Original subtitles

C'è la puzza di quando ero di pattuglia.

-Dentro è peggio. -Sì? Allora, come va?

Siamo stati qui tutta la notte.

L'omicidio è avvenuto di sopra, ma non ci sono parti del corpo.

Ora stiamo perlustrando questo piano.

Ho chiamato i cani molecolari. Saranno qui tra due ore.

È una maratona, non uno sprint, Pierce.

-Dov'è la tua partner? -Dentro.

Quanti abusivi ci sono?

-Non si sa. Vanno e vengono. -Sei riuscito a farli parlare?

Che incentivo hanno?

Sono vagabondi. Non ammetteranno di essere stati presenti.

Usa il tuo fascino, Rondell.

Sì, signora.

Vuoi un caffè da portarti via?

Sì.

Sabato posso venire con te e aiutarti a sistemarti.

-Papà. -Ti porto il cane.

Hai deciso come chiamarlo?

Il cane è tuo.

Cavolo, Mads, da chi stai scappando?

Da niente.

Ho letto degli appunti riservati sulla scrivania di Tom Galligan

e li ho mandati a Honey Chandler.

So che è sbagliato, ma non mi sento molto in colpa.

Se lavori col procuratore distrettuale, accetti quelle regole.

Anche se loro non le rispettano?

Sì.

-Due tipi di verità. -Non ho detto questo.

È proprio ciò che hai detto.

Credi che Galligan farà rapporto?

Non lo so, ma non posso tornare lì.

Ho bisogno di pensare, di riprendere il controllo della mia vita.

Ti capisco.

Ti aiuto a caricare la macchina?

Mi faresti un piacere. Grazie.

È una possibilità remota, ma non sarebbe bello

se l'assassino avesse lasciato tracce di DNA e fosse già schedato?

E poi parla a me di sprint?

Cerco di pensare positivo.

Pierce!

Vega!

Sul retro.

Questo posto sembra un covo di topi.

I topi sono più puliti.

Tutto bene?

Guardate qui.

Che ne dici di "Coltrane"?

Il nome per il cane.

Mi piace.

Ci vediamo per il Ringraziamento?

Se prometti di non cucinare nessun piatto del menù.

-Affare fatto. -E dipenderà dagli esami.

Coprifuoco a mezzanotte.

Non credo.

È di te che dobbiamo preoccuparci.

Grazie del rischio che hai corso per me, Mads.

-Chiamami quando arrivi, ok? -Va bene.

Guida con prudenza. Ti voglio bene.

Anch'io.

Squadroni della morte.

Giorni bui.

Non me ne avevi mai parlato.

Erano solo storie. Sono cresciuto qui.

Credevo che ormai appartenessero al passato.

-Gli darai la caccia. -No, è protetto.

Com'è possibile?

Il gruppo paramilitare che ha creato per destituire il presidente di Haiti

era finanziato dal governo americano.

E ora gira per Los Angeles come se niente fosse.

Hanno chiuso un occhio sui crimini commessi in patria.

Un nuovo inizio.

E la polizia?

Non riesce a collegarli a niente.

Bo Jonas può riuscirci.

Se lo fa, è morto.

L'hai detto a Bosch?

Gli ho detto qualcosa.

Harry è molto preso col suo vecchio caso.

Parla con lui, Jerry.

Ho coinvolto io Gary in quella storia.

Tocca a me rimediare.

Non da solo.

Grazie.

Che consiglio ti darebbe?

Non lo so.

Anderson.

Detective Bosch.

Una bella stroncatura.

Non ha mai risposto alle mie telefonate.

Dovevi aspettare di conoscere i fatti, idiota.

Tranquillo, il mio direttore mi tartassa per farmi ritrattare.

-Buona giornata di merda. -Ci hai dato credibilità.

Io e il mio avvocato non sapevamo se ci saresti cascato.

Vaffanculo. E anche lei.

Mi ha fatto fare la figura del fesso.

-È stata Chandler a farti la soffiata. -Cosa?

Buona giornata di merda.

Scusa il ritardo, Detective. Seguimi.

Tu e la sig.ra Chandler siete una buona squadra.

Per questa volta.

E spero che la procura distrettuale vi abbia fatto delle scuse ufficiali.

Sì.

Spencer ha accettato di collaborare.

Cronyn e Cronyn si stanno dando da fare per pagare la cauzione.

Ma non sei qui per farmi il punto della situazione.

La foto pre-perquisizione che mancava dagli archivi.

La camera da letto di Borders.

Ha mai lavorato a casi irrisolti, Capo?

No.

Altrimenti lo saprebbe.

Il dipartimento si tiene le copie dei reperti delle perquisizioni.

Dossier amministrativi.

Anno per anno.

Esatto.

La foto pre-perquisizione che mancava

è qui.

Proprio qui.

E non c'è nessun ciondolo appeso alla parete,

mentre c'era quando sono arrivato io, pochi minuti dopo.

Qualcuno l'ha trovato nella borsa di Borders, mentre era in arresto,

e sapeva che per dimostrare che fosse stato piazzato apposta

avrebbe dovuto ammettere di aver commesso il crimine.

Sei un detective di grande talento.

C'è un confine. Un confine che non supero mai.

-Cosa vuoi, Bosch? -La verità.

Su cosa?

Harry, c'è un giovanotto per te.

L'ho fatto accomodare in sala.

-Detective Bosch. -Sig. Galligan.

Maddie ha lasciato i Ray-Ban nella mia auto. Volevo solo...

-Glieli farò avere. Grazie. -Di niente.

Potevi lasciarli nella buca delle lettere.

-Ha curiosato sulla mia scrivania. -Lo so.

Ti ha dato fastidio?

Non quanto avrei creduto.

Non risponde ai miei messaggi.

Prova a chiamarla.

-Dice? -È un concetto nuovo, lo so.

Usare il telefono per quello che è.

Ero dalla parte sbagliata nel caso Borders.

Era il tuo lavoro.

Immagino di sì.

Maddie non ha mai dubitato di lei.

Chiamala.

-Come va con Esquivel? -Ora me ne occupo.

Bene. Pierce vuole un tuo consiglio.

Dimmi tutto, giovanotto.

Altre parti del corpo.

-Cos'hai trovato? -Testa e mani.

Infilate nel condotto dietro la parete.

Una caccia al tesoro.

La vittima è una donna. Sembra ispanica.

La pattuglia ha trovato abiti insanguinati in un bidone lì vicino.

E guarda qua.

-Una croce. -Già.

-Avete chiamato la Omicidi? -Volevo prima la tua conferma.

Un momento, cosa?

Parla con Espinosa. Conniff fa lo stronzo con i subalterni.

Perché dobbiamo chiamarli?

Tempo fa hanno fatto una riunione informativa.

Il verme ha firmato la sua condanna.

Ha preso appunti.

Che cos'è?

Jonas ha comprato una pistola rubata dal deposito della polizia.

Questo può collegarlo all'omicidio di Gary Wise.

Sei andato da Jonas da solo?

In chiesa, sì.

-Tu avevi altro da fare. -È una buona pista.

È presto per divulgarla.

Bene. Se hai bisogno, sono qui.

Ritrovate in retata antidroga armi rubate alla polizia. Di SCOTT ANDERSON

"Qual è" si scrive senza apostrofo.

Ma dai.

Per caso state per uscire?

Perché lo chiede?

Perché ho voglia di bere e di compagnia.

Al New Beverly danno La sfida del samurai e Per un pugno di dollari, Tenente.

Adattamenti di Piombo e sangue.

Ufficiosamente e solo dopo un attento esame.

Offro io.

Hammett, Continental Op.

Leone, Eastwood e Uomo Senza Nome.

Lo sapete perché?

No. Perché?

Per poterlo completare da soli.

Sorpresa!

Oh, cazzo.

Non fatemi mai una cosa simile.

Col cavolo. Non faccio promesse del genere.

Congratulazioni, amico.

Grazie.

Grazie. Grazie infinite.

Oh, cavolo!

Non arrivare così di soppiatto. Cavolo!

-Ti va una birra? -Certo.

E un doppio whiskey, liscio.

Le feste mi stressano.

Grazie a tutti di essere venuti.

Come tutti sapete, Ollio è il mio compagno di cospirazioni,

quindi leggerò una cosetta che ho scritto.

Gesù, Giuseppe e Maria.

Una poesia per lui in occasione del suo pensionamento.

"Più di un partner, più di un amico

"Una parte di me

"Come il mio didietro

"Tra matti e balordi

"La sua vita è stata un thriller

"Night Stalker, Manson, il killer di Koreatown

"Ma è arrivata finalmente l'ora

"Dell'orologio da taschino

"Non l'avremo mai più intorno

"Tuttavia, amico mio

"Ti auguriamo buona fortuna

"Nel seguire la tua stella

"Ma se vuoi arrivarci

"Ti prego di non andarci in macchina"

Grazie.

Uno Smartwatch.

Perché non ci sarò più io a pensare per te.

Grazie. Grazie a tutti.

Tu hai avuto la Cadillac e io la Studebaker.

Che giustizia è? Non c'è giustizia.

Ehi, posso interrompervi?

Interrompi quando vuoi.

Sono le ex mogli.

Stanlio si è dato un bel daffare.

Nel bene e nel male. Ma conta il pensiero.

Suppongo di sì.

-Te ne vai? -Sì, scappo.

Ci conosciamo da un bel pezzo, eh?

Mi mancherai, amigo.

-Harry. -Sì?

In realtà non vado in pensione.

Vado in prosecuzione volontaria.

Pensavate di liberarvi di me così facilmente?

Stanlio lo sa?

-Come faccio a dirglielo? -Prima lo fai meglio è.

Questo, devo restituirlo?

Me ne vado giusto in tempo. Stammi bene.

Un momento. Non va in pensione?

Ha scelto la prosecuzione volontaria.

-Sono cinque anni. -Sì, l'ho appena scoperto.

Per una volta, mi ha dato retta.

Chiama il 911.

E fa: "C'è un codice 311 fuori dal tribunale."

Gergo da polizia. Scusate.

E la centralinista: "Signore, è un poliziotto?"

E io: "No. Ma il mio vicino di casa sì."

Posso parlarti?

Torno tra poco.

Se va tutto bene, sarà la nuova sig.ra Rodgers.

Risparmierò una fortuna in alimenti.

Puoi restituirmi l'orologio Apple, grazie.

Il regalo che mi avete fatto?

Perché andavi in pensione.

Ci vado. Solo che non ci vado subito.

Hai mentito per avere la festa.

Era una festa a sorpresa. Per definizione, non potevo saperlo.

Va bene. Se non vuoi più lavorare con me,

devi solo dirmelo.

Non credi che te lo direi?

Beh?

Grazie dell'orologio...

partner.

Jimmy, scusa. Hai visto Harry?

Sì. Se n'è appena andato.

Che stai bevendo?

Acqua tonica e lime. Sono reperibile.

Uno anche per me.

Che temerari.

Non tiriamola per le lunghe.

Non avrai mai una promozione, Jerry,

finché resti con Bosch.

È il mio partner.

Non voglio ricominciare con un altro.

Sono Edgar.

Urrà! Urrà finalmente!

Urrà per Ollio Johnson, è un rompipalle veramente.

Tienilo d'occhio. Sì, arrivo.

È lui! È lui! Vaffanculo!

-Cosa c'è? -La DEA ha avuto una soffiata.

Dalton Walsh è appena atterrato a Van Nuys.

Bene. Sono curioso.

-Ho la macchina qui fuori. -Bene. Perché odio guidare.

Vieni, Coltrane. È ora della passeggiata.

Vieni qui, bello.

Bravo.

-Sì? -Harry, sei a casa?

Sì, perché?

Ha chiamato Hovan. Sembra che Walsh sia a Los Angeles.

-Non ci credo. -Aeroporto di Van Nuys.

Io e Jimmy stiamo andando lì.

-Ok. Mi preparo e arrivo. -Bene.

Scusa, amico. Cambio di programma.

Vieni.

Bello, vieni.

Sì?

Nessuna traccia. L'aereo è qui da un pezzo.

-Videocamere di sicurezza? -Lontane.

Tre uomini. C'era un'auto ad attenderli.

-Targa? -Solo parziale.

Mi spiace avervi dato speranze.

No. Grazie della chiamata.

Se ne sono già andati. Se sono loro, hanno un bel vantaggio.

-Harry. -Sì.

Nessuna via d'uscita.

A meno che...

Vardy! È in cantina!

Coltrane, vai. Vai.

Merda.

Unità di Hollywood, ci riferiscono di colpi di arma da fuoco

nella zona di Blue Heights Drive e McLeod Drive.

Merda.

Walsh?

Bosch?

Due uomini a terra. Uno sotto il terrazzo. Uno in casa.

-Walsh? -Sì.

E ciò che rimane dei suoi.

Accidenti.

Dov'è il cane?

Sparatoria, coinvolto un agente. Tre sospetti a terra. Serve un'ambulanza.

Appena arriveranno altre unità, dovremo agire.

Harry, stai bene?

Il mio cane è scappato.

Irving.

Quando?

Dove?

Qualche ferito tra i nostri?

Tre morti?

Va bene, grazie.

Bosch.

TRE GIORNI DOPO

-Sì? -Harry, ti ha cercato la Centrale.

A che proposito?

Per la persona che cercavi. La Clayton.

La pattuglia l'ha fermata ieri sulla I-5.

-L'hanno arrestata? -No. L'hanno lasciata al St. Francis.

-Il ricovero di Hope Street. -Proprio quello.

-Ok. Grazie, Mank. -Di niente.

Ricorda come si chiamavano quelli della task force di Westside?

La retata antidroga del 2013? No.

Non ho neanche gli appunti, credo.

Ma ho saputo di due recenti reati

compiuti con armi rubate da quella retata.

Chi gliel'ha detto?

Lo conferma?

Confermo cosa, esattamente?

Il libraio rapinato e ucciso in centro e la sparatoria alla chiesa di South LA.

I due ragazzini.

È un sì?

Le indagini sono in corso.

Dovrei parlare con i detective che se ne occupano.

O con la sua fonte.

Touché.

Perché rischiare?

Perché rubare le armi e per poi usarle nella stessa città?

Forse non sapevano che erano rubate.

Sì? Beh, ho una riunione. Grazie della colazione.

Di niente.

Spero di non sembrare presuntuosa e non voglio scavalcare nessuno...

Però lo fai.

Voglio solo chiarezza sul rafforzamento della Omicidi del West Bureau.

Il piano è questo.

Ok. C'è già una data per le riassegnazioni?

Non tutti i tuoi uomini potranno restare nella Omicidi, Tenente.

È il mio timore.

Credi sia una cattiva idea?

Per il morale, sì.

Il tasso di casi risolti ne risentirà.

Beh, ho dei ripensamenti anch'io.

Il Times ha subodorato anomalie

nelle statistiche divisionali sui crimini violenti.

Davvero?

Pertanto, un allontanamento dalla comunità sembra una mossa imprudente.

Quindi, nessuno va da nessuna parte?

Non finché sarò in carica io.

Grazie, Capo.

Tenente.

CENTRO ST. FRANCIS

Di nuovo tu.

Sei qui per arrestarmi?

Sono qui per riportarti alla casa d'accoglienza.

Un'altra volta.

Grazie, comunque.

La clinica è stata chiusa.

Hansen e Degner sono sotto accusa, così...

Dove andrai?

Credi di potermi salvare.

E di essere l'unico ad averci mai provato.

Sicuramente non lo sono.

Tu cosa ne sai, Harry Bosch?

Parlami un po' di cosa pensi sia meglio.

Di questa vita che mi stia uccidendo.

Che sto giocando col fuoco.

Vaffanculo.

Non posso essere salvata.

E non voglio.

Tua figlia cosa vorrebbe per te?

Smettila.

Provaci, Elizabeth.

Tu dove cazzo eri quando è sparita?

Dove andrai? È finita.

Cazzo,

hai ragione.

Non sapevamo che cos'era. Poteva essere un cadavere dissotterrato.

Postmortem. Non una ferita da difesa.

Bene. Ricevuto. Lo farò.

Non ci vedono un legame.

Ok.

Vogliono il fascicolo dell'omicidio

e trasferiranno l'autorità investigativa alla Omicidi.

Perché? Se sono crimini separati...

-Non importa. -Che hanno detto?

Che avremmo dovuto contattarli appena trovata la valigetta.

-Sì, certo. -Perché non possiamo lavorarci anche noi?

-E riferire cosa scopriamo. -Non decido io.

Parlerò col capitano Garwood.

Che si fottano. Risolveremo i nostri casi e i loro.

Ha ancora i postumi?

È più o meno sempre così.

Capo?

È ora.

Grazie, Ida.

Pronto per la sfida?

Per vostra fortuna, sarò breve.

Come tutti sapete,

mi sono fatto le ossa a pattugliare le strade di questa città.

Sono un poliziotto e lo sarò sempre.

Ma vedo con i miei occhi

le difficoltà che ogni giorno affrontano i cittadini di Los Angeles.

E, negli anni, ho visto la classe politica annaspare

e fare promesse mai mantenute.

Ammetto che vi sia una certa audacia in questo annuncio,

visto che non sono in carica da molto.

Ma oggi mi presento di fronte a voi

per annunciare che ho intenzione di candidarmi a sindaco di Los Angeles.

Insieme, spero che potremo affrontare i temi che conosco

e avere un dialogo aperto su quelli che non conosco.

Grazie.

Ora che sei mio cliente,

dovrò rifiutare i casi sui quali indaghi tu.

Una tragedia.

Mi mancherà lavorare con te.

Maddie potrebbe fare il tirocinio con me, vedere come vive la parte avversaria.

Mi scusi. Martini?

Siamo qui per festeggiare.

Un Jameson. Senza ghiaccio.

Ne faccia due.

Bosch, se hai qualcosa da dire, sputa il rospo.

Il tuo bluff su Spencer...

Abbiamo vinto e hai da ridire sulla mia strategia?

La mia carriera e la mia reputazione hanno corso un grosso rischio.

Non è questo a tormentarti.

Scott Anderson.

Dovrà ritrattare tutto.

La sua fonte eri tu.

Sì.

E l'onorevole giudice Sobel ci ha fatto partecipare

nonostante le obiezioni di tutta l'aula.

Per poco non mi uccidevano per quell'articolo.

Mi dispiace. Davvero.

Ho fatto il lavoro per cui mi hai assunta.

Borders tornerà a San Quintino per il resto della sua misera esistenza.

E tutti i bastardi che hanno provato a incastrarti

saranno radiati, licenziati e probabilmente finiranno in galera.

Sì, ma il cliente sono io. Avresti dovuto dirmi cosa avevi in mente.

Ci ho provato.

Sei come un gatto selvatico. Non ti fidi di nessuno.

Corri troppi rischi.

Parla lo sbirro che è andato nel deserto senza rinforzi.

Se te l'avessi detto, mi avresti dissuasa dal farlo?

Siamo fatti della stessa pasta, tu ed io.

Facciamo ciò che dobbiamo fare.

Grazie.

Alla giustizia e al riscatto.

Alla verità e dove ci porta.

J. Edgar.

Il vostro superiore ha detto che potevo trovarvi qui, in riunione.

-Non potevi chiamarci? -È per il caso Gary Wise.

Era meglio parlare di persona.

Da parte nostra niente di nuovo, amico.

Voi avete novità?

Può darsi.

Gary aveva in mano una pistola per Bo Jonas.

Quelli che l'hanno venduta a Jonas possono aver ucciso Gary.

Cosa te lo fa pensare?

Be', è stata rubata mentre era in custodia dalla polizia.

Armi sequestrate in una retata l'anno scorso.

I Rolling Sixties, mi pare.

Sì. Voi eravate al West Bureau.

Alla Omicidi, non alla Narcotici.

Jonas e Gary vanno all'incontro e i gangster gli vendono la pistola.

Jonas scappa.

-Hai parlato con Jonas? -Sì.

Dov'è?

Non sa niente sulla sparatoria.

Siamo sicuri non abbia ucciso lui Gary?

Ha detto di no. Io gli credo.

Per rubare le armi dovevano avere un infiltrato.

Chiunque sia stato ha paura di essere scoperto.

Armi nelle mani sbagliate.

Se si sparge la voce, è spacciato.

-È solo una teoria. -Lo so.

Poliziotti marci.

Così pare.

Cavolo. Chi?

Ti consiglio di lasciar perdere, Jerry.

Non credo di poterlo fare.

Nessuno ti proteggerà.

Dovrai guardarti le spalle per il resto della tua carriera.

Anche lui.

Se venite a sapere qualcosa...

Sì. Certo. Ti avvertiamo.

Grazie.

Stai attento, Jerry,

Stai attento.

Ciao.

Hai appeso i volantini per il cane?

Non ancora. Come fai a sapere che è sparito?

Ho le mie fonti.

Mi sa che non hai neanche una foto. Te la mando io.

Va bene.

Avevi intenzione di dirmi che hanno cercato di ucciderti in casa?

Il dipartimento non ha fatto il mio nome. Non volevo farti preoccupare, Mads.

È così grave?

I miei amici l'hanno saputo prima di me. Su Internet.

Mi dispiace.

Lo so, ma...

Stai bene?

Sì. Sto bene. Mi fa piacere sentirti.

Sì, anche a me.

Allora, sei stata ammessa a quel corso di psicologia?

Papà, puoi raccontarmi tutto. Anche cose brutte. So reagire.

È peggio non sapere niente e poi ritrovarsi la notizia online.

Hai ragione. Lo stesso vale per te.

È un'altra regola?

No, una lista di desideri.

Ci penserò.

E il prossimo weekend farò io i volantini, se non sarà tornato.

Vieni a casa?

Venerdì. Se per te va bene.

Certo che va bene.

È casa tua, Madeline.

Troverai anche un po' di tempo per il tuo vecchio?

Stavi andando così bene.

Dovevo chiedertelo.

Suppongo di sì. Ti voglio bene, papà.

Anch'io. Tantissimo.