Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,101
If one cannot dream, one cannot change the future!
2
00:00:03,102 --> 00:00:04,711
You had better look at the reality around your own feet!
3
00:00:04,712 --> 00:00:06,460
I also want the blast furnace construction to succeed
4
00:00:06,461 --> 00:00:07,646
Please make your dream come true.
5
00:00:07,647 --> 00:00:09,680
The financial restructuring comes faster than I imagined..
6
00:00:09,681 --> 00:00:11,469
If I were not a woman...
7
00:00:12,514 --> 00:00:13,679
I love you
8
00:00:15,413 --> 00:00:19,041
As I thought, you're grandfather's child
9
00:00:20,614 --> 00:00:25,959
This is the story of the Son, who was staking his life
to manufacture steel which he could boast to the world,
10
00:00:25,960 --> 00:00:30,168
and of the Father, who due to the financial
restructuring, fought for survival.
11
00:00:30,169 --> 00:00:33,335
Thus, this is an intense tale
12
00:00:33,336 --> 00:00:40,151
of love, hate, and sorrow of the Manpyo Family,
which befell those Father and Son.
13
00:00:41,185 --> 00:00:49,173
A Splendid Family
Episode 2
14
00:00:49,811 --> 00:01:13,434
Do not redistribute.
This sub is for your own private use.
15
00:01:13,988 --> 00:01:16,010
For Hanshin Tokushu Seiko
1967
16
00:01:16,011 --> 00:01:18,407
who decided to build the blast furnace,
17
00:01:18,408 --> 00:01:24,280
the biggest problem is to obtain raw materials
until the blast furnace finished to be built.
18
00:01:24,281 --> 00:01:30,133
Because of that, Teppei gathered all the employees,
and asked them to cooperate in unity.
19
00:01:30,134 --> 00:01:32,876
Why I asked you to gather here...
20
00:01:32,877 --> 00:01:35,784
is because now our company's products are
receiving higher appreciation than before,
21
00:01:35,785 --> 00:01:38,202
that a lot of inquiries have been coming.
22
00:01:38,203 --> 00:01:40,011
In the event that..
23
00:01:40,012 --> 00:01:42,869
not having enough raw materials,
24
00:01:42,870 --> 00:01:45,412
we cannot deliver it in time,
25
00:01:45,413 --> 00:01:47,678
the trust for our company,
26
00:01:47,679 --> 00:01:51,175
which we have accumulated over time,
will fall to the ground.
27
00:01:52,048 --> 00:01:54,808
As you can see for yourselves,
28
00:01:54,809 --> 00:02:00,274
the amount of scrap cannot be said to be sufficient.
29
00:02:00,275 --> 00:02:04,340
Therefore, I have something to ask all of you.
30
00:02:04,341 --> 00:02:09,631
While we're also making an effort to obtain pig iron,
31
00:02:09,632 --> 00:02:14,612
I want all of you to do your very best to obtain scrap.
32
00:02:14,613 --> 00:02:16,921
In any case, it will be a two-year battle.
33
00:02:16,922 --> 00:02:20,450
Director! What do you mean by that "two- year"?
34
00:02:20,451 --> 00:02:22,023
The other day at the Board meeting,
35
00:02:22,024 --> 00:02:26,510
it was officially decided that we are going
to launch the blast furnace construction.
36
00:02:26,511 --> 00:02:27,800
Two years from now,
37
00:02:27,801 --> 00:02:30,730
a blast furnace will be there for our Hanshin Tokushu Seiko!
38
00:02:38,440 --> 00:02:40,478
From now on, for two years,
39
00:02:40,479 --> 00:02:43,157
every one of you please be united,
40
00:02:43,158 --> 00:02:45,406
let's do our very best together!
41
00:02:57,201 --> 00:02:58,921
It's not good, Director,
42
00:02:58,922 --> 00:03:01,757
we haven't received any reply concerning the financial
loan from Hanshin Bank yet,
but you already made that announcement...
43
00:03:01,758 --> 00:03:05,182
But the one who made the decision to build the blast furnace
44
00:03:05,183 --> 00:03:08,159
is not Hanshin Bank, it's us.
45
00:03:08,160 --> 00:03:10,271
That's true...
46
00:03:10,272 --> 00:03:12,689
Somehow I felt very moved.
47
00:03:12,690 --> 00:03:15,971
This way we can surpass Teikoku Seitetsu!
48
00:03:15,972 --> 00:03:17,540
Thank you.
49
00:03:18,013 --> 00:03:18,698
Around that time...
"The Ministry of Finance"
50
00:03:18,699 --> 00:03:21,614
The Ministry of Finance accelerated their action
51
00:03:21,615 --> 00:03:24,076
on the Financial Restructuring.
52
00:03:24,077 --> 00:03:27,427
That was by merging the the present 12 city banks
"Bank Division"
53
00:03:27,428 --> 00:03:30,434
to become 4-5 bigger banks
54
00:03:30,435 --> 00:03:35,056
in order to resist the huge foreign capitals.
55
00:03:35,057 --> 00:03:40,476
Meanwhile, the merging of those city banks,
to be the first in Japan,
56
00:03:40,477 --> 00:03:42,717
was broiling like a storm now,
57
00:03:42,718 --> 00:03:46,687
threatening to swallow Hanshin Bank.
58
00:03:47,313 --> 00:03:49,208
"Hanshin Bank"
Chief of Tokyo Branch Akutagawa.
59
00:03:49,209 --> 00:03:50,527
Eh?
60
00:03:50,528 --> 00:03:54,159
Fukoku Bank is aiming to have the city banks merged?
61
00:03:54,160 --> 00:03:56,630
Could it be that they are targeting to take over our bank....
62
00:03:56,631 --> 00:04:01,153
An offer came from Fukoku Bank to our
Tokyo Branch for a tie-up,
63
00:04:01,154 --> 00:04:03,399
although it's a good offer to our bank,
64
00:04:03,400 --> 00:04:07,591
but the merit of Fukoku Bank is too little....
65
00:04:07,592 --> 00:04:09,262
President....
66
00:04:09,263 --> 00:04:11,756
Perhaps it is the merging's opening move
"Director Ogame"
67
00:04:11,757 --> 00:04:14,123
towards financial restructuring,
68
00:04:14,124 --> 00:04:16,520
yet our opponent in this case is a top bank.
69
00:04:16,521 --> 00:04:18,901
If we make a careless move,
70
00:04:18,902 --> 00:04:22,878
our bank will be swallowed up.
71
00:04:22,879 --> 00:04:27,374
Make a call to the Budget Bureau of the Finance Ministry.
72
00:04:27,375 --> 00:04:29,563
Ask for Mima-kun.
73
00:04:29,564 --> 00:04:31,260
Yes Sir.
74
00:04:39,675 --> 00:04:42,113
Otsukare desu.
75
00:04:45,892 --> 00:04:48,236
Yoshihiko-kun
76
00:04:48,237 --> 00:04:50,151
Director
77
00:04:50,152 --> 00:04:51,254
Are you going to go for lunch from now?
78
00:04:51,255 --> 00:04:52,619
Ahhhh...yes.
79
00:04:52,620 --> 00:04:54,611
OK, let's go together. Get into my car.
80
00:04:55,255 --> 00:04:56,976
Aren't you supposed to go to Tokyo for business....
81
00:04:56,977 --> 00:04:59,436
That's why before going, I'd better eat first..
82
00:05:01,141 --> 00:05:03,869
Tsugiko?
83
00:05:03,870 --> 00:05:05,079
Tsugiko!
84
00:05:08,349 --> 00:05:10,567
Teppei Onisama!
85
00:05:10,568 --> 00:05:13,693
What happened? Why did you come here?
86
00:05:13,694 --> 00:05:16,086
Because I have something to discuss with Teppei Onisama...
87
00:05:16,087 --> 00:05:18,702
Just at the right time, shall we go for lunch together?
88
00:05:18,703 --> 00:05:20,559
You don't mind, do you?
89
00:05:20,560 --> 00:05:22,062
No, I don't mind...
90
00:05:22,063 --> 00:05:23,314
Get into my car!
91
00:05:45,426 --> 00:05:50,373
Does Teppei Onisama often come to such an eating
place like this?
92
00:05:50,374 --> 00:05:53,992
Silly. Real delicious food can be found in such
a place like this, you know.
93
00:05:53,993 --> 00:05:56,239
Such restaurants where people have to behave
affectedly are nothing. Here it is for you,
94
00:05:56,240 --> 00:06:00,645
put all of it on the rice, then pour the tea over it...
and try it.
95
00:06:04,499 --> 00:06:05,671
What is it you want to discuss with me?
96
00:06:05,672 --> 00:06:08,143
No, I was just thinking to have lunch together with you...
97
00:06:08,144 --> 00:06:10,112
Aren't we doing it now?
98
00:06:10,113 --> 00:06:12,649
- Oh right, aren't we?
- Yes.
99
00:06:14,516 --> 00:06:16,660
Ack!
100
00:06:16,661 --> 00:06:19,587
You said that there was someone you like...
Was that what you wanted to talk about?
101
00:06:19,588 --> 00:06:20,814
Eh??
102
00:06:20,815 --> 00:06:25,346
You're surprised, aren't you? Tsugiko
has someone she likes!
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,636
I'm sorry, Director!
104
00:06:26,637 --> 00:06:28,281
What are you saying sorry for?
105
00:06:28,282 --> 00:06:29,931
Um...no...umm...
106
00:06:43,418 --> 00:06:47,577
Him??
107
00:06:47,578 --> 00:06:50,301
Hai.
108
00:06:50,302 --> 00:06:51,269
Hai..
109
00:06:53,180 --> 00:06:54,188
I'm really sorry!
110
00:06:54,189 --> 00:06:58,652
No, no....
111
00:06:58,653 --> 00:07:00,942
So it was Yoshihiko-kun..?
112
00:07:00,943 --> 00:07:03,163
Hai.
113
00:07:03,164 --> 00:07:06,130
Hai....
114
00:07:06,131 --> 00:07:09,390
- I see..
- Hai
115
00:07:09,391 --> 00:07:11,966
- Hurry, put it on the rice...
- Eh?
116
00:07:12,940 --> 00:07:18,559
When he knew that his younger sister Tsugiko, who were
raised in a warped environment like the Manpyo family
117
00:07:18,560 --> 00:07:24,416
fell in love purely without considering
neither status nor honor,
118
00:07:24,417 --> 00:07:27,732
Teppei was very happy.
119
00:07:33,914 --> 00:07:35,049
From the blast furnace construction expense
"Daido Bank Main Office, Tokyo"
120
00:07:35,050 --> 00:07:39,016
of 25 billions, we will provide 5 billions yen by ourselves,
121
00:07:39,017 --> 00:07:43,614
and for 50% of the remaining 20 billions yen
it will be financed by the main bank Hanshin Bank.
122
00:07:43,615 --> 00:07:47,915
The other 30% will be financed by the sub bank Daido Bank,
123
00:07:47,916 --> 00:07:52,502
while the remaining 20% I'd like to ask
long-term development banks.
124
00:07:52,503 --> 00:07:54,984
Really? Okay I understand.
(President Mikumo of Daido Bank,
used to be in The Bank of Japan)
125
00:07:54,985 --> 00:07:57,634
I will think about it in a positive way.
126
00:07:57,635 --> 00:07:58,769
Thank you.
127
00:07:58,770 --> 00:08:01,384
Please wait a moment, President Mikumo.
128
00:08:01,385 --> 00:08:04,411
Funding 6 billions yen for a blast furnace constructions
"Manager Watanuki"
129
00:08:04,412 --> 00:08:06,647
appears to me as a dangerous idea.
130
00:08:06,648 --> 00:08:08,532
Director Watanuki,
131
00:08:08,533 --> 00:08:15,971
as a Banker, we have to look
in the direction of business development...
132
00:08:15,972 --> 00:08:20,416
People originating from The Bank of Japan
always talks of the ideal so easily....
133
00:08:20,417 --> 00:08:23,368
This is deposit money which our bank employees
managed to collect through hardships.
134
00:08:23,369 --> 00:08:24,356
Even if there is only..
"Managing Director Kojima"
135
00:08:24,357 --> 00:08:26,392
...1% possibility of failure,
136
00:08:26,393 --> 00:08:27,526
hadn't we better avoid it?
137
00:08:27,527 --> 00:08:29,168
I don't intend to change my way of thinking.
138
00:08:29,169 --> 00:08:30,728
I..
139
00:08:30,729 --> 00:08:33,870
believe that nurturing a business which
has a high aspiration..
140
00:08:33,871 --> 00:08:37,988
..is the mission of a bank.
141
00:08:39,741 --> 00:08:41,106
Thank you.
142
00:08:41,107 --> 00:08:42,137
Teppei-kun.
143
00:08:42,138 --> 00:08:47,004
Unless you get the permit from The Ministry of
Trade and Industry, all of this come to nothing.
144
00:08:47,005 --> 00:08:49,293
By all means, make sure you get the permit.
145
00:08:49,294 --> 00:08:51,682
Yes, I will, certainly.
146
00:08:51,683 --> 00:08:56,178
The information that Fukoku Bank is planning to
take over Hanshin bank seems to be true.
147
00:08:56,179 --> 00:09:01,610
I also heard a rumor which said that The Ministry of Finance
is moving secretly towards the implementation of the merging.
148
00:09:01,611 --> 00:09:04,865
As I thought, in order to survive...
149
00:09:04,866 --> 00:09:09,637
there's no other way than to carry out
a merging which the small swallows the big...
150
00:09:09,638 --> 00:09:13,026
A merging which the small swallows the big??
151
00:09:13,027 --> 00:09:17,056
Do you mean that we take over a city bank which
rank is higher than our own?
152
00:09:17,057 --> 00:09:18,873
Right.
153
00:09:18,874 --> 00:09:20,479
Wow..
154
00:09:20,480 --> 00:09:22,366
Therefore, Mima-kun...
155
00:09:22,367 --> 00:09:27,960
I want you to provide me with the business content data
of the city banks ranked from number 5th to number 9th,
156
00:09:27,961 --> 00:09:30,554
which are kept in Ministry of Finance's safekeeping.
157
00:09:30,555 --> 00:09:33,141
Oh no, wait, wait ...
158
00:09:33,142 --> 00:09:35,964
Those are top secret information which must
never be leaked out to any outsider!
159
00:09:35,965 --> 00:09:41,065
When you become the Vice Minister, you will
consider advancing further in the political world, won't you?
160
00:09:42,634 --> 00:09:45,879
What a scary person you are...
161
00:09:45,880 --> 00:09:47,971
In exchange with some political election fund in the future,
162
00:09:47,972 --> 00:09:50,794
you're going to make your own daughter and
son-in-law cross over a dangerous bridge?
163
00:09:50,795 --> 00:09:55,310
This is to protect Hanshin Bank!
164
00:10:10,641 --> 00:10:14,543
Bank Division.
Auditing Section.
165
00:10:18,615 --> 00:10:23,991
Ministry of Finance
Bank Division. Auditing Section.
166
00:10:25,532 --> 00:10:27,332
Hi Tanaka-san,
167
00:10:27,333 --> 00:10:28,453
..you look busy.
168
00:10:28,454 --> 00:10:29,127
Oh, Vice Chief...
169
00:10:29,128 --> 00:10:31,924
It's okay, please continue.
170
00:10:38,155 --> 00:10:39,757
Tonight 7:00 PM
At "Senroku", Benkei Bridge
171
00:10:40,331 --> 00:10:41,601
"Auditor Tanaka"
172
00:10:41,602 --> 00:10:43,135
Actually....
173
00:10:43,136 --> 00:10:47,010
my father-in-law asked me to look for people
in the Executive Manager class range..
174
00:10:47,011 --> 00:10:49,834
for Hanshin Bank Group's
Shirasagi Shinyou Kinko.
(= small trust union)
175
00:10:49,835 --> 00:10:50,670
President Manpyo?
176
00:10:50,671 --> 00:10:53,522
President Manpyo....
177
00:10:53,523 --> 00:10:57,357
wants to know in detail the business situations of the
city banks ranked from number 5th to number 9th,
178
00:10:57,358 --> 00:11:02,335
including details of the bad loans.
179
00:11:02,336 --> 00:11:04,013
But they are....
180
00:11:04,014 --> 00:11:06,235
in the custody of Division Chief Haruta
181
00:11:06,236 --> 00:11:09,413
to take them out is an almost- imposible task!
182
00:11:09,414 --> 00:11:10,942
if found out...
183
00:11:10,943 --> 00:11:12,294
Tanaka-san!
184
00:11:12,295 --> 00:11:16,078
Beside in consideration of the employment
matter of Shirasagi Shinyou Kinko,
185
00:11:18,567 --> 00:11:20,583
please also accept this.
186
00:11:20,584 --> 00:11:23,405
This is the expense for the investigation.
187
00:11:56,596 --> 00:11:57,800
Hello?
188
00:11:58,692 --> 00:12:01,397
Ano...Aiko-san?
189
00:12:02,572 --> 00:12:05,598
What is it, at this hour, Yasuko-san?
190
00:12:05,599 --> 00:12:07,186
No, umm...
191
00:12:07,187 --> 00:12:11,104
please convey to him that today there was
a phone call from Manager Akutagawa.
192
00:12:11,105 --> 00:12:13,352
Thank you....excuse me.
193
00:12:55,788 --> 00:12:57,986
Teppei-san?
194
00:13:46,278 --> 00:13:49,362
Shogun..
195
00:13:50,568 --> 00:13:55,641
I'm going to build a blast furnace.
196
00:13:58,816 --> 00:14:02,394
I'm not wrong, am I?
197
00:14:10,299 --> 00:14:12,458
Shogun!
198
00:14:17,024 --> 00:14:18,908
Shogun..?
199
00:15:13,283 --> 00:15:14,413
Ginpei-san?
200
00:15:14,414 --> 00:15:19,336
I'm going to proceed with your omiai
to Yasuda Makiko-san, okay?
(=arranged marriage)
201
00:15:19,337 --> 00:15:22,203
Ginpei-san, is it really okay with you?
202
00:15:22,204 --> 00:15:23,449
Afterall I'm just
203
00:15:23,450 --> 00:15:25,902
a pawn for the Manpyo Conglomerate.
204
00:15:25,903 --> 00:15:27,770
Ginpei-san!
205
00:15:29,568 --> 00:15:32,648
Aiko-san, you don't have to rush on this matter...
206
00:15:32,649 --> 00:15:33,935
Well..
207
00:15:33,936 --> 00:15:39,518
it's exactly because Yasuko-san cannot do anything,
that I have to suffer working hard like this.
208
00:15:39,519 --> 00:15:40,978
Aiko-san.
209
00:15:40,979 --> 00:15:44,034
What were you saying to Mother?
210
00:15:44,035 --> 00:15:49,863
Okay, then as the wife in the Manpyo family,
what can Yasuko-san actually do ?
211
00:15:49,864 --> 00:15:53,642
Does she know where the legal seal and the
registration documents are?
212
00:15:53,643 --> 00:15:57,177
Does she know how much the monthly
expenditure of the Manpyo family is?
213
00:15:57,178 --> 00:15:59,144
Please tell me.
214
00:15:59,145 --> 00:16:00,307
Even so...
215
00:16:00,308 --> 00:16:03,750
it does not mean that everything will work out
as Aiko-san wish.
216
00:16:03,751 --> 00:16:06,177
Next, it will be Tsugiko-san's turn, right?
217
00:16:06,178 --> 00:16:08,446
I am not going to have an omiai!
218
00:16:08,447 --> 00:16:10,810
Please don't be self-willed.
219
00:16:10,811 --> 00:16:14,216
To create marital connections is the fate of
the Manpyo family members, you know.
220
00:16:14,742 --> 00:16:16,065
At that time,
"The Ministry of Trade and Industry"
221
00:16:16,066 --> 00:16:19,644
Teppei was visiting the Ministry of Trade and Industry,
(MITI)
222
00:16:19,645 --> 00:16:22,878
because unless he obtained a construction permit from The
Heavy Industry Division of the Ministry of Trade and Industry,
223
00:16:22,879 --> 00:16:26,757
he may not build a blast furnace.
224
00:16:26,758 --> 00:16:28,139
However.....
"Heavy Industries Division"
225
00:16:28,140 --> 00:16:32,188
the response from Division Chief Ishibashi
was extremely negative.
226
00:16:32,189 --> 00:16:34,837
I understand.
227
00:16:34,838 --> 00:16:40,856
Please wait, and don't have any big expectation.
228
00:16:40,857 --> 00:16:42,305
Division Chief, what do you mean by that?
229
00:16:42,306 --> 00:16:44,500
Takahashi-kun!
230
00:16:45,124 --> 00:16:46,224
Hai!
231
00:16:46,225 --> 00:16:50,596
- Please tell the next visitor to come in.
- Hai!
232
00:17:02,191 --> 00:17:03,794
Director Manpyo!
233
00:17:08,788 --> 00:17:11,661
What a surprise to meet you at a place like this!
"Teikoku Seitetsu Factory Chief Wajima"
234
00:17:11,662 --> 00:17:15,703
How was the permit request
for the blast furnace construction?
235
00:17:20,218 --> 00:17:24,849
Because my company's relationship with MITI
is special...
236
00:17:24,850 --> 00:17:27,095
As expected...
237
00:17:27,096 --> 00:17:30,209
Ishibashi is working together with Wajima
238
00:17:30,210 --> 00:17:32,149
that's why he did not give the permit..
239
00:17:32,150 --> 00:17:34,016
however..hmm..
240
00:17:34,017 --> 00:17:36,686
even Teikoku Seitetsu is that wary of
241
00:17:36,687 --> 00:17:40,429
your company's development, haha...
242
00:17:40,430 --> 00:17:43,057
you don't have to worry ...
243
00:17:43,058 --> 00:17:45,346
Using whatever means,
244
00:17:45,347 --> 00:17:47,452
soon,
245
00:17:47,453 --> 00:17:51,565
I'll make the permit for the blast furnace
construction be materialized.
246
00:17:52,817 --> 00:17:54,235
No....
247
00:17:54,236 --> 00:17:56,739
What is it? Any complaint?
248
00:17:56,740 --> 00:18:00,583
No...
249
00:18:00,584 --> 00:18:03,103
I'll try to do it by myself, for a while longer....
250
00:18:07,733 --> 00:18:12,966
You never change, always a straight person, aren't you?
251
00:18:15,976 --> 00:18:18,347
But...
252
00:18:18,348 --> 00:18:26,508
however hard you try, this is not a problem
that you can handle.
253
00:18:26,509 --> 00:18:30,301
What's important is that your goal is achieved, right?
254
00:18:30,302 --> 00:18:35,139
For that purpose, there are times you have to
throw your pride away.
255
00:18:35,140 --> 00:18:37,768
Teppei-kun!
- Hai
256
00:18:37,769 --> 00:18:44,092
This time, can you leave this matter to me?
257
00:18:49,915 --> 00:18:51,721
I understand.
258
00:18:51,722 --> 00:18:53,312
Yoroshiku onegaishimasu!
259
00:18:53,313 --> 00:18:55,026
Leave it to me!
260
00:18:55,027 --> 00:18:56,171
Excuse me...
261
00:18:56,172 --> 00:18:58,002
Ah, Okami!
262
00:18:58,003 --> 00:19:00,925
So finally you meant to retire?
263
00:19:00,926 --> 00:19:01,797
Eh?
264
00:19:01,798 --> 00:19:04,893
You called your adopted daughter back from
abroad, didn't you?
265
00:19:04,894 --> 00:19:06,595
I met her in the corridor earlier.
266
00:19:08,473 --> 00:19:10,518
Yes that will be better for you.
267
00:19:10,519 --> 00:19:14,324
If you don't rest enough to recuperate,
you won't live long, you know.
268
00:19:14,325 --> 00:19:16,476
Okawa Sensei...
269
00:19:16,477 --> 00:19:20,086
Fusako is still abroad.
You must be mistaking someone else for her.
270
00:19:20,087 --> 00:19:21,810
Eh? A mistake?
271
00:19:21,811 --> 00:19:24,756
Yes. Ah, the phone...
272
00:19:24,757 --> 00:19:25,680
Oh okay.
273
00:19:25,681 --> 00:19:28,199
Heh, a mistake?
274
00:19:28,200 --> 00:19:30,351
But she really looked like her!
275
00:19:30,827 --> 00:19:32,460
Is she a geiko?
(=geisha )
276
00:20:03,032 --> 00:20:06,102
Fusako...
277
00:20:09,226 --> 00:20:14,195
What are you and Okami trying
to hide from me?
278
00:20:14,196 --> 00:20:16,963
These seven years...
279
00:20:16,964 --> 00:20:18,416
you..
280
00:20:18,417 --> 00:20:22,138
where were you, and what were you doing?
281
00:20:22,139 --> 00:20:26,076
I traveled around in Asian countries.
282
00:20:26,077 --> 00:20:30,713
I was engaged in International volunteer activities.
283
00:20:33,015 --> 00:20:37,083
I intended never to return anymore.
284
00:20:37,084 --> 00:20:38,503
But late last year...
285
00:20:38,504 --> 00:20:42,650
Okami's physical condition suddenly deteriorated...
286
00:20:57,356 --> 00:21:04,467
Why were you in that hotel on the New Year?
287
00:21:04,468 --> 00:21:09,710
There was an interchange meeting among the
volunteer support groups at that time.
288
00:21:09,711 --> 00:21:12,341
I did not go there in order to see Teppei-san!
289
00:21:12,342 --> 00:21:14,250
But..
290
00:21:14,251 --> 00:21:19,378
you knew that my family always spends the
New Year in that hotel every year.
291
00:21:19,379 --> 00:21:24,252
Do you want me to say that I was hoping
to see you there?
292
00:21:24,253 --> 00:21:26,300
How could it be!
293
00:21:28,752 --> 00:21:31,989
The one who asked me to promise
never to see you anymore...
294
00:21:31,990 --> 00:21:33,736
...was you, wasn't it?!!
295
00:21:40,547 --> 00:21:44,219
Was it Takasu Aiko?
296
00:21:46,828 --> 00:21:50,360
That onna...
(=rude way of saying woman )
297
00:21:50,361 --> 00:21:56,240
did she make you promise such a thing??
298
00:21:56,241 --> 00:21:59,021
Teppei-San...
299
00:21:59,022 --> 00:22:02,278
you didn't know it?
300
00:22:05,464 --> 00:22:11,732
What did that onna say to you??
301
00:22:11,733 --> 00:22:13,965
She said that if I didn't mind...
302
00:22:13,966 --> 00:22:17,306
...Teppei-san's life as the heir of
the Manpyo Conglomerate..
303
00:22:17,307 --> 00:22:18,976
..be ruined,
304
00:22:18,977 --> 00:22:21,900
then I may go ahead and marry you.
305
00:22:21,901 --> 00:22:24,496
However, if I didn't wish to ruin your life,
306
00:22:24,497 --> 00:22:27,986
then I should never see you anymore.
307
00:22:27,987 --> 00:22:30,231
That person....
308
00:22:30,232 --> 00:22:34,766
said it with her eyes looking very stern.
309
00:23:02,812 --> 00:23:08,245
Teppei returned to Kobe on the same day.
310
00:23:08,246 --> 00:23:10,783
His fury for Takasu Aiko
for taking his father away from his mother,
311
00:23:10,784 --> 00:23:14,504
and then for also taking away Fusako from him,
312
00:23:14,505 --> 00:23:17,931
could not be supressed.
313
00:23:24,396 --> 00:23:25,678
Ah, Mima-san,
314
00:23:25,679 --> 00:23:28,535
as usual, you're sarcastic, aren't you?
315
00:23:28,536 --> 00:23:31,524
The only persons in the Manpyo family who don't have
any good family ancestry as a pedigree ....
316
00:23:31,525 --> 00:23:34,052
...are just you and me,
317
00:23:34,053 --> 00:23:36,876
so let us get along well, okay?
318
00:23:36,877 --> 00:23:39,948
Then shall we go into the night town,
319
00:23:39,949 --> 00:23:42,412
and lick each other's wounds?
320
00:23:42,413 --> 00:23:43,397
Wow..
321
00:23:43,398 --> 00:23:46,570
Are you trying to seduce your father's lover?
322
00:23:46,571 --> 00:23:50,535
If that happened, I wonder which one of us
Father would throw away....
323
00:23:50,536 --> 00:23:53,719
Would he dump the lover who had built
up marital relatives....
324
00:23:53,720 --> 00:23:56,778
or would he dump the inteligence agent
into the Ministry of Finance?
325
00:23:57,987 --> 00:24:00,778
Hahaha... Mima-san,
you really said something interesting.
326
00:24:00,779 --> 00:24:06,521
Well, if he repeatedly called me to take a trip here from
Tokyo, I can't help stress accumulating in me.
327
00:24:06,522 --> 00:24:09,011
Aiko-Sama...
328
00:24:09,012 --> 00:24:11,834
Dannasama has returned home.
(= the husband, master )
329
00:24:18,475 --> 00:24:21,454
Soon we will arrive at our last stop, Shin Osaka.
330
00:24:21,455 --> 00:24:24,508
The exit door is on the right, and we will be arriving at
platform number 1.
331
00:24:24,509 --> 00:24:30,803
Passengers going to Tokaido, Osaka, Ashiya
Takatsuki, Suita, please transfer to other trains.
332
00:24:30,804 --> 00:24:34,521
Thank you for using Shinkansen today.
333
00:24:36,730 --> 00:24:38,342
I already took a memo of them.
334
00:24:38,343 --> 00:24:40,935
After reading them, please dispose of them.
335
00:24:40,936 --> 00:24:48,336
However the 7th-ranked Sanei Bank's bad loans
is over 40 billions yen......
336
00:24:48,337 --> 00:24:49,648
But if it is merged,
337
00:24:49,649 --> 00:24:52,631
the united power of the old Conglomerate groups
in Kansai area will be so strong,
338
00:24:52,632 --> 00:24:56,228
they will be invicible.
339
00:24:56,229 --> 00:25:00,717
From among them, perhaps the only one you can
take over is just the 9th-ranked Heiwa Bank
340
00:25:00,718 --> 00:25:02,417
If you're really going to do it, that's the only one possible.
341
00:25:02,418 --> 00:25:05,192
Is there any merit to merge with Heiwa Bank...
342
00:25:05,193 --> 00:25:08,899
if I make a mistake there's a possibility that
we'll be ruined.
343
00:25:08,900 --> 00:25:10,707
It's out of the question.
344
00:25:10,708 --> 00:25:16,102
Then which bank are you targeting at?
345
00:25:19,377 --> 00:25:20,238
Heiwa Bank
346
00:25:20,239 --> 00:25:20,986
Nakanichi Bank
347
00:25:20,987 --> 00:25:24,896
Sanei Bank
348
00:25:32,158 --> 00:25:33,466
No, Aiko-san,
349
00:25:33,467 --> 00:25:35,814
I'm already tipsy.....
350
00:25:35,815 --> 00:25:42,245
But it's a gift from Mima-kun.
Drink some more.
351
00:25:42,246 --> 00:25:44,781
In that case...(okay )
352
00:26:12,812 --> 00:26:17,419
It seems that finally she responded
to your strong desire...
353
00:26:47,582 --> 00:26:49,300
Because it seems ...
354
00:26:49,301 --> 00:26:51,784
that I've drunk too much,
355
00:26:51,785 --> 00:26:54,554
let me sleep first.
356
00:26:57,029 --> 00:26:59,552
Anata..
357
00:26:59,553 --> 00:27:01,177
Anata....
358
00:27:02,837 --> 00:27:04,918
Anata..
359
00:27:18,106 --> 00:27:21,192
Aiko-san!!
360
00:27:29,462 --> 00:27:31,553
No, it couldn't be...anata.....
361
00:27:31,554 --> 00:27:34,902
Anata!!
362
00:27:35,916 --> 00:27:38,888
No....please, don't....
363
00:27:38,889 --> 00:27:40,576
Anata..
364
00:27:40,577 --> 00:27:42,811
No, please....Stop it...
365
00:27:42,812 --> 00:27:44,503
No, stop it....
366
00:27:45,942 --> 00:27:47,113
Anata..
367
00:28:04,251 --> 00:28:05,571
Teppei-Sama!
368
00:28:05,572 --> 00:28:06,913
Where's Aiko-san?
369
00:28:06,914 --> 00:28:12,361
She's already gone to bed.
370
00:28:30,729 --> 00:28:33,262
Please stop it!
371
00:28:37,545 --> 00:28:39,286
Mother?
372
00:28:39,287 --> 00:28:40,121
What's wrong?
373
00:28:40,122 --> 00:28:41,747
Teppei-san..
374
00:28:42,572 --> 00:28:44,790
Mother!
375
00:28:44,791 --> 00:28:46,137
Mother!
376
00:28:46,138 --> 00:28:47,731
What happened??
377
00:28:47,732 --> 00:28:50,014
Onisan...
378
00:28:50,015 --> 00:28:51,951
Let's leave them alone.
379
00:29:00,414 --> 00:29:03,117
It has occured in the past as well.
380
00:29:04,243 --> 00:29:08,634
It happened when Onisan was studying in Massachusetts.
381
00:29:12,706 --> 00:29:13,533
10 years ago
382
00:29:13,534 --> 00:29:16,933
At that time I saw it accidentally.
383
00:29:16,934 --> 00:29:18,245
Mother!
384
00:29:26,873 --> 00:29:30,097
In the room from where Mother came out,
385
00:29:30,098 --> 00:29:34,564
I saw Father and Aiko-san.
386
00:29:38,888 --> 00:29:42,333
Mother must be...
387
00:29:42,334 --> 00:29:45,473
enticed to enter the room by the two persons.
388
00:29:47,442 --> 00:29:52,711
So when I was absent, such a thing also happened!
389
00:29:52,712 --> 00:29:56,990
Afterwards, Mother immediately returned
to her family home, but...
390
00:29:56,991 --> 00:30:00,579
her bankrupt court noble family,
391
00:30:00,580 --> 00:30:03,798
unable to oppose Father their financial benefactor,
392
00:30:03,799 --> 00:30:07,707
quickly brought her back here to the Manpyo family.
393
00:30:10,397 --> 00:30:14,144
Then one day Mother..
394
00:30:16,841 --> 00:30:20,585
planned to kill herself....
395
00:30:21,843 --> 00:30:25,906
but it ended up as a mere attempted suicide.
396
00:30:28,553 --> 00:30:32,658
After that, Mother became even more quiet,
397
00:30:35,906 --> 00:30:38,579
on the other hand, Takasu Aiko...
398
00:30:38,580 --> 00:30:41,731
came to act as if she were that First Lady
of the Manpyo family.
399
00:30:52,171 --> 00:30:53,748
Onisan...
400
00:30:55,487 --> 00:30:58,953
Sanae....
401
00:30:58,954 --> 00:31:00,747
Were you listening?
402
00:31:06,208 --> 00:31:09,195
Around the time our marriage was decided,
403
00:31:09,196 --> 00:31:12,767
I once talked to Mother about it.
404
00:31:12,768 --> 00:31:14,150
I said..
405
00:31:14,151 --> 00:31:17,948
that I was going to expel Takasu Aiko
from this house.
406
00:31:17,949 --> 00:31:23,543
But then..
407
00:31:26,096 --> 00:31:31,199
she said: "Please don't do that."
408
00:31:32,946 --> 00:31:35,292
"I beg you...
409
00:31:35,293 --> 00:31:36,716
...please don't mind us."
410
00:31:36,717 --> 00:31:39,292
Why?
411
00:31:39,293 --> 00:31:41,117
Doesn't your Mother...
412
00:31:41,118 --> 00:31:44,938
hate Aiko-san?
413
00:31:46,406 --> 00:31:50,951
At that time, Mother...
414
00:31:57,330 --> 00:31:59,648
Please think seriously....
"7 years ago"
415
00:31:59,649 --> 00:32:03,079
....about Takasu Aiko.
416
00:32:04,580 --> 00:32:07,510
If Aiko-san is not here...
417
00:32:07,511 --> 00:32:11,797
it won't be good for me either.
418
00:32:11,798 --> 00:32:13,877
I alone...
419
00:32:13,878 --> 00:32:19,149
am incapable of supporting your Father.
420
00:32:20,533 --> 00:32:24,175
Father is a lonely person.
421
00:32:24,176 --> 00:32:25,875
Besides...
422
00:32:25,876 --> 00:32:28,458
I love your Father.
423
00:32:30,816 --> 00:32:36,021
It was the first time I saw Mother's
eyes looking so determined...
424
00:32:41,079 --> 00:32:43,871
But I've never thought she wanted to die!
425
00:32:52,423 --> 00:32:57,151
Whatever Mother will say about it,
426
00:32:57,152 --> 00:33:00,814
I won't stand this anymore..
427
00:33:16,364 --> 00:33:16,950
Good morning.
428
00:33:16,951 --> 00:33:18,334
Morning.
429
00:33:25,780 --> 00:33:28,271
Ah, what is it, Teppei-san?
430
00:33:28,272 --> 00:33:31,508
You look scary...
431
00:33:32,729 --> 00:33:33,829
I have something to talk to you.
432
00:33:33,830 --> 00:33:35,138
I'm sorry.
433
00:33:35,139 --> 00:33:39,487
I'm just about to go to President Yasuda's house
to talk about Ginpei-san's arranged marriage.
434
00:33:39,488 --> 00:33:41,325
If you have something to talk about,
please make it another time.
435
00:33:41,326 --> 00:33:44,442
You should leave this house!
436
00:33:44,443 --> 00:33:45,811
Teppei-san.
437
00:33:45,812 --> 00:33:48,283
What did you say just now?
438
00:33:48,284 --> 00:33:51,680
Get out of the Manpyo family!
439
00:33:51,681 --> 00:33:56,066
You mean you have the right to tell me
to get out of here?
440
00:33:56,067 --> 00:34:01,628
I am here because I was asked to be here by
your father who is THE HEAD of the Manpyo family.
441
00:34:03,491 --> 00:34:05,751
If that's what you said, OK, fine.
442
00:34:05,752 --> 00:34:08,056
I'll talk to Father directly.
443
00:34:08,057 --> 00:34:09,362
Let's go!
444
00:34:09,363 --> 00:34:13,645
What about realizing your own situation?
445
00:34:14,324 --> 00:34:16,234
If you make Father angry,
446
00:34:16,235 --> 00:34:18,513
it will affect the financing of the
blast furnace project, you know!
447
00:34:18,514 --> 00:34:20,387
- What did you say??!
- Anata!
448
00:34:20,388 --> 00:34:23,234
I'll give you a piece of warning.
449
00:34:23,235 --> 00:34:26,239
With this one heart of mine,
450
00:34:26,240 --> 00:34:28,645
I can steer your father's mind to the left or right.
451
00:34:28,646 --> 00:34:31,125
It's not a problem an outsider like you to say!!
452
00:34:31,126 --> 00:34:34,786
Between I and your father, our relationship
is not that of outsiders!
453
00:34:34,787 --> 00:34:37,563
Or shall we try having a competition?
454
00:34:37,564 --> 00:34:42,070
To see which one of us is loved by your father?
455
00:34:49,832 --> 00:34:53,921
I and my father are a family related by blood!
456
00:34:53,922 --> 00:34:56,132
I have trust in family tie!
457
00:34:56,133 --> 00:34:57,398
Teppei-san!
458
00:34:57,399 --> 00:35:00,715
I ask you, please stop it.
459
00:35:10,541 --> 00:35:13,652
Manpyo Daisuke's wife is only ONE person!
460
00:35:13,653 --> 00:35:18,117
Whatever you have in mind,
you always say it immediately!
461
00:35:18,118 --> 00:35:20,537
You're really like Grandfather!
462
00:35:20,538 --> 00:35:24,293
A family who cannot immediately say
what they have in mind is a very lonely family!
463
00:35:24,294 --> 00:35:27,381
I told Aiko to stay in this house because she is
an indispensable person for the Manpyo family!
464
00:35:27,382 --> 00:35:31,161
In the end, what this onna does is only hurting this family!!
465
00:35:31,162 --> 00:35:33,985
Father is being deceived by this onna!
466
00:35:33,986 --> 00:35:35,698
"This onna" you said???!!
467
00:35:35,699 --> 00:35:38,353
How miserable Mother is...
468
00:35:38,354 --> 00:35:40,672
Father must have known it by yourself!
469
00:35:40,673 --> 00:35:42,019
But me too....
470
00:35:46,142 --> 00:35:49,646
While enduring the unendurable suffering,
471
00:35:49,647 --> 00:35:53,524
I mean to cherish Yasuko.
472
00:35:55,564 --> 00:35:57,047
I don't understand what you're talking about!
473
00:35:57,048 --> 00:35:58,601
It's something you don't have to know.
474
00:35:58,602 --> 00:36:02,206
Why are you evading?!!
475
00:36:02,207 --> 00:36:05,905
Why are you always escaping??
476
00:36:10,883 --> 00:36:16,736
Do you yourself seriously listen
to me, your father??
477
00:36:16,737 --> 00:36:21,401
When I suggested that you continue to The Economic
Department, in order to manage Hanshin Bank after me,
478
00:36:21,402 --> 00:36:24,066
you listened to Grandfather instead,
and proceeded to the Department of Metallurgy,
479
00:36:24,067 --> 00:36:28,356
choosing to manage Hanshin Tokushu Seiko!!
480
00:36:30,158 --> 00:36:33,468
While not listening to me,
481
00:36:33,469 --> 00:36:38,890
you expect me only to listen to you!
Isn't it too selfish?
482
00:36:54,854 --> 00:37:01,675
Do you hate me?
483
00:37:04,420 --> 00:37:08,654
I..
484
00:37:08,655 --> 00:37:12,862
...always think about you the most.
485
00:37:26,742 --> 00:37:29,727
I won, didn't I?
486
00:37:29,728 --> 00:37:33,228
I'm looking forward to the result
of the Financial Meeting.
487
00:37:36,152 --> 00:37:37,722
Father!
488
00:37:38,670 --> 00:37:40,283
About the financing of the blast furnace construction,
489
00:37:40,284 --> 00:37:42,692
don't use the father-and-son's sentiment,
490
00:37:42,693 --> 00:37:47,854
but please judge it as the President
of Hanshin Bank.
491
00:37:50,740 --> 00:37:54,227
Itterashaimase.
(=greeting for someone leaving)
492
00:38:06,131 --> 00:38:10,591
Site for Blast Furnace Construction
Hanshin Tokushu Seiko Co.Ltd
493
00:38:26,692 --> 00:38:28,657
Director!
494
00:38:36,637 --> 00:38:38,661
What is it?
495
00:38:39,312 --> 00:38:41,240
Director!
496
00:38:41,702 --> 00:38:44,759
There's a call from The Ministry of Trade
And Industry just now.
497
00:38:44,760 --> 00:38:48,452
It seems that the permit for the blast furnace
construction will be oficially authorized!
498
00:38:51,127 --> 00:38:52,509
Really?
499
00:39:07,723 --> 00:39:11,033
Hanshin Bank
Financial Meeting
500
00:39:11,034 --> 00:39:15,968
Let me start our monthly Financial Meeting.
501
00:39:45,286 --> 00:39:46,921
Yoshihiko and his mates,
giving up their holidays,
502
00:39:46,922 --> 00:39:51,435
ran around collecting scraps.
503
00:39:51,436 --> 00:39:53,210
Yoshihiko and his mates?
504
00:39:54,257 --> 00:39:55,479
Director!
505
00:39:55,480 --> 00:39:56,833
Yoshiko!!
506
00:40:02,845 --> 00:40:08,288
I am really glad that I took over this company!
507
00:40:08,289 --> 00:40:11,014
I feel it from the bottom of my heart.
508
00:40:11,015 --> 00:40:14,598
Thanks to Director's power!
509
00:40:14,599 --> 00:40:19,239
Concerning the blast furnace construction,
how overjoyed we are...
510
00:40:19,240 --> 00:40:20,497
you can see that the glitter in their eyes are different!
511
00:40:20,498 --> 00:40:22,926
No...
512
00:40:22,927 --> 00:40:26,460
without all of you, this company wouldn't
have reached this stage.
513
00:40:26,461 --> 00:40:29,716
Surrounded by good friends like you,
514
00:40:29,717 --> 00:40:32,362
I am really happy..
515
00:40:34,454 --> 00:40:36,223
And the next is...
516
00:40:36,224 --> 00:40:41,255
about the fund for the blast furnace construction
of Hanshin Tokushu Seiko....
517
00:40:41,256 --> 00:40:43,568
Director Ogame...
518
00:40:45,385 --> 00:40:50,166
This is a financing request from the core
of Manpyo Conglomerate.
519
00:40:50,167 --> 00:40:55,527
The fact has become clear that Teikoku Seitetsu,
fearing the high technology of Hanshin Tokushu Seiko,
520
00:40:55,528 --> 00:41:00,801
has purposely delayed the supply of pig iron.
521
00:41:00,802 --> 00:41:02,915
If we build a blast furnace,
522
00:41:02,916 --> 00:41:07,873
without doubt we will marvellously
achieve far greater sale results.
523
00:41:07,874 --> 00:41:11,005
If there is no objection, I would like
to proceed with the agreement to finance the project.
524
00:41:11,006 --> 00:41:13,344
- Director Ogame.
- Yes.
525
00:41:13,345 --> 00:41:17,726
There is no need for you to treat this
matter favorably just because he is my son.
526
00:41:17,727 --> 00:41:18,989
Huh?
527
00:41:18,990 --> 00:41:21,355
At a time when either we eat or get eaten,
528
00:41:21,356 --> 00:41:26,452
to finance 50% of the blast furnace construction,
or 10 billions yen, is a serious blow.
529
00:41:26,453 --> 00:41:32,467
About this, I think you absolutely agree, don't you?
530
00:41:32,468 --> 00:41:33,555
So..
531
00:41:33,556 --> 00:41:42,137
...are you saying that you reject the
financing of your son?
532
00:41:42,138 --> 00:41:45,882
I want the other Board Members to command similarly.
533
00:41:45,883 --> 00:41:48,841
The Financial Restructuring is a war among banks.
534
00:41:48,842 --> 00:41:54,323
If we do not use any possible means to fight,
535
00:41:54,324 --> 00:41:58,945
Hanshin Bank won't be able to survive.
536
00:42:04,440 --> 00:42:06,970
I transfered the call to Director's room.
537
00:42:06,971 --> 00:42:08,140
Thank you.
538
00:42:10,342 --> 00:42:12,874
Teppei-Sama, this is Ogame.
539
00:42:12,875 --> 00:42:15,667
I'll pass the phone to the President now.
540
00:42:15,668 --> 00:42:18,010
He is on the line.
541
00:42:22,972 --> 00:42:24,911
I'm sorry to have kept you waiting.
542
00:42:24,912 --> 00:42:28,834
We have decided to fund the
blast furnace construction.
543
00:42:28,835 --> 00:42:29,894
Thank you.
544
00:42:29,895 --> 00:42:33,729
However, it can't be as your wish.
545
00:42:35,103 --> 00:42:36,958
What do you mean?
546
00:42:36,959 --> 00:42:42,409
I reduced the 50% funding by 10%.
547
00:42:42,410 --> 00:42:46,206
Reduced by 10%??
548
00:42:46,207 --> 00:42:48,667
Then how do you want us to obtain the
remaining 2 billions yen?
549
00:42:48,668 --> 00:42:51,023
My bank also has certain situation preventing
us from allowing it.
550
00:42:51,024 --> 00:42:54,995
As Hanshin Bank, I intend to give you good faith...
551
00:42:54,996 --> 00:42:56,941
For the remaining deficit, collect it by yourself, okay?
552
00:42:56,942 --> 00:42:59,541
But if the main bank reduced the fund,
553
00:42:59,542 --> 00:43:01,640
the other banks' feeling of worry will spread around...
554
00:43:01,641 --> 00:43:04,106
there's also fear that they might withdraw their fund!
555
00:43:04,107 --> 00:43:10,263
You can just tell them that I gave you
50% as requested, can't you?
556
00:43:10,264 --> 00:43:12,964
Are you saying that I should deceive other banks?
557
00:43:12,965 --> 00:43:17,859
Are those words which you can say to the President
of the main bank who gives you 8 billions yen fund?
558
00:43:17,860 --> 00:43:20,082
The first thing to say is to express gratitude, isn't it?
559
00:43:20,083 --> 00:43:21,009
But Father..
560
00:43:21,010 --> 00:43:26,735
It was you who said that "at work,
don't use father-and-son sentiment", wasn't it?
561
00:43:28,199 --> 00:43:30,627
So I only did as you asked.
562
00:43:31,769 --> 00:43:33,195
Wait a minute...
563
00:43:39,990 --> 00:43:44,024
Teppei-kun, is it true that the fund is reduced by 10%?
564
00:43:44,025 --> 00:43:46,444
What does President Manpyo plan to do?
565
00:43:46,445 --> 00:43:48,138
It's unavoidable.
566
00:43:48,139 --> 00:43:51,690
At a time of financial system restructuring
when competition among banks intensifies,
567
00:43:51,691 --> 00:43:55,780
it must be a heavy burden for them to finance us.
568
00:44:15,814 --> 00:44:17,505
That day,
569
00:44:17,506 --> 00:44:20,986
when Father gave me that inordinary decision,
570
00:44:20,987 --> 00:44:22,390
the fate...
571
00:44:22,391 --> 00:44:25,226
of the people of the Manpyo family and me,
572
00:44:25,227 --> 00:44:28,586
turned extremely awry.
573
00:44:32,477 --> 00:44:41,092
Subbed by the Karei Team.
in alphabetical order:
574
00:44:41,895 --> 00:44:49,035
Houko: General Helper
575
00:44:49,599 --> 00:44:55,505
Linh Kawaii: English Editor
576
00:44:57,913 --> 00:45:03,915
Nikoniko: Karei Novel Advisor
577
00:45:05,189 --> 00:45:11,695
Philz: Manager and Public Relation
578
00:45:12,943 --> 00:45:18,589
Seghal: Retimer
579
00:45:20,524 --> 00:45:26,942
Snowyhill: Karei General Advisor
580
00:45:27,085 --> 00:45:33,926
Supahjackie: Retimer, Typesetter
581
00:45:34,647 --> 00:45:42,068
Tst: Translator
582
00:45:44,696 --> 00:45:50,344
Tsq: English Editor
583
00:45:52,664 --> 00:45:57,258
Yanie: Typesetter
584
00:45:59,050 --> 00:46:11,228
Arigatou Gozaimasu, TBS.
45639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
