Original subtitles

20.3. 2003 začala koaliční operace "Irácká svoboda” s cílem svrhnout Saddámův režim.

Po 28 dnech přestala armáda věrná Husseinovi existovat.

Polsko jako nový člen NATO poslalo do Iráku 2.500 vojáků.

Bum! Granát!

Bacha! Vrať to!

Co jako? Zuříme...OK.

Už jsi četl kapitolu o relaxaci?

Je v ní takovej oddíl: Jak relaxovat ve sprše.

Šli jsme za kaplanem a ptali se, jestli to četl.

A pokud jo, jak se na to dívá, a co máme dělat.

A kaplan povídá: “Synu, nečetl jsem to,

protože jsem to vyměnil s arabášem za pornáč!"

- To řekl kaplan? - Jasně. Zeptej se ho, až přistaneme.

Hej, možná něco jako “Tisíc a jedna noc?"

Nahoře zrušili všechny hlídky...

Od Al- Hilláhu se blíží písečná bouře...

- Co máme čekat? - Do tří čtyř hodin bude po všem.

Iráckých hodin?

Faride, dej mi pickup s Yusufovými strážci, večer mám být v Nadžáfu...

Co se děje?

Ashura. (=šíitský svátek)

Galicu! Nemáš snad dost písku?

Co tak bledej, kapitáne? Tripl?

- Přivezl jsi chlast na Velikonoce? - Domácí.

Bacha při nakládání.

- Moje stará tě líbá. - Kam?

Kamkoli chceš.

Vojín Kamil Grad. Přidělen k rotě jako zdravotník...

Běž za desátníkem Malericzukem, pomoz mu s nakládáním.

Dobrá, dobrá, hlášení si nech, až mi večer koupíš pití.

Nalož to do auta.

Waszczuku, nepozdravíš svýho bráchu?

Co tady kurva dělá? Matka řekne, že jsem ho přemluvil.

- Neposlali brejle na noční vidění. - Buď v klidu.

Motor blbne, asi nečistý palivo...

Faride, potřebuješ zastavit?

Smíchám to s lepším, do Limy dojedeme.

Žádná jména, přidejte se za stanovištěm. Přeladím na "jedničku".

Turisto! Pojď sem!

Velkej orel je furt pod prohibicí?

Co přijel Malej orel, tak ne.

Vždyť mě znáš, chlape!

Padesátku za flašku.

Aliance musí platit...

Tak dávej, dávej...

Věřím ti. Znám tě...

Kreténi.

Viděls, v čem přijeli? Neuvěřitelný...

Co s těma fotkama?

Můžou to prodat na eBayi.

- Galicu, furt mi dlužíš. - Doprdele, čtyři?

- Pět. - Tady máš pět.

Příště, až potkám někoho s foťákem, udělám s ním kšeft.

Jakej kšeft?

Vyplníš výkaz a prodáš to, než se kontingent vymění.

To svinstvo nemá cenu posílat zpátky.

Nepřijel jsi nás napráskat? Nemáš bratrance u CID?

Vypadal jako ty, malej, furt tu čenichal.

Je to pravda?

Je to rodina, mrkni na ten ksicht!

Znáš tu, jak se Fabisiak vrátil z Čadu, tu rodinnou.

Takže, vrátil se z Čadu, chtěl překvapit ženu, přijel v noci.

Vplíží se do ložnice a kouká, že zpod peřiny čouhaj čtyři nohy.

Dvě mužský, dvě ženský.

Chytí barovou židli a začne je mlátit, dokud se neunaví.

Jde ven, v hale potká ženu a ta říká:"Už ses viděl s našima, drahoušku?"

Rodina, člověče!

Na devíti! Dělej, do nich!

Kontakt na 11! Ven!

Galicu, vypadni! Zvládneš to?

- Vidíš něco! - Ven!

- Jsou na druhé straně... - Pozice napravo. Krycí palbu!

- Palba z 8,9 a 11! - Ven, kurva!

Těžká palba z 11! Pokračujte!

Krej nás!

Střelec zasažen! Mám je na 8, 9!

Zdravotník, sem!

Dostaňte raněného pryč!

Zdravotníku, hlášení!

Palba na 7, 8!

I 90! 9]

- Dobře, jdu! - Budu tě krejt!

7, 11 pokryto! Žádný kontakt na 9!

Odtáhněte zraněného!

- Hni prdelí! - Běž!

11, pokryto!

Mám 10, 12. Jeden mrtvej na 11!

Na devíti je čisto!

Dostaňte pryč raněného!

Vojíne, proveďte rozkaz!

Odtáhněte raněného! Hned!

- Na jedenácti je čisto! - Kryj 9 a 10!

Na devítce žádný kontakt!

Kontakt na 11!

Máme jednoho raněného

Galica je mrtvej.

Stalo se už v armádě něco takového? Vyšetřování za zbabělost?

Je to precedens.

Jako naše přítomnost v Iráku.

Kapitáne, zhruba víme, co se dnes stalo.

Očekáváme vaše hlášení.

Vaše hlášení poslouží jako základ k vyšetření případu

vojáka přiděleného k rotě

jako zdravotník, vojína...

Kamila Grada.

Kapitáne?

Okolnosti byly...složité.

Stříleli z mnoha směrů.

Ale bylo možné splnit rozkaz.

Zdravotník byl pod palbou a měl splnit rozkaz.

Nemluvte za mě, poručíku.

Hlášení bude do zítřka, generále.

Kapitáne!

Jste můj bezprostřední nadřízený, rád bych věděl...

Zdravotníkovo neuposlechnutí by se podle vás nemělo zmiňovat, že?

To Galicu nevzkřísí.

Abyste věděl, na vašem místě bych vydal stejný rozkaz.

Situaci jste odhadl přesně.

Myslel byste v té chvíli na raněného?

Velitel rozkazuje a voják rozkazy plní.

Takových, co se nám jen dívají na záda, je třeba se zbavit.

A lidi by to měli vědět.

Faride, proč je tu tak přeplněno?

Začal Muharram...

To je něco jako Ramadán?

Desátý den Muharranu jsou naše Velikonoce. Největší šíitský svátek.

- Říká se mu Aszura. - Za Saddáma to bylo zakázané.

Takže se připravte na svátky.

Kurva, Velikonoce v prdeli.

Kupte! Nejlepší filmy za nejlepší ceny!

Jeďte!

Nejlepší holky pro skutečný chlapy!

Faride, proč jsi to nekoupil?

Vím, že nemůžeš, ale my jo.

Tak jak se ti líbí Guantanamo?

Každýmu se ten pohled líbí, když sem přijde poprvé.

Vojíne, běžte se hlásit!

Ano, pane.

Na žádost kapitána Kalického jste obviněn

z neposkytnutí pomoci raněnému a neuposlechnutí rozkazu.

Kolik za to můžu dostat?

Neposkytnutí pomoci je článek 166, až tři roky vězení.

Plus odmítnutí rozkazu - článek 343 trestního řádu, až pět let.

Napište svoje prohlášení.

Žádám o svědectví v přítomnosti nadřízených, to můžu, ne?

Nenechám ze sebe udělat obětního beránka.

Můžete podat svědectví písemně.

Je tu doporučení,

abyste se nevracel na základnu, ale zůstal zde.

Prostě to neberte jako vězení, prosím.

Předevčírem byla přestřelka, včera pohřeb. Dnes máme volno.

Jak pokračuje malování?

Tak za to prostě zaplať. Nestarej se o to, kvůli tomu jsem tady.

Odtud se to zdá levnější.

Gošo.

35 dolarů stojí sestavení bomby, která včera odpálila 10 Amíků.

Ne,

nesnažím se tě strašit, ale ty kňučíš o ceně

za pitomý malování, ale to je fakt nedůležitý.

Ano.

Takhle já to vidím,

bez toho kňučení.

V pořádku,

dobrá, řekni děckám, že...

Ne, neříkej jim nic.

OK, měj se. Ahoj.

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10...Doprdele!

Kurva!

OK, sklapni, nech ho se soustředit.

- Seržante, vrátíte mi balónek? - Oslovuješ bráchu "seržante"?

Oslov mě jménem,

mám snad jméno, ne?

Člověče, já se nějak jmenuju.

Takže?

Seržante, můžu...

...požádat o vrácení míčku?

Tohle je armáda, a ne cirkus.

Kurva!

- Nemůžeš se věčně obelhávat. - Jdi do prdele!

Chceš něco říct?

Zkurvenej míček...

Proč s ním tak vyjebáváš?

Domluvili jsme se jinak.

Neměl sem co jezdit.

Nech ji bejt!

- Nemám. - Dej mi jednu.

Co je to za přehlídku?

Velkej bratr má práci.

Co, něco se děje?

Netuším.

Kurva, musíme se taky někdy vyspat.

Máme spolehlivé informace o plánovaných útocích.

Jejich cíl je povzbudit místní a destabilizovat situaci.

Kdyby došlo k boji, radnice jako symbol legální vlády...

...musí být ubráněna. Za každou cenu.

V Karbale je místní prapor 300 Iráčanů.

S pomocí 300- 400 vojáků by udržení pozice na radnici neměl být problém.

Denní směna na radnici je 40 Poláků a 40 Bulharů.

Nevíme, jak budou reagovat místní.

Klíčový význam má postoj vyškolených iráckých sil.

Bylo by dobré, kdyby místní pomohli.

A radnice byla ubráněna,

...bez ohledu na situaci.

Pohněte s těma deskama.

Dej mi ještě jednu.

Potřebuju tady ještě jednu. A oblepit páskou dokola.

Řežeš to nakřivo!

Tady zastav.

Naši, nebo hadráři?

Myslím, že hadráři.

Sesedat a zajistit pozice.

Roiene, Tiny, vy se mnou.

Kurva, koukněte na to.

Vypadni, hned!

Poručíku, vyměnit směnu a pak se hlaste.

Ahoj.

- Jsou tady Bulhaři? - Jo, ukázali se už před hodinou.

Jejich velitel se jmenuje...

- Nevzpomenu si, ale končilo to -ov. - Všechna jejich jména končej na - ov.

- Kolik hadrářů je ve službě? - Zůstalo jich deset.

Je klid?

Klid?

Klid jako v Karbale.

Tihle Bulhaři jsou speciálové.

Dali ti velení nad bodyguardama.

- Uvidíme se zítra v Limě. - Tak zatím.

Kapitán Getov, 20. pluk 2. pěšího praporu.

Kapitán Kalicki, 17. mechanizovaná brigáda, průzkumná rota.

Váš prapor je pro zvláštní operace?

Umím trochu anglicky, ale musím se přiznat...

...ještě přednedávnem bych s vámi mluvil rusky.

Ale na tom nesejde.

Kodex Velkého bratra je pořád stejný.

Jen ten Bratr se mění.

Pár mých lidí bylo na Balkáně, ale v rámci Modrých přileb...

- Nejsme žádní commandos. - To je jedno.

Systém je jednoduchý.

Provozně jsme podřízeni vašemu velení.

- V případě potřeby pomůžu. - Díky...Snad to zvládnu.

Na jak dlouho máte potravinové příděly?

Oficiálně, na 72 hodin.

A neoficiálně?

To samé.

Tři dny, tři životy.

Jak v počítačové hře. Nic navíc.

Pane kapitáne? Dole je nějakej bitkař.

Kapitáne, skočil na Malericzuka a začala bitka.

OK, to stačí.

Desátníku Malericzuku, co se stalo?

Poručík Sobariski, zpátky do služby.

A ty se vrať zpátky do cely. Chceš, aby tě zlynčovali?

Proč mě, a ne Malericzuka?

Rozkaz pomoct raněnému neplatil pro něj?

Zeptal se ho někdo, proč nic neudělal?

Nedalo se dělat nic.

Chceš, aby tě odvedli násilím?

Kapitáne,

předtím, než odejdu,

dovolte mi plnit povinnosti podle mé smlouvy.

Minulou noc jsem viděl zdrhat místního policajta.

Támhleten to viděl taky.

Každá ruka bude dobrá.

Dejte mi šanci, prosím.

Faride.

Viděl jsi to?

Hlásil jsi veliteli směny, kdo utekl?

Ano, nebo ne?

Waszczuku.

Eskortuj vojína do Limy.

Ty pojedeš taky. Hlas se u MIS.

Kapitáne, případné komentáře si prosím nechte pro sebe.

Neměl jsem v úmyslu cokoli komentovat.

Navrhuji rozdělit si stanoviště.

Vaši lidé obsadí hlavní bránu a část napravo,

moji lidé patro, okna, schodiště a prostor nalevo od brány.

Vyhovuje to?

Paráda, už to začíná.

Koukni na ně.

Co budeme dělat?

Měli bychom je nabrat? Nebo co?

- Jeď pomalu. - Vědí, že s náma můžou vyjebat.

Ale než začnou střílet, můžem se na ně akorát usmívat.

Pokračuj-

OK, pohyb.

Užij si Irák, vojíne, zítra tě pošlou na hlavní štáb v Babyloně.

Přes ty zdi tam toho není moc vidět.

Tam nebude u večeře moc hrdinských historek.

- Jeden hrdina doma je dost, co? - Kurva!

Sem choděj kluci kvůli hypotékám.

Hrdinství...

Srát na to.

Máš to v hlavě všechno pojebaný.

Nevím, o čem mluvíte, seržante.

Až budeš volat matce,

řekni jí, jak tě brácha hlídá. Ubožáku.

Když říkáme, že to tady není pláž, myslíme tím módu?

Vojín Minta si to myslí. Vstát.

Ukaž nám předloktí.

Tak to je ještě moc pěkné.

V poli si to předloktí roztrháš.

Proto oblékáme bundy, a ne trička.

Poručíku, to stačí.

Zaujměte pozici nahoře, já zůstanu tady.

Ano, pane.

Nech si to ošetřit.

Co to dělají?

Faride, kámo, co to dělaj?

Modlí se.

Zrovna teď se modlej?

Uprostřed ulice? Jak dlouho to potrvá?

5 až 10 minut.

Jak se vám líbí Blízký východ, pánové?

Támhle na ulici za váma je chlapík s magneťákem.

Loví naši frekvenci a poslouchá, co se děje na kontrolním stanovišti.

Jeďte zpátky kolem bloku, doleva, pak doprava a dokola.

Ale v klidu. Nespěchejte.

Nenápadně ho vemte a dokopejte mu prdel na Juliet.

- Ale náš rozkaz je jet do Limy. - Možná to nezvládnete.

Juliet je ve městě a Amíci jsou poblíž, takže je tam relativně klid.

Zlomte vaz.

Couvej pomalu.

Čisto!

Krejte nás. Jdeme.

- Nic jsem neudělal, nechte mě! - Klekni! Na kolena!

Ticho, zmlkni, rozumíš...!

Kojote 4, přepni na 15, jaká je situace?

Je klid. Co je v Limě na večeři?

Mlč, kurva! Na mě koukej!

Co? Učíš se polsky?

- Waszczuku, seber ho! - Mám ho.

A kam kurva jde?

Waszczuku! Uhni kurva z cesty!

Ježišmarjá, přejeli Waszczuka!

Já tě kurva zabiju!

Nalož ho!

Držet pozici!

To mě poser! Vybouchl na náměstí! Viděli jste to?

Waszczuku, kurva podívej se na mě.

Na mě koukej, slyšíš?

Dívej se na mě.

Fox 06, tady Fox 5, jedeme je vyzvednout, příjem?

- Veliteli, čekat na rozkazy. - Asi maj naše kluky.

Fox 6 všem jednotkám, držet se pohromadě a nestřílet bez rozkazu.

- Fox 06, příjem. - To je naše auto

Dej mi bundu...bundu!

Zkurvysyni!

Fox 01, Fox 06, Waszczukova hlídka na krátké vlně,

druhý status, příjem!

Vem si to! Oblíkat!

Tady Fox 01, rozumím.

Kapitáne, už to začalo?

Zůstat v klidu!

Musíme ti zakrejt boty!

- Máme začít střílet? - Nestřílet bez rozkazu!

Rychle, rychle! Poběž!

Pošleme náš kontakt na druhou stranu, aby zjistil, co je s pohřešovanými.

Myslíte, že jsou naživu?

Buď na nich vydělají peníze, nebo je použijí jako živé štíty.

Buď vyjednáme propuštění, nebo nám je přivedou jako štíty.

Dávejte na sebe pozor, kapitáne.

Tvoje dcera?

Co se jí stalo?

Napila se vody.

Studnu otrávila anglická protichemická jednotka.

Pojď. Zůstaneš u nás.

7 misí za posledních 10 let.Umím se o sebe postarat líp než ženská.

Manželka to zvládá?

Volám domů denně, občas vynechám den.

Má na krku dvě dospívající děti.

Mám taky dvě.

Moje žena to teď nezvládá...

Máme to těžký.

Psi...štěkají jako šílení.

Držte hlavy dole!

Dolů!

Sobahski!!!

Nestřílet bez rozkazu!

Pal!

Střílejte na ten pickup!

Palte na ten pickup!

RPG!

Pojď se mnou!

Ustupujou!

- Fox 06, tady je Fox 04. - Fox 06, přepínám.

Stáhli se zpátky. Náměstí je prázdné.

Vidím. Přepínám.

Žádné ztráty. Za rozbřesku nepřítel ustoupil.

Nepřátelské ztráty?

Mezi tuctem až několika tucty zabitých.

Fox 06 , díky. Budete vystřídáni podle rozkazu.

Generále...

Pane. Žádáme připojit se k rotě. Dobrovolně.

Ale právě jste se vrátili.

Měli jste štěstí, začalo to po vaší směně.

Právě proto chceme zpátky.

Bylina,

Majcherek se k vám připojí se dvěma muži.

Udržte radnici 48 hodin.

Pokud to potrvá déle, začnu vyjednávat.

A co, kapitulaci radnice?

Nechci, aby nás to stálo příliš. To je vše.

Zastav

Seržant O´Malley, vojenská policie. Nemůžu vás pustit dál.

Před půl hodinou naše hlídka najela na minu.

Tři vojáci mrtví. Celá cesta je prý zaminovaná.

A předměstí?

Na cestách barikády, vjezdy kontrolují teroristi.

Dej mi mapu.

Ty sráče obejdeme.

Pojedeme na Bagdád, pak to otočíme zpět do Karbaly v AI-lskandariyah.

- Tady RAT 06, Limo, ozvi se. - Tady základna, přepínám.

Přístup z Al-Hiyadha je nemožný. Objedu to na Al-lskandariyah.

Rozumím. Ověřeno.

- Kolik to může bejt kiláků? - S objížďkou tak 150.

Základna pro RAT 06, přepínám.

RAT 06, přepínám.

Nemůžete přes AI-Iskandariyah.

Byla obsazena dnes ráno milicí As-Sadr.. Karbala je odříznuta.

Desert RAT, tady FOX 01, příjem.

Desert RAT, tady FOX 01, příjem!

Vyzkoušej Juliet.

Seawolfe, Seawolfe, tady FOX 01, tady FOX 01, příjem.

Seawolfe, Seawolfe, tady FOX 01, tady FOX 01, příjem.

FOX 01, tady Seawolf. Slyšíte, přepínám?

Seawolfe, tady FOX 06. Slyšíte, přepínám?

Syším vás hlasitě a čistě, přepínám!

Seawolfe, jsme odříznuti od Limy.

Žádné info o našem střídání. Těžký útok sadrístů.

Můžete nám dát podporu jednotek rychlé reakce, příjem?

FOX 06, lokální barikády, nemožné, postoj je nepřátelský,

nemůžeme vám poskytnout podporu

Je to odříznuté.

Seawolfe, tady FOX 01, příjem.

Veliteli, přišli vyjednavači.

Zůstaňte v klidu. Sledujte svoje sektory.

Vaše situace je beznadějná!

Jste v tom sami!

Vzdejte se a přežijete! Pokud ne, této noci zemřete!

Propusťte zajatce a potom vyjděte s rukama nahoře.

Má tam jednoho z rukojmích.

Zachovejte klid!

- Kurva! Maj jednoho z našich. - Co budeme dělat?

Ukažte rukojmí!

Ukažte rukojmí! Budeme jednat!

Když ho neukážou, není to náš.

Vaše poslední šance dožít se rána.

Víme, že v noci střílíte naslepo. Propusťte vězně!

Tady FOX 06, Lucki, hlášení. Máte Amíky na krátké vlně?

Bohužel, ne. Krátké vlny rušeny.

Projeď frekvence, zkus je chytit.

Dokud se ti to nepodaří.

Se zbraněmi jsi sem neměl chodit, truchlíme.

V téhle době se v Karbale truchlí v mnoha domovech.

Dino, přines jídlo.

Nemusíš, děkuji.

Město máme pod kontrolou, ale nevěřící drží radnici.

Nechte je se stáhnout a máte radnici v rukou.

Nerozumíš tomu. Musíme obsadit radnici spolu s obránci

a exemplárně je potrestat Proto s tebou mluvím.

Měl by ses tam dostat a pomoct naše lidi osvobodit.

Do bráněné pevnosti? Ptám se jak?

Neptej se a najdi způsob.

Koneckonců, byl jsi s nimi. Důvěřují ti. A my taky.

Tvoje rodina je v bezpečí. Nemyslíš, že to je taky zázrak?

Musíme pomoct bratrům na radnici, aby nám pomohli zevnitř.

Jestli se radnice v noci nevzdá, přijdeme tě požádat o pomoc.

Hodné děvče.

Sbohem.

Kapitáne, vystřídají nás zítra?

Pokud ne, vyzvednou nás helikoptérou.

Ale naše helikoptéry v noci nelítají.

Americké ano.

Z jakého sektoru střílíte?

Kvadranty 3B a 4B.

Bulhaři 1B a 2B.

Minto.

Tady je sektor: vzdálenost 200,

Vyhořelé auto nalevo, mešita napravo,

Kvadrant 3B.

Připraven. Nabít.

Ty, ty a ty, se mnou.

Nemáte se čeho bát!

Odcházíme!

Pohyb!

Teď se kurva nemáš čeho bát.

Stahují se?

Tak rychle?

Mají nás zaměřené ze střechy!

Palba ze sektoru 1! Kontakt na 2!

Palba v sektoru 2.

Minto! Palba v sektoru 3B!

Minto! Slyšíš mě?

Přízemí, přesuňte palbu do sektoru 1!

Co to kurva děláš?

Zaměřili nás! Fox4, palba z mešity.

Všichni v pořádku?

Sobahski!

Velitelské hlášení.

Getowe, jsi OK?

Bouchlo to tu, máme raněného. Musíme ustoupit.

Krycí palba!

Kryjte sektor 1!

Střílej z mešity! Co máme dělat?

Střelba z druhé terasy! Kontakt na terasách!

Minomet v mešitě! Sejmeme ho, přepínám?

Minto! Nabíjet!

To je svatyně, nač střílíme?

Nabíjet!

Hotovo!

Pal!

RPG!

Střílej!

Střílej!

Faride, co se stalo?

Vem si věci. Beru tě ke tvým lidem.

Smrt Americe!

Smrt Izraeli!

Smrt všem vetřelcům!

Sbalit SPG. Měníme pozici.

FOX 05, situace dole, přepínám'?

FOX 05, příjem, přepínám'?

Sobahski! Přepínám'?

Sobahski se složil.

Sobahski, podívej se na mě.

Jsi vážně zraněný?

Kurvadrát! Zastřelil jsem kluka!

Budou mít skvělý záběry pro AI-Jazeeru.

Kurva, jestli nás ten kluk dostane k filmu, budeme “slavní”.

Tady FOX 06, všem: zůstat na místech do odvolání.

FOX 01 hlášení.

FOX 01, všude klid.

Až přijdou,

šetřit municí.

Naskoč! Chceš, aby tě zabili?

Skoč tam, dělej!

Budou opakovat vyjednávání.

Mají tentokrát naše?

Lid Karbaly vás nechce! Dal nám do péče své děti!

Respektujte jejich vůli a vzdejte se!

Nechcete přece zabíjet civily!

Máte hodinu! Pak zahájíme palbu!

Jestli začnou střílet ve dne, je po nás.

Vylez!

Kde to jsme?

Faride, přestaň!

Faride, co to děláš?

Nech toho!

Vraťte mi mou dceru.

Nerozumím ti, Faride. Na čí straně jsi?

Shodneme se, že voják je lepší rukojmí než tahle děcka.

Za zabití svých vojáků nepůjdou k soudu, to spíš za civilisty.

Jestli mám pravdu, vezmi ho. Jestli ty, to brzo zjistíme.

Vemte je ven!

Tati!

Tati!

Minometná palba, kryjte se!

Žrádlo pro Etiopany. Tak tomu říkaj Američani.

Samá chemie. Ohřáto za minutu.

OK, vytáhnout talíře, teď! Minomet, kryjte se!

- Rychle! - Sežer to a jseš mrtvej!

Ke zdi!

FOX 06 pro FOX 04. Potvrďte opětování palby, příjem?

Potřebuju potvrzení, máme pálit na mešitu, příjem?

Tady velitel: neopětujte palbu na mešitu.

Veliteli.

Veliteli.

Náš zpravodajec je zpět. Čeká.

Povedlo se vrátit seržanta.

Ale neznám stav Roiena ani zdravotníka.

Jaká je situace ve městě?

V území nikoho Amíci a naši zatlačují As-Sadr zpátky.

Ale jestli střílejí na radnici z mešity, Amíci do toho nepůjdou.

Nekoukej tak.

Nevím, co bude.

Nikdo nás nepřipravil na to...

...jak se vzdávat.

Když se vzdáme, podřežou nás.

Anebo je zbombardujem i s těmi děcky.

A obviní nás z teroru proti civilistům.

Nikdo nám neřekl, co máme dělat.

Nikdy nic neřeknou.

Promluvím se svými lidmi.

Zkusíme vyrazit na tu mešitu.

Pokusíme-li se zachránit vězně, možná je postřílejí.

V tom případě jsme z obliga. A kdo ví?

Třeba někoho zachráníme.

Nemůžu ti dát nikoho ze svých.

V takových akcích nikdy nebyli.

Promluvím se svými, ale ty musíš rozhodnout.

Ty velíš.

Začíná Al- Fajr.

Dáme se do toho, až se přestanou modlit.

Veliteli.

Jdu s vámi.

Měl bys být v lazaretu.

Zranili mi bráchu.

OK, vem si věci. Máš minutu.

Můžem je překvapit?

Nevěří, že kdokoli vyjde z radnice živý.

Připravenej?

Řekneš, ať se polští vojáci vzdají.

Jestli ne, setnem ti hlavu uprostřed náměstí.

Rozumíš?

Sirakow je odstraní zepředu, my z týlu.

Jestli neposlechneš, bude tvoje poprava zprávou dne.

Tak je to po vašem?

Řekni to!

Vzdejte se. Vyjděte na náměstí.

Hlasitěji!

Vojín Kamil Grad, průzkumná rota, vyliž si prdel, ty zkurvenče.

Chcípni, kurva, chcípni!

Můžeme ven!

Čisto! Waszczuku, jdeme!

Běž! Běž!

Kryjte se!

Nech ji!

Nech ji bejt!

Fatimo!

Kde je?

Pojď sem!

Kde je?

Kalicki! Padáme odtud!

Jdeme, veliteli!

Raněný civil! Raněný civil!

Tady je!

Kryjte nás!

Nevstávej.

Sakra, měl bych toho nechat.

Ztráty?

Jednoho Bulhara trefili do páteře,

pár našich lehce zraněných, krom toho žádné ztráty.

Tři dny a noci v obležení.

Beze ztrát.

Dva lidi vytáhl z ohně.

Jeho papíry už šly k soudu.

- Obvinění nelze odvolat. - V případě vojenského soudu

dosvědčím, že rozkaz nebylo možné splnit.

Udržel jsi radnici.

Co ti můžou udělat.

Tři ranění civilové zemřeli. Jeden vězeň uhořel.

Střílelo se na posvátný objekt.

Naštěstí nic z toho nemusíme vysvětlovat.

Oficiální prohlášení bude takové,

že radnici ubránily vyškolené irácké síly.

Iráčany podpořily síly koalice...

Vojáci, kteří se akce zúčastnili, jsou zavázáni mlčenlivostí.

Generále,

mezi námi, je zázrak, že se udrželi tak dlouho.

Takže jsme ani nebyli na radnici...

- Koneckonců, byla to mírová mise. - Nech si ty kecy.

Osobně tě navrhnu na povýšení, jak jen to bude možné. Co myslíš.

Budu šťastnej, když medaile za radnici rozdají Amíkům a pár místním?

Nebo když nás odsud v tichosti stáhnou?

Musíme si na to zvyknout.

- Nezruší obvinění? - Ne.

- Vyšetřování už začalo. - Máš prachy na právníka?

Měl jsem tady nějaké vydělat.

Na co čumíš?

Bude to v pohodě. kinderman 2016