Original subtitles

Il Miracolo S01E01 přeložil jethro

DEN PRVNÍ

Deset kusů "Diamantových vodopádů."

Dvacet kusů "Životních prázdnin."

Šest kusů "Pytlů peněz."

Kolik těch "Diamantových vodopádů?"

Deset.

Zbývají nám dva týdny do celonárodního referenda,

toho nejdůležitějšího v dosavadní italské politice.

Není vůbec jasné,

jestli jsou Italové přesvědčeni o svém setrvání v Evropské unii.

Podle průzkumů, premiér Pietromarchi

není tak silný vůdce,

aby dokázal zachránit Evropskou unii. Je to tak?

"Silný vůdce", tento výraz se mi moc nelíbí.

Připomíná mi

temné stránky naší minulosti,

které k nám dnes nepatří.

Nemyslím, že je důležité být silným nebo slabým premiérem.

Italové si musí vybrat sami...

Ano, ano. Dobře. Rozumím.

Dobře, generále. Předám mu to.

Aspoň něco mi prozraďte.

Sole! Už jsi připravená?

Co děláš?

Nic.

Je pozdě.

Já už přichystaná jsem.

Přichystaná?

Už mám všechno a jsem namalovaná.

Jenom na sebe hodím šaty a jsem připravená.

Chci ti něco ukázat.

Příjdeme pozdě, Sole.

Bude to jenom chvilka.

Chvilka.

Sedí tak už čtvrt hodiny.

Co myslíš, že dělají?

Asi si nějak hrají.

Připadá ti to normální?

Holky v jejím věku mají hlavu jenom ve smartphonech.

A ti dva si tam něco mumlají.

Jdeme.

Obleč se a jdeme.

Azio!

Oh! Marcello.

Co ty tady děláš?

Co jsi to se sebou zase udělala?

Poslouchej, nemáš nějaký drobňáky?

Nasedni, odvezu tě domů.

Odvez mě k metru.

Máš nějaké prachy, Marcello?

Ne.

Takže ty nám hraješ "setři a vyhraj", Marcce?

Ty nejsi normální.

Dokonce jsi všechny ani nesetřel.

Dáš mi je?

Chovej se slušně.

Vrať je tam.

Jasně. Tady mě vyhoď.

Zavezu tě až k matce.

Ne.

Mariso, kdo pozval do televize tu Falkonieriovou?

- Teď byla na řadě ona. - Kašlu na to, kdo byl na řadě.

Tobě připadá normální mluvit o mně, jesti jsem silný nebo ne?

Poslyš, volal Votta.

- Votta? - Ano, generál Votta, šéf tajné služby.

Řekl, že tě chce vidět.

Co se stalo?

Je to citlivá věc. Bude lepší, když za ním zajedeš.

Změna plánu.

Musím ihned odjet.

- Něco důležitého? - Nevím.

Vím jenom jedno, že tu večeři vynechám.

Pošlu tam dardženca a jeho ženu.

Já tam pojedu.

Sama?

Ano.

Proč tak najednou?

Mám šaty od Capucciho, a sluší mi.

Nebo ne?

Rozhodně.

Pojedu tam.

Jestli skončím brzy, přijedu za tebou.

Co tady děláme, Marcello?

Pořád to ještě děláš za peníze?

Není mi dobře, Marcello.

Chtěla jsem s tím skončit, ale nejde to.

Nechci se vrátit zpátky na odvykačku.

Potřebuješ ty peníze?

Ano.

Tak mi ukaž, jak to s ním umíš rukou.

Stiskni ho.

Silněji!

Copak ho neumíš zmáčknout?

Nedívej se na mě, nabo tě zabiju.

Mariso, všechno v pořádku?

Ano.

Omluv mě u velvyslance...

a... řekni Di Giovannimu

že mu zavolám hned, jak to půjde.

- Uklidni ho. - Postarám se o to.

Jak Sole?

- Prosím tě, hlídej ji. - Dobře, žádný strach.

Vypadá dnes rozkošně.

To je on? Copak mě kontroluje?

Ne.

Ne. Mariso, koukni se na ni.

- Na koho? - Na ni. Má stejné šaty jako já.

Marino, zastav.

Vracíme se, Marino. Musím se převléct.

Ne, nikam se nevracíme. Všichni čekají jenom na tebe.

Přestaň. Nikdo si toho nevšimne. Uvidíš.

"Nikdo si toho nevšimne?"

Ty nejsi normální. Zítra to bude na prvních stranách novin. Takhle ven nevylezu.

- To raději zůstanu v autě... - Sole, prosím.

- Marino, to jsou tmavá skla? - Samozřejmě, paní.

Co chceš dělat?

Máš na sobě hezkou blůzu.

Ne.

Sem s ní. No tak.

- Já všechno vidím, Marino. - Děláš si srandu?

- Budu v nich vypadat tlustá... - Dělej...

Sole!

Prosím!

Sole, úsměv!

- Sole, podívejte! - Usmějte se!

Dobrý večer.

- Dobrý večer! - Dobrý večer!

Dobrý večer.

Dobrý večer.

- Pane premiére. - Generále.

O co jde?

Ukážu vám to.

Raději jenom vám.

Počkejte tady.

Nechápu.

Promluvíme si někde jinde.

Omluvte mne.

Přestal jsem kouřit před 14 lety.

- Kouříte? - Ne, díky.

Dobře.

V čem spočívá ten trik?

To žádný trik není.

Chcete mi naznačit,

že té sošce

opravdu tečou

krvavé slzy?

9 litrů za hodinu.

To má být nějaký žert?

To má být jeden z těch programů, kde vás chtějí nachytat?

Ne.

Dobře.

Takže...

vy jste ji našli v jeho...

skrýši...

toho mafiána Molocca?

Toho samého, který stojí za tím masakrem na soudu v Catanzaro.

A on ji měl u sebe v kuchyni.

Jo.

Kde ji našel?

Neřekl ani slovo.

Uvědomujete si, jak to všechno vypadá?

Asi je tam nějaká pumpička... nebo...

nádobka.

Možná je to nějaká...

chemická reakce nebo...

já nevím... nějaká technologie?

Nějaký trik?

Jestli ne, tak co to potom je?

Zázrak?

Bravo! Bravo!

Bravo!

Děkuji! Děkuji!

Dnes máme

vyjímečný večer.

Dnes máme úplněk a já se rozhodl věnovat Sole Pietromarchiové,

okouzlující první dámě Itálie,

píseň, netypickou pro můj repertoár.

Píseň o lásce.

Carla Rustichelliho.

Líbí se mi tvůj styl, paní Pietromarchiová.

Děkuji.

Rozuměj, jsi jiná.

Jsi svá.

Ne taková, jako ostatní první dámy.

Já ti rozumím. Máš je všechny někde.

Jsi první dáma a můžeš si cestovat po světě.

Ale ty víš, že ten opravdový život

leží někde jinde.

- Mohu se vás na něco zeptat? - Prosím.

Proč mi tykáte?

Asi proto, že jsme si tak podobní.

Pletu se?

Nejdříve jsme udělali rentgen

a potom jsme provedli počítačovou tomografii.

Oba výsledky byly shodné. Je to ruční práce,

uvnitř je umělá hmota.

Krev vychází ze dvou rozdílných míst,

kde by měly být slzné kanálky.

Ano, to je pravda, ale v sošce je jenom umělá hmota.

Vy jste kdo?

Quido Saracenni, chemik.

Na začátku jsem udělal rozbor materiálu, ze kterého je soška vyrobena.

Tak, jak jsem už řekl, je to obyčejná umělá hmota starého typu.

Jak se zdá, stála někde venku,

protože jsem na ni našel stopy od počasí.

Pršelo na ni.

Řekněte premiérovi přesně to, co jste řekl mi. I o té fyzice.

Jedním za základních zákonů fyziky

je tzv. zákon o zachování hmoty.

Nic nevzniká samo od sebe a nic také samo od sebe nemizí.

Všechno je výsledkem nějaké reakce.

Tady to neplatí.

Protože zde hmota vzniká z ničeho.

Vysvětlím to jednodušeji.

Představte si pomeranč.

Šťáva, která z něj vyteče, bude vždycky

lehčí, než samotný pomeranč.

Maximálně bude vážit stejně.

Dobře.

Od doby, co jsme tady,

tato soška, která váží

dvě kila třicet

vyprodukovala více než 600 litrů krve.

Neplatí pro ni fyzické zákony.

Pane premiére.

Co je to?

Analýza plazmy.

A ta říká co?

Že je to lidská krev.

Mužská.

Skupina "O."

Není ničím nakažená,

žádné viry, žádné bakterie.

Krevní obraz v normě.

Trochu nižší obsah vápníku a azotemie.

Mužská krev?

Proč muž?

Když přece roní krev Madona, tak by měla být ženská, nebo ne?

Těžko říct, pane premére.

My se tady bavíme o pohlaví nějaké sošky?

Až dostaneme vyšetření DNA,

tak vám můžeme poskytnout další informace... - O čem?

O majiteli krve, sošce nebo Madoně?

O Madoně?

Ano.

Promiňte, musím si dát kávu.

Pane premiére.

Pane premiére!

Tudy, prosím.

Sakra.

Di Giovanni. Krásný večer!

A on je kde?

- Bojí se mě? - Tebe?

Něco mu do toho vlezlo.

Teď večer? Co se stalo?

Proč s ním nemůžu mluvit?

Čekám na ten rozhovor už tři týdny.

Já vím.

Jsi na jeho seznamu na prvním místě.

Paolo...

Věříš mi?

Nikdo nikdy takovou odvahu neměl.

To jsem si myslel.

Když jsem tě uviděl, hned jsem věděl, že jsi děvka.

Jenny.

Hned tě odvezu domů.

Jsi unavený, co? Jdeme.

Neviděl jste moje peníze?

Byly tam.

Vraťte mi je.

Co chcete?

Jaké peníze?

Byly tam.

Ty jsou moje.

To jsou moje peníze!

Viděl jste ho?

Vraťte mi ty peníze.

Ty... hajzle!

- Prosím. - Díky.

Co je to tady za místo?

Bylo to zabaveno.

Zfalšovaná výběrovka.

Je to bezpečné místo.

Aspoň prozatím.

Vaši lidé tady spí ve stanech?

Ano.

Zařídil jsem jim je.

A vy?

Já jsem nahoře, na bazénu.

Jste věřící?

Ano.

Nepraktikující.

Ale věřím.

A vy?

Ne.

Samozřejmě.

Co budeme dělat?

Jesti všechno, co říkáte, je pravda...

tak se mě to netýká.

Je to věc Vatikánu a církve.

Ať Papež nebo někdo od nich

rozhodne, co s tím.

To není na mě.

Mohu vám něco poradit, pane premiére?

Prosím.

Hodně si své rozhodnutí promyslete.

Jestli něco takového Vatikán oznámí,

nastanou obrovské problémy se zákony a veřejným pořádkem.

Pomyslete na to, kolik sem přijede poutníků.

Milióny. Během několika dnů.

A všechno v době, kdy nad Itálií visí hrozba odchodu z Evropské unie.

Náboženské války.

Ne, pane premiére. Stane se to problémem národní bezpečnosti.

Toto tajemství nemůžeme vyjevit.

Chceš dneska spát s mámou?

Do zítřka.

- Dobrou noc. - Dobrou noc, Sandro.

- Spíše dobré ráno. - Děkuji.

Za všechno, co děláte.

Děkuji.

Já jsem to věděla.

Co?

Že jste dobrý člověk.

Volila jsem vás.

Těm lidem se dá věřit.

Podepisují papír o mlčenlivosti.

Co řeknete na to, že bychom šli taky spát?

Promluvíme si o tom zítra.

Jestli se cokoliv stane, dejte mi vědět.

Samozřejmě. Dobrou noc.

Tak co, Molocco.

Víš, jsem už unavený.

Chci si jít lehnout.

Takže... řekni mi,

kdo ti tu sošku dal.

Kde jsi ji našel?

Kdy začala ronit krev?

- Dobrý den, paní. - Dobrý, Jolando.

- Tak, já už půjdu. - Dobře.

- Bylo něco v noci? - Všechno v pořádku.

- Zatím. - Ano. Zatím.

Ano,

je napsáno v dopisech Římanům.

Ti, kteří žijí podle svého těla,

směřují k tomu, k čemu míří jejich tělo.

Zase ti, kteří žijí podle své duše,

směřují k tomu, po čem touží jejich duše.

A touha těla

vede k jeho smrti.

Zatímco touhou duše,

je život.

A mír.

Ale vy,

vy nežijete podle těla,

ale podle duše,

jestli ve vás duše žije.

My nejsme, bratři a sestry,

dlužníky těla,

abychom podle těla žili.

Protože, pokud budete žít podle těla,

čeká vás smrt,

a pokud s pomocí duše

budete potlačovat touhy těla,

budete žít.

Říkám vám,

pokračujte podle své duše,

naneplňujte touhy

svého těla...

přeložil jethro

www.Titulky.com