Original subtitles

movie info: XVID 720x480 29.969fps 1.0 GB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/

DE CANIÇO E SAMBURÁ

Estudiantes, com suerte...

podemos convencer-lo a decir como ocorreu-lhe este fenômeno.

O quê foi que ele disse?

Eu disse: Com sorte podemos convencê-lo a nos dizer

como ocorreu este fenômeno

Oh, claro, mas primeiro vamos resolver isto aqui.

Nos recuenta todos despues.

Não, não, não não puede...

Agora!!!

Quê? O que que é?

Eles insistem, no interesse da ciência médica...

que nos diga agora.

Ah, está bem.

Eu acho que vou começar pelo princípio.

Meu nome é Dobs. Fred C. Dobs.

Eu tenho um barco de pesca que sempre alugo.

Em Boca Negra, Chile.

Ajude-me, Carlota. Por favor, venha.

Ajude-me por favor.

Não aguento, venha.

Ajude-me aqui.

Ajude-me. Vamos.

Socorro.

Espera aí, que eu vou ajudar. Eu vou ajudar.

Ajude-me.

-Espera aí. -Ajude-me.

Deixe-me fazer.

-Eu vou segurar. -Puxe, vamos.

Eu sinto cocegas.

Já foi...

Socorro!!!

Me ajuda Carlota.

Bem, nem todas as minhas viagens acabaram assim.

De qualquer maneira, ali estava eu, quase 40 anos.

Pagando minha última prestação do meu belo barco

de 15 metros, movido à disel.

Eu estava mesmo me divertindo.

Mas as coisas nem sempre correm bem assim, não é?

E no ano passado...

começaram a correr mal.

Bom dia, querido.

Olá, papai.

Bom dia, pai querido.

Nancy!!!

COMPANHIA DE SEGUROS DE VIDA E ACIDENTES GRANITO

Aqui está.

A sólida e próspera companhia de seguros Granito.

Firme como uma rocha.

E fria como uma rocha.

Mas assim mesmo era o meu lar fora de casa.

Cinco dias por semana. De 9 às 17h

toda a semana. Cinquenta semanas por ano

e em cada dia da semana, meu escritório.

Bem, se é que agente pode chamar aquilo de escritório

de semana à semana ele ficava cada vez menor, e menor.

E tudo por culpa da pressão.

Eu odiava o telefone, mas tinha que usá-lo diáriamente.

Quase nunca encontrava quem procurava

e não adiantava deixar recado porque ninguém me chamava mesmo.

A sim, quer dizer...

A secretária é um capítulo à parte

uma verdadeira máquina de eficiência, minha secretária.

Na certa ela tinha estudado num reformatório.

Por mais que eu rezasse, o diabo da mulher todo dia estava lá pra trabalhar.

Vocês não sabem como isso me deixava frustrado.

Vocês alguma vez já tentaram empurrar uma ostra por um buraco na fechadura?

Finalmente ar puro.

E a minha vida continuava.

Era sempre assim. De 2ª à 6ª feira passando

pela 3ª, 4ª e 5ª sempre a mesma rotina. Todo o dia.

Mas aos sábados, piorava.

Ei, parem com esse barulho eu quero dormir.

estou cançado.

Parem com isso!

Oh, então é assim, não é?

-Sam, vem cá. -Vem cá.

Não corre, Sam, vem cá.

Vem cá, Sam, espera aí, Sam.

Pete, aquela pia nojenta está entupida outra vez.

Maldita pia entupida!

Eu ia justamente fazer isso.

Droga!

Sintonize amanhã para outra apresentação do sensacional divertimento encontro com sua ex-mulher.

Nancy!

Ah! Espera aí. Larguem o controle remoto.

Não quero brincar não! Vem cá.

Pete, você se importa se eu levar as crianças até o supermercado?

Não, eu agradeço muito.

Isso, leve eles com você, querida.

-Até logo. -Te vejo depois.

Venda-os.

Por que não pode fazer primeiro suas obrigações

para depois bancar o grande pescador?

Mas querida vocênão entende...

Ah, deixa pra lá. Vai trazendo as compras

Vem cá, querida. Me ajude aqui, me aju...

Espere ai, espere aí. Não, pára com isso.

Jenniffer, Jimy, saiam logo dessa cama.

E tratem de arrumá-la.

-Olha, querido. -Ah, obrigado querida.

Sabe eu não queria sair essa noite.

-Eu também não. -Otimo, então vamos ficar.

Eu detesto o Larry Ritt.

Larry Ritt detesta você ainda mais

mas ainda assim veio ao nosso churrasco.

É...você tem razão.

Deve ser a babá.

Eu já estou descendo, querida.

-Oi, vovó. -Ola, como vai?

Ponha isso aí.

Pete, depressa.

Num minuto.

Devemos chegar lá pela meia noite.

Podemos ver Western hoje à noite?

-Eu não quero ver western. -Quer sim.

Vocês verão o que eu quiser.

Eu deixei o endereço e o telefone de onde estamos, se precisar.

Chamarei se acontecer alguma coisa.

Boa noite Sra. Hastack.

Boa noite, Jennifer Boa noite Jimmy.

-Traz para gente alguma coisa. -É isso mesmo

Por favor fiquem quietos!

Alô, senhora Hardtack

Tudo bem.

-Correu tudo bem por aqui? -Tudo bem.

E as crianças, deitaram cedo?

-Bem, boa noite. -Boa noite.

Ei!

Eu ainda não vi o fime.

Não tem problema O fim é sempre o mesmo.

O mocinho fica com a mocinha e o mordomo é o assassino

Mas não houve crime nenhum...

Não, a senhora cochilou na hora. Boa noite.

Desculpe, senhor, mais não devia ter agido assim.

Não, é?

-Claro que não. -Não mesmo...

Eu teria feito o contrário.

Teria deixado que ela pagasse a babá

fecharia a porta, esqueceria a água gasosa.

-Se meteria primeiro na cama. -Exatamente.

Pois foi exatamente o que eu fiz.

-E... -E...

(...)Ajude-nos a vencer os obstáculos da vida

os imprevistos para que sua existência seja mais feliz(...)

Já chegamos, senhora Hardtack .

-Correu tudo bem aqui? -Tudo bem.

-As crianças se deitaram cedo? -Ahh.

-Boa noite. -Boa noite.

-Já é tarde, senhora Hardtack . -Bem tarde.

Ele é um excelente Pastor.

Ah, eu também acho, sabe?

Ah, ele sabe dizer as mais belas orações

sempre me faz dormir.

Obrigado, sabe, o chocolate estava muito bom.

Ainda bem que a senhora gostou.

Até o próximo sábado.

-Ah, está bem. Quando quiser. -Adeus.

Que infelicidade. Realmente é uma infelicidade.

Isso, isso mesmo.

Pois se vocês acham que os sabados eram ruins

então esperem até eu falar nos domingos.

É você, querido?

Bom dia mamãe, bom dia papai.

Ah, querida.

-Bom dia, Sam. -Desce Sam, desce.

-Bom dia papai. -Bom dia docinho.

Sai Sam. Desce.

Isso não é hora de cachorro vir pra cama da gente.

Sam, não, não... É, Jennifer desce.

-Jenniffer, meu bem, vá fazer o seu exercício. -Sim, mamãe.

Está muito bonito, Jimmy.

Oi querido.

Nancy Inguersoll, você é uma dona de casa exemplar.

Uma perfeita esposa, mãe exemplar.

Muito bonita, alegre compreensiva e

e muito, muito prática.

Muito.

Nossas contas estão sempre em ordem

não amassa os paralamas dos carros

compra 2 coisas por 25 cents e não 1 por 13.

$114,93 todo mês na caderneta de poupança

como é que você consegue fazer isto?

É o orçamento.

No valor de cento e cinquenta mil dólares.

Se alguma coisa acontecer comigo, você e as crianças estarão garantidas.

De fato as coisas estão correndo bem.

Você também tem o seu negócio.

Não se pode achar o mínimo defeito em tudo que se faz.

Você é a maior de todas as esposas.

Pode a maior de todas as esposas dizer alguma coisa?

Fala.

Quer sair outra vez para pescar?

Hein?

Está planejando sair outra vez para pescar?

Oh, eu tomei um susto com essa linha de pesca.

Bem, vamos agora falar claro.

Você é o chefe da família

quem tráz o dinheiro para casa. O patrão. É quem toma a decisão final.

Estou começando a me encrencar.

Detesto chamar sua atenção para certos fatos.

Deixe de rodeios e vamos logo ao assunto.

Essas escurssões dominicais de pescaria

estão custando uns...

Oito dólares por peixe.

E depois que eles são escamados e fritos

eles passam a custar $1,85 por meio kilo.

É mais os garotos se divertem, eles adoram aquilo.

Eles detestam. Não é crianças?

É sim, mamãe.

Eles detetam.

Gostaria de saber quanto custou levá-los no útimo domingo?

Não mas estou interessado. Pode dizer.

$5 por meio dia de barco.

$2,51 cada criança.

$1,75 pelo aluguel de um caniço para Jimmy.

Quanto custou repor a isca que mordeu?

$35?

Não está sob juramento, mas não seria melhor dizer $50?

É $50.

Quer dizer que foi ainda mais. Mas aceitamos os $50.

Eu só não sei como você deixou a Jenniffer jogar seu lanche no tanque de iscas

quer dizer, teria sido mais prático no oceano pacífico.

Mas eu estava ocupado tirando o anzol do dedo do Jimmy.

$7 pela injeção antitetânica.

Chegamos assim, a $69,25.

Mas querida, o exercício me faz muito bem para a saúde.

Isso me faz lembrar você tem uma consulta marcada

com o médico amanha de manhã, às 9h .

Esses exames novamente. Já é a quarta vez essa semana.

Eu não estaria fazendo se não achasse necessário.

Muito bom, obrigado, Susy.

Vista-se e venha ao meu consultório.

Pete, o coração é um músculo.

Tem uma válvula que abre e fecha deixando passar o sangue.

Parece muito com um carro. O motor do seu carro tem válvulas.

Abre e fecha, abre e fecha.

Você tem um problema coronário arterial.

Eu já examinei reexaminei e...

E o quê?

Pete,

é dessa maneira que as coisas acontecem.

Numa hora você está bem, na outra...

Olha, você não pode fazer alguma coisa,

eu quero dizer... ninguém pode fazer nada mais

Você é bom nisso. você...

eu quero dizer, quel tal um transplante de coração é tão na moda?

Pete, não se faz um transplante de coração como se troca um carburador.

Talvez mais tarde.

Tarde...

Talvez.

O que você precisa é de um descanso total,

de um tratamento intensivo...

Por quanto tempo?

Eu não posso dizer com certeza. Ainda não.

Scott eu preciso saber quanto tempo eu tenho de vida ainda.

Vem aqui, senta, senta.

Eu, eu lhe perguntei quanto tempo.

Meses.

Meses?

Susy traga umas cápsulas de Librium e um copo d'agua, por favor.

Oh, meu deus, eu detesto ser médico nessas horas.

Eu detesto ser paciente a essas horas.

São para mim.

Cancele todas as consultas pelo resto do dia.

-E a Sra Godfree. -Todas as consultas, enfermeira.

Que tipo de amigo você é, heim?

Fazendo uma coisa dessas comigo.

Onde é que você vai?

Eu vou para casa

contar a trágica notícia a minha mulher

sobre a coisa terríve que eu fiz com meu médico.

Agora eu estou contente que você me obrigou fazer aquele seguro.

Você e as crianças estarão garantidas.

Os $ 150.000 darão para a educação das crianças

e para os amigos deles.

Brincadiras, Pete.

Brincadeiras agora!

Desculpe.

Para onde é que eles vão?

Dormir na casa do vizinho.

Toma, beba.

Eu vou cortar todas as despesas supérfluas.

Venderei a casa

alugarei um apartamento

e provavelmente arranjarei um emprego.

E quanto a você?

Quanto a mim?

Mas eu já lhe disse quanto a mim.

-Como vai passar o tempo? - Oh!

-O tempo que me sobra? -É.

Bom, sabe aqulas vitaminas de sabores diferentes?

Não compre a embalagem gigante.

Bom, quanto a você...

ah, você pode cancelar a assinatura do livro do mês.

Vou ter que me contentar em ler contos.

Você compreende o que está fazendo comigo e com as crianças?

Eu não fiz por mal, querida.

É só que eu nunca morri antes.

Qual foi mesmo a sua pergunta?

Ah, sim... o que eu vou fazer daqui para diante.

Não sei, não sei... talvez eu vá até o escritório

arrumar minhas coisas

O escritório?

Deixa o escritório para lá.

O que foi que o escritório fez por você a não ser muito serão.

Pete,

as palavras que eu vou te dizer agora

não são de uma mulher histérica, querido.

Mas, por que não vai pescar?

Ir pescar?

Você disse, ir pescar?

Não falo dessas pescarias rápidas saindo de Malibu.

Quero dizer pescaria de verdade.

Dessas que você sempre quis fazer.

No Caribe, no Mediterrâneo.

Claro que gostaria de ter você aqui

especialmente nessas últimas semanas.

Sempre fui tão egoísta com você.

sinto-me realmente culpada pelo tempo que lhe tirei

de suas pescarias.

Pete, por favor. Arrume o melhor equipamento

vá pescar de primeira classe, nos melhores lugares,

em qualquer lugar.

A Companhia de Seguros Granito gostaria muito disso.

Pois tire uma licença.

Coma, pesque, beba e seja feliz.

Sim, isso me parece ótimo, querida

mas, mas eu não tenho dinheiro para isso.

Cadê sua carteira?

Aqui.

Na Companhia de Seguros Granito. Nos cartões de crédito

Pode pagar as passagens.

Poderá ir aos melhores hotéis restaurantes

poderá comprar as melhores roupas.

Poderá até mesmo alugar um barco! e contratar uma tripulação.

Você está falando sério?

Claro.

você realmente está falando sério.

Evidente que estou.

Muito bem, meu gênio administrativo

o que acontecerá quando as contas chegarem?

Pete, sente-se.

Pete fique aí sentado e relaxe.

-Sente-se bem, querido? -Sim, estou bem.

Ótimo, olha... quando as contas chegarem do exterior

levarão pelo menos 2 ou 3 meses...

Espera, espera Nancy eles vão cobrar de você.

Entenda, você vai gastar todo o seu pecúlio.

Não,

não porque vai parecer que você nos deserdou.

Estava sobre grande tensão emocional.

E seu médico poderá atestar isso.

Apenas não era responsável pelo que estava fazendo.

A Companhia Granito não vai aceitar isso facilmente, querida.

A Companhia não terá muita escolha.

Eles gastam milhões de dólares anualmente

para dizer que são a Companhia de Seguros com coração

iriam perceguir uma pobre viúva com 2 crianças pequenas

apenas por alguns dólares?

sua imagem ficaria terrivelmente prejudicada

Além disso, você estaria debitando à Granito

e eles devem bastante a você.

Eu não sei, Nancy...

Não sei.

Mas Pete, o que você tem a perder?

Bem, para esta eu não tive resposta.

Vê, querido, tudo certo.

Não precisa se procupar.

NÃO ME RESPONSABILIZO POR DÉBITOS DE TERCEIROS

Nancy, você pensa em tudo.

GARCIA ARTIGOS DE PESCARIA

Aceita esse cartão?

BENVINDO À ACAPULCO

E isto esteve sempre aqui?

Ah, o que eu estava perdendo.

No meu bairro não era assim.

Mas agora eu não estou mais lá

e vou aproveitar todos os dias tropicais

todas as noites tropicais.

A água tropical, preços tropicais

mulheres tropicais.

Socorro!!!

Aguenta firme, estou indo.

Porque não tenta respiração boca à boca?

Excelente idéia.

Estou começando a melhorar, mais um pouco.

Já chega. Estou bem, agora.

Obrigado.

Eu estou realmente muito bem.

-Tem certeza que está bem mesmo? -Estou, estou.

-Ótimo, cuide-se então. -Apreciei sua ajuda.

Socorro!!!

Ah, isso é que era viver.

Embora a guarda vidas fosse muito boa

eu gostaria que meus amigos me vissem agora.

É realmente exaustivo para minha condição.

Mas eu me sentia muito bem.