Original subtitles

Terra, 2012

M�sica

Produ��o

Argumento e Realiza��o

Orizaba, M�xico 36 horas para o Ju�zo Final

- Frank! - lan?

Esta � a doutora Trish Lane.

- O que faz ela aqui? - Frank...

Que bela reuni�o. N�o podiam ter escolhido pior altura.

O Frank e a sua equipa t�m trabalhado sem parar

para escavar o m�ximo poss�vel antes da explos�o.

- lr� explodir dentro de dias. - Ser� dentro de horas.

Estas s�o as leituras recentes. Temos de evacuar.

Os tremores tornaram-se mais frequentes.

Ontem sentiam-se com intervalo de duas horas

e agora � com um intervalo de 20 a 30 minutos.

Frank, como conheces a doutora Lane?

Temos uma hist�ria.

Da pr�xima vez que quiseres trazer algu�m ao meu trabalho

� melhor falares comigo primeiro. - Dr. Richards!

Raoul, est� tudo bem?

O �ltimo terramoto abriu a terceira c�mara.

Tem de vir comigo.

Temos de tirar todos daqui. Deixem-me um carro.

Encontramo-nos em El Tajin.

Segue-me.

- Como pode ser poss�vel? - N�o sei.

Vai, vai!

Sai! Vamos!

Raoul!

Entra no carro!

O JU�ZO FINAL

Baltimore, Maryland 28 horas para o Ju�zo Final

Centro de Pesquisa Geol�gico dos EUA

Eis o que sabemos:

A actividade s�smica aumentou drasticamente nas �ltimas 24 horas

e continua a aumentar.

O Centro Meteorol�gico Nacional

relata altera��es clim�ticas por todo o mundo

e temos uma teoria que explica esta actividade.

Cremos que as rota��es da Terra est�o a abrandar

devido ao alinhamento do sistema solar

com o buraco negro no centro da gal�xia.

lsso � imposs�vel.

A NASA tem conhecimento destes alinhamentos h� d�cadas.

Fizemos os c�lculos.

N�o h� maneira da for�a gravitacional ter impacto neste planeta.

N�o sei o que est� a causar isto,

mas segundo os nossos c�lculos s� esta teoria faz sentido.

Veracruz, M�xico 27 horas para o Ju�zo Final

Ol�, onde est� o m�dico?

O m�dico est� l� � frente. Na pr�xima rua, � esquerda.

Obrigada.

Sente-se bem?

- Quem � o senhor? - Sou um jornalista.

lsso n�o me ajuda.

� sempre assim t�o simp�tica quando conhece algu�m?

Desculpe se fui mal educada. H� 2 semanas que procuro um m�dico.

- Pensei que podia ajudar-me. - N�o faz mal, sou o Alex.

- Sarah. - Prazer em conhec�-la.

- Se quer ajudar-me, tudo bem. - Est� bem.

Sou mission�ria. Estou nesta aldeia h� 3 meses.

No �ltimo m�s metade da aldeia adoeceu.

Nunca vi nada igual. J� morreram 5 pessoas.

Se um rapaz n�o receber ajuda vai morrer tamb�m.

Ningu�m na aldeia nos ajuda. N�o h� m�dicos nenhuns.

Ningu�m da cidade vem at� aqui. Algu�m tem de nos ajudar.

Oi�a, n�o sou m�dico, mas estudei medicina,

sei de algumas coisas.

Vou ver o que posso fazer pelo rapaz.

Se n�o conseguir levo-o � cidade de carro.

Metade da aldeia est� doente.

A n�o ser que tenha um autocarro, n�o vai servir de muito.

Por aqui.

San Diego, Calif�rnia 26 horas para o Ju�zo Final

Estou?

Est� bem.

Houve um tiroteio.

Duas balas entraram e sa�ram. Uma ainda est� alojada no tronco.

- Qual � o nome dele? - Martinez, Carlos.

- Tenha calma. - Pronto...

- Est� tudo bem, Sr. Martinez. - Afastem-se, por favor.

- Temos de encontrar-lhe o pulso. - Est� muito fraco.

- J� encontraste? - Quase...

Acho que consegui.

Sr. Martinez, mova as m�os. Temos de aceder � ferida.

D�em-lhe oxig�nio.

A press�o arterial est� a baixar. Susan, qual � a pulsa��o?

Afastem-se, por favor.

Deixem-nos trabalhar. Afastem-se.

- Susan, a pulsa��o? - 50, 50...

- Sr. Martinez, aguente-se. - Coloquem-lhe isto.

Sr. Martinez, tem de separar as m�os.

Mova as suas m�os.

- O que est� ele a dizer? - Est� a fazer uma ora��o.

Sr. Martinez, oi�a-me. Tem de mover as suas m�os.

Por favor! Tentem o oxig�nio novamente.

- Sr. Martinez, oi�a-me... - Vamos l�.

Mova as suas m�os!

N�o tem pulsa��o.

Afastem-se, por favor.

El Tajin, M�xico 24 horas para o Ju�zo Final

Sem uma an�lise precisa o computador estima que o Carbono 1 4

� datado entre os anos 300 e 600 antes de Cristo.

O que significa isso?

- Os Maias usavam crucifixa��o? - N�o, n�o...

N�o h� provas cient�ficas que comprovem isso.

- lsto � algo novo. - Que �...?

Prova que os crist�os europeus estiveram c� antes de Colombo.

Baltimore, Maryland 24 horas para o Ju�zo Final

Cri�mos um modelo detalhado presumindo que a rota��o

est� a mover-se at� uma imobiliza��o total.

lntroduzi as �reas de falha maior

e programei a intelig�ncia artificial

para mover as placas tect�nicas da Terra com exactid�o.

Tamb�m descarreguei as �ltimas condi��es meteorol�gicas

e como podem ver administrei �reas de press�o realistas

a cada uma das zonas globais.

Novamente, presumindo

que o alinhamento ir� travar a rota��o do planeta

podem ver as previs�es do modelo, no F2.

lsto � de h� duas horas.

E isto � de agora.

O vermelho indica actividade s�smica.

As �reas azuis e verdes s�o condi��es clim�ticas.

lsto ser� daqui a 12 horas.

Enquanto os sistemas climat�ricos diminuem

as actividades s�smicas aumentam quando a rota��o do planeta p�ra.

lsto ser� daqui a 24 horas.

Enquanto isto acontece,

os oceanos v�o inundar as costas de todos os continentes.

Na Am�rica isso significa que todos os estados de Washington,

o Oregon e a Calif�rnia ficar�o submersos.

E depois?

N�o fa�o ideia.

Mas com esta informa��o vou recomendar ao Presidente

a evacua��o de toda a costa oeste dos Estados Unidos.

Algu�m se op�e a isso?

Veracruz, M�xico 23 horas para o Ju�zo Final

Come�ou h� algumas semanas. Desde ent�o que procuro um m�dico.

Quantos est�o doentes?

Quase todos. Come�ou com as crian�as e espalhou-se.

- Ol�, pai. - Sarah?

Ouve-me, Sarah.

N�o posso falar muito, mas algo est� a acontecer.

Penso que ter� um grande impacto no M�xico. Quero que regresses.

- Pai, n�o posso... - Ouve-me.

Se puderes, quero que apanhes o primeiro voo para casa dos teus av�s.

Ficar�s mais segura no Midwest e depois vou ter contigo...

Pai, n�o posso ir embora. Precisam de mim aqui.

Sarah, n�o tenho tempo para discutir contigo.

D�-me ouvidos pelo menos uma vez.

Sai da� assim que puderes.

Adoro-te e vemo-nos daqui a uns dias.

Pai?

Pai?

San Diego, Calif�rnia 22 horas para o Ju�zo Final

O pol�cia disse que ele tinha um visto.

A fam�lia � descendente dos Maias, vivem no M�xico.

Os vizinhos dizem que ele mudou-se para c� h� semanas.

Bem-vindos � Am�rica.

Se ele nos tivesse dado ouvidos... Pod�amos t�-lo salvo.

Chegou a hora dele.

- N�o acreditas nisso... - Acredito, sim.

Quando as pessoas t�m uma doen�a

n�o dizemos que � " a hora deles" e os deixamos morrer.

Usamos a nossa tecnologia, a medicina moderna,

para cur�-los e salv�-los.

Deus n�o salva pessoas. N�s salvamos.

Hoje n�o pod�amos ter salvo aquele homem.

Se ele nos tivesse ouvido ter�amo-lo salvo, sabes disso.

Mas n�o ouviu. N�o ouviu.

H� uma raz�o para tudo, Susan.

S� porque n�o v�s isso ou n�o acreditas

n�o significa que n�o seja verdade.

Podes acreditar no que quiseres, mas as pessoas vivem e morrem.

E n�s fazemos tudo o que podemos e n�o podemos controlar isso.

V�s boas pessoas a morrerem todos os dias.

- E ainda acreditas em Deus? - Sim.

Quando algu�m morre vemos a vida a fugir-lhes.

Assim que eles morrem consigo sentir isso.

N�o sentes quando eles morrem?

N�o sei, talvez sentisse antes.

El Tajin, M�xico 21 horas para o Ju�zo Final

A cruz deve juntar-se ao Grande Templo

antes do final do calend�rio de longa dura��o.

- O calend�rio de longa dura��o? - O calend�rio tem 13 ciclos.

Cobre um per�odo 5125 anos

e o �ltimo ciclo do calend�rio termina a 21 de Dezembro deste ano.

Segundo isto, a cruz faz parte da profecia.

Esta cruz � um tesouro nacional. Temos de devolv�-la ao lnstituto.

Trish, esta cruz pode ter um papel importante num evento hist�rico

planeado h� centenas de anos.

Temos de levar a cruz ao templo antes do fim do ciclo.

Saiam! Saiam!

1-3 Zebra, Zebra 3, est�o a ouvir-me?

3 Zebra, fala.

Tenho um desmaio na Troost e Vine, podem ir?

10-4, vamos a caminho.

Cuidado!

Os outros cr�em que a doen�a surgiu,

porque a pir�mide em Chichen-ltzah est� em desassossego.

N�o percebo.

Vive com eles. Eles est�o doentes e a Sarah n�o.

O que tem de diferente?

Sou vegetariana.

- Acha que � o peixe? - N�o sei...

Pode ser intoxica��o alimentar

ou talvez a fonte de alimenta��o esteja polu�da.

Meu Deus.

Est� quente.

A actividade vulc�nica a norte deve estar a aquecer o rio.

Vi nas not�cias que isto estava a acontecer no Havai.

Est� a matar os peixes?

Um aumento de temperatura influenciaria o n�vel de bact�rias.

O meu pai disse que algo estava a acontecer aqui.

Ser� que isto est� relacionado?

Vamos!

Vamos, vamos! Corra.

Temos relatos no lr�o e na Turquia.

M�ltiplos relatos no Jap�o e Filipinas.

- Los Angeles, San Diego, M�xico. - lt�lia e Rom�nia.

Veracruz, M�xico.

- Espera, qual foi o �ltimo? - Veracruz, M�xico.

San Diego, Calif�rnia 19 horas para o Ju�zo Final

Uma erup��o vulc�nica em Veracruz, em El Pico de Orizaba,

toda a �rea foi evacuada.

Not�cia de �ltima hora,

temos relatos de tremores de terra semelhantes a decorrer no Sud�o,

e na Ar�bia Saudita.

A invulgar actividade s�smica decorre por todo o mundo.

Informam-me que o Presidente dos Estados Unidos

far� uma declara��o.

Veracruz, M�xico 18 horas para o Ju�zo Final

� aqui. � a minha aIdeia.

Onde est�o todos?

Est� a� algu�m?

Lacab?

Meeshel, algu�m?

Est� a� algu�m?

Algu�m?

Onde est�o todos?

Talvez tenham partido por causa do terramoto.

Mas n�o levaram nada com eles.

Lacab, algu�m? Meeshel? Lacab?

Os alde�es estavam demasiado doentes para se mudarem.

- N�o sei para onde foram. - Por que deixariam as roupas?

- Chefe, � a sua filha ao telefone. - Gra�as a Deus.

- Sarah! - Estou?

Est�s bem? Conseguiste um voo?

N�o, continuo aqui. Passa-se alguma coisa.

- As pessoas est�o doentes... - Sarah!

J� te disse, tens de sair da� o mais r�pido poss�vel.

Porqu�? O que se passa?

As rota��es da Terra est�o a abrandar.

Nas pr�ximas 48 horas

vamos assistir a um grande aumento de actividade s�smica

e mudan�as clim�ticas dr�sticas.

O Presidente mandou evacuar toda a costa oeste.

Tens de ir para norte o mais r�pido poss�vel, entendes?

Sim, est� bem.

O mundo vai desabar e preciso de saber que est�s a salvo.

E Sarah...

Adoro-te.

Tamb�m te adoro, pai.

- O que � que ele disse? - Que isto � s� o in�cio.

Est� a acontecer por todo o lado e vai piorar.

O Presidente evacuou toda a costa oeste.

Meu Deus...

Disse para irmos para norte. A minha av� vive em Oklahoma.

Disse que temos de ir para l�.

Est� bem. O meu carro est� no topo da colina.

Espere, e se eu devo estar aqui? E se isto � um plano de Deus?

E se foi o plano de Deus conhecermo-nos para eu tir�-la daqui?

Sarah, a aldeia foi evacuada.

Devem ter ido para norte para uma �rea mais segura.

Temos de ir embora. Agora.

Vamos.

- Menina Crenshaw! - Gino?

Gra�as a Deus que a encontrei.

- Como sabias que estava aqui? - Precisamos de si.

- Est� bem. - � a Wakana.

- A Wakana? - Sim, precisamos de si.

Uma mulher da aldeia est� doente.

N�o sei, talvez seja isto que eu tenha de fazer.

Sinto que � por isto que estou aqui.

Tenho de ir.

Est� bem. Eu vou.

- N�o... - Eu vou.

Tem de ir para norte. N�o � seguro.

Sarah, est� a falar de milagres e ci�ncia.

Talvez eu esteja aqui por alguma raz�o.

Por que nos conhecemos hoje?

N�o sei se acredito nestas coisas, mas acho que vou arriscar.

Al�m disso, quem vai tirar fotografias?

Est� bem.

Vamos.

A Wakana precisa de si.

N�o vens connosco?

N�o, � o seu destino. Foi Deus que me enviou.

Ele n�o vem connosco?

Obrigada, Gino.

San Diego, Calif�rnia 1 7 horas para o Ju�zo Final

M�e, est�s bem?

- Susan, � t�o bom ver-te. - Est�s bem?

Estou �ptima.

V�o evacuar a costa oeste.

Em dois dias esta �rea ficar� submersa.

� o apocaIipse, o fim dos dias.

- M�e, n�o acredito nisso. - Tens de acreditar.

� o fim, Susan.

E aqueles que n�o se arrependerem ir�o perecer.

- M�e, foi s� um tremor de terra. - N�o foi apenas isso, Susan.

V�...

Est�o a ocorrer ventos invulgares a norte da cidade.

Vou fazer as malas e depois sa�mos daqui.

E para onde vamos, Susan?

N�o sei, mas aqui n�o � seguro.

Os tremores de terra ocorreram por toda a parte

destruindo milhares de casas, escolas...

Em Chichen-Itzah, na pen�nsula de Yucatan,

as temperaturas baixaram drasticamente

e enquanto a neve cai sobre as antigas ru�nas Maias...

V�, Susan. � a pir�mide dos teus sonhos.

Em Chichen-Itzah h� precipita��o e queda de neve...

Os nativos chamam-lhe "o fim do mundo".

O que disseste?

Em pequena contavas-me sonhos sobre uma grande pir�mide.

Fizeste desenhos.

- Fiz? - N�o te lembras?

Hoje vi um homem com uma tatuagem igual �quilo.

N�o pude salv�-lo.

Talvez Deus queira mostrar-te alguma coisa.

As pessoas est�o a tomar as precau��es necess�rias...

Esta � a maior cat�strofe que o mundoj� assistiu.

Coatzacoalcos, M�xico 16 horas para o Ju�zo Final

- Que horas s�o? - J� passa da meia-noite.

Por que � que ainda h� sol?

- Est� a acontecer. - O qu�?

O fim do ciclo do calend�rio.

Os Maias previram-no com exactid�o.

O sol vai brilhar durante dois dias

e no final do segundo dia ir� p�r-se.

A escurid�o cair�. E ser� o nosso fim.

Estamos muito longe de Chichen-ltzah?

Faltam quatro horas. N�o falta muito.

Formaram-se dois tornados em San Diego.

Os russos relatam uma forte circula��o de ar vinda do �rctico.

A Austr�lia viu o maior tuf�o alguma vez registado

e no M�xico as press�es s�o as mais baixas que alguma vez vimos.

Mostrem o M�xico no modelo.

Se a press�o actual continuar qual ser� o estado daqui a 24 horas?

� grave, chefe. Esta frente fria � irreal.

Granizo, neve, chuva, gelo.

O modelo prev� temperaturas de - 20 C�.

Eles n�o est�o preparados para isto. Vai ser desastroso.

Fronteira Mexicana, Calif�rnia 15 horas para o Ju�zo Final

Est�s bem?

- Susan, o que se passa? - N�o sei.

Sei que tenho de ir � pir�mide.

N�o sei porqu�, mas tenho de ir.

Neste momento estranho Ele chama-te.

�s especiaI.

- M�e, sabes que n�o acredito nisso. - Susan, por que n�o consegues ver?

Por que n�o sentes que Ele te ama,

que quer que estejas com Ele.

N�o faz sentido, m�e.

A ci�ncia justifica tudo o que dizes ter sido feito por Deus.

Quando as pessoas ficam doentes

� a medicina que as salva e n�o Deus.

Conhe�o pessoas que passam toda a vida sem acreditarem em nada,

e no leito da morte

�-lhes vendida a ideia de Deus, Para�so e vida eterna.

Vejo pessoas boas e honestas a morrerem todos os dias.

Onde est� Deus nessa altura?

� uma beIa fantasia, mas n�o � real.

� um modo de impedir que lidemos com a realidade.

� uma mentira.

Deus ama-te, Susan. Quer aceites isso ou n�o.

N�o � uma fantasia nem mentira.

Algo te diz para largares tudo e ires a uma pir�mide no M�xico.

N�o o sabes descrever nem explicar, mas consegues senti-lo.

Sabes que existe.

Pela primeira vez na tua vida

acredita em algo que vai muito al�m de ti.

Tens tido f� numa ideia de que algo importante est� a acontecer.

Susan, � Deus.

Estivemos no Alasca durante 6 meses a estudar padr�es de imigra��o

de americanos-nativos no Estreito de Bearing.

Foi a �nica vez que vi o sol brilhar �s duas horas da manh�.

Frank, cuidado!

Recua!

Saiam! Saiam!

Dr. Hunter, n�o!

Se n�o me soltar morremos todos.

lan, segure-se!

Boa sorte.

N�o!

Veracruz, M�xico 1 4 horas para o Ju�zo Final

O Gino disse que temos de levar Wakana ao templo em Chichen-ltzah.

Porqu� a�?

Disse que era o destino dela.

Wakana?

- Sim? - Falas ingl�s?

Um pouco.

Est�s doente?

N�o.

J� foste a um m�dico?

N�o.

N�o percebo, n�o sou m�dica.

Ela est� prestes a dar � luz. N�o sei como ajud�-la.

Est� bem, vamos buscar-lhe ajuda.

A culpa n�o � tua.

A culpa n�o � tua. Ele sabia o que estava a fazer.

- Pod�amos t�-lo salvo. - N�o, n�o pod�amos.

Ter�amos morrido todos naquele buraco, Trish.

Ele sacrificou-se para que pud�ssemos continuar.

- J� n�o sei o que se passa. - Vai ficar tudo bem.

N�o vai.

- O mundo est� a acabar, Frank. - Est� a mudar.

N�o acabou.

Ainda estamos aqui. Talvez seja um presente.

� uma oportunidade para um novo come�o.

J� n�o sei o que fazer.

- N�o sei para onde ir. - Sabes, sim.

A profecia ensinou-nos o que temos de fazer.

A profecia � um mito, Frank.

- Uma lenda. - N�o, n�o � um mito.

Est� a acontecer. Tal como previram h� 2 mil anos.

A cruz � um presente.

De Deus, Cristo ou do destino.

Mas � um presente.

E cabe a n�s lev�-la ao templo e cumprir a profecia. Est�s comigo?

Est�s comigo?

Pronto...

Est� bem.

Est� tudo bem. S� falta mais um pouco.

Vamos. Temos de continuar a andar.

Estamos quase l�, Wakana.

- � neve. - O que se passa?

As temperaturas est�o a baixar. N�o sei...

Trish...

Trish, est�s a sangrar.

Quando saltei do jipe bati com as costas no carro.

Est�s a perder muito sangue. Precisas de ajuda.

O meu carro est� ali no topo. Cuidado com a cabe�a.

Pronto.

- Agarrou-a? - Sim.

Cuidado.

lsto vai ajudar.

Muito bem.

- Ela precisa de assist�ncia m�dica. - Temos de lev�-la ao templo.

lsto est� a acontecer por uma raz�o. Consigo senti-lo.

- O Gino foi o mensageiro. - O qu�?

Sarah, est� maluca? Ela precisa de ajuda.

Quer ir at� um templo Maia com uma mulher prestes a dar � luz

s� porque um rapaz da aldeia lhe disse para o fazer?

Nem sabemos se conseguimos l� chegar.

A estrada pode estar destru�da. A ponte pode ter ca�do.

Estou a dizer-lhe,

se n�o a levarmos a um m�dico na cidade, ela n�o ter� nenhum.

Oi�a-me, Alex. Algo se est� a passar.

N�o consigo explicar ou racionalizar, mas consigo senti-lo.

Tenho de confiar nisso.

Temos de lev�-la � pir�mide.

Se n�o me quiser ajudar, compreendo. N�o pensarei mal de si.

Mas tenho de fazer isto.

Est� bem.

Mas n�o consegue ir a p�.

Muito bem, entrem, vamos.

Frank, preciso que pares.

- Ainda a tens? - Claro que sim.

- Por que a usas? - Nunca nos divorci�mos.

Nunca tinhas tempo.

Talvez parte de mim n�o quisesse arranjar tempo.

Se fizer diferen�a,

n�o estive com mais ningu�m.

Nem eu.

Percebi que a culpa foi minha.

Tomei-nos como garantidos.

Sempre achei que n�o �amos acabar.

Quando foste embora, eu...

- J� devias estar � espera. - N�o.

- Tentei falar contigo tantas vezes. - Eu sei...

Estava t�o concentrado em mim...

Achava que se fosse bem-sucedido n�s tamb�m o ser�amos.

Agora sei que n�o � assim.

Fui ego�sta.

Nunca te disse que lamentava, mas lamento.

Desculpa.

Foste a coisa mais bela que me aconteceu e deixei-te fugir.

Quando come��mos a namorar

disseste-me que eu era a tua maior descoberta.

Oh, n�o...

Achei muito querido.

lsso foi horr�vel. N�o sei como ainda me falas.

Leon, M�xico 12 horas para o Ju�zo Final

- M�e? - Sim, querida?

Quando � que come�aste a acreditar em Deus?

- Sempre acreditei, Susan. - Mas porqu�?

Olho � volta e vejo o sol a brilhar no c�u,

as nuvens e as �rvores, e penso em como esta vida � perfeita.

Tudo.

Desde o grandioso sol � mais pequena criatura.

Todos trabalham juntos num sistema perfeito.

E se faltasse uma frac��o de um pequeno detalhe,

n�o resultaria.

� espantoso.

Gostava de ver o mundo como tu o v�s.

E podes faz�-lo.

Tu s� v�s o lado obscuro das coisas.

Lidas com a dor e o sofrimento da humanidade.

V�s a morte diariamente.

E esqueces-te da gl�ria da vida.

� um presente, Susan. Todos os dias s�o um presente.

Algumas pessoas abusam dele.

Sei que tu v�s isso.

E deve ser t�o dif�cil...

Rezo a Deus todos os dias para que Ele te mostre as coisas boas.

Tu �s uma coisa boa.

Sempre foste.

Lembro-me de quando nasceste.

lsso foi um milagre.

Nem acreditei que finalmente tinha acontecido.

Que te tinha criado dentro de mim. Uma crian�a, uma filha.

E quando o m�dico te p�s nos meus bra�os

lembro-me de pensar que eras a coisa mais incr�vel do mundo.

Sabemos muito acerca do mundo, querida.

Temos a tecnologia, medicina.

Mas algo t�o bonito e perfeito como um rec�m-nascido

s� pode vir de Deus.

� o miIagre da vida.

Como est�s?

Est�s bem?

Quando o meu beb� apareceu o meu povo ficou zangado.

N�o tenho marido.

Os meus pais levaram-me.

Falei com Deus.

Porque � que Ele n�o me ama?

Porque � que me deu o beb�?

O Gino disse que me ajudava.

Leva-me a Chichen-ltza?

� por isso que aqui estou. � para I� que vamos.

Obrigada.

Villahermosa, M�xico 10 horas para o Ju�zo Final

Estou?

- Pai. - Sarah, est�s bem?

Sim, estou �ptima.

Ouve, onde quer que estejas, protege-te e fica segura.

Vou a� buscar-te.

Pai, n�o te estou a ouvir.

N�o posso parar agora. Tenho de ir a Chichen-ltza.

O qu�?

A Chichen-ltza? N�o, querida, n�o v�s.

H� uma enorme tempestade na costa.

Pai, n�o posso...

Pai, estou a perder-te.

Pai, n�o te oi�o.

N�o � seguro a�. Abriga-te. Usa madeira para te aqueceres.

O tempo vai arrefecer e a tempestade vai piorar.

Pai, se me ouves, n�o consigo explicar-te,

mas tenho de ir ao templo de Chichen-ltza.

- O qu�? N�o te oi�o. - Pai, est�s a ouvir-me?

- Sarah? - Pai?

- Sarah? - Pai?

Eu vou a Chichen-ltzah...

Pai, adoro-te.

Adoro-te!

Adoro-te.

Querida?

96 km a norte da Costa do Golfo 8 horas para o Ju�zo Final

- Nunca vi nada como isto. - � seguro voarmos?

Ela aguenta, mas ser� uma viagem turbulenta.

Quero agradecer-te por isto, Jim.

N�o sei o que faria se tamb�m perdesse a Sarah.

� dif�ciI perder aIgu�m que amamos.

A Judy morreu h� quase 10 anos. �s vezes ainda d�i.

E depois sinto-a a olhar por mim e sei que ela est� bem.

Quando a Jess esteve no hospital disse que estava tudo bem.

Disse que Deus estava com ela.

Rezei, e rezei para que Ele a curasse.

Queria que Deus a salvasse.

Mas ela morreu. Ele levou-a.

N�o te posso dizer por que � que a Jess morreu.

Mas Deus n�o quis magoar-te. N�o foi isso que aconteceu.

H� coisas neste mundo que s�o imposs�veis de compreender.

S�o coisas dif�ceis e dolorosas,

mas acho que acontecem por uma raz�o.

Ensinam-nos. Levam-nos por outro caminho.

Segura-te.

- Segura-te. - Estou a segurar-me.

V� l�...

V� l�...

Muito bem.

O que se passa?

N�o percebi ao que te referias quando falaste em turbul�ncia.

Est� tanto frio.

Estamos quase l�. S� mais um pouco.

Frank, n�o importa o que acontecer

promete-me que levas a cruz at� � pir�mide.

Vamos l� chegar, Trish.

Promete-me. N�o sei se aguento muito mais.

Vamos conseguir.

Merida, M�xico A 120km de Chichen-ltza 3 horas para o Ju�zo Final

Bem, cheg�mos.

- N�o vens? - N�o, fico por aqui.

O qu�? N�o podes regressar. A tempestade � muito intensa.

Esta � a tua viagem. O meu dever era trazer-te at� aqui.

N�o compreendo.

Confia em Deus, reza por ele.

Ele ir� mostrar-te o caminho.

Vou tentar.

V�s aquele carro? As chaves est�o l� dentro.

Est� tudo tratado.

O qu�?

- Como arranjaste o carro... - Lloyd, boa sorte.

Est� bem, obrigado por tudo.

Oh, n�o.

M�e, parece que temos de caminhar.

M�e?

M�e?

M�e!

O que se passa?

Deus, est�s a�?

Se estiveres,

n�o sei o que se passa, n�o sei o que fazer.

Por favor, diz-me o que fazer.

D�-me um sinal.

Por favor, Deus.

Est� bem?

lsto parece uma loucura, mas a minha m�e desapareceu.

- Est� bem? - N�o sei...

N�o sei.

- Para onde vai? - Para Chichen-ltza.

Chichen-ltza...eu tamb�m.

Venha, talvez tenhamos de descobrir isto juntos.

Frank, n�o aguento mais. Estou muito cansada.

- Est� muito frio. - � a seguir �queIe monte.

Vamos l� para dentro e vou buscar-te ajuda.

- Frank, tens de continuar. - N�o te vou deixar.

Leva a cruz � pir�mide eu espero por ti.

- Vamos, eu ajudo-te. - Frank!

- N�o consigo. - Consegues!

Estamos quase l�.

Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s, quatro.

V� l�!

De onde �?

- Acredita no ju�zo final? - O fim dos dias?

Aqueles que permanecerem vivos

re�nem-se com eles nas nuvens

para conhecer o Senhor do c�u

e ficaremos para sempre com Ele.

Tessalonicense.

N�o tenho a certeza.

Mas �. Sabe o que significa?

Significa que fomos deixados para tr�s.

Que Deus decidiu quem quer.

Mas o senhor e eu ainda estamos aqui.

E a sua m�e? Era crente?

Desculpe, devo parecer uma lun�tica.

- N�o... - Costumo ser uma pessoa pr�tica.

N�o, at� parece ser razo�vel. Chamo-me Lloyd.

- Susan. - Porqu� Chichen-ltza?

Se � que posso perguntar.

Vai parecer uma loucura, mas n�o sei.

Acredite, a esta altura nada me parece uma loucura.

A minha filha era mission�ria aqui quando tudo isto come�ou a acontecer.

Disse-lhe para seguir para norte o mais r�pido poss�vel,

na direc��o dos estados.

Esta manh� ligou-me a dizer que ia a Chichen-ltza e eu disse:

"N�o, procura abrigo!" .

Mas ela disse que fazia parte de algo especial.

Vai encontr�-la.

Como sabe isso?

Porque quando o vi eu soube que faz parte de tudo isto.

A sua filha tem raz�o. Algo est� a acontecer.

Gostava de saber o qu�.

O sol est� a p�r-se.

O que se passa?

Segurem-se.

H� uma ponte ali � frente, vamos conseguir.

Meu Deus...

Alex...

Por favor, n�o.

Est� tudo bem.

N�o, n�o...

Respire, vamos lev�-lo para casa.

Reze comigo.

Por favor, reze comigo, Sarah.

Vamos rezar juntos.

Senhor, sabemos que somos pecadores.

Mas perdoa-nos.

Mandaste Jesus Cristo para morrer por n�s

e n�s acreditamos.

Este � o Alex. Ele n�o acreditava, mas agora v�-Te.

Sarah, est� tudo bem...

Eu acredito.

Est� tudo bem.

Alex, n�o...

Por favor...

Meu Deus...

Chichen-ltza, M�xico 2 horas para o Ju�zo Final

O que se passa?

- Tenho tantas dores! - O que se passa?

Dor!

Oi�a, estamos quase a chegar ao templo.

Tem sido t�o forte e corajosa.

O seu beb� vai nascer e vai ser lindo.

Aguente, est� bem?

Wakana, estamos quase l�.

Uma hora para o Ju�zo Final

No fim do grande ciclo,

quando o sol se p�r,

uma mulher dar� � luz neste altar

e isto ir� juntar os mensageiros escolhidos de Cristo.

Socorro!

Est� tudo bem. Tenha cuidado.

Vamos, Wakana. Ajudem, por favor!

Est� tudo bem.

Espera.

Est� tudo bem, Wakana.

Segura.

Vamos, cuidado.

Ajudem, por favor!

Ajudem, por favor!

Estamos quase l�, Wakana.

Cuidado com o caminho.

Est� tudo bem.

Ajudem!

Por favor!

Est� a� algu�m? Cuidado.

Est� a� algu�m? Por aqui, Wakana...

- Quem � o senhor? - O que fazem aqui?

Ela est� quase a dar � luz. Ajude-nos, por favor.

Sarah?

- Pai? - �s tu?

O que fazes aqui?

- Est�s bem? - Sim.

Pai, esta � a Wakana. Ela precisa da nossa ajuda.

- Susan, disse que era m�dica? - Param�dica.

J� descobrimos por que est� aqui.

� meIhor entrarmos.

- Sarita! - Vamos...

Aqui.

As contrac��es t�m sido muito frequentes.

- As �guas rebentaram? - Sim, a caminho de c�.

Vai correr tudo bem.

Est� quase dilatada. N�o vai demorar muito.

Ela est� bem?

Est� bem. J� est� dilatada e pronta para dar � luz.

Est� a acontecer. � agora.

Costa Oeste, Estados Unidos Ju�zo Final

Londres, lnglaterra Ju�zo Final

Jerusal�m, lsrael Ju�zo Final

Senhor,

rezamos por conforto nesta altura de preocupa��o.

Agradecemos-Te por nos juntares e nos trazeres a este templo.

Rezamos pelos entes queridos que perdemos pelo caminho.

Aben�oa esta crian�a.

Esta nova vida que nos relembra o teu amor e grandioso poder.

N�s acreditamos, Senhor.

N�o importa o que aconte�a, n�s temos f�.

Rezamos pelo teu nome sagrado.

- �men. - �men.

Conseguiu, conseguiu!

Muito bem, conseguiu.

Preciso de uma toalha.

� 21 de Dezembro de 2012.

O fim do grande ciclo.

Mas enquanto um ciclo termina

outro recome�a.

O milagre da vida juntou-nos para nos relembrar

o poder do universo.

Ainda existe um mundo l� fora.

E foi-nos dada uma oportunidade de come�ar de novo.

N�o � o fim.

� apenas o in�cio.

Tradu��o e Legendagem Digital K.