:37:58,967
Even if just 3 or 5 workers is fine!
576
00:37:59,084 --> 00:38:01,151
Please!
I beg you!
577
00:38:01,152 --> 00:38:02,226
Ichinose-san...
578
00:38:02,227 --> 00:38:04,049
I beg you!
579
00:38:07,923 --> 00:38:09,341
I'm going to go to the President's room.
580
00:38:09,342 --> 00:38:11,128
Yes.
581
00:38:13,733 --> 00:38:17,567
The omiai meeting between Sahashi Kazuya
and Tsugiko is fixed.
582
00:38:17,568 --> 00:38:21,126
With this, our condition is met.
583
00:38:21,127 --> 00:38:26,960
I heard that Teppei only managed to
gather about 30% of the necessary workers.
584
00:38:26,961 --> 00:38:30,221
I won.
585
00:38:30,222 --> 00:38:33,453
Did you call me here just in order to say that?
586
00:38:33,454 --> 00:38:37,086
You're the person who'll be sitting in this chair
in the future.
587
00:38:37,087 --> 00:38:39,457
This chair...
588
00:38:39,458 --> 00:38:44,544
...this bank, it's necessary for you to really know
how they work in order to protect them.
589
00:38:44,545 --> 00:38:47,501
Father will lose to Niisan.
590
00:38:47,502 --> 00:38:49,963
What are you saying?
591
00:38:49,964 --> 00:38:53,468
Father of the present time does not
possess any Conviction.
592
00:38:53,469 --> 00:38:56,710
Since the very moment Father considered making
Hanshin Tokushu Seiko go bankrupt,
593
00:38:56,711 --> 00:39:01,794
you have lost the Conviction of a Bankman
which is to nurture business.
594
00:39:01,795 --> 00:39:05,217
I have the "Great Obligation" to protect Hanshin Bank.
595
00:39:05,218 --> 00:39:07,373
Father is just using the term "Great Obligation"
596
00:39:07,374 --> 00:39:10,402
to safeguard your scheme.
597
00:39:10,403 --> 00:39:12,448
However Niisan always acts ..
598
00:39:12,449 --> 00:39:17,705
while holding the Ideal of a Technology expert,
and the Conviction of a Manager.
599
00:39:17,706 --> 00:39:18,548
Father....
600
00:39:18,549 --> 00:39:19,476
That one will be the last to ask.
*Endo Construction*
601
00:39:19,477 --> 00:39:22,593
...because of that people will follow Niisan,
602
00:39:22,594 --> 00:39:25,245
just like they followed Grandfather.
603
00:39:25,246 --> 00:39:28,593
Even if you win this time,
604
00:39:28,594 --> 00:39:31,447
yet if Father does not change your way of thinking,
605
00:39:31,448 --> 00:39:36,059
definitely some day in the future,
Father will lose to Niisan.
606
00:39:36,060 --> 00:39:38,067
Is that what you're thinking?
607
00:39:38,068 --> 00:39:41,666
Didn't Grandfather often say it?
608
00:39:41,667 --> 00:39:44,741
That there is no way a person with
an Ideal and Conviction
609
00:39:44,742 --> 00:39:47,997
can lose to person who only has scheme.
610
00:39:47,998 --> 00:39:51,649
I don't want to hear about Grandfather.
611
00:39:54,102 --> 00:39:56,526
Excuse me.
612
00:40:03,979 --> 00:40:07,301
And then on the 1st of March...
613
00:40:07,302 --> 00:40:10,308
The opening day of the speed work arrived.
614
00:40:10,309 --> 00:40:11,594
Teppei-kun,
615
00:40:11,595 --> 00:40:12,128
With just 100 workers,
616
00:40:12,129 --> 00:40:14,243
we can't begin the speed work.
*Hanshin Tokushu Seiko*
President Ishikawa
617
00:40:14,244 --> 00:40:15,306
Although we have arranged for those
618
00:40:15,307 --> 00:40:17,397
specialists to work for us with great difficulties,
619
00:40:17,398 --> 00:40:18,585
we'd better explain our situation and ask them to go home.
620
00:40:18,586 --> 00:40:20,366
What are you saying?
621
00:40:20,367 --> 00:40:23,597
If we do that, they will be taken by
works from other companies!
622
00:40:23,598 --> 00:40:25,697
However we can't let them keep on waiting!
623
00:40:25,698 --> 00:40:29,969
Please wait for a little bit longer, Zenidaka-san!
624
00:40:29,970 --> 00:40:34,906
There is still one construction company left,
it might be able to help.
625
00:40:34,907 --> 00:40:37,453
I was told by Ginpei...
626
00:40:37,454 --> 00:40:41,698
that Teppei completely resembles Grandfather.
627
00:40:41,699 --> 00:40:47,769
Didn't you make up with Teppei-san?
628
00:40:47,770 --> 00:40:51,307
Nobody understands...
629
00:40:51,308 --> 00:40:57,959
the weight of my battle.
630
00:41:04,203 --> 00:41:06,846
Daisuke...
631
00:41:06,847 --> 00:41:09,827
the skin of a woman from the noble family...
632
00:41:09,828 --> 00:41:15,175
is like a marshmallow, so white and so soft...
633
00:41:26,606 --> 00:41:30,661
I will win!
634
00:41:30,662 --> 00:41:34,154
both over Teppei...
635
00:41:34,155 --> 00:41:37,729
and over the ghost of my late Father.
636
00:41:41,715 --> 00:41:43,827
Director!
637
00:41:50,623 --> 00:41:53,993
Director...
638
00:41:53,994 --> 00:41:57,721
There was a call from Endo Construction.
639
00:41:57,722 --> 00:42:02,176
We can't obtain more workers from them.
640
00:42:04,129 --> 00:42:05,693
There's nothing we can do.
641
00:42:05,694 --> 00:42:09,853
Let's ask everybody to withdraw.
642
00:42:12,138 --> 00:42:15,212
Director!
643
00:42:15,213 --> 00:42:17,055
I'll ask them to go home, okay?
644
00:42:19,804 --> 00:42:21,553
We are really sorry!
645
00:42:21,554 --> 00:42:24,479
For today, please go home.
646
00:42:25,441 --> 00:42:31,593
I will contact you again later.
We are really very sorry!
647
00:42:32,536 --> 00:42:37,423
- Director!
- Director!
648
00:42:37,424 --> 00:42:39,841
I won't give up!
649
00:43:31,417 --> 00:43:33,043
YOUNGSTERRRR!
650
00:43:36,177 --> 00:43:39,466
I TOOK THEM HERE WITH ME!!!
651
00:44:29,552 --> 00:44:32,981
With this, our company...
652
00:44:32,982 --> 00:44:37,685
begins the speed work!!
653
00:44:43,913 --> 00:45:25,150
Subs by the Karei Team:
Auroragb (Video Provider )
Expanzee (Quality Checker )
Houko (General Helper )
Linhkawaii (English Editor )
Nikoniko (Novel Advisor )
Philz (Manager )
Snowyhill (General Advisor )
Supahjackie (Typesetter )
Tsq (English Editor )
Yanie (Typesetter )
50180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof