Original subtitles

(BSO de la serie)

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

¡Buenos días! Hola, buenos días.

¿En serio?

¡Qué vergüenza! Efectivamente.

Me aseguró que venía a primera hora.

Me ha dicho tu primo que le falta una pieza,

que la pieza viene en el ferri, pero hoy no pueden entrar.

Eso es que hay mar de fondo. Quizá por la tarde podrá entrar.

Idaira, no entiendo cómo soportas vivir en esta isla.

¡Hola, Nico! ¿A que te gusta vivir aquí?

Le gustará más cuando pueda ducharse de verdad.

¡La ducha! ¡La ducha!

(RÍE)

(RÍE)

(RÍE)

(AMBOS) (RÍEN)

¡La ducha! ¡La ducha!

¡Yeray!

Vamos. Ajá.

¡Yeray!

¿Evitas a tu madre o a mí?

¿Qué diferencia hay? -¿A qué hora llegaste ayer?

¿A ti qué te importa? -Me importa un huevo,

pero tu madre te llamó toda la noche preocupada.

¡Podías haber llamado! -¿Qué coño haces?

Yeray, por favor. -¡Tío, déjame!

Tenemos que aprender a llevarnos bien.

¡Fóllate a mi madre, si quieres, pero déjame en paz!

¡Cuidado con lo que dices! -Y si no, ¿qué?

Y si no, ¿qué? -¡Que te den!

Al final, los del laboratorio han recuperado

bastantes archivos del móvil de Fran.

Ve pasando las fotografías.

Estas las hizo el día que lo mataron.

Cuando lo encontré, solo llevaba la camiseta.

Sí, pero tenemos fotos de la despedida de soltero

en las que viste la camisa también.

O el asesino se deshizo de ella

o él se la quitó entre que salió de la fiesta y lo mataron.

Eso fue entre las 2:00 y las 5:00, más o menos.

¿Y no sabemos qué hizo en ese tiempo?

Sabemos que no se movió de la zona de La Restinga.

Lo sabemos por la señal del móvil.

Sigue pasando.

¡Joder,

la piba está para comérsela!

La piba está esperando a que descubramos

quién mató a su novio. Disculpe, señoría.

No ha sido mi intención ofender.

En una instrucción,

conocemos cosas muy íntimas de las personas.

Si alguno no es capaz de gestionar un material tan delicado,

tenemos un problema. Lo siento, no volverá a ocurrir.

Déjeme que le muestre. Son fotos del móvil de Fran.

Pasé por el juzgado... He llegado tarde. ¿Algo más?

Sí, lo más importante. Pásame la del billete.

Fran pensaba viajar de París a Ámsterdam en su luna de miel.

¿Para ver a su interlocutor del móvil de prepago?

Probablemente. ¿Y?

Esperamos noticias de la policía holandesa,

pero aún no han identificado al titular de la línea.

Pero Pilar no dijo nada de viajar a Ámsterdam desde París.

Braulio, ves a hablar con Pilar.

Mejor que vayan los dos.

Llévate a tu tía.

¡Reyes!

Mientras trabaje con nosotros, mejor que vista de paisano.

Sí, mi sargento.

¡Venga, a trabajar!

Ya puede pasar por el juzgado

para la autorización de las escuchas.

¿Nos da luz verde? Solo para Díaz.

No permito pinchar el teléfono a media isla.

Muchas gracias, señoría.

¿Qué quieres que haga, que lo lleve nadando?

(SAMIR) "Eres un puto transportista,

transporta".

La fruta saldrá cuando salga el barco.

"No, demasiadas excusas: que si Fran, que si el barco,

que si la Guardia Civil... ¡Qué mareo!".

¡Coño, Samir!

Al que menos le interesa el retraso es a mí.

"Cierto, así que soluciónalo ya

porque si lo tengo que hacer yo, no te va a gustar nada".

(Fin de llamada)

No sé si esto es buena idea.

¿A ti qué te importa?

Si no te gusta, te vas.

Tú misma.

(Puerta cerrándose)

¿Podrían pasarme una copia?

Claro.

Bueno, sí, ¿no? Eh...

Cuando se cierre el caso.

Pilar, el otro día me dijiste

que teníais pensado ir de viaje de novios a París.

¿Solo a París?

Hum.

Y a Versalles, pero está al lado.

Fran decía de aprovechar

para ir a Eurodisney.

Me pareció una niñería.

¿Y a Ámsterdam?

No.

A Ámsterdam, no. -Fran...

tenía un billete de tren para Ámsterdam... desde París.

De eso nada. ¿Estás tonto?

Pilar,

mira.

Desde París a Ámsterdam.

¿Ves?

¿Y aparece otro billete para mí?

Bueno, algunos archivos no se pudieron recuperar,

pero seguramente había otro.

No te preocupes, no las verá nadie más.

De verdad.

¿Qué pasó?

¿Quién es?

¿Cómo que quién es?

Es Fran.

No, ¿quién coño es ella?

¿Ella?

No sé,

pensábamos que eras tú.

¡Pilar, Pilar!

Quizá no es lo que parece. ¡Ah! ¿Y qué parece?

¡No, no!

¡Dímelo tú! ¿Qué coño te parece esto?

¡Pilar!

¡Pilar, cálmate, cálmate! ¡Joder!

Tranquilízate.

Averiguaremos quién es, tranquila. ¡Joder!

Tranquila. Ven, ven aquí. ¡Chist! ¡Chist! Cálmate.

Ya verás como todo saldrá bien. ¡Chist! ¡Chist!

¿Señoría?

¿Puede firmarme los papeles...? Venga a mi despacho, por favor.

¿Señoría?

Siéntense. ¿Ven?

Han sido solo diez minutos.

Señoría, debe firmar aquí, aquí y en todas las páginas.

¿Nadie pensó que pudiera no ser ella?

Me refiero a la foto.

La verdad es que no. Yo no, al menos.

¿Pasa algo?

¿Prefiere que pase después a buscarlo?

Si no le importa...

(Puerta cerrándose)

¿Algún problema con él?

Señoría, en esta isla

el que no es pariente es vecino y si no, es amigo

y si no, es enemigo. Está todo el mundo relacionado.

Bueno,

¿y ahora?

La foto es reciente.

No creo que tardemos en identificar a la chica.

¡Joder!

¿De ordenar el tráfico a esto? ¿No te queda grande?

De momento, no me quejo.

A ver si trincan al que fue, así me quedo más tranquilo.

Todos nos quedamos más tranquilos, ¿no?

Díaz, te quería... ¡Nazario!

¡Me vas a joder la mata, coño! ¿Te pongo una niñera?

Perdón, jefe.

¡A ver si nos centramos, Nazario! ¿Díaz?

Vengo a hacerte una pregunta sobre Fran.

Creemos que tenía una amante.

¿Sabes algo?

¿Me lo preguntas a mí?

Bueno, tú lo conocías bien.

¿Pilar lo sabe?

Sí, nos enteramos gracias a ella.

Entonces, ¿tampoco sabes nada?

¿Esa es tu madre?

Hola, chicos, ¿cómo estáis?

(Inaudible)

(Inaudible)

(Inaudible)

(Pitidos)

¿Mi sargento?

Se está moviendo.

Pilar... ¡Que no!

Asunción,

Pilar dice que no es ella. Tiene que ser otra persona.

¿Qué quieres?

¿Dónde está la niña? No está ahí dentro.

¿Dónde está?

¿Ya te fue con el cuento?

¿Y a qué vienes, a comentar?

Pilar.

Tenías razón, estarás contento. No estoy contento,

no digas tonterías.

¿Quieres que me entere de quién es?

¿Para qué?

¿Para que me diga a la cara lo gilipollas que soy?

No, tú no eres la gilipollas, hija.

¡Que ya lo sé!

¡Mi niña! Ven aquí, ven aquí.

Me decía que la única que, realmente, lo conocía era yo

y que se mostraba tal como era conmigo.

¡Todo mentira!

Que haya otra no significa... ¡Pensaba irse a Ámsterdam!

En plena luna de miel, él solo.

Yo no tenía ni idea. ¿A Ámsterdam a qué?

Yo qué sé, qué más da.

Pero ¿tenía un negocio o algo? ¿Cómo quieres que lo sepa?

¿No te dijo nunca nada, aunque sea así, al pasar?

Si sabes algo, tienes que decírmelo, Pilar.

¡Yo flipo contigo!

Solo quiero ayudar.

¿Ayudar a qué, papá?

¡Siempre vas a tu puta bola! ¡No es así, Pilar!

¡Pilar!

Hijo de puta.

¡Hijo de puta!

Primera noticia, vamos.

No estaba pendiente de la vida de Fran.

Ya,

pero no sé, en alguna salida a bucear quizá.

Siempre salía con colegas.

Si Fran tenía una amante, era muy discreto.

Y eso tampoco es tan difícil, ¿no?

Ya.

¿Qué tal el ascenso? ¿Te putean? No es un ascenso.

Y sí, me tratan bien.

Hoy estuve con Yeray

y tenía un golpe en la boca.

Le pregunté qué había pasado y me dijo que te lo preguntara.

Yo solo me defendí. Empezó él. ¿De verdad?

¿Ese será el nivel, Tomás?

Te lo agradezco un montón.

Intenté razonar con él, pero no hay forma de hacerlo.

¿No te das cuenta de que es un crío?

Quizá el problema es ese. ¿Qué quieres decir?

¡Tú crees que es un crío!

¿Me...?

¿Me vas a...?

Déjalo.

Es igual.

Se me hizo tarde.

¡Buen día! Ah, has llegado temprano.

¿Quieres un café? Yo lo preparo, ¿vale?

Idaira, nunca me has hablado de Fran.

No hay mucho que contar.

Es que no consigo hacerme una idea.

Cada persona me habla de él como si fuera alguien distinto.

Fran podía tener muchas caras.

¿Era falso?

Era un tío complicado.

Pero...

lleno de vida.

Idaira,

quería agradecerte lo bien que te portas con Nico.

Sé que no es fácil, no es nada fácil.

Claro que lo es.

Gracias.

¡Yeray!

¡Yeray!

¿Listo? Listo.

¿Sabías que Fran se la pegaba a mi hija?

Me acabo de enterar, como todos.

Como todos, no creo. Me acabo de enterar.

¿Qué te pasó ahí?

Nada, un gilipollas.

Nada importante.

Niño, no quiero que te metas en líos.

Demuéstrame que no me equivoco contigo.

Lo que hay allí dentro lo sé yo

y lo sabes tú.

Gumersindo,

si acaso, lo sospecha, pero él va a lo suyo.

Si alguien se entera, será porque tú hablaste.

¿Me sigues?

Vale. ¿Qué tengo que hacer?

Te vas al barco.

Vendrá un tipo con un sobre. Cuentas el dinero y, si está bien,

se lo das a Gumersindo, que irá en otro coche.

Tú te irás con la furgoneta para Tenerife.

¿Y el tío del dinero? Te entrará él,

conoce la furgoneta. Se llama Harley.

Ah, Harley, sí, lo conozco.

De Tenerife. Bueno, Fran me habló de él.

¿Y qué te dijo Fran?

Bueno, no mucho.

Que tenían un "business" o algo así.

¿Gumersindo? Cambio de planes.

(Sirena de barco)

¡Señoría!

¿Qué está haciendo en el puerto? No lo sabemos,

pero hemos enviado a dos agentes por si se monta en el barco.

¿Y tú quién coño eres?

De parte de Semir, un 20 % menos

por lo del retraso.

¿Y Harley? ¿Por qué no ha venido?

No conozco a ningún Harley.

No te vayas.

Quiero hablar contigo.

(Móvil)

Hay una llamada.

"Díaz". "Bernardo, estoy en un lío".

"Pues llámame tú sin falta.

Debemos presentar ya el recurso". "Claro,

así tiene algo para meterse por el coño la jueza".

"¡Qué animal eres, por favor!".

Cuando termine, te llamo.

Quiero hablar con Harley.

¡No conozco a ningún Harley, coño!

Llama a Samir.

¿De qué te ríes? Llama a Samir.

¡Joder!

¿Samir? Soy Díaz.

Joder.

(Móvil)

¿Sí? "Estamos en el puerto".

Uno de sus camiones va a embarcar.

"¿Él dónde está? ¿Tenéis contacto visual?".

Habla por teléfono.

¿Cómo que habla por teléfono?

No es su teléfono. ¡Joder!

No, no es el suyo.

"¿Algún problema? Un 20 % me parece justo".

No, no es eso, es que...

necesito hablar con Harley. Aún no puedo salir de la isla.

"Ay, pues sí que es un problema.

Me obligas a cambiar de transportista".

¿Por qué no ha venido?

"Me pidió vacaciones". ¡Ja, ja! ¿Y dónde veranea?

"¡Yo qué hostias sé, cariño, dónde veranea! ¡Qué pregunta!".

(Inaudible)

Fran muere y Harley desaparece.

¿No es raro? "Díaz, no sé a qué andas,

pero no me gusta".

"Déjalo ya". Oye,

no me estarás jodiendo, ¿no?

"Cuando quiera joderte, lo sabrás".

(Fin de llamada)

¡Hostias!

¡Va a embarcar!

"Va a subir al barco".

Tú sabes dónde está Harley.

¡Ya te digo que no conozco a ningún Harley!

¡Acabo de empezar en esto, joder! Pues durarás muy poco.

Solo lo detenemos si coge el ferri.

No es la primera vez que hacemos esto.

Da igual. -¿Qué coño haces?

No me toques los huevos, Méndez.

Se le ha acercado Méndez. Está con él.

¿Quién es Méndez?

Es un compañero, pero no es de la judicial.

No puedes salir de la isla. ¿Me lo impedirás tú?

¡No puedes salir de la isla! ¡Déjame!

Si no te detengo yo, te esperarán en Tenerife.

-Intenta sacarlo de la cola.

Se está yendo,

no sube al barco.

Mantenedme informado.

Vamos a seguir vigilándolo. Ajá.

¿Sabemos algo de la chica del tatuaje?

Todavía no la hemos localizado. Parece que nadie sabe quién es.

Quizá la chica no es de aquí.

La foto se hizo aquí.

El tatuaje significa "mañana" o "futuro".

¿Lo tiene usted ahí?

Amplíemelo, por favor. La zona del tatuaje.

Quizá nadie sabe nada porque es reciente. Fíjese.

Fíjese que está rojo

y los bordes están inflamados.

Braulio y Reyes están preguntando

en negocios de tatuajes próximos. ¿Y?

Llevamos ya 11 y todavía nada. ¿Cuántos hay?

En El Hierro, ninguno. En Tenerife,

57.

¡Buf!

¿Por qué no lo dejamos para otro día?

Pensé que habían hecho más destrozo.

Una pena que no acabaran con todo.

-¿Por qué no la vendes o la alquilas para turistas?

Hay un montón de gente buscando casas así.

Nunca te gustó esta casa.

¿Sabes cuándo pusieron mis padres el aseo?

Yo tenía 15 años. Hasta los 15 tuve que...

¡Ni se te ocurra!

¿Por qué?

¿No devolverás los regalos?

No lo sé.

Tú y yo nos vamos a Tenerife. Aquí no se nos pierde nada.

¡Mamá, por favor!

Si no quieres vivir conmigo, alquilas un apartamento

o compras algo con la venta de la casa.

Aún no sé lo que haré. -¡Pues espabila!

No puedes estar así.

¿Tú qué pensabas de Fran?

No pensaba nada.

¿Te extrañó?

Sé lo que es casarse fascinada con un tío

y que luego te des un chasco.

O sea, mejor lo que ha pasado. -No.

Sí.

Deberías ir pensando en dejar de ser una niña.

(Inaudible)

¿Hola? (SAMIR) Aquí, aquí.

Pasa.

¿Tú quién eres?

Me llamo Yeray.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Díaz?

Desde hace poco.

Sabes lo que haces aquí, ¿no?

No, yo no sé nada.

¿No sabes que me has traído unos plátanos?

Sí, eso sí. -Hum.

Siéntate.

¿Un té?

No, gracias. -Sí.

Cuéntame cosas, Yeray, cosas de El Hierro.

Me encanta esa isla.

¿Qué crees que pasó con Fran?

Ni idea. -¿Hum?

La Guardia Civil dice que lo mató tu jefe.

¡Qué cosas!

Yo conocí un poco a Fran.

Era un chico imprudente.

Tú no eres imprudente,

¿verdad?

No.

¡Qué mono eres!

-A mí me cuesta creerlo.

¿El qué?

Que Fran estuviera con otra.

Lo raro es que no lo supiéramos ninguno.

No entiendo por qué se casaba

si quería follarse a otras. -Quizá no es verdad.

¿No? -No.

¿Es normal tener fotos del culo de otra?

¡Tampoco es eso! -¿Por qué discutimos de esto?

¡Como si fuéramos todos santos! -No, tía, pero...

Razón tienes. -Oye, ¿alguien habló con Pilar?

Y de Yeray, ¿se sabe algo? -No te lo pierdas,

currando para Díaz. -¿En serio?

Te lo juro. -¡La mierda que me faltaba por oír!

¡Oh!

¡Llegó la rubia! ¡Vente para acá, anda!

¡Tómate una cervecita!

¡Fresquita como una lechuga!

Hola, Pilar. -Hola.

(Mensaje de móvil)

Salgo, a ver si encuentro algo abierto.

¿Tienes hijos?

¿Y a ti qué te importa?

Tienes razón.

(Risas)

(GRITA)

(Risas)

Chicos, me tengo que ir.

Sí, anda, vamos. -Sí.

Yo también. -¿Se va todo el mundo?

¿Por qué? -No pienso ir a ningún lado.

Me quedo yo y después la llevo. -Vale.

¿La mierda la dejan aquí, cabrones?

La recoge el coleguita de ahí.

¡Pringado! -¡Hijos de puta!

(Risas)

¡Adiós, chicos! -¡Hasta mañana, Pilar!

(Motor arrancando)

(Vehículo alejándose)

¡Pilar!

¡Pilar! Pilar, ¿qué haces?

¡Pilar, quítate de ahí!

Me encanta este sitio.

Déjate de locuras, anda.

¡Pilar! -¿Hum?

Vámonos.

¿Por qué me miras así? (RÍE)

Relájate, ven.

¡Venga, ya, tía, déjate de locuras!

Ven. -Que no. ¡Vámonos ya!

Daniel,

dame la mano.

¡Uf! ¡Hostia puta! -(RÍE)

¿Ves? No pasa nada. ¿No te parece precioso?

¡Joder!

¡Respira! (RÍE)

¡Daniel, relájate!

Mira.

¡Eh! -¡Para!

Vámonos ya, Pilar, porfa. -¡Por Dios, qué pesado! (RÍE)

Venga, Pilar, porfa.

¡Vámonos ya, anda! -¡Qué pesado!

Ya está.

¿Contento?

¡Ay!

Ven aquí, anda.

(Pitidos)

"¿Qué pasa?". Pásame con Pilar.

"No está aquí, salió".

¿Adónde fue?

No sé. "Así me gusta".

Una madre preocupada, cariñosa...

Para malcriarla ya estabas tú.

"Lo que hago es quererla". ¡No me vengas con esa mierda!

"Quererla es otra cosa. La animas para que te quiera".

"Vale, lo que tú digas. Estaré fuera un par de días.

La llamaré cuando pueda". "No puedes salir de la isla".

"Es mi problema".

(Fin de llamada)

"¿Antonio? ¿Antonio?".

Todo lo ajeno a la investigación queda fuera.

¿No lo acaba de escuchar?

Piensa en irse.

Ya lo sabía sin necesidad de escuchas.

¿Señoría?

Hasta mañana.

¡Señoría, qué gusto verla!

¿Tuvo tiempo de estudiar el escrito de mi abogado?

Sí, ¿su permiso para ir a Tenerife?

Entenderá que es una urgencia. Si debe ir a esa reunión,

irá custodiado por la Guardia Civil.

No puedo ir así a un consejo de administración.

Delegue su voto.

Me dijeron que es una jueza con ideas propias.

No haga caso de lo que le digan.

¡Usted tampoco!

(Móvil)

¿Sí? "¿Dónde coño estás?".

¿Has salido?

"En Tenerife, a punto de embarcar". Da la vuelta.

"Necesito que me localices a Harley".

¿Y qué hago cuando lo encuentre?

Me avisas. A este número.

Sí, reciente, dos o tres semanas creemos.

Y está en el coxis.

La imagen es una palabra china.

Si quiere, se la enviamos por correo.

Ajá, ¿se acuerda del nombre o puede buscarlo en su registro?

(Sirenas)

¡No, no!

Me voy y luego vuelvo. ¡No te compensa!

Sabes que no tardo.

Gracias.

Bueno. ¿Y qué? ¿Lo llevas mejor con la isla?

No.

Qué dominio, ¿no? Hum.

Todo en esta vida

es cuestión de práctica.

(RÍE)

Buenas tardes, señoría, a sus órdenes.

¿Ha pasado algo? ¿Nico está bien?

Está durmiendo la siesta.

La esperábamos para no dejarlo solo.

¿Alguien me explica qué pasa?

Es por el tatuaje.

Dime que no es verdad.

Braulio. ¿Señoría?

Llévatela para el coche, venga.

Al coche.

Sargento, deje que hable con ella.

Es mejor que no.

¡Por favor! Confíe en mí, señoría.

(Motor arrancando)

(Móvil)

(Móvil)

¿Qué tal, tío? -De puta madre.

¿Has visto a Harley por aquí? -No.

¿No vino? -No.

¿Sabes dónde puede estar?

Te lo pregunto. -¿Sí?

¿Con quién dejaste a Nico?

No es asunto tuyo.

¿Empezamos?

Sí.

Idaira Dueñas Millán,

comparece como investigada

por el asesinato de Francisco Padrón.

Tiene derecho a no declarar,

a no contestar a ninguna de las preguntas,

solo a las de su abogado o a unas sí y a otras no.

¿Entiende?

Si no entiende algo, se lo repetiremos.

¿Sí?

Sí.

En su declaración a la Guardia Civil ha dicho

que Francisco Padrón y usted eran amantes.

¿Podría definirnos esa relación?

Nos acostábamos de vez en cuando.

Lo pasábamos bien, ya está.

¿Ya está?

Era solo sexo.

Aquí no sobra donde escoger.

¿Por qué lo ocultó en anteriores declaraciones?

¿Porque sí?

Porque no tenía importancia

y me parecía que causaría un dolor innecesario.

La Guardia Civil halló en su casa

restos de la camisa que llevaba Fran cuando falleció.

Eso no está claro, puede ser cualquier otra prenda.

Era la camisa de Fran.

Aquella noche Fran vino a casa.

Fran abandonó la fiesta a las 2:00.

Y yo a continuación. Habíamos quedado, vivo muy cerca.

¿Habían quedado?

Para despedirnos.

Nos acostamos.

Por última vez.

Y a las 4:00 se fue.

Es usted la última persona que vio con vida a la víctima.

Es posible.

¿Qué hizo después?

Dormir.

Al día siguiente empezaba a trabajar

de cuidadora de un niño y quería dar buena impresión.

¿Pongo lo del trabajo?

Pon todo lo que diga.

¿Por qué quemó la camisa?

Para intentar evitar esto.

(Mensaje de móvil)

(Agua cayendo)

¡Por fin, Nico!

¡Estrenas ducha!

¿Qué tal? Esteban, ¿no?

Sí.

Siento que hayas hecho esta inmersión tan de golpe.

Es mi trabajo.

Le gusta que le hablen.

Pero él no habla, ¿no?

¿Todo bien, Nico?

(Golpe)

(Golpe y roturas)

(Pasos)

(Golpe)

¿Hola?

¿Hay alguien?