Original subtitles

¿Daniel?

(SERGIO) ¡Pilar!

¿Y Daniel?

No sé, no sé dónde se metió. -¿Sabes qué le pasó a Yeray?

No, ¿qué? -Está en el hospital.

Se intoxicó por lo visto.

(BSO de la serie)

Vale, podemos ir abriendo

Cruz de los Reyes.

¿Te apetece que vayamos a La Bajada?

Se hace cada cuatro años, como los Juegos Olímpicos.

Nunca he estado en los Juegos Olímpicos.

¿Tú?

Avísame si sale Idaira, ¿vale?

¡No! ¡Joder!

¡Mierda! ¡Mierda!

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon)

(GUARDIA) Díaz, tienes visita.

¿Estás de acuerdo?

De acuerdo.

Cinco minutos.

Pensé que te ibas a Tenerife.

Me voy en el vuelo de las 17:00.

A mí me trasladan mañana.

¡Qué suerte, estaremos juntos los tres!

Los dos. Pilar se queda.

Dile que vaya contigo, ¿no?

Va a su bola, como tú.

¿Viniste a decirme eso?

Firmaste los papeles cuando ya no tenías por qué.

Mejor así.

Más... libertad.

¿Quieres zumo? No, gracias.

Puedes venir a visitarme a la cárcel.

Te queda cerca.

Para un vis a vis o lo que sea.

Buena suerte, Antonio.

(LLAMA A LA PUERTA)

¿No es una pena que esto se acabe así?

Esto se acabó hace mucho tiempo.

Pero tranquilo, no sé cómo, saldrás adelante.

(Chirrido)

(Puerta cerrándose)

(Timbre)

"¿Qué pasa?". Quiero hablar con la jueza.

"Ya. A ver, hombre,

hoy es La Bajada, ¿cómo va a venir?".

¡Tú díselo!

"¿Qué le voy a decir?". ¡Que quiero hablar con ella!

"¡Coño!".

(Vibración de móvil)

(Vibración de móvil)

¿Diga?

"Señoría, me va a tener que perdonar,

es Antonio Díaz, el detenido, insiste en hablar con usted".

¡Será una broma!

"No, dice que pide un 'habeas corpus'".

¡Dígale que no sabe ni lo que es! Da igual, no le diga nada.

"Sé que esto es muy irregular". Entonces, dejémoslo aquí.

"Señoría",

Díaz dice que es importante.

(Fin de llamada)

(RESOPLA)

Gracias por venir, señoría.

¿Sabe lo que es un "habeas corpus"?

Lo aprendí en la cárcel.

No sé si viene al caso,

pero... No viene al caso.

...pero funcionó.

¿Qué es tan importante que no puede esperar a mañana?

¿Me dirá dónde está Reyes?

¿Quiere sentarse?

Mañana entraré en la cárcel.

Había jurado no volver a pisar una.

Pues haberlo pensado antes.

Sabe que yo no fui.

¿Tiene algo nuevo que contarme?

Lo sabe, pero no se permite admitirlo.

No tenía que haber venido. Tengo coartada

para la noche en que murió Fran.

A ver, ¿qué es eso de la coartada?

Esa noche estuve descargando un alijo de cocaína.

Fran tenía que haberme ayudado y no se presentó.

¿Por qué me lo cuenta a mí?

Necesito que me crea.

El que mató a Fran y a Reyes sigue ahí fuera.

¿Ha oído hablar de Samir? ¿De quién?

Samir,

viuda de un narcotraficante libanés en Tenerife.

Heredó el negocio y el nombre del marido.

Díaz, mañana le tomo declaración en condiciones,

en el juzgado y con su abogado.

Fran intentó vender los diamantes a través de Samir

y ella, ahora, está aquí.

¿Y eso qué significa? ¡Yo qué sé,

habló con el socio de Fran o vino a quitarle los diamantes!

¿Por qué no se fía de mí, aunque sea solo una vez?

Muy bien, seguiremos la pista y cuando tenga efectivos...

¡Tiene que ser ahora! ¡No me grite!

Perdón.

Perdón. Mañana intentaré hacer...

Mañana puede ser tarde.

Soy jueza, no policía.

¡No me joda, señoría!

¿Qué cree que voy a encontrar

que no encuentre la policía judicial?

Desde que desapareció Reyes, ¡no investigan nada!

Han estado buscándola a ella y luego a mí.

¡Y están tan satisfechos de haberme trincado

y tan liados con la puta Bajada que no se ocupan de nada más!

¡Tengo unas ganas de perderle de vista,

que no se lo puede imaginar!

Gracias.

Espera un momento y nos vamos para casa.

¿Qué ocurre, señoría?

"Sargento, si retomara la investigación"

de la muerte de Fran, ¿por dónde empezaría?

¿Cómo dice, señoría?

"De las cosas que quedan por revisar

desde la desaparición de Reyes, ¿qué es lo más importante?".

¿Importante? Ahora, nada.

Bueno, ahora, el lunes o cuando usted vuelva.

"A ver...". (RESOPLA) A ver, sargento,

estoy en la sala de investigaciones.

¿Está dónde? "¿Por dónde empiezo a buscar?".

A ver, eh...

Ella estaba revisando

"las coartadas de los amigos". Sí, lo sé,

las he mirado una y otra vez, pero me refiero

a lo que no está revisado. ¿Qué le parece más importante?

"No lo sé, señoría".

El día de la desaparición de Reyes

repartí las listas de pasajeros del viaje de Fran a Tenerife.

"Había que cotejarlas". Vale, ¿dónde están?

"No lo sé, señoría, no sé dónde están".

"Deben de estar detrás de la mesa de Braulio

o cerca de la fotocopiadora. Mire por ahí".

Ah, vale, perfecto. Con esto, tengo suficiente.

Y otra cosa, sargento, ¿sabe algo de una tal Samir?

¿Samir?

Hay una traficante en Tenerife llamada Samir.

"¿Ocurre algo?". No, no pasa nada, no se preocupe.

¿Cómo que no?

Que muchísimas gracias, sargento.

"¿Señoría?". ¿Sí?

"No sé si sabe lo de Yeray". ¿Qué pasa con Yeray?

"Está en el hospital".

Se le fue la mano con el alcohol y las pastillas.

"Pensé que querría saberlo".

Gracias.

¿Qué te han dicho los médicos? ¿Tienes para mucho?

El otro día te mentí.

¿Qué? Cuando viniste a casa,

te mentí.

Mi madre pensó que...

yo podía haber matado a Fran.

Dejó de pensarlo.

La noche que desapareció, Daniel le confirmó tu coartada.

Estoy reconstruyendo sus últimos pasos.

¿Para qué?

Soy jueza, tengo que terminar la instrucción.

¿Y no piensas que fue Díaz?

¿Y si no fue él

y fue alguien cercano a Fran,

alguien tan cercano como para acompañarle

a hacer algo malo?

¿Quién era la persona en que Fran más confiaba?

Fran era amigo de todos.

Bueno, y de nadie.

Andaba mucho con Sergio,

con Cabrera, conmigo...

¿Y con Daniel?

Sí, claro, también,

pero Dani...

siempre se queda un paso atrás.

(CONTESTADOR) "El teléfono al que llama

no está disponible...".

Nada, que no lo coge.

¿No contesta? -No, no me lo coge. Vamos.

¡Joder!

(Mensaje de móvil)

¿Daniel?

Hombre,

ya tenía ganas de conocerte.

Tienes algo para nosotros, ¿no?

No sé de qué me habla.

Ah, no me digas que no. ¿Los tienes aquí o qué?

Yo no tengo nada suyo.

¡Bah!

Venga, vigila la entrada.

Tú, cachéalo.

No te pongas violento.

¡No! -Venga, que no pasa nada.

Por favor. -¡Suelta!

(SAMIR) Que no pasa nada.

(SAMIR) (SUSPIRA)

¡Conque estos son los famosos diamantes!

Eso es mío.

No,

esto es de quien se lo encuentra.

Cuando te los encontraste, eran tuyos.

Ahora son míos.

¡Dénmelos, hijos de puta!

Oh,

no has entendido nada, Daniel, nada.

Lógico,

eres muy joven, mi amor,

muy joven.

Vámonos.

¿Lo dejamos así?

¿Qué? ¿Se chivará a la Guardia Civil?

¿Vas a avisar a la Guardia Civil?

¿Sí? -No.

¿No?

Adiós.

¿Tú quién eres?

¿Para ti?

Nadie.

¿Qué mierda haces, hijo de puta?

(SAMIR) (GRITA)

(Motor arrancando)

(SAMIR) (TOSE)

(TOSE)

(SAMIR) (GIME Y TOSE)

(SAMIR) (JADEA)

(SAMIR) (GRITA Y TOSE)

(SAMIR) (TOSE)

(Música folclórica)

A dormir, que mamá tiene que trabajar.

Que descanses.

(TV) "...máxima expectación".

"¡Y llega la virgen, señoras y señores!".

"¡Ahí está!".

"Imposible ver un hueco a su alrededor".

"¡Un aplauso, señoras y señores!

Acaba de recibir esta plaza

emoción, lágrimas

y cansancio, como no, del cuerpo,

que parece rejuvenecer al paso de la virgen".

¿Daniel?

¿Qué está pasando, Daniel?

Pilar,

vi tu perdida y te iba a llamar,

pero se complicó el día.

¿Por qué se complicó?

¿Qué viste en La Bajada, Daniel?

Pilar, ¿hablamos mañana?

Es tarde. -Tiene que ver con Fran, ¿verdad?

¿Qué dices?

No.

Joder, Daniel.

¿Fuiste tú?

No.

No me engañes, por favor.

¡Joder!

¡Fran está muerto!

¡Y Reyes!

¡No,

Pilar, Pilar!

¡Espera, quédate!

¡Escúchame, escúchame! -¡Suéltame!

No quería que pasara todo esto, ¿vale?

Los diamantes iban a ser de los dos,

pero el hijo de puta los escondió para venderlos él.

Me engañó como te engañó a ti. -Por favor.

Por favor, por favor.

Todo lo demás pasó por su culpa.

¡Ay!

¡Uh!

Tranquilízate, Daniel.

Daniel, tranquilízate.

Me voy a mi casa y no diré nada.

Por favor, baja el arma. -¡Joder!

No te puedo dejar ir.

Por favor.

Por favor, baja el arma, Daniel.

Baja el arma.

¿No ves que no puedo? -Bájala.

Por favor, bájala, Daniel.

Yo solo quería salir de esta isla.

Lo último que quiero es hacerte daño, ¿eh?

Ni a ti ni a nadie,

pero tengo que salir de aquí.

Me tienes que jurar que no intentarás nada raro.

¿Vale?

Lo siento mucho.

Fran nos jodió a todos.

Mejor será que duermas.

¿Qué pasó? "¿Idaira?".

Necesito que vengas a ocuparte de Nico.

¿Candela?

Por favor, date prisa. "Pero Cande...".

Hora de irse.

(Sirena)

(Sirena)

(Cremallera abriéndose)

(Sirena)

¿Vamos?

Vamos.

(Sirena)

¿Hola?

¿Hola?

¡Sargento!

¡Señoría!

¿Qué hace aquí?

En su casa, su esposa me ha dicho dónde estaba.

¿Ha pasado algo? Sí.

Tenía usted razón,

he cotejado la lista de los pasajeros

y he encontrado una coincidencia, bueno, varias.

¿De qué pasajeros me habla?

¡Los del ferri! He encontrado al socio de Fran.

Ese va camino de la cárcel ahora mismo.

¡Por favor, le hablo de un sospechoso de asesinato!

¡Ay, Dios!

Señoría, es mi día libre.

¿No hay nadie de guardia en el cuartel?

Usted es la única persona en quien confío.

(Sirena)

¿Qué pasó? ¿No tenemos billete?

Vamos a esperar...

a que embarque el resto.

Esta noche vino uno al hospital

con herida de bala. -¿En serio?

¿De aquí? -De Tenerife.

Estaba fichado. Harley le llaman.

(Sirena)

No mires.

Vamos a sentarnos.

Esto es un error. ¡No he hecho nada, joder!

Tú estabas en lo de los diamantes con Fran.

¿Qué coño voy a estar?

¡Ni puta idea de diamantes!

Entonces, ¿por qué me mintió?

En la declaración dijiste

que no fuiste a Tenerife con Fran. ¡Porque no fui!

¡Viajó con él a la ida y a la vuelta!

¿Todo este lío por esto?

¿A qué te refieres?

Mi hermano trabaja en la naviera y nos dan pasajes gratis.

Cuando no lo uso, se lo doy a un colega.

¿Y con quién lo usó en esa ocasión?

No sé, con un colega.

Haga memoria.

Ya sé.

¿Y ahora qué?

Toca esperar.

¿Qué coño...? ¿Qué pasa, Díaz?

¿Qué hace mi hija aquí? Y yo qué sé.

Quiero hablar con ella. Díaz, no hablarás con nadie.

¡Debo hablar con ella! ¡Estate quieto!

¡Déjame! ¡Díaz, joder!

¡Déjame, coño! ¡Quieto!

(Sirena)

Por favor, en fila. Pueden ir pasando.

Vámonos.

(Sirena)

Tranquila, no va a pasar nada.

Estoy tranquila, ¿y tú?

(Pitido)

"Atención, Braulio para Morata". Sí, ¿qué pasó?

"¿Mi sargento?".

¡Quiero hablar con mi hija! Tenemos un problema.

Yo también tengo uno.

Creo que es importante.

"Pilar está aquí con Daniel y Díaz insiste en hablar con ella".

Saca el DNI.

¿Qué? -El DNI.

(Sirena)

(AGENTE) ¿Braulio?

Braulio, ¿todo bien? -Sí.

Sí, sí.

Todo bien.

¡Dejen que hable con mi hija un momento!

¿Nos darás el viajecito?

Gracias.

(BRAULIO) Espérate, vuelvo ahora.

Estate atento. -Sí, claro.

Vale, pueden pasar.

(BRAULIO) ¡Pilar!

¡Pilar!

Tranquilos, continuad trabajando, por favor.

¿Qué tal, Daniel?

¿Bien?

Eh... Nada, que...

les vi pasar desde el coche.

Nos vamos a Tenerife

con tu padre y...

pensé que igual

querías saludarlo.

Vale, sí.

Voy un momentito. Ve entrando tú, Daniel.

Mejor nos vamos, que hay prisa.

Hay tiempo, ¿eh?

No se preocupen, el barco no se irá sin nosotros.

Claro, voy muy rápido.

(Sirena de policía)

Se acabó, Daniel.

Ya acabó.

¿Daniel?

(Sirenas de policía)

¡Fuera todo dios! -¡Quieto, Daniel!

(Griterío)

¡Fuera todo dios!

¡Fuera! ¡Todo el mundo atrás!

¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

¡Daniel, cálmate!

¡Daniel, calma!

¡Me cago en la puta, Daniel!

¡Daniel, por favor!

¡Suelta la puta arma!

¡Suelta la puta arma!

(BRAULIO) ¡Daniel, por favor! ¡Señoría, a cubierto!

¡A cubierto!

¡Daniel! ¡Daniel!

¡Atrás, hostia!

Daniel, tranquilo. ¡No se acerque, no se acerque!

¡No se acerquen, hostia! Bajemos todas las armas.

¡Bajad las armas! No se acerquen.

¡Abajo las armas! ¡No se acerquen!

Vamos a tranquilizarnos.

¿Qué pasa? ¿Eh?

Suelta la pistola y hablamos.

¡No se acerque! Hablemos, baja el arma.

¿Me escuchas? Baja la pistola. (PILAR) (GRITA)

Ni un puto paso más.

No doy ningún paso. Nadie matará a nadie.

Vamos a hablar tú y yo.

Pilar es tu amiga, no quieres hacerle daño.

Daniel... Déjalo, ¿no crees que es mejor?

Pilar, ¿estás bien?

¿Estás herida? Estoy bien, estoy bien.

Daniel, escúchame, baja la pistola

y suelta a Pilar. Por favor, tú no quieres esto.

Daniel, escucha, tú no quieres esto.

Daniel, escúchame.

¡Quiero a todo el mundo lejos!

Vale, muy bien.

Todo el mundo. ¡No nos sigan!

Solucionaremos esto. ¡Suelta a mi hija!

¡Hijo de puta!

¡Que alguien coja a Díaz!

¡Pilar! ¡Papá! ¡Papá!

¡Coged a Díaz!

¡Papá! (BRAULIO) ¡Cógelo!

¡No le hagas daño o te mato!

¡Te arranco las tripas, hijo de puta!

¡Suéltala, cabrón! ¡Papá!

¡Papá! -¡Cállate, hostia!

Daniel, tranquilo. ¡Ni un puto paso más!

Ni uno. Baja la pistola.

¡No deis un puto paso más o la reviento!

¡Atrás!

¡No nos sigan o la reviento! ¡No te sigo!

¡La mando a tomar por el culo!

¡Te arranco las tripas, hijo de puta!

Daniel, tranquilo.

Nadie te sigue. ¡No nos sigan!

¡Suéltala! ¡Fuera todo el mundo!

¡Todo el mundo lejos y no nos sigan!

¡Quédense ahí, hostia!

Baja la pistola, suelta a Pilar y hablemos.

Solucionaremos esto tú y yo. Quédense ahí o la mato.

¡Corre, corre, hostia, corre!

¡Daniel!

¡Daniel!

¡No nos sigan! ¡Daniel, suéltala!

¡Suéltala!

¡Tranquilos todos, joder!

¡Dejadlos que se vayan!

En el mar los controlaremos. No llegarán lejos.

¡Braulio, consígueme un barco o lo que sea!

¡Vosotros id a ver por dónde van!

¡Vamos!

(BRAULIO) ¡Quédate con él! -¡Sí!

Morata, si le pasa algo a mi hija,

¡te mato, hijo de puta!

Chedey, llévenselo al cuartel.

Cuando se calme, le quitan las esposas.

Sí, señoría.

¿Adónde vamos?

¡Okey!

¡Localizado!

¿Hacia dónde se dirige?

A la costa africana, dirección Mauritania.

¡No! ¡Venga!

¡Venga!

(PILAR) (RÍE)

¿De qué coño te ríes? -(RÍE)

¡No me lo creo! ¡No me lo creo!

(PILAR) (RÍE) -¡Vamos!

¡No me lo creo!

(PILAR) (RÍE)

(Barco acercándose)

¡Daniel! ¡Daniel!

¡Estate tranquilo!

¿De acuerdo?

¡Mírame, Daniel!

¡Daniel! ¿Estás bien, Pilar?

Sí. Muy bien.

Bien, de acuerdo.

Daniel, mírame.

¡Daniel!

No puedes ir a ningún lado.

Esto se ha terminado, ¿de acuerdo?

Quiero que me escuches un momento.

Estate tranquilo, ¿de acuerdo?

¿Estás tranquilo?

No puedes ir a ningún sitio.

Nos vamos a acercar

y nos llevaremos a Pilar, ¿me oyes?

¿De acuerdo?

¡Cuidado!

¡Daniel!

¡Daniel! ¡Daniel!

¡Suelta el arma!

¡Suelta eso, Daniel! ¡Daniel, suelta el arma!

¡Daniel! ¡Daniel!

¡Suéltala!

¡Daniel!

(BRAULIO) ¡Daniel!

¡Daniel! ¡Daniel, tira el arma!

¡Tírala!

¡No! (PILAR) ¡No lo hagas, Daniel!

¡Daniel! ¡Quieto!

(BRAULIO) ¡Quieto!

Le he preguntado si lo entiende o no lo entiende.

No voy a decir nada.

¿Qué hizo la noche que Reyes Baute fue a visitarlo?

Mi cliente ha dicho que no declarará.

Su cliente puede hacer lo que le parezca.

Yo haré lo que tengo que hacer.

¿Qué hizo

la noche de la desaparición de Reyes Baute?

Al día siguiente, el reparto diario del pan

se retrasó. ¿Por qué?

¿Dónde está Reyes Baute?

¿Por qué tenía usted su pistola?

Usted admitió a la Sra. Pilar Díaz...

¿No me dejará en paz?

Por supuesto que no le dejaré en paz.

Si no quiere, no cuente nada, me da igual.

Las pruebas que se acumulan contra usted

harán que cualquier tribunal, cualquiera,

le declare culpable de:

la muerte de Francisco Padrón,

la desaparición y probable muerte de Reyes Baute,

la muerte de Begoña Corcuera, alias Samir,

el intento de homicidio de Carlos Sánchez, alias Harley

y el secuestro de Pilar Díaz.

Así que no, no voy a dejarle en paz.

Dígame por qué.

¿Por qué qué?

¿Por qué todo esto?

¿Por qué tanto dolor

y tanta violencia?

Alguien me dijo que usted siempre se quedaba un paso atrás.

Ojalá lo hubiera hecho en esta ocasión.

No quise hacer daño a nadie.

¿Qué?

¿Está usted de broma?

¿Está usted haciendo una broma?

No me gusta nada que me tomen el pelo.

Yo no quería...

No quería, ¿qué?

El daño que ha hecho no tiene arreglo.

¿Qué más da si usted quería o no quería?

Si hay algo de verdad en lo que dice, cosa que dudo,

ahora tiene una oportunidad

de aliviar a un amigo suyo

y de protegerse un poco usted.

¿Dónde está Reyes Baute?

¿Dónde está Reyes Baute?

¿Dónde está Reyes Baute?

(LLORANDO) "¿Dónde está Reyes Baute?".

"¿Dónde está Reyes Baute?".

"¿Dónde está Reyes Baute?".

¿Necesita ayuda?

(Motor arrancando)

Esto es ya casi una costumbre, señoría.

¿El qué?

Que me meta en problemas y usted me ayude.

Espere a ver si funciona.

(Motor atascándose)

(Motor arrancando)

Lo dicho.

Gracias, señoría.

No, Díaz, gracias a usted.

Si no hubiera sido tan pesado, no lo habríamos conseguido.

Por cierto, he recibido una citación del juzgado.

¿Debo preocuparme? ¿Y cuándo no?

Lo negaré todo, ya lo sabe.

Ya lo imaginaba.

¿Adónde van por este camino?

A un lugar del que me habló Reyes.

(Canto de pardelas)

(Canto de pardelas)

(Continúa el canto de pardelas)

(Continúa el canto de pardelas)