Original subtitles

Stiles, mit� hittoa sin� teet?

Et vastannut puhelimeesi.

Miksi sinulla on maila?

Pidin sinua petona.

Peto...

Tied�n, ett� on my�h�, mutta sinun on kuultava t�m�.

Is�ni l�hti 20 minuuttia sitten. Keskus soitti.

He l�hett�v�t t�nne kaikki Beaconin poliisit

ja jopa osavaltion poliisin.

Miksi?

Lenkkeilij�t l�ysiv�t mets�st� ruumiin.

- Kuolleen ruumiinko? - Ei, vaan el�v�n.

Kyll�, idiootti, kuolleen ruumiin.

- Oliko h�net murhattu? - Kukaan ei tied� viel�.

H�n oli tytt�, noin kaksikymppinen.

Jos ruumis on l�ytynyt, mit� he sitten etsiv�t?

Se onkin paras osuus. He l�ysiv�t vain puolet.

Me l�hdemme.

BEACON HILLSIN LUONNONPUISTO EI SIS��NP��SY� PIME�LL�

Teemmek� t�m�n oikeasti?

Sin�h�n aina valitat, ettei t��ll� tapahdu mit��n.

Halusin saada kunnon y�unet ennen huomisia treenej�.

Aivan, sill� vaihtopenkill� istuminen onkin todella rankkaa.

Ei, vaan min� pelaan t�n� vuonna. P��sen ykk�sketjuun.

Niin sit� pit��.

Jokaisella pit�isi olla unelma, vaikka miten ep�realistinen.

Kumpaa ruumiinpuoliskoa me etsimme?

En edes ajatellut sit�.

Ent� jos tappaja on viel� t��ll�?

En ajatellut sit�k��n.

Lohduttavaa tiet��, ett� suunnittelit t�m�n

yht� huolellisesti kuin aina.

Tied�n.

Ehk� astmaatikon pit�isi kantaa taskulamppua.

- Tule! - Stiles!

Odota, Stiles!

Stiles!

Pys�hdy!

Odota.

T�m� pikkurikollinen kuuluu minulle.

Miten menee, is�?

Kuunteletko kaikkia puhelinkeskustelujani?

En.

En tylsi�.

Miss� rikostoverisi on?

Scott?

Scott on kotona.

H�n halusi saada kunnon y�unet

ennen ensimm�ist� koulup�iv��.

Min� olen yksin mets�ss�.

Scott, oletko siell�?

Scott?

Saatan sinut autollesi, nuorimies.

Ja sin� ja min�

keskustelemme yksityisyyden loukkaamisesta.

Inhalaattorini.

BEACON HILLSIN LUKIO

Varo maalia.

Menn��n, Jackson!

N�yt�h�n sit�.

Niin.

Oli liian pime�� n�hd�, mutta olen melko varma, ett� se oli susi.

Puriko sinua susi?

Se on mahdotonta.

- Kuulin suden ulvovan. - Etk� kuullut.

Miten niin? Mist� sin� tied�t, mit� min� kuulin?

Kaliforniassa ei ole susia.

Ei ole ollut 60 vuoteen.

- Niink�? - Kyll�.

Kaliforniassa ei ole susia.

Jos et usko minua suden suhteen,

niin sitten et todellakaan usko, kun kerron,

ett� l�ysin ruumiin.

Oliko tuo vitsi?

Olisikin. N�en painajaisia seuraavan kuukauden.

Luoja, seh�n on mahtavaa.

T�m� on parasta,

mit� t�ss� kaupungissa on tapahtunut...

Sitten Lydia Martinin syntym�n. Hei, Lydia, n�yt�t...

...silt�, ettet v�lit� minusta.

T�m� on sinun syyt�si.

Ved�t minut n�rttien tasolle. Muutun n�rtiksi itsekin.

Olet tehnyt minusta n�rtin.

Kuten tied�tte, mets�st� l�ydettiin ruumis eilen illalla.

Innokkaat mielenne jo varmasti kehittelev�t

erilaisia kauhuskenaarioita tapahtumista.

Mutta kerron nyt,

ett� poliisilla on ep�ilty hallussaan.

Se tarkoittaa, ett� voitte keskitty� t�ysin

t�m�n lukukauden opetussuunnitelmaan, joka l�ytyy p�yd�lt�nne.

Kolme soittoa ensimm�isen p�iv�n aikana on hieman liioittelua, �iti.

Kaikki paitsi kyn�.

Ei, en unohtanut kyn��.

Hyv� on. Pit�� menn�. Rakastan sinua.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Etk� sin� siis varttunutkaan San Franciscossa?

En, mutta asuimme siell� yli vuoden,

mik� on ep�tavallista perheess�ni.

Toivottavasti viihdytte Beacon Hillsiss� pidemp��n.

Luokka, t�ss� on uusi oppilaamme, Allison Argent.

Toivottakaa h�net tervetulleeksi.

Kiitos.

Aloitamme Kafkan Muodonmuutoksella sivulta 133.

Tuo takki on mielet�n.

Mist� ostit sen?

�itini oli ostajana vaatekaupassa San Franciscossa.

Ja sin� olet uusi paras yst�v�ni.

Hei, Jackson.

Voiko joku selitt��, miten uusi tytt� on ollut t��ll� viisi minuuttia

ja p��ssyt heti Lydian porukkaan?

H�n on seksik�s.

Kauniit ihmiset pit�v�t yht�.

T�n� viikonloppuna on bileet.

Bileet?

Perjantai-iltana. Sinun pit�isi tulla mukaan.

En p��se. Viet�mme perjantaina perheiltaa. Kiitos kutsusta.

Oletko varma? Kaikki ovat menossa sinne kahakan j�lkeen.

Tarkoitatko jalkapalloa?

Jalkapallo on vitsi Beaconissa. T��ll� pelataan haavipalloa.

Voitimme osavaltion mestaruuden kolmena viime vuotena.

Tietyn kapteenin vuoksi.

Meill� on pian harjoitukset.

Jos sinulla ei ole muuta...

- Ajattelin menn�... - T�ydellist�. Sin� tulet mukaan.

Jos sin� pelaat, minulla ei ole juttuseuraa penkill�.

Teetk� sen parhaalle yst�v�llesi?

En voi istua en�� penkill�. Koko el�m�ni on kulunut sivussa.

T�ll� kaudella p��sen ykk�sketjuun.

- McCall! - Niin.

Olet maalissa.

- En ole koskaan pelannut. - Tied�n.

Maalit antavat pojille itseluottamusta.

Se on ensimm�isen p�iv�n perinne.

He saavat siit� energiaa!

Ent� min�?

Yrit� suojata kasvosi.

Aloitetaan!

Kuka tuo on?

H�nk�? En ole varma.

Miksi?

H�n on englannin tunnillani.

Hyv� naamatorjunta, McCall!

Joo!

- H�n vaikuttaa aika hyv�lt�. - Eritt�in hyv�lt�.

Luoja.

H�n on yst�v�ni!

En tied�, mit� tapahtui.

Aivan kuin minulla olisi ollut vaikka kuinka paljon aikaa napata pallo.

Eik� se ollut ainoa outo juttu.

Kuulen asioita, joita minun ei pit�isi voida kuulla.

- Haistan asioita. - Kuten mit�?

Kuten Mint Mojito -purkan taskussasi.

Minulla ei edes ole Mint Mojitoa...

Kaikki alkoi puremasta.

Mit� jos kyse on tartunnasta,

jossa elimist�ni tuottaa adrenaliinia ennen shokkitilaa?

Arvaa mit�. Olen kuullut t�st� ennenkin.

Se on erityinen tartuntatauti.

- Oletko tosissasi? - Kyll�.

Sen nimi on lykantropia.

Mik� se on? Onko se vakavaa?

Se on kauheaa. Mutta vain kerran kuussa.

Kerran kuussa?

T�ydenkuun aikaan.

Kuulehan nyt.

Itseh�n kuulit suden ulvontaa.

Minussa voi olla jokin vakavasti vialla.

Tied�n! Olet ihmissusi!

Se oli vain vitsi.

Mutta jos n�et minut k�sity�tunnilla sulattamassa hopeaa,

se johtuu siit�, ett� perjantaina on t�ysikuu.

Olisin voinut vannoa, ett� se oli t�ss�.

N�in ruumiin ja juoksevan peuran.

Pudotin inhalaattorini.

Ehk� tappaja siirsi ruumiin.

Toivottavasti h�n j�tti inhalaattorini. Ne maksavat 80 taalaa.

Mit� te t��ll� teette?

T�m� on yksityisaluetta.

Anteeksi, emme tienneet.

Etsimme vain yht� asiaa...

Unohda koko juttu.

Menn��n. Minulla on t�it�.

Tuo oli Derek Hale.

Muistatko? H�n on vain muutaman vuoden meit� vanhempi.

- Muistanko mit�? - H�nen perheens�.

He kuolivat tulipalossa noin kymmenen vuotta sitten.

Mit�k�h�n h�n t��ll� tekee?

Menn��n.

BEACON HILLSIN EL�INKLINIKKA AUKI

SULJETTU

Hei, kisut.

En huomannut sit�.

Katsoin muualle vain hetken

vaihtaakseni kappaletta iPodissani, ja sitten t�m� koira

ilmestyi kuin tyhj�st�!

Kaikki on kunnossa.

Miss� se tapahtui? L�het�n sinne rankkurin.

Ei! Tai siis muistan, miss� se tapahtui, mutta koira on...

- Miss� se on? - Autossani.

Oletko kunnossa?

Se on vain pel�stynyt.

Sitten meit� on kaksi.

Katsotaan, onko minulla parempi onni.

Sen jalka vaikuttaa olevan murtunut.

Olen n�hnyt l��k�rin lastoittavan monta kertaa.

Voin tehd� sen itse ja antaa sille kipul��kett�.

Minulla on pusero autossani.

En halua vaivata sinua.

T�ss�.

Mit�?

En n�hnyt mit��n.

Kiitos t�st�. Tunnen itseni todella typer�ksi.

Miksi?

En tied�. Koska h�t��nnyin kuin mik�kin tytt�.

Sin�h�n olet tytt�.

H�t��nnyin kuin tytt�m�inen tytt�, joka min� en ole.

Millainen tytt� sitten olet?

Kovempi kuin hetki sitten.

Ainakin luulin niin.

Min�kin olisin pel�stynyt.

Olisin varmasti itkenyt.

Enk� miehisell� tavalla, vaan niin kuin tyt�t.

- Se olisi s��litt�v��. - Niin varmaan.

N�ytt�� silt�, ett� se j�� eloon.

Se varmaan antaa sinun rapsuttaa itse��n, jos haluat.

Enp� usko.

Kokeile. Et halua sen nostavan syytett�. T�m� rotu on kova k�r�j�im��n.

Huomaatko?

Se pit�� sinusta.

Mit�?

En tied�. Anteeksi. Sinulla on silm�ripsi poskellasi.

Se johtuu itkusta.

Kiitos.

Niin.

Ajattelin, ett�...

Tarkoitan...

Viet�tk� oikeasti perheiltaa

vai l�htisitk� kanssani bileisiin?

Perheilta oli pelkk�� valhetta.

Tuletko siis kanssani?

Ehdottomasti.

Hyv�� huomenta.

Hyv� on, pikkumies.

Kerrohan, mist� saat mehusi.

- Mit�? - Mist� saat mehusi?

�itini hoitaa kaikki ruokaostokset.

Kuuntele, McCall,

kerro heti, mit� se on ja mist� hankit sit�,

sill� et mitenk��n

voi olla niin hyv� kent�ll�

ilman kemiallista lis�potkua.

Tarkoitat siis steroideja.

K�yt�tk� steroideja?

Mik� hitto sinua vaivaa?

Mik�k� minua vaivaa? Haluatko todella tiet��?

Niin haluaisin min�kin!

Sill� n�en, kuulen ja haistan asioita,

joita minun ei pit�isi.

Teen mahdottomia asioita.

K�velen unissani viisi kilometri� keskelle mets��

ja olen aika varma, ett� olen sekoamassa!

Luulet olevasi hauska. Vai mit�?

Tied�n, ett� salaat jotain. Selvit�n, mist� on kyse.

En v�lit�, kuinka kauan se kest��.

Scott! Odota.

Pelaan ensimm�isiss� karsinnoissa. Voiko se odottaa?

Odota nyt. Kuulin is�ni puhelun.

Kuituanalyysin tulokset saapuivat L.A:sta.

He l�ysiv�t el�imen karvoja ruumiista.

- Minun on ment�v�. - Odota! Scott!

Et usko, mik� el�in kyseess� oli!

Se oli susi!

Ker��ntyk�� ymp�rille!

Tulkaa!

Tulkaa jo!

Onko kysytt�v��, McCall?

- Mit�? - Viittasit.

- Onko sinulla kysytt�v��? - Ei. Olin vain...

Ei mit��n. Anteeksi.

Te tied�tte, miten homma toimii.

Jos ette l�p�ise karsintoja,

istutte todenn�k�isesti penkill� koko loppukauden.

Jos p��sette l�pi, pelaatte. Vanhempanne ovat ylpeit�.

Tytt�yst�v�nne rakastavat teit�!

Kaikki muu on helppoa kuin mik�.

P41nvk44 kent�lle ja n�ytt�k��, mihin pystytte!

- Menn��n! - Tehd��n se!

McCall! Tule t�nne!

Mit� ihmett� tuo oli?

T�m� on haavipallokentt�.

Pyritk� voimistelujoukkueeseen?

- En, valmentaja. - Mit� helvetti� tuo oli?

En tied�. Yritin vain laukaista.

Sen sin� teit. Ja arvaa mit�.

P��sit aloitukseen.

P��sit ykk�sketjuun.

�l� viitsi!

Ykk�sketjuun!

hopea

Tule sis�lle. Sinun on n�ht�v� t�m�.

Olen etsinyt tietoa koko y�n. Nettisivuilta, kirjoista.

Paljonko olet ottanut Adderallia?

Paljon. Se ei haittaa. Kuuntele.

Liittyyk� t�m� ruumiiseen? Onko syyllinen l�ytynyt?

He kuulustelevat yh� ihmisi�. Jopa Derek Halea.

Kundia, jonka n�imme mets�ss�.

Aivan! Mutta t�ss� ei ole kyse siit�.

- Mist� sitten? - Muistatko sen vitsin?

Ei en�� vitsi.

Susi. Purema mets�ss�.

Aloin tutkia asiaa. Tied�tk� edes, miksi susi ulvoo?

- Pit�isik� minun tiet��? - Se on merkki.

Kun susi on yksin, se ulvoo kertoakseen muulle laumalle, miss� on.

Jos siis kuulet suden ulvovan, muut voivat olla l�hist�ll�.

- Ehk� jopa kokonainen lauma. - Kokonainen lauma susia?

Ei, vaan ihmissusia.

Tuhlaatko oikeasti aikaani t�h�n?

Haen Allisonin tunnin kuluttua.

N�in sinut t�n��n kent�ll�, Scott.

Se, mit� teit, ei ollut vain mahtavaa. Se oli mahdotonta.

- Tein hyv�n maalin. - Ei, vaan uskomattoman.

Se, miten liikuit, nopeutesi, refleksisi.

Ei sit� voi noin vain oppia yhdess� y�ss�.

N�k�kykysi ja aistisi ovat parantuneet.

�l�k� luule, etten huomannut,

ettet tarvitse en�� inhalaattoriasi.

Hyv� on! En halua ajatella t�t� nyt.

- Jutellaan huomenna. - Huomennako? Mit�? Ei!

T�ysikuu on t�n� y�n�. Etk� tajua?

Mit� oikein yrit�t? P��sin juuri ykk�sketjuun.

Tapaan tyt�n, jonka en olisi uskonut olevan kiinnostunut minusta.

Kaikki on t�ydellist�. Miksi yrit�t pilata kaiken?

Yrit�n auttaa.

Olet kirottu, Scott.

Kuu ei aiheuta pelk�st��n fyysist� muutosta.

T�ydenkuun aikaan verenhimosi on suurimmillaan.

- Verenhimo? - Himo tappaa.

Tunnen jo himoa tappaa, Stiles.

Sinun on kuultava t�m�.

"Muutos voi aiheutua vihasta tai mist� vain, mik� nostaa sykett�."

En ole n�hnyt kenenk��n nostavan sykett�si niin kuin Allison.

Sinun on peruttava treffit. Soitan h�nelle nyt heti.

- Mit� sin� teet? - Perun treffit.

Ei, anna se minulle!

Olen pahoillani.

Minun on valmistauduttava bileisiin.

Olen pahoillani.

�iti!

Ovatko ne juhlat vai treffit?

Ehk� molempia.

- Mik� h�nen nimens� on? - Allison.

Allison. Kaunis nimi.

Kiitos.

Ei kai meid�n tarvitse keskustella?

En keskustele kanssasi ehk�isyst�, �iti.

Luoja.

Tarkoitin keskustelua tankin pit�misest� t�ynn�. Anna avaimet takaisin.

- Oletko tosissasi? - Ehdottomasti olen.

Min� en aio p��ty� johonkin tosi-tv-sarjaan

raskaana olevan 16-vuotiaan kanssa.

- Oletko kunnossa? - Mit�? Olen kunnossa.

Oletko kunnossa?

Palaan pian.

Onko kaikki hyvin?

Oletko kunnossa?

Allison.

Olen Scottin yst�v�.

Nimeni on Derek.

- H�ivy. - Scott, min� t�ss�.

P��st� minut sis�lle. Voin auttaa.

Ei! Kuuntele, sinun on etsitt�v� Allison.

H�nell� ei ole h�t��. H�n sai kyydin pois juhlista.

- H�n on kunnossa. - Taidan tiet��, kuka se on.

P��st� minut sis�lle. Voimme yritt��...

Se on Derek. Derek Hale on ihmissusi. H�n puri minua.

H�n tappoi sen tyt�n mets�ss�.

Derek antoi Allisonille kyydin juhlista.

Scott!

Avatkaa nyt.

Hei, rouva Argent.

Te ette tunne minua. Olen tytt�renne yst�v�.

T�m� saattaa kuulostaa hullulta. Eritt�in hullulta.

- Hullu ei oikeastaan ole oikea-- - Allison, sinua kysyt��n.

Miss� h�n on?

H�n on turvassa. Sinulta.

- Mit� sin� teit h�nelle? - Ole hiljaa.

Liian my�h�ist�. He ovat jo t��ll�. Juokse.

Nappaa h�net.

- Keit� he olivat? - Mets�st�ji�.

He ovat jahdanneet meit� vuosisatoja.

Meit�? Tarkoitat sinua! Sin� teit t�m�n minulle!

Onko niin kauheaa n�hd� paremmin,

kuulla paremmin ja liikkua nopeammin kuin kukaan voisi toivoa?

Useimmat olisivat valmiita tappamaan sen vuoksi.

Purema on lahja.

En tahdo sit�.

Kyll� tahdot.

Ja tarvitset minua, jos haluat oppia hallitsemaan sit�.

Sin� ja min�, Scott, me olemme nyt velji�.

Tied�tk�, mik� huolestuttaa minua eniten?

Jos sanot Allison, ly�n sinua.

H�n varmaankin vihaa minua nyt.

Ep�ilen sit�.

Mutta sinun kannattaa keksi� hyv� anteeksipyynt�.

Tai voisit vain kertoa h�nelle totuuden

ja nauttia siit�, ett� olet ihmissusi.

Huono idea.

Me p��semme t�m�n yli.

Kahlitsen sinut itse t�ysikuun aikaan

ja sy�t�n sinulle el�vi� hiiri�.

Minulla oli boak��rme. Se onnistuu kyll�.

Mit� tapahtui? Hylk�sit minut bileisiin.

Tied�n kyll�. Olen todella pahoillani.

Mutta sinun on uskottava, ett� minulla oli eritt�in hyv� syy.

Sairastuitko sin�?

Minulla oli jonkin sortin kohtaus.

Saanko selityksen?

Voisitko luottaa minuun t�ss� asiassa?

Joudunko katumaan sit�?

Luultavasti.

Saanko siis viel� toisen mahdollisuuden?

Ehdottomasti kyll�.

Tuo on is�ni. Minun on ment�v�.

JATKUU...

Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org