Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,100
We Just Arrived.
2
00:00:03,900 --> 00:00:04,600
Yeah.
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,400
The Kids Okay
On Your End?
4
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Good.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Yeah, Yeah,
He's Very Excited.
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,600
Hey, Listen,
I Gotta Go, Okay?
7
00:00:12,600 --> 00:00:13,900
I'll Call You Tomorrow.
8
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
'Scuse Me.
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Get Away.
10
00:00:21,900 --> 00:00:22,800
Get Away.
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,500
Sorry About That.
Sorry.
12
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
What's Wrong With Him?
13
00:00:28,700 --> 00:00:29,800
Excuse Us.
14
00:00:31,300 --> 00:00:33,600
I Oughta Go Back And Kick
The Hell Outta That Guy.
15
00:00:33,600 --> 00:00:34,200
She's Old Enough.
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
She Didn't Have To Scream
Like That.
17
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
It's Okay, Dad.
It Didn't Bother Me.
18
00:00:37,700 --> 00:00:39,800
For The First Time,
None Of These People Bother Me.
19
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
I Just Think--36 More Hours.
20
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
36 More Hours.
How Do You Figure That, Kenny?
21
00:00:44,400 --> 00:00:46,600
Tomorrow At This Time,
I'm Scheduled For Surgery.
22
00:00:46,800 --> 00:00:49,900
It's A Ten-Hour Procedure,
Throw Two In It For Prep.
23
00:00:50,400 --> 00:00:52,900
36 Until I'm Just Another
Face In The Crowd.
24
00:01:25,700 --> 00:01:26,300
Ahem.
25
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
Kenny Has A Frontonasal
Encephalocele.
26
00:01:29,400 --> 00:01:31,200
It's A Midline Deformity.
27
00:01:31,300 --> 00:01:33,600
He's Here To Undergo
A Facial Bipartition.
28
00:01:33,600 --> 00:01:35,100
And What Does That Mean?
29
00:01:35,100 --> 00:01:36,700
Well,
We Have Five Surgeons,
30
00:01:36,700 --> 00:01:37,500
Four Nurses.
31
00:01:37,500 --> 00:01:39,700
It's Going To Require6 Units Of Blood.
32
00:01:39,700 --> 00:01:40,600
Will It Fix Him?
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
It'll Repair A Lot
Of The Damage Done By--
34
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
We Need A Sound Bite.
35
00:01:43,600 --> 00:01:45,800
Would You Say He'll Be Ready
For The Junior Prom?
36
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Yeah, Yeah.
That's Probably True.
37
00:01:49,300 --> 00:01:51,100
No, I Mean
I Need You To Say It.
38
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Dr. Chase.
39
00:01:52,600 --> 00:01:53,700
We Got An Issue.
40
00:01:54,500 --> 00:01:56,700
Heart Rate's Sky Rocketing.
He's Over 180.
41
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
He's In V-Fib.
Paddles.
42
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
Charge To 300.
Turn That Camera Off.
43
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Is This A Reaction
To Anesthesia?
44
00:02:02,500 --> 00:02:03,700
Haven't Given It Yet.
45
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Clear.
46
00:02:07,400 --> 00:02:08,600
Crank It To 360.
47
00:02:09,500 --> 00:02:11,400
I Said Turn
That Damn Camera Off!
48
00:02:11,400 --> 00:02:12,300
Clear.
49
00:02:12,400 --> 00:02:13,700
����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ҵ��;
50
00:02:13,700 --> 00:02:19,800
-==http://www.ragbear.com==-
HOUSE 407
51
00:02:37,100 --> 00:02:43,700
-=��������Ļ��=-
����: ��:
ʱ����:abbiemcgee
52
00:02:46,600 --> 00:02:47,400
A Teenage Boy
53
00:02:47,400 --> 00:02:49,300
With A Cranial
Facial Deformity
54
00:02:49,300 --> 00:02:52,200
Was About To Undergo
A Reconstructive Procedure
55
00:02:52,200 --> 00:02:54,800
When He Had An Unexplained
Cardiac Arrest.
56
00:02:55,700 --> 00:02:56,600
Good.
57
00:02:58,300 --> 00:02:59,200
Good?
58
00:03:00,300 --> 00:03:01,500
I Mean, Go On.
59
00:03:03,500 --> 00:03:06,200
We Have The Patient
On A Pacing Wire.
60
00:03:06,600 --> 00:03:08,800
It's The Only Thing
Keeping His Heart Going.
61
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
Yeah, We Know.
We're Doctors.
62
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Right. It W-Was...
Just For Them.
63
00:03:13,800 --> 00:03:14,900
Just be yourself.
64
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
Until We Are Able
To Figure Out
65
00:03:18,400 --> 00:03:20,900
Exactly What Is Causing
The Heart Block,
66
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
The Reconstructive Surgery
Is On Hold, Obviously.
67
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
That's Yourself?
68
00:03:27,600 --> 00:03:29,000
Fascinating Case.
69
00:03:29,500 --> 00:03:32,400
I Will See You Again
After I Have Saved His Life.
70
00:03:33,200 --> 00:03:34,700
Have A Warm Bath Waiting.
71
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Are You Following Me?
72
00:03:40,900 --> 00:03:42,200
Darnell Will BeTrailing You
73
00:03:42,200 --> 00:03:43,300
Throughout The Case.
74
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
Pretend We're Not Here.
75
00:03:45,300 --> 00:03:46,900
If I Do That,
Won't I Bump Into You?
76
00:03:46,900 --> 00:03:48,200
We'll StayOut Of Your Way.
77
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
That's A Joke.
78
00:03:51,300 --> 00:03:54,000
See, I Became A Doctor Because
Of The Movie Patch Adams.
79
00:03:55,300 --> 00:03:57,600
Uh, Listen,
Y-You Wanna Get Ahead Of Me?
80
00:03:57,600 --> 00:04:00,000
Maybe Back Up,
I Don't Know, Low Down,
81
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
So I Look More Powerful?
82
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- That's Perfect.
- Yeah?
83
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
Also My Eyes Look Better
In Rooms With Summer Colors.
84
00:04:05,800 --> 00:04:07,100
You Know What?
It's Black And White--
85
00:04:11,000 --> 00:04:12,700
You Think I Like
The Cameras?
86
00:04:12,800 --> 00:04:16,300
You Think I Want The Whole World
Watching You Check Out My Ass
87
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
And Question My Wardrobe?
88
00:04:19,300 --> 00:04:20,700
Would It Be Better
If I Checked Out Your Wardrobe
89
00:04:20,700 --> 00:04:22,000
And Questioned Your Ass?
90
00:04:22,000 --> 00:04:23,100
A Little Part Of Me--
91
00:04:23,100 --> 00:04:24,700
There Is No Little Part
Of You.
92
00:04:24,700 --> 00:04:27,900
Thought That Maybe
You Would See
93
00:04:27,900 --> 00:04:30,100
What Great P.R. This Could Be
For The Hospital,
94
00:04:30,100 --> 00:04:32,500
And Not Make Me Force You
95
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
To Act Like A Human Being.
96
00:04:34,000 --> 00:04:36,900
You Using Force On Me
Is Intriguing.
97
00:04:37,500 --> 00:04:39,900
On The Other Hand,
Cameras Make People Act.
98
00:04:40,000 --> 00:04:42,300
Sometimes Like Human Beings.
Sometimes Just Weird.
99
00:04:42,300 --> 00:04:44,700
Sometimes They Wear
Open-Tip Bras.
100
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
It's Cold In Here.
101
00:04:47,900 --> 00:04:49,200
A Less Obvious Point
102
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Is That I Need My Team
To Be Unafraid
103
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Of The Metaphorical Fart.
104
00:04:52,800 --> 00:04:53,700
That Production Company
105
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
Is Covering All
The Medical Costs For This Kid.
106
00:04:55,700 --> 00:04:58,400
So Either You Let Them
Continue Filming,
107
00:04:58,900 --> 00:05:01,200
Or The Kid Goes Home
With The Same Face.
108
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Sorry About That.
Private.
109
00:05:10,400 --> 00:05:11,500
She, Um...
110
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
Waxes Her Moustache
Once A Month And...
111
00:05:15,500 --> 00:05:18,700
Sometimes Gets Some Pretty
Gnarly Ingrown Hairs.
112
00:05:27,500 --> 00:05:29,200
So Did He Hire You
Flat Out,
113
00:05:29,200 --> 00:05:31,500
Or Are You Competing
For One Of The Spots?
114
00:05:31,500 --> 00:05:33,200
I'm Not Sure
What You Mean By That.
115
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
She's Not Competing.
116
00:05:34,700 --> 00:05:36,400
She Was Hand-PickedBy House.
117
00:05:36,400 --> 00:05:37,900
She's Safe, Like Foreman.
118
00:05:38,000 --> 00:05:40,300
So That Takes Three Spots
Down To One.
119
00:05:45,700 --> 00:05:46,600
Where's Foreman?
120
00:05:47,300 --> 00:05:48,100
He's In The Bathroom.
121
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
Good. Come On.
Let's Go For A Walk.
122
00:05:51,700 --> 00:05:53,000
Walks Look Good On Camera.
123
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
They Give The Illusion
Of The Story Moving Forward.
124
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
New Patient.
125
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
16-Year-Old Boy
With Second Degree
126
00:06:07,900 --> 00:06:10,300
Infranodal Heart Block
Post-Arrest.
127
00:06:10,300 --> 00:06:12,600
Any Reports
Of Lightheadedness Or Syncope?
128
00:06:12,600 --> 00:06:13,900
It's Really Not
Lightheadedness.
129
00:06:13,900 --> 00:06:15,300
Why Did You
Hire Her?
130
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
Not In Front Of The Company.
131
00:06:16,300 --> 00:06:17,800
Are We Gonna Be On Tv?
132
00:06:18,000 --> 00:06:20,400
I'm Making A Music Video.
Come On, A Little Faster.
133
00:06:20,400 --> 00:06:21,200
More Energy.
134
00:06:21,200 --> 00:06:22,900
Why Are You Glad
Foreman's Not Here?
135
00:06:23,000 --> 00:06:25,700
Because He Would Object
To What I'm About To Do.
136
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
Oh...
137
00:06:28,300 --> 00:06:29,800
danger!
restricted access.
138
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
no metal allowed
strong magnetic field
139
00:06:31,500 --> 00:06:32,400
locked.
140
00:06:35,300 --> 00:06:36,000
Hey, Buddy.
141
00:06:37,000 --> 00:06:37,500
You Stay In There.
142
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
We'll Be Out Here Making Sure
He Doesn't Move Again.
143
00:06:39,900 --> 00:06:42,400
God! Finally
Hear Myself Think.
144
00:06:42,800 --> 00:06:43,500
Our Patient--
145
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
Why Did You Hire Her?
146
00:06:47,000 --> 00:06:49,700
Because She Has
Way More Diagnostic Experience
147
00:06:49,700 --> 00:06:52,100
Than The Other Swimsuit Models
I Was Considering.
148
00:06:52,400 --> 00:06:54,700
Our Patient Has
A Frontonasal Encephalocele
149
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
With A Midline Cleft.
150
00:06:58,000 --> 00:06:58,900
Eew.
151
00:06:59,600 --> 00:07:00,900
Don't Stare
Directly At It.
152
00:07:01,900 --> 00:07:04,100
So What Caused Big Head'sHeart To Stop?
153
00:07:04,100 --> 00:07:05,900
Simple--His Big Head.
154
00:07:06,100 --> 00:07:08,300
Increased Intracranial Pressure
Would Cause Heart Block.
155
00:07:08,300 --> 00:07:10,800
Wrong, 16 Years
They've Been Testing
156
00:07:10,800 --> 00:07:12,500
That Insane Noggin
To Death.
157
00:07:12,500 --> 00:07:14,800
what about ???
158
00:07:14,900 --> 00:07:16,500
He Has A Midline Anomaly
On His Head.
159
00:07:16,500 --> 00:07:19,300
Makes Sense He'd Have A Midline
Anomaly In His Heart Too.
160
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
That 16 Years Of Testing
Didn't Show?
161
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Why Did YouBring Her In So Late?
162
00:07:23,500 --> 00:07:24,600
It's Not Fair.
The Rest Of Us--
163
00:07:24,600 --> 00:07:27,300
Hey, Hey, You Wanted Fair,
You Picked The Wrong Job.
164
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
The Wrong Profession.
165
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
The Wrong Species.
166
00:07:30,300 --> 00:07:31,100
Forget The Deformity.
167
00:07:31,100 --> 00:07:34,200
Treat The Patient Like He's Any
Other Really, Really Ugly Kid.
168
00:07:34,200 --> 00:07:36,100
Infection
Could Be Endocarditis.
169
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
Well, Since He Doesn't Have
A Prosthetic Heart Valve,
170
00:07:38,400 --> 00:07:40,700
I Assume You're Thinking
He's An Iv Drug User?
171
00:07:40,700 --> 00:07:42,000
House Said Assume He's Normal.
172
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
Dealers Don't Ask For I.D. And
Don't Care What You Look Like.
173
00:07:44,400 --> 00:07:46,300
Nice. You're Right
About The Habit.
174
00:07:46,500 --> 00:07:47,900
You're Wrong
About The Substance.
175
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
Blackened Skin
Under The Nose
176
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Equals FrostbiteFrom Huffing Freon.
177
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
Freon's Toxic.
Damages The Heart.
178
00:07:53,400 --> 00:07:55,700
Discoloration Could Be
Acanthosis Nigricans.
179
00:07:55,700 --> 00:07:57,700
It's A Common Side EffectOf These Deformities.
180
00:07:57,700 --> 00:08:00,000
There's Also Discoloration
On The Cheeks And Forehead.
181
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
Do A Nuclear Study.
182
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
If I'm Right, You'll See
Scarring Of The Heart.
183
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
I'm Not Part
Of Some Game, Am I?
184
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
I Gave Up A Career Because
I Thought This Was A Firm Offer.
185
00:08:16,700 --> 00:08:17,200
Yes.
186
00:08:17,200 --> 00:08:18,900
This Is A Real Offer.
187
00:08:25,200 --> 00:08:26,900
I Think
She Might Be An Idiot.
188
00:08:27,300 --> 00:08:28,000
Who?
189
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
She Can't Be An Idiot.
190
00:08:29,800 --> 00:08:31,900
She Was In The Cia,
For God's Sake.
191
00:08:31,900 --> 00:08:34,500
The Bay Of Pigs
Was A Daring Triumph.
192
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
She Had Good Ideas
In Langley.
193
00:08:36,500 --> 00:08:37,600
All Your Ideas.
194
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
She Was Able To Identify
That They Were Good Ideas.
195
00:08:40,100 --> 00:08:41,800
Stab In The Dark Here.
Is She Pretty?
196
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
She's New.
She's Nervous.
197
00:08:43,700 --> 00:08:44,500
She's A "C" Cup.
198
00:08:44,500 --> 00:08:46,100
She Said One Dumb Thing
In A Differential.
199
00:08:46,100 --> 00:08:48,000
They All Say Dumb Things
In Differentials.
200
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
A "D" Cup?
She's No Good.
201
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
Just Fire Her.
202
00:08:50,600 --> 00:08:51,900
I Can't.
203
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
I Just Hired Her.
204
00:08:54,500 --> 00:08:55,800
She Left A Career.
205
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
Wow.
206
00:08:59,100 --> 00:09:01,000
You Know,
That's Actual Guilt,
207
00:09:01,300 --> 00:09:03,000
Or I've Got To See
This Woman.
208
00:09:05,300 --> 00:09:07,500
My Son Is NotHuffing Freon.
209
00:09:07,700 --> 00:09:10,500
Mr. Arnold, Dr. House
Is Like A Savant
210
00:09:10,500 --> 00:09:12,300
When It Comes
To Diagnostics.
211
00:09:12,700 --> 00:09:14,000
What's His GeniusTheory?
212
00:09:14,700 --> 00:09:16,100
Because Kenny's Not Normal,
213
00:09:16,500 --> 00:09:18,300
He's Doing Drugs
To Deal With His Pain?
214
00:09:18,400 --> 00:09:19,500
Maybe The Way
To Look At This
215
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
Is That You Are Normal.
216
00:09:24,100 --> 00:09:25,000
And What's That
Supposed To Mean?
217
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
You're Like
Any Other Parent
218
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
Who Thinks His Kid
Can't Be Doing Drugs.
219
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
We're Doing This 'Cause
My Dad Thinks I'm On Drugs?
220
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
I Was Doing Drugs
Behind My Parents' Back
221
00:09:39,100 --> 00:09:41,300
At Your Age, And I Had
A Lot Less Reason To Be--
222
00:09:42,600 --> 00:09:45,000
Not That Your Life
Must Be Miserable.
223
00:09:45,900 --> 00:09:48,700
Not That I'm Suggesting
That You Should Be Doing Drugs.
224
00:09:49,800 --> 00:09:50,600
How's School Going?
225
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
I'm Homeschooled.
226
00:09:51,600 --> 00:09:54,100
Really?
You're Lucky.
227
00:09:54,500 --> 00:09:55,700
Going To School
Was Boring.
228
00:09:55,700 --> 00:09:58,300
My Dad Took Me Out, And It
Wasn't 'Cause It Was Boring.
229
00:09:58,400 --> 00:10:00,300
Well, I Had A Rough Time
In School Too.
230
00:10:00,500 --> 00:10:02,100
Maybe Not Like You,
But, Uh...
231
00:10:02,100 --> 00:10:04,700
You Know, I Mean, I Don't Mean
To Compare Our Situations.
232
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
Actually, I Guess I Am
Comparing Our Situations,
233
00:10:08,200 --> 00:10:10,600
But Only To Show You
How Yours Is Worse.
234
00:10:11,900 --> 00:10:14,200
You Can Edit That Out, Right?
So I Don't Look Like An Idiot.
235
00:10:14,300 --> 00:10:17,100
Relax. Everyone Acts Like
An Idiot Around Me.
236
00:10:17,700 --> 00:10:19,300
What Makes You Think
It's Not An Act?
237
00:10:20,300 --> 00:10:21,600
Can I Have Something
For My Headache?
238
00:10:21,600 --> 00:10:22,700
Yeah. Is That New?
239
00:10:22,700 --> 00:10:25,700
16 Years Old.
Has The Same Birthday I Do.
240
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
I'm Gonna Start
The Test Now.
241
00:10:30,400 --> 00:10:32,300
Study Showed No SignsOf Scarring In Kenny's Heart.
242
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
It Wasn't Drugs.
243
00:10:33,300 --> 00:10:34,600
Well, Then Give Me
Something Better?
244
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
What's Causing Heart Block?
245
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Could Be Toxoplasmosis.
246
00:10:37,300 --> 00:10:38,600
We Should Do An Lp
To Test For Infection.
247
00:10:38,600 --> 00:10:40,100
If It Was Toxoplasmosis,
248
00:10:40,100 --> 00:10:41,400
We Would Have Seen
Enlarged Lymphs.
249
00:10:41,400 --> 00:10:43,700
And Because You're Not
Pretty Enough To Be An Idiot,
250
00:10:43,800 --> 00:10:44,600
You Must Know That Already.
251
00:10:44,600 --> 00:10:45,700
Which Means You Just Said It
252
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
Because You Wanna Do An Lp To
Look For Intracranial Pressure.
253
00:10:47,800 --> 00:10:49,300
Because It Is
Intracranial Pressure.
254
00:10:49,300 --> 00:10:50,500
Wait. I'm Not Done.
255
00:10:50,500 --> 00:10:51,800
You ThoughtI Wouldn't Catch On,
256
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
Which Means Either You Think
I'm An Idiot,
257
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
Which Is Flattering--
I'm Doing My Hair Differently--
258
00:10:55,600 --> 00:10:56,400
The Kid's Got Headaches.
259
00:10:56,400 --> 00:10:58,100
He's Been Popping
Acetaminophen Like Peanuts.
260
00:10:58,100 --> 00:10:59,800
How Could You PossiblyThink That I Was Done?
261
00:10:59,800 --> 00:11:01,900
I Prefaced That With An Either.
It Needs An "Or."
262
00:11:01,900 --> 00:11:04,700
Or You Are An Idiot--
Which Is Possible.
263
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
I'm Not Great At Judging
Men's Looks.
264
00:11:08,100 --> 00:11:09,000
The O.R.
265
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
And The Mri Room.
266
00:11:12,200 --> 00:11:13,400
Yes.
267
00:11:15,000 --> 00:11:16,700
Dr. House
Frequently Conducts
268
00:11:16,700 --> 00:11:19,100
Differential Diagnoses
In A Variety Of Places.
269
00:11:20,100 --> 00:11:22,700
He Feels That A...
Change In Venue
270
00:11:23,000 --> 00:11:26,500
Often Leads To A Change
In Thinking Processes.
271
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
I Have To Go Take Care
Of Something Else.
272
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
Just Let Me Do A Ct Scan,
See If I'm Right.
273
00:11:34,200 --> 00:11:35,000
The Sooner We Fix
The Problem,
274
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
The Sooner We Can Get
To His Reconstructive Surgery.
275
00:11:37,700 --> 00:11:39,900
Yeah, Who Cares If You're Dead?
It's How You Look.
276
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
Well, Since You've
Given Me Nothing Better,
277
00:11:41,500 --> 00:11:42,600
We're Back To Drugs.
278
00:11:42,600 --> 00:11:43,900
The One Thing
We Know It's Not.
279
00:11:44,900 --> 00:11:46,900
Decreased Uptake
On The Membranous Septum.
280
00:11:46,900 --> 00:11:48,600
Could Be An Artifact.
We Can Redo It, But--
281
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
Nothing's Nothing.
Do An Ep Study.
282
00:11:52,300 --> 00:11:54,700
Ep Study Means We Have
To Stop This Kid's Heart.
283
00:11:56,700 --> 00:11:57,800
I'll Set It Up.
284
00:12:00,800 --> 00:12:02,700
You Have A Minute
To Be Disemboweled?
285
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
I'm Gonna Thread
This Catheter
286
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Through Different Areas
In Your Heart,
287
00:12:09,400 --> 00:12:11,500
And Once I've Found
The Right Pathway,
288
00:12:11,900 --> 00:12:13,600
I'll Apply
Some Electrical Energy.
289
00:12:13,800 --> 00:12:14,900
It'll Stop My Heart?
290
00:12:15,500 --> 00:12:17,400
It Sounds Worse Than It Is.
You'll Be Fine.
291
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
Is It Gonna Hurt?
292
00:12:18,700 --> 00:12:20,400
There'll Be Some Discomfort.
293
00:12:22,900 --> 00:12:24,300
If You've Done Drugs,
294
00:12:25,200 --> 00:12:26,300
I Understand.
295
00:12:26,700 --> 00:12:28,400
Being Different's
Really Hard.
296
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
Kenny, Um...
297
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
It's More Important
For You To Get Better
298
00:12:38,000 --> 00:12:39,700
Than To Worry About
Getting In Trouble.
299
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
If I Did Drugs, That Could
Explain My Heart Problem?
300
00:12:43,500 --> 00:12:44,400
It Could.
301
00:12:45,000 --> 00:12:47,100
Then You Can Do The Surgery
To Fix My Face?
302
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
That's Why We're Here.
303
00:12:52,500 --> 00:12:53,900
You Know How
Famous People...
304
00:12:55,400 --> 00:12:57,300
Everywhere They Go,
People Are Watching Them,
305
00:12:57,700 --> 00:12:58,500
Staring?
306
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
They Never Have A Chance
To Just Be.
307
00:13:03,500 --> 00:13:06,400
You Know, And A Lot Of Them
Turn To Drugs.
308
00:13:07,100 --> 00:13:08,700
People Stare At Them
Because They're Beautiful,
309
00:13:08,700 --> 00:13:10,800
But Me, They Just Stare.
310
00:13:11,800 --> 00:13:12,700
You Okay?
311
00:13:14,000 --> 00:13:15,900
I Need To Know
What Kind Of Drugs, Kenny,
312
00:13:15,900 --> 00:13:17,300
And How Much.
313
00:13:17,900 --> 00:13:20,700
Um, Coke, Mostly.
A Lot Of Coke.
314
00:13:20,900 --> 00:13:22,200
And Then, Uh,
When I Run Out,
315
00:13:22,200 --> 00:13:26,100
I Usually Go To Lsd,
Or, Uh, Or Acid.
316
00:13:27,400 --> 00:13:28,700
Those Are The Same Thing.
317
00:13:29,300 --> 00:13:30,200
They Are?
318
00:13:31,400 --> 00:13:32,700
You Don't Do Drugs,
Do You?
319
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
I Drink From My Dad's
Liquor Cabinet--
320
00:13:34,500 --> 00:13:35,800
We're Not Gonna Do
This Test.
321
00:13:35,800 --> 00:13:36,300
no.
322
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
I Need You To Turn
On Your Side.
323
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
We Need To Intubate.
324
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
and i need some help here.
325
00:13:47,700 --> 00:13:48,500
Too Bad You Guys
326
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Are GoingFor A Theatrical Release.
327
00:13:50,500 --> 00:13:52,800
Vomiting Blood Would Have Made
A Great Act Out.
328
00:13:53,200 --> 00:13:54,400
Likely Causes.
329
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Mallory-Weiss Tear.
330
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
No Pallor, No Melena.
331
00:13:57,000 --> 00:13:58,300
Why Are You
Wearing A Tie?
332
00:13:59,000 --> 00:14:00,300
Uh, I Always Wear Ties.
333
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
I'm A Doctor.
334
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
Please Don't LookAt The Camera.
335
00:14:03,300 --> 00:14:03,900
Sorry.
336
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
Nasal Papilloma.
337
00:14:06,300 --> 00:14:08,100
Hemorrhage Could Have
Overwhelmed The Heart.
338
00:14:08,300 --> 00:14:09,500
Nice Lipstick.
339
00:14:09,800 --> 00:14:10,300
Thank You.
340
00:14:10,300 --> 00:14:11,500
Bad Idea.
341
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Hahemorrge
Came After The Block.
342
00:14:13,600 --> 00:14:15,300
House, Let Them
Do Their Job.
343
00:14:16,300 --> 00:14:18,400
Anybody Here More Interested
In The Medicine,
344
00:14:18,400 --> 00:14:20,300
A Little Less Interested
In The Paparazzi?
345
00:14:20,300 --> 00:14:21,400
Upper G.I. Bleed.
346
00:14:21,400 --> 00:14:22,700
Could Be Something
He Ate Or Drank.
347
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
Maybe A Peptic Ulcer.
348
00:14:25,800 --> 00:14:26,700
Good.
349
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
Except No Abdominal Pain.
350
00:14:29,100 --> 00:14:30,600
Patient Hasn't LostHis Appetite,
351
00:14:30,600 --> 00:14:32,700
And The Last I Checked,The Gastrointestinal Tract
352
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
Isn't ConnectedTo The Heart.
353
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
Yeah. But Other Than That,
Real Good.
354
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Nasopharyngeal Angiofibrosis.
355
00:14:39,700 --> 00:14:41,700
I Just Said
It Wasn't A Nasal Tumor.
356
00:14:41,800 --> 00:14:43,600
Stomach Cancer.Tumor Causes Bleeding.
357
00:14:43,600 --> 00:14:46,300
Body's Reaction To The Tumor
Causes Paraneoplastic Syndrome
358
00:14:46,300 --> 00:14:47,500
Which LeadsTo Heart Block.
359
00:14:47,500 --> 00:14:50,400
Finally! Someone Who Is Not
Just A Pretty Face.
360
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
You And Taub Run The Scope,
361
00:14:52,100 --> 00:14:53,000
find the tumor.
362
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
Uh, Could Be Dangerous.
363
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
If The Bleeding
Was Caused By Liver Failure
364
00:14:56,000 --> 00:14:57,300
As The Result
Of The Intracranial Pressure--
365
00:14:57,300 --> 00:14:58,700
Liver Is The One Organ
366
00:14:58,700 --> 00:15:01,300
You Can't Ascribe
To Intracranial Pressure.
367
00:15:04,900 --> 00:15:05,800
True.
368
00:15:10,800 --> 00:15:13,100
Intracranial Pressure
Can Cause Liver Problems.
369
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
It Causes An Increase
In The Cavernous Sinus Pressure
370
00:15:15,100 --> 00:15:17,200
Which Causes Pressure
In The Superior Vena Cava
371
00:15:17,200 --> 00:15:18,700
Which Shuts Down The Liver.
372
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
You Just Think
Of That?
373
00:15:20,400 --> 00:15:21,300
No.
374
00:15:21,600 --> 00:15:22,300
Then Why Didn't You
Say Anything--
375
00:15:22,300 --> 00:15:24,400
Think It Would Change His Mind?
Not A Chance.
376
00:15:24,900 --> 00:15:26,200
House Would Have Undercut Me,
377
00:15:26,400 --> 00:15:28,300
Ordered Me To Do A Procedure
I Just Argued Against,
378
00:15:28,300 --> 00:15:29,900
And Then I'd Look Like
A Hypocrite
379
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
In Front Of The Thousands
Of People
380
00:15:31,300 --> 00:15:33,600
And Potential Future Employers
Watching This Film.
381
00:15:33,600 --> 00:15:34,700
If You're Right,
382
00:15:34,700 --> 00:15:37,300
And We Stick A Scope Back Down
A Kid With Liver Failure,
383
00:15:38,100 --> 00:15:39,400
He Could Bleed Again.
384
00:15:40,100 --> 00:15:41,000
I Know.
385
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
He Just Vomited Blood.
386
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
Isn't That Dangerous?
387
00:15:50,700 --> 00:15:52,400
No. You're In Good Hands.
388
00:15:55,400 --> 00:15:56,200
Okay.
389
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
All Right.
390
00:16:02,800 --> 00:16:05,500
Well, It's Great How He
Rebounded From That Setback.
391
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
What Setback?
392
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
He Didn't Tell You
About The...
393
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
Well, It's His Right.
394
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
Records Were Sealed.
395
00:16:14,200 --> 00:16:15,800
Personally, I Think
He Was Just Tapping His Foot
396
00:16:15,800 --> 00:16:17,300
And Reaching For
The Toilet Paper.
397
00:16:17,600 --> 00:16:19,400
Obviously,
It Was A Witch Hunt.
398
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Do You ThinkThey Singled Him Out Because...
399
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
No, Literally
A Witch Hunt.
400
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Dr. House
Is A Practicing Wiccan.
401
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
It's A Beautiful Religion.
It's Very Caring.
402
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
Hey, Hey, Hey, Hey.
403
00:16:32,200 --> 00:16:33,900
You Have An All-Access Pass
To The Case,
404
00:16:33,900 --> 00:16:35,900
Not My Fave Five,
So Go.
405
00:16:36,000 --> 00:16:37,100
Come On, Come On,Let's Go.
406
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
I Think I'm Going Blind.
407
00:16:44,400 --> 00:16:45,500
Hairy Palms Too?
408
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
She Said Something
Idiotic Again,
409
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
And I Didn't
Even Notice It.
410
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
Foreman Had To Point Out
That It Was Idiotic.
411
00:16:52,300 --> 00:16:53,700
She's Making Me An Idiot.
412
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
That's Cute.
You Have A Crush.
413
00:16:55,100 --> 00:16:57,000
No, I Think
It's Something Systemic.
414
00:16:57,200 --> 00:16:59,700
Thirteen's Pretty.
You're Obviously Okay With Her.
415
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
She Killed A Patient.
416
00:17:01,300 --> 00:17:02,400
The Bitch Is Pretty.
417
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
The Bitch Is A Bitch.
418
00:17:03,400 --> 00:17:05,100
- Ask Her Out.
- The Bitch?
419
00:17:05,400 --> 00:17:06,100
She's A Bitch.
420
00:17:06,100 --> 00:17:07,800
No, The One That's
Making You An Idiot.
421
00:17:07,800 --> 00:17:09,300
The Story Of Life--
Boy Meets Girl.
422
00:17:09,300 --> 00:17:10,000
Boy Gets Stupid.
423
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Boy And Girl
Live Stupidly Ever After.
424
00:17:13,900 --> 00:17:15,100
Pretty Girl Kill Again?
425
00:17:15,100 --> 00:17:18,000
Nope. Elephant Boy
Just Vomiting Up Blood Again.
426
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
No Tumors
In The Patient's Stomach, So--
427
00:17:25,000 --> 00:17:26,400
But The Scope
Caused Variceal Bleeding.
428
00:17:26,400 --> 00:17:28,300
Took 20 MinutesOf Banding To Stop It.
429
00:17:28,700 --> 00:17:30,200
Taub Was Right
About The Liver Failure.
430
00:17:30,700 --> 00:17:31,200
Yeah.
431
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
His Craniofacial Deformity
432
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
- Is Causing Intracranial Pressure, just cause--
- No.
433
00:17:35,300 --> 00:17:36,400
Where Are The Nose Bleeds?
434
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Where's The Labored
Breathing?
435
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
You're Right About Me
Being Wrong.
436
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
You're Wrong
About You Being Right.
437
00:17:40,900 --> 00:17:43,500
I Need New Ideas.
Anybody.
438
00:17:56,100 --> 00:17:57,700
Does It Bother You
That This Kid's Gonna Die
439
00:17:57,700 --> 00:17:59,200
'Cause You Won't
Put Down That Camera?
440
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
At All, You Know?
441
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
Your People Should Be
Extra Motivated.
442
00:18:02,000 --> 00:18:03,300
I'm Sure They All
Wanna Look Good In The Film.
443
00:18:03,300 --> 00:18:05,800
No, 'Cause Now They're
Too Worried About Looking Bad.
444
00:18:05,800 --> 00:18:08,500
Dr. House, Heart BlockPlus Liver Failure
445
00:18:08,500 --> 00:18:09,900
Could Mean Autoimmune.
446
00:18:10,300 --> 00:18:11,500
Maybe Scleroderma.
447
00:18:13,700 --> 00:18:15,600
Foreman,
Does That Make Sense?
448
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Not Without Tight Skin
On The Hands,
449
00:18:17,200 --> 00:18:19,700
Muscle Weakness,
And A 30-Year-Old Patient.
450
00:18:20,500 --> 00:18:21,000
Liver Failure
451
00:18:21,000 --> 00:18:23,600
Plus Heart Block Could Be
A Mitochondrial Disorder.
452
00:18:26,800 --> 00:18:29,100
Hey, Say What
She Just Said.
453
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Liver Failure Plus Heart Block
454
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Could Be A Mitochondrial
Disorder?
455
00:18:34,700 --> 00:18:36,400
Go Look For Signs
Of Retinal Degeneration.
456
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
No, It's Icp.
457
00:18:37,800 --> 00:18:38,900
You're Only
Gonna See Swelling.
458
00:18:38,900 --> 00:18:39,600
Take Him With You,
459
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
So He Can See
The Degeneration Too.
460
00:18:44,400 --> 00:18:45,900
So Before You Worked Here
In The E.R.,
461
00:18:45,900 --> 00:18:47,300
You Worked For House,
Right?
462
00:18:47,400 --> 00:18:48,300
Three And A Half Years.
463
00:18:48,400 --> 00:18:49,200
Why Did You Leave?
464
00:18:49,200 --> 00:18:51,100
Hey, I Don't Wanna
Be On Tv.
465
00:18:51,100 --> 00:18:52,400
I'm Not Signing
A Release.
466
00:18:52,400 --> 00:18:53,500
We'll Blur You Out.
467
00:18:53,500 --> 00:18:54,700
Take Off Your Pants.
468
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
You Gonna Be Able
To Use Any Of This
469
00:18:57,200 --> 00:18:58,300
If I Start Swearing?
470
00:18:58,600 --> 00:18:59,900
Did House Treat You As Badly
471
00:18:59,900 --> 00:19:01,700
As He Treats
His Current Fellows?
472
00:19:02,300 --> 00:19:03,100
Loaded Question.
473
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
Fawwwrk!
474
00:19:05,300 --> 00:19:06,600
That's Not Even A Word.
475
00:19:07,600 --> 00:19:08,500
Fork!
476
00:19:09,200 --> 00:19:10,000
Very Clever.
477
00:19:10,100 --> 00:19:12,500
I Learned How To Be
A Doctor From House.
478
00:19:12,500 --> 00:19:15,300
Or At Least A Doctor Who Learned
How To Be A Doctor From House,
479
00:19:15,300 --> 00:19:16,400
If That Makes Any Sense.
480
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
Any You Left His Team
Because
481
00:19:18,200 --> 00:19:19,300
You Couldn'tStand Him Anymore?
482
00:19:19,300 --> 00:19:22,500
No, No.
I...I Love Dr. House.
483
00:19:22,900 --> 00:19:24,300
That's Something
We Haven't Heard.
484
00:19:24,600 --> 00:19:25,500
I Mean...
485
00:19:27,000 --> 00:19:28,300
What Did You
Ask Me Again?
486
00:19:28,900 --> 00:19:30,000
Why You Left.
487
00:19:30,700 --> 00:19:34,900
I...I Loved Being
Around Him...
488
00:19:35,600 --> 00:19:37,100
Professionally, You Know.
489
00:19:37,100 --> 00:19:39,600
It Was Always...
Stimulating.
490
00:19:39,600 --> 00:19:43,100
Not In An Erotic Sense
Of The Word.
491
00:19:43,100 --> 00:19:44,000
Fork.
492
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
They Forked.
And Then They Spooned.
493
00:19:48,300 --> 00:19:51,100
Lean Forward And Place
Your Chin On The Rest.
494
00:19:55,300 --> 00:19:56,500
I Can't Reach It.
495
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
Uh, Scooch In
A Little.
496
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
I'll Take Care
Of It.
497
00:20:01,800 --> 00:20:02,900
Just Like Last Time?
498
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Maybe We Should Try This
The Old-Fashioned Way, Hmm?
499
00:20:09,700 --> 00:20:11,500
Okay, Look Up To The Ceiling
500
00:20:11,600 --> 00:20:13,200
And Try Not To Blink, Okay?
501
00:20:18,200 --> 00:20:19,900
Okay, Good.
Now Straight Ahead.
502
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
There It Is.
503
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
Swelling.
No Degeneration.
504
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
It's Not Mitochondrial.
505
00:20:31,400 --> 00:20:33,800
Swelling Proves There's
Increased Pressure In His Brain.
506
00:20:33,900 --> 00:20:34,800
Absolutely.
507
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
So Now We Can Schedule
The Reconstruction.
508
00:20:36,700 --> 00:20:37,900
Absolutely Not.
509
00:20:38,300 --> 00:20:39,700
Your Test Proved You Wrong.
510
00:20:39,700 --> 00:20:41,500
We Found Exactly
What I Predicted We'd Find.
511
00:20:41,500 --> 00:20:43,600
Swelling Means
There's Increased Pressure.
512
00:20:43,800 --> 00:20:45,300
You Get A Gold Star
Of David
513
00:20:45,300 --> 00:20:47,200
For Proving That, Yes,
This Kid Has A Big Head,
514
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
And Big Heads
Cause Pressure.
515
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
But It Doesn't
Explain The Liver.
516
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
Too Much Acetaminophen Does.
517
00:20:51,600 --> 00:20:54,300
Jra Explains All Of It,
Including The Liver.
518
00:20:54,300 --> 00:20:56,800
One Theory's Better Than Two.
Treat With Steroids.
519
00:20:56,800 --> 00:20:57,600
If You're Wrong,
520
00:20:57,600 --> 00:20:59,500
Steroids Are Gonna Mess
With His Immune System,
521
00:20:59,500 --> 00:21:01,200
Put Off His Surgery
For Months.
522
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
You Really Wanna Lose
This Argument
523
00:21:03,900 --> 00:21:05,000
In Front Of The Camera?
524
00:21:09,500 --> 00:21:10,700
I'll Speak
To The Father.
525
00:21:13,700 --> 00:21:16,000
Dr. House Believes
That Kenny Has Jra,
526
00:21:16,200 --> 00:21:17,900
Juvenile Rheumatoid
Arthritis.
527
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
We Need To Start
Administering Steroids.
528
00:21:20,600 --> 00:21:22,200
Will The Steroids
Fix It?
529
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
I Don't Think
He Has Jra.
530
00:21:30,400 --> 00:21:31,800
I Think Dr. House
Is Wrong
531
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
And That The Steroid Treatment
Could Be Dangerous.
532
00:21:36,200 --> 00:21:38,500
I Think I Can Get House
Thrown Off The Case,
533
00:21:38,800 --> 00:21:41,700
And Get Kenny
The Facial Surgery He Needs.
534
00:21:46,100 --> 00:21:47,400
The Father Refused Steroids
535
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Until We're Sure
About The Diagnosis.
536
00:21:49,400 --> 00:21:52,000
I Am Sure.
It's Jra.
537
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
And Why Would He Even
Doubt That,
538
00:21:53,800 --> 00:21:57,200
Unless A Former Fellow Of Mine
Was Chirping In His Ear.
539
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
The Decision Was His.
I Merely Voiced My Concern.
540
00:21:59,400 --> 00:22:00,500
Why'd You Take
This Job?
541
00:22:00,500 --> 00:22:01,800
He's Got A Bulging Cyst.
542
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
You Had A Perfectly Good
Plastic Surgery Practice,
543
00:22:03,600 --> 00:22:04,100
Lots Of Money.
544
00:22:04,100 --> 00:22:05,600
Fluids Aren't Draining
Properly.
545
00:22:05,600 --> 00:22:07,100
Temptation To Come ScrewWith Me
546
00:22:07,100 --> 00:22:08,400
Just Too Much For You?
547
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
There's Gotta Be
A Better Reason.
548
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
He Needs Surgery
To Drain It.
549
00:22:11,100 --> 00:22:14,000
Oh, And I Think I Mentioned
This Earlier--You're Fired.
550
00:22:18,900 --> 00:22:20,200
What You Did
Was Over The Line.
551
00:22:21,100 --> 00:22:22,000
Get Out.
552
00:22:25,300 --> 00:22:27,300
But Don't Go Anywhere.
You're Not Fired.
553
00:22:27,900 --> 00:22:28,800
Yet.
554
00:22:32,100 --> 00:22:34,300
No One Is Firing Anyone
In The Middle Of This Case.
555
00:22:34,300 --> 00:22:35,600
Not While
Those Cameras Are Here,
556
00:22:35,600 --> 00:22:38,800
And Not While Taub Is The Only
Person That This Father Trusts.
557
00:22:40,500 --> 00:22:41,200
Where Are You Going?
558
00:22:41,200 --> 00:22:43,300
To Do What I Always Do
In These Situations--
559
00:22:43,300 --> 00:22:44,900
Treat My Patient
Behind His Back.
560
00:22:45,200 --> 00:22:46,500
That's One Option.
561
00:22:46,600 --> 00:22:49,100
Or You Can Do A Ct Scan
Of The Kid's Head.
562
00:22:49,400 --> 00:22:51,300
If There's No Midline Shift,We Know Taub Was Wrong,
563
00:22:51,300 --> 00:22:54,100
And You Get Your Consent
To Give The Kid Steroids.
564
00:22:55,600 --> 00:22:56,700
Just A Warning.
565
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
We Have To Start
Getting Consent
566
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
Every Time
We Do A Procedure,
567
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
Soon They'll Be Asking
For Informed Consent.
568
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Didn't Think You Had The GutsTo Stage A Coup.
569
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Coup Failed.
570
00:23:12,000 --> 00:23:14,100
I'm Scheduled For Execution
At Dawn.
571
00:23:14,100 --> 00:23:15,000
No, You're Not.
572
00:23:15,000 --> 00:23:16,700
No Reprieve
From The Governor.
573
00:23:16,700 --> 00:23:19,600
You're A Test Result Away From
Becoming House's Frontrunner.
574
00:23:19,600 --> 00:23:20,300
He Doesn't Care About
575
00:23:20,300 --> 00:23:22,200
What You Said Or What You Did
Five Minutes Ago.
576
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
He Just Wants
The Next Good Idea.
577
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Show Me 20% Magnification
Of The Forebrain.
578
00:23:27,700 --> 00:23:29,000
I Look At Our Patient...
579
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
Soon As I Saw His Face,
580
00:23:31,900 --> 00:23:33,200
I Saw A Regular Kid.
581
00:23:33,900 --> 00:23:35,600
One Thing About BeingA Plastic Surgeon--
582
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
You Don't See What Is,
583
00:23:37,500 --> 00:23:38,700
You See What Could Be.
584
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
You Talk Like That
Around House,
585
00:23:40,200 --> 00:23:42,400
Doesn't Matter How Many
Good Ideas You Come Up With.
586
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
So...
587
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Tell Me What You Don't
Like About Yourself.
588
00:23:50,300 --> 00:23:51,800
Gosh, Uh...
589
00:23:52,400 --> 00:23:53,900
There's So Many Things.
590
00:23:53,900 --> 00:23:56,500
Uh, Is Dr. Taub Available?
591
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Because He Was
Very Highly Recommended.
592
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
Well, He's No Longer
Practicing With Us,
593
00:24:00,100 --> 00:24:01,700
But I've Taken Over
All His Files
594
00:24:01,700 --> 00:24:02,800
So If You Tell Me
What Needs Work--
595
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
Do You Know Why He Left?
596
00:24:04,300 --> 00:24:06,900
He Had Personal Issues To Deal
With, So If We Could Just--
597
00:24:06,900 --> 00:24:08,700
Oh, My Goodness.
Is He Okay?
598
00:24:08,700 --> 00:24:09,900
Oh, Yeah, He's Fine.
599
00:24:10,400 --> 00:24:13,200
'Cause My Friend Had His Ears
Done By Dr. Taub.
600
00:24:13,600 --> 00:24:15,700
Should He Worry
That They May...Pop Back?
601
00:24:16,600 --> 00:24:18,300
No, It Wasn't
A Professional Issue.
602
00:24:18,300 --> 00:24:20,400
I'm Sorry I Really Can't Go
Into More Detail.
603
00:24:20,400 --> 00:24:22,100
Shall We Discuss
Your Needs?
604
00:24:23,300 --> 00:24:25,800
You Know That Toe
Next To The Big Toe?
605
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
Mine's Bigger
Than My Big Toe.
606
00:24:27,400 --> 00:24:28,700
Is There Any Way
To Shorten It?
607
00:24:28,800 --> 00:24:31,700
Or Make My Big Toe Bigger,
Like A Toe-Gmentation?
608
00:24:33,500 --> 00:24:35,900
Did He Lie, Cheat,
Or Steal?
609
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
You're Not Here
For A Consultation, Are You?
610
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
What Gave Me Away?
611
00:24:40,500 --> 00:24:42,300
Was It My Obviously
Perfect Feet?
612
00:24:50,000 --> 00:24:50,700
Hi.
613
00:24:52,100 --> 00:24:53,200
Ct Shows--
614
00:24:53,500 --> 00:24:54,300
Let's Go.
615
00:24:59,100 --> 00:25:00,300
What Are You Two
Doing Here?
616
00:25:00,400 --> 00:25:02,700
Skipping Three Scenes.
Ct's Back.
617
00:25:02,700 --> 00:25:04,700
He's Gonna Say That There's
Evidence Of An Anomaly.
618
00:25:04,700 --> 00:25:05,700
I'm Gonna Say He's Wrong.
619
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
He's Gonna Go Back
To The Father,
620
00:25:06,700 --> 00:25:08,100
And We'll All
End Up Here.
621
00:25:08,800 --> 00:25:11,000
Defect Is Pushing
On The Right Frontal Lobe.
622
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
This Bend Is A Sign
Of Herniation.
623
00:25:12,600 --> 00:25:15,100
Or It's A Sign
Of Increased Pressure From Jra.
624
00:25:17,400 --> 00:25:19,900
Dr. Taub Would Rather
Distract You From The Truth
625
00:25:19,900 --> 00:25:23,400
With Sparkly Things
Like 4-Carat Diamonds.
626
00:25:23,700 --> 00:25:24,500
House.
627
00:25:24,700 --> 00:25:26,900
Your Partner Said That You Left
For Personal Reasons.
628
00:25:26,900 --> 00:25:28,500
But Your Wife Said
You Lost A Patient.
629
00:25:28,500 --> 00:25:30,400
Son Of A Bitch.
You Spoke To My Wife?
630
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
See, That Confused Me.
631
00:25:31,700 --> 00:25:33,000
Why Would You Give Her
A Diamond
632
00:25:33,000 --> 00:25:34,600
If You Screwed
Somebody Else Over?
633
00:25:34,600 --> 00:25:36,800
If You Screwed Her Over,
I Mean, I Could--
634
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
Get That Camera Out Of Here.
635
00:25:43,600 --> 00:25:44,700
You Say Anything
To Her?
636
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
Just Asked Questions.
637
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Get Them
Out Of Here Too.
638
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
We're Doctors.
639
00:25:52,700 --> 00:25:54,600
I Screwed Around
With A Nurse.
640
00:25:55,100 --> 00:25:56,400
It Became A Deal.
641
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
My Partners Found Out,
And I Resigned.
642
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
There. Happy?
643
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
If You Could Be
A Bit More Descriptive,
644
00:26:04,200 --> 00:26:05,600
I'd Be Happier.
645
00:26:06,100 --> 00:26:08,200
Some People Pop
Pain Pills.
646
00:26:08,900 --> 00:26:10,100
I Cheat.
647
00:26:10,700 --> 00:26:12,200
We All Have Our Vices.
648
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Taub.
649
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
I Don't See It.
650
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Stay Away From The Family.
651
00:26:22,700 --> 00:26:25,600
House, Start Steroids,
And Stay Away From His Family.
652
00:26:36,400 --> 00:26:39,400
Wow. You Are Ugly.
653
00:26:40,000 --> 00:26:40,900
Wow.
654
00:26:41,000 --> 00:26:42,300
You're An Ass.
655
00:26:42,800 --> 00:26:43,900
I Have A Deformity.
656
00:26:43,900 --> 00:26:46,000
I Know. that's why
You're Ugly.
657
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
But You're A Lucky Boy.
658
00:26:47,000 --> 00:26:48,700
Anywhere Else
In The Animal Kingdom,
659
00:26:48,700 --> 00:26:50,600
Your Parents Would Have
Eaten You At Birth.
660
00:26:51,000 --> 00:26:52,800
Your Son Needs Steroids.
661
00:26:53,300 --> 00:26:54,600
Dr. Cuddy Agrees.
662
00:26:54,700 --> 00:26:56,000
Does Dr. Taub?
663
00:26:57,000 --> 00:26:58,800
He's...Not A Real Doctor.
664
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
He's A Plastic Surgeon.
665
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
All He Cares Is That Your Son
Looks Good In His Coffin.
666
00:27:03,200 --> 00:27:04,700
So I'm Supposed
To Believe You.
667
00:27:05,600 --> 00:27:06,900
The Doctor Who Cares.
668
00:27:06,900 --> 00:27:08,600
You Shouldn't Care
If I Care.
669
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
I Don't Trust You.
670
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
Because I Don't Think
The Surgery's Important?
671
00:27:14,900 --> 00:27:16,200
You're Putting Your Trust
In Someone
672
00:27:16,200 --> 00:27:18,100
Who Does Think
The Surgery's Important.
673
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
You're Willing To Take Chances,
674
00:27:19,100 --> 00:27:21,300
To Risk His LifeFor Something He Doesn't Need.
675
00:27:21,300 --> 00:27:22,800
I Do Need It.
676
00:27:26,600 --> 00:27:28,700
I Can't Have
Real Relationships.
677
00:27:29,400 --> 00:27:31,200
I Can't Even Have
A Real Conversation.
678
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Not Even With My Dad.
679
00:27:37,700 --> 00:27:38,600
Dad...
680
00:27:40,500 --> 00:27:41,900
I Know You Love Me.
681
00:27:42,900 --> 00:27:44,300
But You Don't
Treat Me Normal.
682
00:27:45,800 --> 00:27:47,400
You're Always Protective.
683
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
The World
Can Always Go To Hell.
684
00:27:52,100 --> 00:27:53,500
But You Never YellAt Me...
685
00:27:54,800 --> 00:27:56,100
Even When I Screw Up.
686
00:27:59,800 --> 00:28:01,000
I Wanna Be Normal.
687
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
Take Your Steroids.
688
00:28:06,500 --> 00:28:07,800
You Get To Live.
689
00:28:08,500 --> 00:28:09,900
Then You Can Do
Your Surgery.
690
00:28:12,100 --> 00:28:13,700
And It'll Only Change
Your Face.
691
00:28:15,500 --> 00:28:17,600
It Won't Change
Who Your Face Made You.
692
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
We're Gonna Get Caught.
693
00:28:25,700 --> 00:28:27,000
Not On Film.
694
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
All Their Camera
Equipment's In Here.
695
00:28:30,100 --> 00:28:31,800
Where Did You Get
Those Keys?
696
00:28:32,200 --> 00:28:33,100
Blue, The Janitor.
697
00:28:35,200 --> 00:28:36,100
What?
698
00:28:37,400 --> 00:28:38,200
That's His Name.
699
00:28:40,200 --> 00:28:41,500
His Name's Lou.
700
00:28:43,000 --> 00:28:44,100
Owe Him An Apology.
701
00:28:47,100 --> 00:28:48,400
Just Watch
20 Minutes Of The Stuff.
702
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Tell Me If
I'm Out Of My Mind.
703
00:28:49,800 --> 00:28:52,100
Finally,
We Have Video Evidence.
704
00:28:53,200 --> 00:28:55,800
Dr. House, Heart BlockPlus Liver Failure
705
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
Could Mean Autoimmune,Maybe Scleroderma.
706
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
Foreman, Does ThatMake Sense?
707
00:29:00,800 --> 00:29:02,300
Not Without Tight SkinOn The Hands,
708
00:29:02,300 --> 00:29:05,200
Muscle Weakness,And A 30-Year-Old Patient.
709
00:29:05,800 --> 00:29:07,000
Can I See That Again?
710
00:29:08,000 --> 00:29:09,100
What Did You Miss?
711
00:29:09,100 --> 00:29:10,100
She Screwed Up.
I Didn't--
712
00:29:10,100 --> 00:29:11,600
No, Just The Part
Where She Leans Forward.
713
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
I Think You Can
See Through Her Dress.
714
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Upper Gi Bleed.
715
00:29:19,700 --> 00:29:21,600
Could Be From SomethingHe Ate Or Drank.
716
00:29:21,600 --> 00:29:23,500
- Maybe A Peptic Ulcer.
- Good.
717
00:29:24,400 --> 00:29:26,700
You...Thought That Was
A Good Idea?
718
00:29:27,000 --> 00:29:28,200
What Am I Gonna Do?
719
00:29:28,900 --> 00:29:30,200
Just Enjoy.
720
00:29:30,900 --> 00:29:33,700
I'm Gonna Keep Her Around
Because She Makes Me An Idiot?
721
00:29:33,700 --> 00:29:36,200
Well, You're Protected.
Foreman Seems Immune.
722
00:29:36,500 --> 00:29:37,600
You Think He's Gay?
723
00:29:37,800 --> 00:29:39,400
Did He Become An Idiot
Around Chase?
724
00:29:39,400 --> 00:29:41,000
NasopharyngealAngiofibroma.
725
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
I Just Said It's NotA Nasal Tumor.
726
00:29:42,500 --> 00:29:43,700
Wait A Minute.
Rewind That.
727
00:29:43,700 --> 00:29:45,100
Was That Thirteen?
728
00:29:48,200 --> 00:29:49,100
Wow.
729
00:29:49,800 --> 00:29:51,500
I Can't Believe
I'm That Guy.
730
00:29:51,500 --> 00:29:53,200
Every Guy Is That Guy.
731
00:29:53,200 --> 00:29:54,600
I'm Not Every Guy.
732
00:29:54,700 --> 00:29:56,000
What,
Is This Semantics Here?
733
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Okay--All Guys
Are That Guy.
734
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
I'm Not All Guys.
735
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Cameron Was Smart.
736
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
You Know, I'm...
Beginning To Doubt That.
737
00:30:11,000 --> 00:30:13,600
I Wanted To Clarify
Something I Said Earlier--
738
00:30:14,500 --> 00:30:16,400
"I Love Dr. House."
739
00:30:16,700 --> 00:30:18,200
And Then I Qualified It,
740
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
Which, After Thinking
About It,
741
00:30:20,900 --> 00:30:23,300
I Didn't Really
Need To Do.
742
00:30:23,700 --> 00:30:26,300
I Did Love Being
Around Him.
743
00:30:27,000 --> 00:30:30,100
I Guess I Just Wanted
To Qualify
744
00:30:31,000 --> 00:30:34,400
What I Qualified Before.
745
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
I'm Looking Defensive,
Aren't I?
746
00:30:37,600 --> 00:30:40,400
No, No, I Think That's Great.
Clears Everything Up.
747
00:30:47,200 --> 00:30:48,800
It's No Big Deal, Really.
748
00:30:52,100 --> 00:30:53,200
There's A Mass Lesion
749
00:30:53,200 --> 00:30:56,300
In The Left Anterior Temporal
Lobe Surrounded By Edema.
750
00:30:57,200 --> 00:30:59,400
Did You Just Insult Me
In Pig Latin?
751
00:30:59,900 --> 00:31:01,500
Dr. House, Please.
752
00:31:02,300 --> 00:31:04,000
Would You Just Take
A Look At This?
753
00:31:06,200 --> 00:31:08,600
The Defect Is Causing
This Nodular Shadow Here.
754
00:31:08,600 --> 00:31:09,500
You See It?
755
00:31:11,400 --> 00:31:12,300
You're Right.
756
00:31:12,900 --> 00:31:14,600
I Didn't See That Before.
757
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
Come On, Let's Go.
758
00:31:20,400 --> 00:31:21,100
Hey.
759
00:31:21,900 --> 00:31:23,600
I Know You ThinkYou're Feeling Better
760
00:31:23,900 --> 00:31:25,300
On Account Of Feeling Better.
761
00:31:25,400 --> 00:31:27,500
But This Trusted
Family Doctor
762
00:31:27,500 --> 00:31:29,800
Thinks That He's FoundA Mass Lesion.
763
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
So If You Could
Lie Back Down
764
00:31:31,500 --> 00:31:33,100
And Struggle To Breathe--
765
00:31:33,100 --> 00:31:33,900
Okay.
766
00:31:35,300 --> 00:31:36,200
You Were Right.
767
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
I'm Thrilled I'm Wrong.
768
00:31:40,500 --> 00:31:41,900
This Is Great, Kenny.
769
00:31:42,200 --> 00:31:43,500
You're Gonna Get
Your Surgery Now.
770
00:31:45,900 --> 00:31:48,200
First Person
I'm Coming Back To See Is You.
771
00:31:48,200 --> 00:31:50,800
'Cause Compared To Me,
You're Gonna Look Like Butt.
772
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Hey.
773
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
What, No Comeback?
774
00:31:56,000 --> 00:31:56,900
Look At That.
775
00:31:57,500 --> 00:31:58,200
What?
776
00:31:58,900 --> 00:32:01,000
His Little Finger.
It's Twitching.
777
00:32:04,200 --> 00:32:06,300
No, It's Not.
Just Give It A Second.
778
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
- There.
- And?
779
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
He's Not Better.
780
00:32:13,200 --> 00:32:14,100
What's Wrong?
781
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
My Diagnosis.
782
00:32:17,900 --> 00:32:19,200
I Don't Know
What He Has.
783
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
Cancel The Surgery.
784
00:32:31,200 --> 00:32:32,900
Involuntary
Muscle Movement.
785
00:32:32,900 --> 00:32:34,500
A Twitching Finger
Is A Symptom?
786
00:32:34,500 --> 00:32:36,200
The Body Doing Something
It's Not Supposed To Do
787
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
Is The Definition
Of A Symptom.
788
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
Kid's About To Have
A Life-Changing Operation.
789
00:32:39,700 --> 00:32:40,500
He's Nervous.
790
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Or He's Not.
791
00:32:41,500 --> 00:32:42,700
Or You Were Right.
792
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
The Kid Got Better
When We Put Him On Steroids.
793
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
This Is Jra,
And It's Under Control Now.
794
00:32:47,200 --> 00:32:47,900
Or The Steroids
795
00:32:47,900 --> 00:32:49,500
Have Just Tempered
His Condition.
796
00:32:49,700 --> 00:32:50,600
He Had A Haircut,
797
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
Still Got Bad Hair.
798
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
What About Lyme Disease?
799
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
It Explains Everything--
800
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
The Heart Issues,Internal Bleeding,
801
00:32:56,100 --> 00:32:57,500
Even Why It'd Get Better
On Steroids.
802
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
On The Other Hand,
If He Has Lyme Disease,
803
00:33:00,400 --> 00:33:01,800
There Would Be
Other Subtle Clues,
804
00:33:01,800 --> 00:33:03,900
Like A Huge,
Target-Shaped Rash.
805
00:33:03,900 --> 00:33:04,800
But ThanksFor Playing.
806
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Why Can't You Just
Accept The Fact
807
00:33:06,000 --> 00:33:07,300
That You Cured This Kid?
808
00:33:07,300 --> 00:33:08,900
You Want To StopHis Surgery.
809
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
You're Not Normal,
810
00:33:11,600 --> 00:33:13,300
So You Don't Want Anybody Else
To Be Normal.
811
00:33:13,900 --> 00:33:15,200
You Don't Think
Normal's Healthy.
812
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
could be Rheumatic Fever.
813
00:33:24,300 --> 00:33:26,000
Also Explains
Why The Steroids Helped.
814
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
It's A Similar
Inflammatory Disease.
815
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
Rheumatic Fever
Doesn't Explain Liver Failure.
816
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Taub Thinks
That Acetaminophen Does.
817
00:33:31,600 --> 00:33:33,100
Fine. Let's TestYour Theory.
818
00:33:33,100 --> 00:33:34,600
Remove His Pacing Wire.
819
00:33:34,600 --> 00:33:37,000
If He's Better, His Heart'll
Beat Just Fine On Its Own,
820
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
And Then He Can Have
His Operation.
821
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
If I'm Right,His Heart Will Stop.
822
00:33:45,500 --> 00:33:48,100
Kutner, Have The Paddles
On Standby.
823
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
Another Chance
To Blow Someone Up.
824
00:33:51,700 --> 00:33:53,300
There'll Be Some
Minor Discomfort,
825
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
And You'll Feel A Slow,
Steady Pulling Sensation.
826
00:33:56,600 --> 00:33:58,700
Are You Sure His Heart
Is Ready For This?
827
00:33:58,700 --> 00:33:59,800
Absolutely.
828
00:34:00,100 --> 00:34:01,700
He's Convinced He's Sure.
829
00:34:02,600 --> 00:34:05,400
Whereas...
I Care About Your Son
830
00:34:06,100 --> 00:34:09,000
And Have, Therefore, Brought
A Professional Defibrillist.
831
00:34:12,900 --> 00:34:14,200
We're Not Gonna Need Those.
832
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
Dad, I Feel Fine.
833
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
My Finger Hasn't Moved
In A While.
834
00:34:25,100 --> 00:34:26,000
Okay.
835
00:34:26,700 --> 00:34:27,600
Take Him Off.
836
00:34:28,700 --> 00:34:29,400
Here We Go.
837
00:34:52,100 --> 00:34:53,700
Heart Rate's
85 Beats Per Minute.
838
00:34:53,800 --> 00:34:55,500
Bp 110 Over 70.
839
00:34:55,700 --> 00:34:56,900
Is He Okay?
840
00:34:57,600 --> 00:34:58,700
I Feel The Same.
841
00:35:00,900 --> 00:35:01,900
He's Fine.
842
00:35:02,500 --> 00:35:03,400
You're Fine.
843
00:35:04,100 --> 00:35:05,300
Thank God!
844
00:35:07,000 --> 00:35:08,500
What Do You Mean,
Thank God?
845
00:35:08,600 --> 00:35:10,100
God's The Guy
Who Gave It To Him.
846
00:35:17,800 --> 00:35:18,600
Thank You.
847
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Thank You.
848
00:36:10,500 --> 00:36:11,900
Can You Tell Us
About The Procedure?
849
00:36:11,900 --> 00:36:15,400
We Have To Use Both An Extra
And Intracranial Approach
850
00:36:15,400 --> 00:36:16,700
To Get Enough Exposure
851
00:36:16,700 --> 00:36:18,700
To Reduce
The Encephalocele Cyst
852
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
And Do The Bony Reconstruction.
853
00:36:23,100 --> 00:36:25,200
And How Are You Participating
In The Procedure?
854
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
She's Not.
855
00:36:27,900 --> 00:36:28,600
They Don't Want Me Here,
856
00:36:28,600 --> 00:36:30,400
Because They Think
The Kid's cured.
857
00:36:30,400 --> 00:36:31,100
I Don't.
858
00:36:31,100 --> 00:36:32,600
And What Do You Think
The Problem Is?
859
00:36:33,100 --> 00:36:34,300
Wish I Knew.
860
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
I Just Know That
If Dr. House Is Right,
861
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
Something's Gonna Go Wrong.
862
00:36:38,100 --> 00:36:39,700
Dr. House Doesn't
Think He's Right.
863
00:36:40,600 --> 00:36:43,100
Well, Then, I'll Just Waste
A Few Hours Watching A Surgery.
864
00:36:43,500 --> 00:36:46,100
The Danger Is
We Have To Reconstruct
865
00:36:46,100 --> 00:36:48,300
All The Way Down
To The Cranial Base.
866
00:36:48,300 --> 00:36:50,600
And There Are
Some Big Vessels Down There.
867
00:36:50,700 --> 00:36:52,900
So What We'll Do Is We'll
Work Our Way Down To Here--
868
00:36:52,900 --> 00:36:54,300
When Were
These Pictures Taken?
869
00:36:55,800 --> 00:36:57,200
About...Three Weeks Ago.
870
00:36:57,200 --> 00:36:58,500
Why? What Do You See?
871
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
The Acanthosis NigricansWas Already There.
872
00:37:01,000 --> 00:37:03,300
It's Been There
A Lot Longer Than That.
873
00:37:03,300 --> 00:37:04,800
Probably His Whole Life.
874
00:37:04,900 --> 00:37:06,100
What About
Around His Hairline?
875
00:37:07,500 --> 00:37:09,300
What? There's
No Discoloration.
876
00:37:09,400 --> 00:37:10,300
There Is Now.
877
00:37:20,000 --> 00:37:21,200
I Have A New Theory.
878
00:37:22,200 --> 00:37:25,800
Their Bad Ideas Don't Indicate
A Lack Of Intelligence.
879
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
It Indicates An Open Mind,
880
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
The Willingness Not
To Be Trapped By Conventional--
881
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
You've Got A Problem.
882
00:37:33,200 --> 00:37:34,400
Tell Me Something
I Don't Know.
883
00:37:34,400 --> 00:37:36,500
You Hire Beautiful Girls,
Enslave Them,
884
00:37:36,500 --> 00:37:37,800
Force Them
To Be Around You,
885
00:37:37,800 --> 00:37:39,800
Because You Don't Know How
To Have An Actual Relationship.
886
00:37:39,800 --> 00:37:41,400
If They're Qualified,
Keep Them.
887
00:37:41,400 --> 00:37:43,700
If Not,
Fire Them And Ask Them Out.
888
00:37:43,700 --> 00:37:45,400
You Do Realize That "Tell MeSomething I Don't Know"
889
00:37:45,400 --> 00:37:47,000
Is Just An Expression.
890
00:37:47,500 --> 00:37:48,200
Thirteen--
891
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
You Think That Just Because
She's As Beautiful,
892
00:37:50,000 --> 00:37:50,600
- Ergo...
- No.
893
00:37:50,600 --> 00:37:52,300
You Think That Because
She Hasn't Had A Decent Idea--
894
00:37:52,300 --> 00:37:54,000
No, My Point Is She's
About To Enter Your Office,
895
00:37:54,000 --> 00:37:55,200
So You Should Shut Up.
896
00:37:58,300 --> 00:37:59,700
You Were Right
About The Diagnosis.
897
00:38:00,700 --> 00:38:03,000
Yes. It Was Jra.
I'm Very Proud.
898
00:38:03,000 --> 00:38:04,300
No, I Mean You Were Right
About Being Wrong.
899
00:38:04,300 --> 00:38:06,200
He's Got Lyme Disease.
It Explains Everything.
900
00:38:08,100 --> 00:38:09,800
Could You Just
Hold Up Some Fingers
901
00:38:09,900 --> 00:38:12,100
So I Can See
If I'm Literally Blind?
902
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
We Ruled Out Lyme DiseaseHours Ago.
903
00:38:14,600 --> 00:38:15,800
All The Symptoms Fit.
904
00:38:15,800 --> 00:38:18,200
I Am So Ashamed.
Is She Really That Good-Looking?
905
00:38:18,500 --> 00:38:19,300
Apparently.
906
00:38:19,300 --> 00:38:21,300
How Many Lives Have Been Lost
Because Of Pretty Girls?
907
00:38:21,300 --> 00:38:22,800
The Target Rash
Is Hiding.
908
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
No One Ever Looked At Him
Closely Enough.
909
00:39:06,200 --> 00:39:08,300
She's Getting Uglier
By The Second.
910
00:39:09,700 --> 00:39:11,600
We Can Try And Pretend
We're Above It.
911
00:39:11,600 --> 00:39:13,300
We Can Try
And Intellectualize It Away,
912
00:39:13,300 --> 00:39:16,500
But Ultimately,
Shiny, Pretty, Perky Things
913
00:39:16,500 --> 00:39:17,400
Are Good,
914
00:39:17,800 --> 00:39:22,700
And Ugly, Misshapen
Teenage Boys Are Repulsive.
915
00:39:25,100 --> 00:39:26,100
The Question Was
916
00:39:26,100 --> 00:39:29,600
Do You Resent Dr. Cuddy'sInterference In Your Practice?
917
00:39:30,600 --> 00:39:31,500
Oh!
918
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
Well, Then I Guess My Answer
Wasn't Very Helpful, Was It?
919
00:39:44,500 --> 00:39:47,300
Mini-Stud, Stand Up.
920
00:39:53,700 --> 00:39:55,200
I Spoke To Your
Other Partner.
921
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
- After Cuddy Told You--
- No, I Stayed Away.
922
00:39:57,300 --> 00:39:58,500
Did It AllOver The Phone.
923
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
I Asked For A Reference,
924
00:39:59,600 --> 00:40:01,500
Said You Were Applying
For A Plastic Surgery Job.
925
00:40:01,500 --> 00:40:02,900
Oh, God!
926
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Yeah.
927
00:40:05,100 --> 00:40:06,200
He Went Nuts.
928
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
Apparently,You Signed A Non-Compete.
929
00:40:09,000 --> 00:40:10,200
Now, Why Would You
Agree To That?
930
00:40:10,200 --> 00:40:11,900
I Don't Wanna Practice
Plastic Surgery.
931
00:40:12,100 --> 00:40:14,700
No. You Sign A Contract
Because Someone's Making You.
932
00:40:14,800 --> 00:40:16,500
Someone's Getting Something
From You.
933
00:40:16,600 --> 00:40:18,100
What Did They
Give You In Return?
934
00:40:20,600 --> 00:40:22,500
They Agreed
To Keep Their Mouths Shut.
935
00:40:22,500 --> 00:40:24,900
So You Gave UpYour Chosen Career
936
00:40:24,900 --> 00:40:26,200
Just So They'd Be Quiet?
937
00:40:29,900 --> 00:40:31,100
I Love My Wife.
938
00:40:37,300 --> 00:40:40,700
And You Risked This Job
With Nothing To Fall Back On?
939
00:40:42,500 --> 00:40:43,900
I Thought You Were Wrong.
940
00:40:49,400 --> 00:40:50,600
Sit Back Down.
941
00:40:52,800 --> 00:40:54,400
You're Keeping Him
Because He's A Philanderer?
942
00:40:54,400 --> 00:40:55,600
Where Do I Sign Up?
943
00:40:55,600 --> 00:40:57,000
Ask The Mormon.
944
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
I'm Keeping HimBecause He's Interesting.
945
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
Dr. Terzi,
Would You Please Stand Up?
946
00:41:10,900 --> 00:41:11,900
Nice.
947
00:41:13,300 --> 00:41:15,000
I Have Treated You
Unfairly.
948
00:41:16,300 --> 00:41:17,500
Prejudged You.
949
00:41:19,200 --> 00:41:20,600
And For Me To Be
A Better Person,
950
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
I Have To Rectify
That Situation.
951
00:41:23,600 --> 00:41:24,700
You're Fired.
952
00:41:31,100 --> 00:41:32,800
You Wanna...
Grab Some Dinner?
953
00:41:33,700 --> 00:41:34,800
Maybe A Movie?
954
00:41:36,800 --> 00:41:37,700
Seriously.
955
00:41:51,600 --> 00:41:54,000
Just Days Ago, With Kenny's
Condition Worsening,
956
00:41:54,300 --> 00:41:58,000
It Was Dr. Gregory House
Reassuring Kenny And His Father.
957
00:41:58,600 --> 00:42:00,100
I Care About Your Son.
958
00:42:00,500 --> 00:42:03,200
The Charming House,Who Happens To Be A Film Buff
959
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
With A Soft SpotIn His Heart For Children,
960
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
Told UsHow He Got His Start.
961
00:42:06,500 --> 00:42:09,200
See, I Became A Doctor Because
Of The Movie Patch Adams.
962
00:42:09,500 --> 00:42:12,200
Determined To SaveThe Boy's Life as well as...
963
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
The Horror...
964
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
Well, It's Nice Of Them
To Send Us An Early Copy.
965
00:42:17,100 --> 00:42:18,700
Not So Much Sent As Stolen.
966
00:42:18,700 --> 00:42:21,400
In The End,
It Was Dr. Gregory House
967
00:42:21,400 --> 00:42:23,900
Who Served As Not Only A Doctor,
968
00:42:24,100 --> 00:42:26,200
But A Rock
For Kenny And His Father.
969
00:42:26,300 --> 00:42:27,500
You're Putting Your Trust
In Someone
970
00:42:27,500 --> 00:42:29,300
Who Does Think
The Surgery's Important.
971
00:42:29,300 --> 00:42:31,400
House, One Of ThoseRare Doctors---
972
00:42:31,400 --> 00:42:32,300
God--
973
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
Wears His HeartOn His Sleeve
974
00:42:35,100 --> 00:42:37,600
I Was Saying That Was
A Stupid Thing To Do.
975
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
It's Difficult
Not To Be Moved.
976
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
Oh, Stop It.
977
00:42:40,800 --> 00:42:41,300
Suddenly I Don't Feel Like
978
00:42:41,300 --> 00:42:43,400
I Can Trust
Michael Moore Movies.
979
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
Where Are You Going?
980
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Kittens
To Get Out Of Trees?
981
00:42:47,200 --> 00:42:48,900
Deaf KidsTo Read To?
982
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
I Owe It To The World
983
00:42:50,500 --> 00:42:53,100
To Make Sure This Evil
Never Sees The Light Of Day.
984
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Is there Anything Else, Kenny?
985
00:43:04,300 --> 00:43:05,900
Thank You, Dr. House.
986
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
Thank You.
987
00:43:08,500 --> 00:43:13,100
��������Ļ��
-==http://www.ragbear.com==-
��ӭ����
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
71580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese