Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,985 --> 00:00:06,890
Tanya... Tanechka, is it you?
2
00:00:28,217 --> 00:00:30,863
How are you? Have you been fucked to death?
3
00:00:35,563 --> 00:00:38,508
Listen, Lyalka had to lie for you everywhere: at home and at work.
4
00:00:48,410 --> 00:00:51,838
750 bucks are over there lying on the table. I didn't even touch them.
5
00:00:55,022 --> 00:00:58,185
So, this is already something new...
6
00:01:08,968 --> 00:01:10,510
Get up, get up.
7
00:01:21,733 --> 00:01:23,683
Tanya, stand up, hold yourself!
8
00:01:24,120 --> 00:01:25,717
Madame Larson.
9
00:01:27,541 --> 00:01:29,004
What a disaster..
10
00:01:34,764 --> 00:01:38,452
More.. more. oh, good girl.
11
00:01:40,233 --> 00:01:43,375
Wash her stomach once more.
12
00:01:57,769 --> 00:01:59,237
How do you like it?
13
00:01:59,533 --> 00:02:02,909
First she is like an innocent girl not drinking a single drop of alkohol,
14
00:02:04,071 --> 00:02:05,833
but here suddenly she got herself drunk!
15
00:02:06,174 --> 00:02:08,926
OK, take the dough, here is excactly 2000.
16
00:02:13,833 --> 00:02:16,584
Why divided by 3 and not by 4?
17
00:02:17,159 --> 00:02:20,272
You told me that you will buy my currency at a normal price?
18
00:02:20,272 --> 00:02:22,479
Aren't you satisfied? Search yourself for other currency exchangers then.
19
00:02:22,726 --> 00:02:23,837
I need 3000.
20
00:02:24,082 --> 00:02:28,084
But you did say that you have at home 1500 rubles more. So, add 1000 of your own money and you will get 3000.
21
00:02:29,927 --> 00:02:31,640
You are really ripping me off.
22
00:02:32,903 --> 00:02:36,945
But would you prefer that I would buy from you 4 rubles to 1 dollar and sell it 4 rubles to 1 dollar?
23
00:02:37,451 --> 00:02:39,338
This is not worse doing it!
24
00:02:39,585 --> 00:02:43,322
You are allowed to float pissed in my bathtub yet I should risk my freedom for you?
25
00:02:45,373 --> 00:02:50,339
Kisulya, your are not acting fair. We are friends, aren't we!?
26
00:02:51,267 --> 00:02:53,839
And the state is not your enemy, Tanka.
27
00:02:54,339 --> 00:03:01,561
When all the prices are rising according to the will of the labourers, you don't mind, do you? Don't ask them to sell cheaper!
28
00:03:01,840 --> 00:03:04,812
Come on, don't quarrel, girls. A mess is a mess anywhere.
29
00:03:07,027 --> 00:03:12,287
You are my 2 grey mice, my hares from the country.
30
00:03:13,172 --> 00:03:19,094
After only a few years they already have their own car, apartment, bought a residence permit, lots of dough...
31
00:03:19,847 --> 00:03:24,210
While I, the native city dweller am only opening my mouth, they are already eating the best piece.
32
00:03:25,212 --> 00:03:30,774
Stop it, Tanka. Why did you start it? Damn...
33
00:03:31,895 --> 00:03:40,629
I just would like to earn around 10-15 thousands, move to a little town, where no one knows me, get married with a doctor, or an engineer..
34
00:03:41,943 --> 00:03:43,006
Yes a combine driver, a tractor driver...
35
00:03:43,006 --> 00:03:44,194
It doesn't matter.
36
00:03:45,208 --> 00:03:49,170
The most important thing is that he would have to be a calm and kind person.
37
00:03:50,436 --> 00:03:55,071
And to give birth to a child. I'm so sick and tired of everything!
38
00:03:56,716 --> 00:04:02,605
You are a native city dweller.. but this, like the frenchmen say, is a big difference.
39
00:04:05,359 --> 00:04:11,543
Have you noticed that in our business, there are much more provincial people than people like you, real Moscow or Leningrad city dwellers?
40
00:04:12,721 --> 00:04:14,235
You know why it's like that?
41
00:04:14,514 --> 00:04:17,972
Because you have your parents beside you, you have a roof over your head..
42
00:04:18,253 --> 00:04:20,432
But we, who came from Vologda, Novgorod..
43
00:04:20,731 --> 00:04:21,186
Cherepovets..
44
00:04:21,436 --> 00:04:23,966
Yes, from Cherepovets. We don't have anyone to count on.
45
00:04:25,158 --> 00:04:29,015
We need to do our best to survive. But nobody will even ask - have you been eating today?
46
00:04:29,326 --> 00:04:32,819
But you have always had a piece of bread with butter at home.
47
00:04:33,126 --> 00:04:37,551
And we had to do really a lot in order to have something to eat in the big city and to look decent.
48
00:04:42,453 --> 00:04:44,886
Be blessed, provincials!
49
00:04:49,362 --> 00:04:59,959
If somebody would look at us, whores, prostitutes, intergirls, from the side.. who of us is the most clever?
50
00:05:01,932 --> 00:05:03,931
Who of us is the most cunning?
51
00:05:05,395 --> 00:05:07,505
And who of us is the most greedy?
52
00:05:08,231 --> 00:05:16,775
Girls, provincials, and you are also willing to get a good education.My two Lomonosovs.
53
00:05:18,919 --> 00:05:22,357
Where was Zinka when she went to prison on article 88 charges?
54
00:05:24,276 --> 00:05:27,940
From the 5th year of the philosophical faculty.
55
00:05:29,509 --> 00:05:32,360
Sim, and you also are one of our great scientists?
56
00:05:33,749 --> 00:05:37,434
Who were you in that physical training college? Master of sports?
57
00:05:37,434 --> 00:05:38,106
Candidate.
58
00:05:38,106 --> 00:05:39,280
Candidate? Too bad.
59
00:05:40,121 --> 00:05:49,066
Kisulya, I want to ask you, this diploma of yours, from the University of culture, does it help your when you are in bed with a client?
60
00:05:50,250 --> 00:05:55,034
As the final conclusion, how convenient is it to have a diploma in your bed?
61
00:05:55,757 --> 00:05:57,969
You woke up.. Started to talk..
62
00:06:03,176 --> 00:06:04,580
So.. are you taking money or not?
63
00:06:09,471 --> 00:06:12,191
Tanka, come here, faster, I have already typed out everything.
64
00:06:13,963 --> 00:06:15,932
Tatyana, but money first.
65
00:06:17,369 --> 00:06:20,508
Damn..here.. you can count them later on.
66
00:06:23,900 --> 00:06:24,841
Excuse me...
67
00:06:25,146 --> 00:06:27,005
Hurry up, papa, hurry up.
68
00:06:27,724 --> 00:06:28,495
Why are they skipping the cue?
69
00:06:28,495 --> 00:06:29,412
Who is skipping the cue?
70
00:06:29,412 --> 00:06:30,693
They did!
71
00:06:38,239 --> 00:06:39,817
Who is skipping the cue? You yourself are skipping the cue, old witch.
72
00:07:26,903 --> 00:07:29,795
Don't leave me, my girl.
73
00:07:31,653 --> 00:07:34,076
I'll remain here all by myself.
74
00:07:43,139 --> 00:07:47,830
Mama, I'm not moving away from you..I'm moving away from myself.
75
00:07:48,597 --> 00:07:49,451
Stay..
76
00:07:56,235 --> 00:08:02,767
We are living a lie. I'm lying, you know that I'm lying..
77
00:08:03,755 --> 00:08:08,196
I know that you know... but I continue to lie..
78
00:08:08,706 --> 00:08:13,481
And you are pretending to believe me. And this is already lie.
79
00:08:14,379 --> 00:08:18,669
I'm sick and tired. We say one thing and think something else.. sick and tired.
80
00:08:19,773 --> 00:08:21,145
My darling, it all depends on ourselves.
81
00:08:21,354 --> 00:08:22,084
Stop it.
82
00:09:18,695 --> 00:09:30,820
we are poor, me and you, and we are proud of it.
83
00:11:06,973 --> 00:11:08,069
That's all.
84
00:13:08,135 --> 00:13:08,628
Hallo.
85
00:13:08,955 --> 00:13:09,320
Hi.
86
00:13:16,601 --> 00:13:17,427
Hi Bella.
87
00:13:17,898 --> 00:13:18,927
Hallo Tanya.
88
00:13:20,394 --> 00:13:21,149
How are you?
89
00:13:21,450 --> 00:13:23,084
Fine, thanks. and you?
90
00:13:23,431 --> 00:13:24,524
Fine, thanks.
91
00:13:24,524 --> 00:13:25,899
What do you want, the usual?
92
00:13:26,123 --> 00:13:27,479
Yes and for you?
93
00:13:27,679 --> 00:13:28,586
Oh, thanks a lot.
94
00:13:29,293 --> 00:13:31,305
Are you gonna call Edward?
95
00:13:31,742 --> 00:13:32,586
Yes.
96
00:13:39,482 --> 00:13:43,306
Hallo. Mister Larson?... Yes..
97
00:13:44,210 --> 00:13:47,827
I would be very pleased, if you today, mister Larson, would come home earlier.
98
00:13:49,244 --> 00:13:54,361
Yes.. no, no,, the lights went out in the garage and I almost hit my face.
99
00:13:55,965 --> 00:13:58,247
Yes.. health is more important.
100
00:13:59,511 --> 00:14:03,122
Yes. Come home earlier today, ok? I'm very bored.
101
00:14:04,030 --> 00:14:07,217
Bye bye.
102
00:14:14,534 --> 00:14:15,834
Why are you laughing?
103
00:14:16,749 --> 00:14:18,968
It sounds so funny when you speak russian.
104
00:14:27,063 --> 00:14:27,946
Bye bye.
105
00:14:28,223 --> 00:14:29,257
Bye bye.
106
00:14:35,869 --> 00:14:37,746
Martin, what does this guy want?
107
00:14:38,401 --> 00:14:42,159
He is trying to speak German, but only in South Afrika people would be able to understand him.
108
00:14:46,839 --> 00:14:50,475
Calm down.. what seems to be the problem?
109
00:14:51,435 --> 00:14:52,695
Oh, you speak Russian so well!
110
00:14:53,247 --> 00:14:55,228
I'm a gifted girl..
111
00:14:55,435 --> 00:14:56,563
Where are you from?
112
00:14:56,563 --> 00:14:57,789
I'm from Leningrad.
113
00:14:57,789 --> 00:14:59,290
And you are from Sweden?
114
00:14:59,882 --> 00:15:00,898
Yes, something of the kind.
115
00:15:00,898 --> 00:15:02,603
What street are you from?
116
00:15:02,603 --> 00:15:04,090
You probably don't know.. Dibenko street
117
00:15:04,384 --> 00:15:05,465
Number?
118
00:15:05,727 --> 00:15:07,126
What does it matter?
119
00:15:08,202 --> 00:15:09,380
Just curious..
120
00:15:22,262 --> 00:15:23,323
The number is 32?
121
00:15:24,510 --> 00:15:25,356
Yes..
122
00:15:32,295 --> 00:15:35,756
So, it's because of you that I could never reach my building normally!
123
00:15:36,921 --> 00:15:40,923
Was parking his truck occupying the whole road, as if he was the only person in town.
124
00:15:42,505 --> 00:15:46,519
From the Soviet Union we are exporting wood, georgian wine, polyethylene, peat.
125
00:15:47,411 --> 00:15:53,393
But from you we are importing metal powder, rear windows with heating for Ladas,
126
00:15:54,957 --> 00:16:05,492
Safety belts, parts for volvo trucks, beer, cigarettes and some similar stuff.
127
00:16:07,306 --> 00:16:08,576
Do you often come to Sweden?
128
00:16:08,825 --> 00:16:11,224
Around 20 times per year.
129
00:16:11,904 --> 00:16:15,764
Can you imagine, me and Viktor lived in the same building in Leningrad!
130
00:16:16,115 --> 00:16:19,575
Yes, do you remember, we could hardly come into our building because of his truck.
131
00:16:24,078 --> 00:16:25,700
Excuse me, I have to go.
132
00:16:26,173 --> 00:16:27,980
I have to be in Gothenburg very soon.
133
00:16:28,811 --> 00:16:30,728
Wait a moment.. wait please.
134
00:16:34,902 --> 00:16:36,244
Would you like...
135
00:16:36,244 --> 00:16:37,433
No, thanks.
136
00:16:53,798 --> 00:16:57,206
The bag is for my mother and there is something in it for Lyalka.
137
00:16:57,703 --> 00:17:01,814
And now.. what size does your wife have?
138
00:17:02,094 --> 00:17:05,147
I have no idea. Why?
139
00:17:05,407 --> 00:17:08,771
What does she look like? Thin, thick, tall, short?
140
00:17:09,988 --> 00:17:10,898
She is like you.
141
00:17:11,488 --> 00:17:12,304
So wonderful!
142
00:17:12,848 --> 00:17:16,519
Here are trousers. I bought them recently and did not yet wear them.
143
00:17:16,957 --> 00:17:17,973
I feel embarassed.
144
00:17:17,973 --> 00:17:20,680
You are so silly and you are having cold years.
145
00:17:21,726 --> 00:17:26,364
Why do you have to spend your small amounts of currency all here, when for me it is no problem at all?
146
00:17:27,461 --> 00:17:34,401
Well, I understand that illegal sellers in Leningrad sell all of this as well, but they charge much more for it.
147
00:17:34,755 --> 00:17:36,601
And this shirt. Ok?
148
00:17:37,227 --> 00:17:40,384
Imagine,. when she will put everything on!
149
00:17:40,725 --> 00:17:42,978
Yes, in the Soviet Union it is impossible to buy it.. take it, Viktor.
150
00:17:45,031 --> 00:17:46,105
Keep it.
151
00:17:50,384 --> 00:17:52,159
I will follow him.
152
00:17:53,275 --> 00:17:57,010
Bye bye.. thank you.
153
00:18:09,848 --> 00:18:13,234
Tell me, how do you like it here?
154
00:18:15,328 --> 00:18:18,345
Your Swede seems to be a decent guy.
155
00:18:20,481 --> 00:18:27,037
Give that bag to my mother and tell her that everything is very good with me.
156
00:18:47,145 --> 00:18:48,491
Why aren't you eating anything?
157
00:18:49,603 --> 00:18:52,459
On my new job, they raised my salary.
158
00:18:55,958 --> 00:19:01,085
Edinka.. so now we can afford a tour to the Soviet Union.
159
00:19:02,149 --> 00:19:05,170
Maybe it would be better for us to make some more payments for our house?
160
00:19:05,170 --> 00:19:07,416
No, no we already putting it off for a long time, our trip to Leningrad.
161
00:19:08,572 --> 00:19:12,276
We could have gone to the Soviet Union if we hadn't bought a car for you.
162
00:19:14,358 --> 00:19:20,137
Oh my God.. but I was hoping so much..
163
00:19:21,216 --> 00:19:22,799
And one more thing..
164
00:19:23,047 --> 00:19:26,496
It is not pleasant for me to tell you, but I should.
165
00:19:27,389 --> 00:19:30,640
I asked you not to invite strangers into our house.
166
00:19:31,277 --> 00:19:35,391
Not all of us can understand your russian soul.
167
00:19:38,755 --> 00:19:40,389
This is true.
168
00:19:41,531 --> 00:19:42,750
You are right.
169
00:19:45,531 --> 00:19:48,594
As if it is not nice to invite people to your place, in your country.
170
00:19:49,316 --> 00:19:53,939
At home in Leningrad I wouldn't even have thought twice about whether I should invite someone to my place or not.
171
00:19:55,397 --> 00:19:56,569
You are wild.
172
00:19:56,847 --> 00:20:00,598
To hell with all your national traditions.
173
00:20:01,366 --> 00:20:06,005
You know what? You have your own national traditions, and I have my own.
174
00:20:06,883 --> 00:20:09,127
Your tradition is not to save money.
175
00:20:09,785 --> 00:20:11,351
You are spending too much money.
176
00:20:11,663 --> 00:20:12,628
Am I?
177
00:20:13,031 --> 00:20:15,074
Yes. But you should count the money.
178
00:20:15,074 --> 00:20:18,567
Your salary per month is more than 20.000 crowns. Is it little?
179
00:20:21,999 --> 00:20:24,891
Ok, I will explain you now.
180
00:20:28,961 --> 00:20:32,375
First, more than half of my salary goes to taxes.
181
00:20:32,978 --> 00:20:36,275
Then part of it is spent for food.
182
00:20:36,950 --> 00:20:40,824
Every month we are paying a certain amount for the house, and for your car,
183
00:20:45,107 --> 00:20:48,827
Look, how much is left.
184
00:20:49,938 --> 00:20:52,385
What will happen tomorrow?
185
00:20:57,639 --> 00:20:59,824
I will also not sit at home anymore.
186
00:21:02,311 --> 00:21:03,422
I don't want to.
187
00:21:03,835 --> 00:21:06,345
A Russian diploma is not valid here.
188
00:21:07,328 --> 00:21:10,180
In order to work as a doctor's assistant you are supposed to have a swedish diploma.
189
00:21:11,130 --> 00:21:14,113
It will take you at least one year to study and knowledge of the language is very important.
190
00:21:14,320 --> 00:21:16,024
You should speak swedish fluently.
191
00:21:17,020 --> 00:21:21,662
I'm willing to take any job. But most preferable is in a hospital.
192
00:21:22,758 --> 00:21:25,099
I will try to find something for you.
193
00:21:28,446 --> 00:21:30,446
Oh, excuse me..
194
00:21:31,755 --> 00:21:35,850
Can't you see that we are talking?
195
00:21:36,290 --> 00:21:39,435
You yourself got your eyes in your ass. Bitch.
196
00:21:44,304 --> 00:21:45,729
Oh, baby, where are you from?
197
00:21:46,258 --> 00:21:48,811
From Moscow. and you?
198
00:21:50,479 --> 00:21:52,004
From Leningrad.
199
00:22:34,943 --> 00:22:36,928
You are lucky, you being loved.
200
00:22:38,742 --> 00:22:42,370
But I have payed everything to my swedish guy in order to marry me and take me here.
201
00:22:45,879 --> 00:22:51,389
Then we came here, divorced and then it started...
202
00:22:56,093 --> 00:22:58,543
I've got registered by the police.
203
00:23:01,352 --> 00:23:01,479
That's what men are like.
204
00:23:01,479 --> 00:23:08,430
Over there they are foreigners, but here....
205
00:23:11,249 --> 00:23:15,325
They pay very little, like the dog's tears.
206
00:23:20,201 --> 00:23:23,388
We Russians here are like second class.
207
00:23:27,535 --> 00:23:29,357
I support myself by getting welfare.
208
00:23:29,625 --> 00:23:30,921
Are you getting enough?
209
00:23:30,921 --> 00:23:32,517
That is not the point.
210
00:23:35,703 --> 00:23:36,987
I'm lonely here, you see?
211
00:23:38,421 --> 00:23:40,612
Just me and no one else nearby.
212
00:23:43,985 --> 00:23:45,797
Maybe you should better go back?
213
00:23:46,924 --> 00:23:52,085
It will be the same there as here. No way out.
214
00:23:55,543 --> 00:23:57,771
Here it at least life better.
215
00:23:59,613 --> 00:24:01,585
Maybe I should go to Hamburg?
216
00:24:01,989 --> 00:24:04,418
They say,. Russian girls are popular there.
217
00:24:06,896 --> 00:24:09,914
Where is your blessed democracy?
218
00:24:12,552 --> 00:24:14,273
I've been suggested some kind of work..
219
00:24:16,395 --> 00:24:19,318
If it will work out, I'll get enough money for the rest of my life.
220
00:24:19,654 --> 00:24:21,072
What kind of work?
221
00:24:23,087 --> 00:24:26,400
I haven't decided whether I should agree to do this or not.
222
00:24:26,903 --> 00:24:30,215
But if it will work out, then!!!!
223
00:24:32,425 --> 00:24:35,837
Alla Sergeyevna, Tanya also asked me to tell you that everything is going perfect with her.
224
00:24:36,142 --> 00:24:38,529
Thank you, Victor... Such a pleasant surprise.
225
00:24:39,075 --> 00:24:41,058
So unbelievable that you have just been in Tanya's place.
226
00:24:41,715 --> 00:24:44,955
Oh, she has such a luxurious house. It has at least 5 rooms.
227
00:24:45,469 --> 00:24:46,716
When will you go back to Stockholm?
228
00:24:48,724 --> 00:24:52,356
The 19th I will have my truck loaded, but on the 22nd I will be already there.
229
00:24:53,710 --> 00:24:55,312
Then I will prepare a letter for her right away.
230
00:24:56,124 --> 00:24:57,411
It is strictly forbidden
231
00:24:57,411 --> 00:24:59,790
Forbidden?
232
00:25:01,721 --> 00:25:06,086
Such are the rules. We are not allowed to bring any letters or things. Everything should go by mail.
233
00:25:06,779 --> 00:25:09,365
But I will not seal the envelope, they are allowed to read.
234
00:25:11,252 --> 00:25:13,314
That is not the point.
235
00:25:13,659 --> 00:25:15,722
If it's needed they can open the envelope.
236
00:25:15,722 --> 00:25:19,285
You better tell me and I will tell her everything you told me.
237
00:25:20,144 --> 00:25:21,458
Strange..
238
00:25:24,601 --> 00:25:25,937
This is Lyalechka, excuse me.
239
00:25:27,159 --> 00:25:28,070
Hallo Alla Sergeyevna.
240
00:25:28,311 --> 00:25:29,193
Hi Lyalechka, come in.
241
00:25:29,193 --> 00:25:29,945
I came for just one moment.
242
00:25:29,945 --> 00:25:30,913
Very good.
243
00:25:32,214 --> 00:25:32,976
This is Victor.
244
00:25:32,976 --> 00:25:33,570
Hi.
245
00:25:33,967 --> 00:25:34,567
Just from sweden.
246
00:25:34,567 --> 00:25:34,977
Hallo.
247
00:25:35,217 --> 00:25:35,852
He Has been at Tanya's place.
248
00:25:35,852 --> 00:25:36,476
Oh, how is she doing?
249
00:25:36,914 --> 00:25:37,881
Very well.
250
00:25:38,117 --> 00:25:39,294
I'm so happy for her.
251
00:25:39,589 --> 00:25:41,569
Lyalya, you are just in time. Here is a present for you from Tanya.
252
00:25:41,569 --> 00:25:44,665
Oh, thanks a lot, I will open it later.
253
00:25:45,135 --> 00:25:47,539
Alla Sergeyevna, do you have an iron? Mine is completely broken.
254
00:25:48,031 --> 00:25:51,166
But my flight is in 3 hours. I will go to the South, to Adler.
255
00:25:51,500 --> 00:25:52,374
On vacation?
256
00:25:52,374 --> 00:25:54,071
Yes, every now and then I need a little rest.
257
00:25:54,779 --> 00:25:57,283
Send her my greetings and kiss her from me, ok?
258
00:25:57,629 --> 00:25:58,886
I will.
259
00:25:59,761 --> 00:26:00,838
Yes.. I will give it back later.
260
00:26:08,310 --> 00:26:09,442
Beautiful girl.
261
00:26:10,935 --> 00:26:12,888
Yes, how she grew up quickly.
262
00:26:13,172 --> 00:26:15,639
To Adler.. Where did she get that much money from?
263
00:26:21,965 --> 00:26:29,031
Tell Tanya, that Alla Sergeyevna is absolutely alone here. She is just drying out.
264
00:26:29,278 --> 00:26:31,969
Tanya is enjoying her wealth there, but her mother is absolutely alone.
265
00:26:32,332 --> 00:26:35,014
For weeks she is sitting inside her house and not going out.
266
00:26:35,301 --> 00:26:35,647
Isn't she working?
267
00:26:35,874 --> 00:26:37,346
She had to quit her job.
268
00:26:37,346 --> 00:26:40,178
How is she supporting herself then?
269
00:26:41,190 --> 00:26:43,690
She took some private students, so she earns something.
270
00:26:44,838 --> 00:26:48,503
But that is not the point. She clearly has lost the purpose of her life.
271
00:26:49,819 --> 00:26:52,347
And strangely, she is burning a candle in the middle of the day.
272
00:26:52,347 --> 00:26:55,941
It is for Tanya, so that everything will go well for her. She has bad premonitions.
273
00:26:56,709 --> 00:26:58,037
Ok, I will tell her everything.
274
00:26:59,806 --> 00:27:01,227
So, how is it in Sweden?
275
00:27:02,101 --> 00:27:03,681
Are they rotting there?
276
00:27:04,286 --> 00:27:08,055
In the begining it is always fun, but later on you get used to it.
277
00:27:09,388 --> 00:27:13,476
Listen, you know, could you buy for me batteries for my watch?
278
00:27:14,180 --> 00:27:15,713
Mine is old.
279
00:27:16,529 --> 00:27:17,788
I will do my best.
280
00:27:18,118 --> 00:27:19,540
And I will give you the dough.
281
00:27:19,867 --> 00:27:21,290
The dough? What shall I do with it?
282
00:27:21,619 --> 00:27:23,449
I mean, soviet rubles.
283
00:27:24,133 --> 00:27:25,846
Yes.
284
00:27:26,884 --> 00:27:27,416
Nonsense.
285
00:27:58,317 --> 00:28:02,958
The doctor said that I'm all right, we have to get you checked.
286
00:28:08,571 --> 00:28:09,944
Can't we wait some more time?
287
00:28:11,601 --> 00:28:16,011
Since there is this situation, no children, both of us should be checked.
288
00:28:18,007 --> 00:28:20,822
We haven't been together for so long yet..
289
00:28:27,480 --> 00:28:30,484
Please, don't..I'm so tired today.
290
00:29:30,928 --> 00:29:33,820
Well, what else... your neighbours are in the summer cottage.
291
00:29:34,274 --> 00:29:34,678
Yes..
292
00:29:34,928 --> 00:29:35,812
They are busy with their garden..
293
00:29:35,812 --> 00:29:36,494
Yes, I know.
294
00:29:37,026 --> 00:29:38,493
Their daughter flew to the South.
295
00:29:39,369 --> 00:29:42,117
Lyalka? Wow..
296
00:29:42,825 --> 00:29:44,136
Beautiful girl.
297
00:29:44,432 --> 00:29:47,368
Lyalka flew to the South..can you imagine..
298
00:29:48,166 --> 00:29:50,633
What else did mother say?
299
00:29:51,498 --> 00:29:54,330
Mama? Well, she misses you, but all the rest is good.
300
00:29:55,325 --> 00:29:58,885
Are you hiding something from me, Vitya?
301
00:29:59,547 --> 00:30:01,544
No, it's true.
302
00:30:06,551 --> 00:30:08,136
What kind of a watch do you have?
303
00:30:08,840 --> 00:30:10,551
Ours, from Leningrad.
304
00:30:10,551 --> 00:30:11,298
Do you like it?
305
00:30:11,298 --> 00:30:14,894
Yes.. maybe we can exchange watches?
306
00:30:15,779 --> 00:30:19,935
Are you crazy? You think I don't know how much does this thing cost?
307
00:30:21,469 --> 00:30:23,049
For me, this present is...
308
00:30:26,084 --> 00:30:35,176
This is not a present for you, this I need, this is a present for me.
309
00:30:38,019 --> 00:30:46,536
You are for me like Liteyny, like Sadovaya, like all of our district in Leningrad.
310
00:30:47,753 --> 00:30:52,647
Tanya, I can not possibly have so much money. No, no.. have you forgotten our rules?
311
00:30:52,647 --> 00:30:54,601
Would you like to have anything else?
312
00:30:55,366 --> 00:30:57,274
This is real russian bread, would you like to taste?
313
00:30:57,274 --> 00:30:58,223
No, thanks.
314
00:30:59,474 --> 00:31:04,819
1 loaf of cigarettes please, and 10 lighters in different colours.
315
00:31:05,164 --> 00:31:05,725
Ok, thanks.
316
00:31:05,725 --> 00:31:06,724
Oh, maybe you would like some more coffee?
317
00:31:06,724 --> 00:31:07,949
No, thanks. I have to go.
318
00:31:08,602 --> 00:31:10,355
I have to drive 500 km till Gothenburg.
319
00:31:12,806 --> 00:31:16,135
I won't give you anything for my mother because I hope I will soon be able to come myself.
320
00:31:16,478 --> 00:31:22,136
I cast a bag into your car, could you give it to my father, please?
321
00:31:22,136 --> 00:31:25,244
There are warm socks inside, medicine from arthritis, some small things for his children, ok?
322
00:31:27,419 --> 00:31:29,421
I wrote their address there.
323
00:31:32,823 --> 00:31:47,267
Vitya, sorry that I'm asking you so many things to do. It's just, that you are the only one I have...
324
00:31:50,718 --> 00:31:55,752
I mean... you understand...
325
00:31:57,835 --> 00:31:59,642
Oh, hell with you.
326
00:32:00,691 --> 00:32:01,440
That's all.
327
00:32:19,508 --> 00:32:21,008
Where have you been earlier, Vitya?
328
00:32:21,479 --> 00:32:24,851
And you?
329
00:32:26,088 --> 00:32:28,979
I was in such deep shit that it is better not to remember about it.
330
00:32:29,242 --> 00:32:30,838
So don't remember.
331
00:32:31,296 --> 00:32:35,449
Once in a while I'm reminded.
332
00:33:14,459 --> 00:33:16,244
You hooligan!
333
00:34:57,253 --> 00:35:00,114
Switch off the vacuum cleaner.
334
00:35:18,559 --> 00:35:19,951
I'm a stupid fool.
335
00:35:28,482 --> 00:35:31,025
Because you married me?
336
00:35:41,025 --> 00:35:43,130
Do you believe me?
337
00:35:43,641 --> 00:35:45,736
If I wouldn't love you so much..
338
00:35:47,028 --> 00:35:48,957
Then you would understand everything.
339
00:35:50,624 --> 00:35:52,645
What would I understand?
340
00:35:57,561 --> 00:36:01,642
You would understand that nothing happened.
341
00:36:02,847 --> 00:36:06,177
I'm absolutely lonely here.
342
00:36:07,741 --> 00:36:14,992
Can you answer my question... where have you..
343
00:36:15,224 --> 00:36:16,322
No..
344
00:36:18,211 --> 00:36:20,568
I'm not lying.
345
00:36:21,130 --> 00:36:23,372
You ought to believe me.
346
00:36:23,599 --> 00:36:27,539
Put your credit card on the table. I'm sick and tired of everything.
347
00:36:34,353 --> 00:36:39,762
By the way, in Leningrad I used to earn my own money and spent it how I wanted to.
348
00:36:40,977 --> 00:36:44,653
I know what kind of money did you earn there.
349
00:36:57,720 --> 00:37:00,376
That is why you can not have children.
350
00:38:51,414 --> 00:38:53,977
Oh my God, Tatyana.
351
00:38:56,074 --> 00:38:59,823
I only yesterday remembered you, even wanted to call you.
352
00:39:02,699 --> 00:39:04,200
Something has happened?
353
00:39:05,403 --> 00:39:07,106
May I sleep at your place?
354
00:39:08,791 --> 00:39:10,515
Oh God, of course!
355
00:39:13,441 --> 00:39:16,700
Sorry, I'm leaving now, I have to catch my flight in time.
356
00:39:17,689 --> 00:39:20,286
Remember, I told you. It's about this business.
357
00:39:20,766 --> 00:39:26,953
Excuse me, Tanyusha.. when you will leave, throw the key into the letterbox, ok? Excuse me.
358
00:39:35,457 --> 00:39:42,349
Don't be sad, Tanyuha, if everything in this affair will go as planned, I will celebrate it with you!
359
00:41:33,867 --> 00:41:39,338
Help yourself. We especially ordered this.
360
00:41:44,984 --> 00:41:48,057
Maybe I could get some wine?
361
00:41:55,493 --> 00:41:58,983
In our culture, we only pretend that we are drinking.
362
00:41:59,483 --> 00:42:04,215
But in our culture we pretend that we are not drinking.
363
00:42:06,124 --> 00:42:10,437
This Russian prostitute is rather good-looking, isn't she?
364
00:42:12,592 --> 00:42:15,687
Did you also have sex with her in Leningrad?
365
00:42:16,036 --> 00:42:16,707
Sure.
366
00:42:17,669 --> 00:42:18,806
And how is she in bed?
367
00:42:19,281 --> 00:42:21,708
I've got sick and tired of her.
368
00:42:23,598 --> 00:42:26,254
Tanya, did you like our present?
369
00:42:26,565 --> 00:42:32,877
Yes, thank you. Glass holders from plain iron, but very well crafted.
370
00:42:33,437 --> 00:42:34,538
Thanks. a lot.
371
00:42:35,487 --> 00:42:37,409
What kind of job did you have in Russia?
372
00:42:37,922 --> 00:42:39,836
I was a doctor's assistent.
373
00:42:40,098 --> 00:42:42,583
You haven't yet exchanged your Russian passport for a Swedish one?
374
00:42:43,364 --> 00:42:48,350
No, why? With a Russian passport it will be much easier for me to visit my motherland.
375
00:42:48,976 --> 00:42:51,897
I haven't seen my mother for ages. and also, I'm Russian.
376
00:42:53,154 --> 00:42:55,071
But your children will anyway be Swedes.
377
00:42:55,945 --> 00:42:59,257
We will see about that, who will win.
378
00:43:02,997 --> 00:43:07,841
Surprise for everyone.. but especially for Edward and his beautiful wife.
379
00:43:09,163 --> 00:43:14,821
The Russians have again asked us to take part in an exhibition in Leningrad and this time Edward will be the head of the delegation.
380
00:43:15,625 --> 00:43:19,183
I'm very glad to tell you such news.
381
00:43:22,136 --> 00:43:23,816
I'm very glad that you like it.
382
00:43:32,030 --> 00:43:33,512
I wil go and change.
383
00:44:15,431 --> 00:44:17,035
What are you doing?
384
00:44:17,602 --> 00:44:20,211
Go away. I'm changing my clothes.
385
00:44:21,523 --> 00:44:27,336
Go away.
386
00:44:28,620 --> 00:44:30,164
I want you.
387
00:44:31,494 --> 00:44:33,338
I will pay you.
388
00:44:34,551 --> 00:44:37,713
I will pay you even more than I used to pay you in Leningrad.
389
00:44:38,245 --> 00:44:40,708
Do you remember how much I used to pay you there?
390
00:44:41,310 --> 00:44:43,697
You are here, in my country because of me.
391
00:44:44,401 --> 00:44:47,556
You owe it to me that you are here.
392
00:44:47,988 --> 00:44:51,153
I put you underneath Edward, bitch.
393
00:44:51,576 --> 00:44:54,710
Do you reme,ber, what you were? a whore!
394
00:44:55,605 --> 00:44:57,454
Madame Larson.
395
00:45:00,217 --> 00:45:03,828
Let me go.. you bastard..
396
00:46:14,234 --> 00:46:17,233
You, horny bastard...
397
00:46:18,768 --> 00:46:21,265
Listen to me attentively and repeat after me.
398
00:46:22,159 --> 00:46:24,705
You went inside the house in order to fetch some mineral water,
399
00:46:25,296 --> 00:46:28,390
You got dizzy and you collapsed and hit yourself.
400
00:46:28,717 --> 00:46:30,388
And you don't remember anything else.
401
00:46:32,316 --> 00:46:36,603
Repeat, I tell you, bastard, otherwise I will shoot you! I don't have anything to lose.
402
00:46:40,913 --> 00:46:43,471
You came into the house to fetch mineral water.
403
00:46:49,711 --> 00:46:51,956
You got dizzy...
404
00:46:54,614 --> 00:46:58,304
You collapsed and hit yourself.
405
00:46:59,699 --> 00:47:04,804
You don't remember anything else.
406
00:47:07,859 --> 00:47:17,931
Good boy. And now, close your smelly trousers and start rehearsing.
407
00:47:18,547 --> 00:47:22,655
But I will cure you.
408
00:47:46,478 --> 00:47:48,099
See you tonight. Bye bye.
409
00:47:48,744 --> 00:47:49,085
Hallo.
410
00:47:49,085 --> 00:47:49,446
Hi.
411
00:47:55,028 --> 00:47:56,635
Hallo.
412
00:47:57,635 --> 00:47:59,384
Hi. How is your head? Still a headache?
413
00:47:59,691 --> 00:48:06,513
Not at all. But Edward is worried because of you.
414
00:48:07,570 --> 00:48:09,288
Why?
415
00:48:10,656 --> 00:48:15,323
Do you know why Edward does no longer want to be sent to Leningrad to represent us at the exhibition?
416
00:48:15,811 --> 00:48:19,564
What do you mean, he is not going? He is the head of the department and he has to work.
417
00:48:19,888 --> 00:48:25,130
This is his theory. But in reality, the director's meeting has made the decision..
418
00:48:26,128 --> 00:48:31,482
That they couldn't allow our company to be represented by a person whose wife has a questionable reputation.
419
00:48:52,628 --> 00:48:55,321
Couldn't you yourself tell me this?
420
00:50:02,092 --> 00:50:09,217
Ed, try to understand, he is the only thread connecting me to my mother.
421
00:50:11,316 --> 00:50:13,883
Everything is gonna be all right.
422
00:50:14,782 --> 00:50:17,689
Ok. but don't be too long, please.
423
00:51:03,511 --> 00:51:10,582
Comrade, comrade, where is Viktor?
424
00:51:12,543 --> 00:51:15,770
The wolf from Tambov is your comrade.
425
00:52:39,089 --> 00:52:43,223
Hi. It's Bella. I think you ought to come and pick up Tanya.
426
00:52:43,694 --> 00:52:46,758
I think she should be brouught home.
427
00:52:47,215 --> 00:52:48,655
Bye bye.
428
00:52:51,194 --> 00:52:52,725
Don't you want to talk to me?
429
00:52:57,916 --> 00:52:59,694
See, I'm Russian.
430
00:52:59,694 --> 00:53:00,587
Russian?
431
00:53:00,789 --> 00:53:03,123
Yes. And why don't you like me?
432
00:53:05,478 --> 00:53:10,310
Keeping silence? Right.
433
00:53:14,105 --> 00:53:20,949
One more question. Do you want that Russia will prosper?
434
00:53:21,763 --> 00:53:24,950
Do you want that or not?
435
00:53:27,130 --> 00:53:29,110
Funny.
436
00:53:30,171 --> 00:53:33,788
So, you don't want?! Why not?
437
00:53:35,328 --> 00:53:37,850
But I know, why.
438
00:53:38,344 --> 00:53:40,675
But I won't tell you.
439
00:53:43,282 --> 00:53:45,442
Why are you living?
440
00:53:47,383 --> 00:53:51,478
You live in order to eat, to drink..
441
00:54:02,395 --> 00:54:06,708
Do you have a mama?
442
00:54:07,084 --> 00:54:09,398
A mama.
443
00:54:09,740 --> 00:54:11,352
A mama? No, I don't have a mama.
444
00:54:14,981 --> 00:54:17,491
But I do have a mama.
445
00:54:36,891 --> 00:54:40,425
You are listening to the criminal reports.
446
00:54:41,843 --> 00:54:45,527
The Hamburg police arrested the former soviet citizen, Vera Gustavson.
447
00:54:46,738 --> 00:54:53,864
Inside her car a big amount of heroin was found, worth several million crowns.
448
00:54:54,689 --> 00:55:02,817
The police knows that Vera Gustavson lives in Sweden, and is a prostitute.
449
00:55:03,930 --> 00:55:04,907
Idiot.
450
00:55:17,243 --> 00:55:20,284
Tanya, let's go home.
451
00:55:22,964 --> 00:55:24,220
Please, let's go..
452
00:55:25,218 --> 00:55:27,410
Go away, Edinka.
453
00:55:27,410 --> 00:55:28,272
What are you doing, Tanya, let's go.
454
00:55:28,571 --> 00:55:30,506
Leave me alone.
455
00:55:30,755 --> 00:55:33,602
Do you think that I love you?
456
00:55:37,634 --> 00:55:41,574
Oh, you don't love me, you only tolerate me like a wound.
457
00:55:41,788 --> 00:55:46,587
People, get acquainted, this is my sweet fucking Swede.
458
00:56:31,580 --> 00:56:33,644
I saw my mother in my dreams tonight.
459
00:56:36,727 --> 00:56:41,018
She was standing in one of Stockholm's backyards, in a queue.
460
00:56:43,552 --> 00:56:45,535
Waiting to get a visa.
461
00:56:46,925 --> 00:56:51,537
"I want to live with you. Help me" she said.
462
00:56:53,974 --> 00:57:01,672
I came towards her with bare feet. I told her "Wait a moment, I will just put on my shoes and come back".
463
00:57:06,588 --> 00:57:08,521
And she disappeared.
464
00:57:14,430 --> 00:57:16,986
What is happening to me?
465
00:57:28,769 --> 00:57:37,876
Hallo... Leningrad? .. mama? .. mammy?
466
00:57:38,887 --> 00:57:40,443
Tanka, it's me, hi.
467
00:57:42,319 --> 00:57:46,068
Listen to me carefully. They arrested Kisulya with currency
468
00:57:46,705 --> 00:57:51,234
And she told them that this money is yours. Such a bitch she is.
469
00:57:52,111 --> 00:57:57,332
So stay where you are and don't even try to come here or they will arrest you.
470
00:57:58,737 --> 00:58:02,643
But, Sima, it is all a misunderstanding, you know, it's not true. I will come and explain everything.
471
00:58:03,376 --> 00:58:06,321
No, stay where you are. That's all. Bye.
472
00:58:50,127 --> 00:58:53,365
Ed, .. Ed!!
473
00:58:58,990 --> 00:59:00,192
What has happened?
474
00:59:01,896 --> 00:59:03,568
I should immediately go to Leningrad.
475
00:59:04,159 --> 00:59:06,098
I'm asking you what has happened?
476
00:59:09,477 --> 00:59:17,563
The police arrested Kisulya with currency. She was selling dollars for rubles and she told them that those dollars were mine.
477
00:59:18,351 --> 00:59:21,309
I need a tour to the Soviet Union for 5-6 days only.
478
00:59:22,124 --> 00:59:24,595
Immediately. I will explain them everything.
479
00:59:24,847 --> 00:59:25,695
No, you won't go.
480
00:59:25,918 --> 00:59:31,200
No, you don't understand. If I will not go, they will accuse me of illegal currency transactions and they might put me to jail.
481
00:59:31,950 --> 00:59:34,155
And maybe I will never see my mother again, you understand?
482
00:59:34,373 --> 00:59:36,201
Your mother will move to our place.. it is possible.
483
00:59:36,656 --> 00:59:38,245
There is Glasnost in your country now.
484
00:59:38,547 --> 00:59:40,385
Ed, buy a tour for me, please, I'm out of money.
485
00:59:41,183 --> 00:59:45,858
No, no, I will cancel your visum. You shouldn't go to a country with such crazy laws.
486
00:59:46,564 --> 00:59:51,580
The whole world is buying and selling currency.. there are banks with a financial system.
487
00:59:52,235 --> 00:59:55,716
Why do they have to put a person to prison for exchanging currency?
488
00:59:55,716 --> 00:59:58,080
How come you don't understand? They accuse you not for exchanging but for speculating.
489
01:00:00,235 --> 01:00:03,735
But they will not let you go! You will be put to jail! You are not going!
490
01:00:17,238 --> 01:00:18,329
Currency?
491
01:00:23,048 --> 01:00:25,834
From where could we possible have any currency? It's ridiculous!
492
01:00:26,647 --> 01:00:27,975
Not really funny.
493
01:00:29,743 --> 01:00:32,332
Unfortunately, your Tanya...
494
01:00:35,918 --> 01:00:39,378
I sometimes noticed, Tanya had put on some new boots..
495
01:00:40,055 --> 01:00:44,160
what else? ... some necklaces.
496
01:00:44,587 --> 01:00:55,025
But she had always excuses.. she said that she had a boyfriend, who was working as a captain on an international cargo ship.
497
01:00:56,513 --> 01:01:05,361
Alla Sergeyevna, dear, you really had no idea that your daughter was a currency prostitute?
498
01:01:13,966 --> 01:01:15,279
It's not true!
499
01:01:24,092 --> 01:01:27,406
It is a lie! It is a lie!
500
01:01:28,708 --> 01:01:32,877
Don't think I know nothing! I read the newspapers!
501
01:01:33,411 --> 01:01:34,657
I know everything about your actions!
502
01:01:35,009 --> 01:01:38,035
It is very easy for you to tell things a person didn't do!
503
01:01:39,335 --> 01:01:42,805
I know.. how you put innocent people to jail!
504
01:01:46,180 --> 01:01:47,993
I will never believe it!
505
01:01:48,849 --> 01:01:50,651
Never will believe it!
506
01:01:51,630 --> 01:01:52,971
It isn't true! It can't be possible!
507
01:01:53,410 --> 01:01:57,475
Never! Never! It cannot be possible!
508
01:02:03,787 --> 01:02:06,132
Tanechka.
509
01:02:30,670 --> 01:02:38,137
Here lives the mother of a prostitute.
510
01:03:43,241 --> 01:03:45,289
Alla Sergeyevna! Alla Sergeyevna!
511
01:03:46,311 --> 01:03:47,963
Faster, faster!!!
512
01:03:53,028 --> 01:03:56,178
Alla Sergeyevna! Alla Sergeyevna!
513
01:03:56,744 --> 01:03:58,230
Oh my God! Alla Sergeyevna!
514
01:04:08,675 --> 01:04:11,187
Luigi, help! Luigi, help!
515
01:04:12,157 --> 01:04:14,670
Where are you going? Luigi!
516
01:04:37,568 --> 01:04:39,724
Alla Sergeyevna! One moment!
517
01:04:42,253 --> 01:04:46,027
Oh my God, help me please, somebody!
518
01:04:46,963 --> 01:04:50,429
Help me, please!
519
01:05:13,936 --> 01:05:18,294
Hi. I need urgently to book a flight to Leningrad for tonight.
520
01:05:19,514 --> 01:05:22,390
Yes, I have a tour for 10 days.
521
01:05:23,485 --> 01:05:28,499
I have a visum.. yes.. but my flight ticket is only booked for the end of this month.
522
01:05:29,452 --> 01:05:31,658
Yes. Good. Help me, please.
523
01:05:33,296 --> 01:05:35,224
Yes, that's wonderful!
524
01:05:35,488 --> 01:05:38,298
No, no, I will be able to.. thanks!
525
01:07:51,774 --> 01:08:01,932
Subtitles copyright Tanja Rumjanceva
42633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.