Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,439 --> 00:00:54,040
(BSO de la serie)
2
00:01:44,840 --> 00:01:46,360
Pablo Cabrera Soto.
3
00:01:46,439 --> 00:01:47,760
Yerai Márquez Baute.
4
00:01:47,840 --> 00:01:49,320
Idaira Dueñas Millán.
5
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
Daniel Iglesias Núñez.
6
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
Yaiza López Fernando.
7
00:01:52,239 --> 00:01:53,680
Viviana Castro Fernández.
8
00:01:54,479 --> 00:01:56,360
¿Qué relación
tenía usted con Fran?
9
00:01:56,439 --> 00:01:58,040
(VIVIANA) Era de la pandilla.
10
00:01:58,119 --> 00:02:00,040
Era mi amigo.
(YERAI) Éramos amigos.
11
00:02:00,720 --> 00:02:04,360
Nos llevábamos genial
desde siempre, desde pequeños.
12
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
Era mi amigo.
13
00:02:05,520 --> 00:02:06,760
Era un machango.
14
00:02:07,439 --> 00:02:09,119
Cojonudo, pero un machango.
15
00:02:09,200 --> 00:02:10,920
Era como mi hermano.
16
00:02:11,520 --> 00:02:14,239
¿Qué es un "machango"?
Un tío cojonudo,
17
00:02:15,200 --> 00:02:16,239
pero...
18
00:02:18,280 --> 00:02:21,560
un poco gilipollas.
-Era el que tiraba del grupo,
19
00:02:21,640 --> 00:02:23,959
siempre hacíamos
cosas divertidas juntos.
20
00:02:25,520 --> 00:02:27,720
(DANIEL)
Siempre tenía algo que ofrecer,
21
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
algún plan,
22
00:02:29,600 --> 00:02:30,720
cualquier cosa.
23
00:02:30,800 --> 00:02:33,320
Siempre se le ocurría
algo divertido que hacer.
24
00:02:33,400 --> 00:02:35,560
-Era único,
sabía disfrutar de la vida.
25
00:02:36,280 --> 00:02:38,879
Eso lo hacía increíble.
(IDAIRA) Iba a su bola.
26
00:02:39,439 --> 00:02:40,800
No se ataba a nada.
27
00:02:42,720 --> 00:02:44,800
No sé...
¿Usted sabía que tenia
28
00:02:44,879 --> 00:02:47,080
un teléfono de prepago
aparte del normal?
29
00:02:47,160 --> 00:02:49,800
¿Se le ocurre
para qué lo podría querer?
30
00:02:52,119 --> 00:02:53,239
No tenía ni idea.
31
00:02:53,320 --> 00:02:54,479
Ni idea, la verdad.
32
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
¿Podría decirme
qué relación tenía Fran
33
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
con el Sr. Antonio Díaz Martínez?
34
00:02:59,119 --> 00:03:00,600
Trabajaba para él
35
00:03:00,680 --> 00:03:04,400
y se iba a casar con su hija.
-Trabajaban juntos
36
00:03:04,479 --> 00:03:05,959
en el invernadero.
37
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
En la platanera.
38
00:03:07,119 --> 00:03:09,160
¿Sabe para quién trabajaba Fran?
39
00:03:09,239 --> 00:03:10,239
Díaz.
40
00:03:10,320 --> 00:03:11,879
Sí, pero...
41
00:03:12,720 --> 00:03:16,000
creo que no se llevaban bien.
(IDAIRA) Prefiero no decir nada.
42
00:03:16,080 --> 00:03:19,040
¿Por qué?
No sé cuál era la relación.
43
00:03:19,520 --> 00:03:22,280
¿Se le ocurre alguien
que quisiera hacer daño a Fran?
44
00:03:22,360 --> 00:03:24,280
¿Algún enemigo que pudiera tener?
45
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
Qué va.
46
00:03:25,879 --> 00:03:29,439
A todo el mundo le caía bien Fran.
-Mi nieto era una buena persona.
47
00:03:29,520 --> 00:03:31,920
Era bueno.
¿No dudaría usted de nadie?
48
00:03:33,479 --> 00:03:34,640
Quizá Díaz.
49
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Díaz.
50
00:03:36,239 --> 00:03:38,080
¿Antonio Díaz Martínez?
Sí.
51
00:03:38,160 --> 00:03:39,239
Sí.
52
00:03:39,320 --> 00:03:41,920
Sé que no le caía bien Fran,
53
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
no lo quería como yerno.
-Yo siempre pensé que,
54
00:03:45,720 --> 00:03:47,000
para Díaz,
55
00:03:47,080 --> 00:03:48,119
Fran...
56
00:03:49,239 --> 00:03:51,840
no era suficiente para su niña.
57
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Como que...
58
00:03:54,479 --> 00:03:57,239
siempre nos miraba
por encima del hombro, ¿sabe?
59
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
Yo, a Díaz, en realidad, no lo vi.
60
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
¿Perdón?
61
00:04:04,479 --> 00:04:06,320
Que me equivoqué, que no lo vi.
62
00:04:08,239 --> 00:04:09,320
Entonces, ¿qué vio?
63
00:04:09,400 --> 00:04:11,640
¿Su coche
delante de casa de Fran y Pilar?
64
00:04:11,720 --> 00:04:13,040
Eh... tampoco.
65
00:04:15,680 --> 00:04:17,280
Creo que no había coche.
66
00:04:18,439 --> 00:04:19,520
Nazario,
67
00:04:19,959 --> 00:04:23,160
¿sabe usted que si miente
está cometiendo un delito?
68
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
Pues por eso se lo digo.
69
00:04:27,680 --> 00:04:30,479
¿Está usted encubriendo a alguien?
¡No!
70
00:04:30,920 --> 00:04:33,879
¿Le está coaccionando alguien?
No, no, no.
71
00:04:33,959 --> 00:04:36,280
¿Está usted
presionado por alguien?
72
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
No.
73
00:04:39,879 --> 00:04:43,000
Entonces, ¿por qué dijo
que vio al Sr. Díaz si no lo vio?
74
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
Me lie.
75
00:04:45,479 --> 00:04:48,080
Fue otro día, me equivoqué de día.
76
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
¿Qué posibilidades tengo?
77
00:05:12,680 --> 00:05:15,160
El 50 %. Bueno, un 60.
78
00:05:15,879 --> 00:05:17,840
Y Nazario, ¿qué?
Ya no hay testigo.
79
00:05:17,920 --> 00:05:19,479
¿Eso no cuenta?
Sí, pero...
80
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
están tus antecedentes,
las amenazas a Fran...
81
00:05:23,239 --> 00:05:25,000
¿Lo dices por el mensaje de voz?
82
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
¿Hay algo más?
83
00:05:31,160 --> 00:05:33,119
Tengo que salir de aquí ya.
84
00:05:33,200 --> 00:05:36,320
Tampoco ayuda que Elvira
diga que no dormiste en casa
85
00:05:36,400 --> 00:05:37,840
y no tengas explicación.
86
00:05:39,879 --> 00:05:41,439
Prefiero no saberlo.
87
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
O sea
que esta me manda a la cárcel.
88
00:05:46,360 --> 00:05:49,239
Técnicamente, solo puede hacerlo
si lo pide el fiscal.
89
00:05:50,119 --> 00:05:51,239
Y el fiscal, ¿qué?
90
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
¡La puta madre!
91
00:05:55,080 --> 00:05:57,959
Ahora mismo se estará poniendo
de acuerdo con la jueza.
92
00:06:02,040 --> 00:06:03,879
¿Así que lo tienes clarísimo?
93
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
Ya me dirás.
94
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
Incondicional sin fianza.
95
00:06:08,879 --> 00:06:10,959
Oye, Candela,
no te quiero meter prisa,
96
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
pero si nos apuramos,
llego al vuelo del mediodía
97
00:06:13,680 --> 00:06:15,600
y estoy en Tenerife
para el almuerzo.
98
00:06:15,680 --> 00:06:17,879
Si no, no te apures,
que cojo el de la noche.
99
00:06:18,160 --> 00:06:20,600
Así comemos juntos
y nos conocemos un poco más.
100
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
No, vamos a intentarlo.
Ajá.
101
00:06:25,920 --> 00:06:27,119
Vamos, por favor.
102
00:06:29,479 --> 00:06:30,760
Tú primero.
-Gracias.
103
00:06:42,640 --> 00:06:45,800
Muy bien, empecemos ya
e intentemos ser breves.
104
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
Se trata de dilucidar
si sobre Antonio Díaz Martínez,
105
00:06:49,400 --> 00:06:50,920
investigado por homicidio,
106
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
debemos dictar
prisión provisional.
107
00:06:53,080 --> 00:06:55,840
Tiene la palabra
el ministerio fiscal.
108
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
Gracias, señoría.
109
00:06:57,400 --> 00:06:58,959
La ausencia de coartada,
110
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
las piezas de convicción,
la animadversión
111
00:07:01,439 --> 00:07:03,560
del investigado hacia la víctima
112
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
y, por qué no decirlo,
dado que se trata
113
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
de alguien
que ya cometió un homicidio,
114
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
hay sobrados indicios
de criminalidad
115
00:07:10,080 --> 00:07:12,640
para solicitar
prisión provisional sin fianza.
116
00:07:13,959 --> 00:07:14,959
¿Algo más?
117
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Nada más.
118
00:07:17,239 --> 00:07:18,439
Ya ve que he sido breve.
119
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Estupendo.
120
00:07:20,760 --> 00:07:22,119
¿Por parte de la defensa?
121
00:07:22,439 --> 00:07:23,640
Eh... muchas gracias.
122
00:07:24,400 --> 00:07:25,800
Con la venia, señoría.
123
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
Por nuestra parte,
124
00:07:27,760 --> 00:07:29,879
nos oponemos
a la petición de la fiscalía
125
00:07:29,959 --> 00:07:32,439
y solicitamos
la libertad del acusado.
126
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
(CARRASPEA)
127
00:07:34,200 --> 00:07:37,160
Antonio Díaz Martínez
es alguien conocido y respetado.
128
00:07:37,560 --> 00:07:40,680
Su fuerte arraigo en esta isla
hace impensable que se fugue.
129
00:07:41,439 --> 00:07:42,920
A eso se suma
130
00:07:43,000 --> 00:07:45,640
su actitud de total colaboración
con la justicia,
131
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
como ha podido comprobar, ¿verdad?
132
00:07:47,680 --> 00:07:49,600
No entremos en diálogo. Continúe.
133
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
Sí, ejem, disculpe, señoría.
134
00:07:52,320 --> 00:07:55,760
Y en los registros
no ha aparecido nada.
135
00:07:55,840 --> 00:07:58,119
Los indicios contra mi defendido
136
00:07:58,720 --> 00:08:01,280
son meramente circunstanciales
y, es más,
137
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
contra lo que parecía inicialmente,
138
00:08:04,239 --> 00:08:07,239
no hay ningún testigo
que sitúe a mi defendido
139
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
en el entorno de la víctima.
140
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
Por todo eso, consideramos
141
00:08:11,879 --> 00:08:15,160
que no concurren los requisitos
para la prisión provisional.
142
00:08:15,239 --> 00:08:16,560
Espero haber sido breve.
143
00:08:16,959 --> 00:08:18,200
Muchas gracias.
144
00:08:32,160 --> 00:08:34,879
A la vista de los argumentos
de las partes
145
00:08:34,959 --> 00:08:36,840
y de la instrucción realizada
146
00:08:36,920 --> 00:08:39,239
y dados los requisitos
que la ley establece,
147
00:08:39,320 --> 00:08:42,080
acuerdo la puesta en libertad
del Sr. Díaz Martínez.
148
00:08:42,879 --> 00:08:44,160
Señoría, no entiendo.
149
00:08:46,479 --> 00:08:47,760
¿Qué parte no entiende?
150
00:08:47,840 --> 00:08:49,439
Con todos mis respetos,
151
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
¡comete un error!
Señor fiscal,
152
00:08:51,280 --> 00:08:53,320
ninguno de los fines previstos
153
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
para adoptar prisión provisional
se cumplen.
154
00:08:55,920 --> 00:08:57,000
Tras los registros,
155
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
no hay riesgo
de destrucción de pruebas,
156
00:08:59,280 --> 00:09:02,119
todos me han dicho
que nadie sale ni entra en la isla
157
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
sin que se sepa
158
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
y los antecedentes
están cancelados
159
00:09:05,879 --> 00:09:08,200
puesto que el Sr. Díaz
ya cumplió su condena.
160
00:09:08,280 --> 00:09:09,760
No sé dónde ve usted el error.
161
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
¡Un testigo
lo sitúa en casa de la víctima
162
00:09:12,080 --> 00:09:13,160
la noche del crimen!
163
00:09:13,239 --> 00:09:16,200
Sí y en declaración judicial
dijo lo contrario.
164
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
¡Porque ha sido manipulado!
Baje el tono, señor fiscal.
165
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
Podemos estar convencidos
de que un testigo
166
00:09:21,840 --> 00:09:24,400
ha sido manipulado,
pero sin poder demostrarlo,
167
00:09:24,479 --> 00:09:25,640
no sirve de nada.
168
00:09:25,720 --> 00:09:27,959
¡Si sale en libertad,
la alarma social aquí
169
00:09:28,040 --> 00:09:29,200
será tremenda!
170
00:09:29,280 --> 00:09:30,959
¡Baje el tono, señor fiscal!
171
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
Sepa usted
172
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
que la alarma social
dejó de ser argumento jurídico
173
00:09:35,360 --> 00:09:36,520
en 2003.
Señoría,
174
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
¿de verdad lo dejará libre?
175
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Señoría, le agradecemos...
176
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
Letrado, no lo empeore,
177
00:09:41,160 --> 00:09:42,520
no me agradezca nada.
178
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
Me limito a aplicar la ley.
179
00:09:44,439 --> 00:09:45,879
¡Punto!
Perdone, señoría.
180
00:09:45,959 --> 00:09:47,479
¿Me dejarán terminar?
181
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
¿Queda algo más?
182
00:09:48,959 --> 00:09:49,959
¡Sí!
183
00:09:50,640 --> 00:09:51,879
Dejaré en libertad
184
00:09:51,959 --> 00:09:54,080
a Antonio Díaz Martínez
185
00:09:54,160 --> 00:09:57,400
porque lo dice la ley,
no porque lo crea inocente.
186
00:09:57,479 --> 00:10:00,040
Sobran argumentos
para seguir investigándolo.
187
00:10:00,119 --> 00:10:01,239
Les adelanto
188
00:10:01,320 --> 00:10:04,080
que acordaré
las siguientes medidas cautelares:
189
00:10:04,840 --> 00:10:06,520
retirada de pasaporte,
190
00:10:06,600 --> 00:10:09,479
obligación de firmar en el juzgado
cada 24 horas
191
00:10:09,560 --> 00:10:11,959
y prohibición
a que salga de la isla.
192
00:10:12,040 --> 00:10:13,640
Señoría, es demasiado...
193
00:10:13,720 --> 00:10:14,879
Hemos terminado.
194
00:10:32,560 --> 00:10:33,879
Podías haberle avisado.
195
00:10:34,239 --> 00:10:36,760
Quería escuchar los argumentos
por si acaso.
196
00:10:37,080 --> 00:10:39,640
No interesa tenerle de enemigo
y menos en tu caso.
197
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
Bueno,
llegará a tiempo para el avión.
198
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
Lo he visto antes esto.
199
00:10:46,560 --> 00:10:49,000
Jueces que necesitan
recalcar su autoridad.
200
00:10:49,520 --> 00:10:52,479
Sí, yo también lo he visto.
¿El qué?
201
00:10:52,959 --> 00:10:55,959
Secretarias judiciales
que querrían ser jueces.
202
00:10:56,040 --> 00:10:59,160
Letrada de la Administración
de Justicia, si no te importa.
203
00:11:02,439 --> 00:11:04,479
Empezaste con mal pie, Candela.
204
00:11:05,520 --> 00:11:08,959
Ya no eras muy popular en la isla,
pero ahora que soltaste a Díaz...
205
00:11:10,200 --> 00:11:11,680
Esto te traerá problemas.
206
00:11:12,280 --> 00:11:14,400
Estoy acostumbrada
a los problemas.
207
00:11:15,800 --> 00:11:17,479
Pues suerte entonces.
208
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
¡Tendrías que estar
aplaudiendo con las orejas!
209
00:11:28,400 --> 00:11:29,920
Eso díselo a Samir.
210
00:11:30,320 --> 00:11:32,640
Como no aparezca el material,
estoy jodido.
211
00:11:34,479 --> 00:11:35,920
¿Alguien del invernadero?
212
00:11:36,840 --> 00:11:39,760
El único que lo sabía era Fran,
pero siempre hay un listo.
213
00:11:40,959 --> 00:11:43,439
¡Y encima, esta tía
me deja encerrado en la isla!
214
00:11:43,520 --> 00:11:46,119
¡Coño, Díaz!
¡Otro juez te manda a la cárcel!
215
00:11:46,959 --> 00:11:48,160
Averigua quién es.
216
00:11:49,280 --> 00:11:50,479
¿Cómo que quién es?
217
00:11:50,560 --> 00:11:52,760
Sí, la jueza,
averigua quién es, de qué va.
218
00:11:53,439 --> 00:11:54,760
¿Para qué quieres...?
219
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
Ahora, lo importante
es mantener un perfil bajo.
220
00:11:59,760 --> 00:12:01,239
¡Tú haz lo que te digo!
221
00:12:23,600 --> 00:12:25,920
Bernardo no daba un duro
por que te soltaran.
222
00:12:26,000 --> 00:12:27,160
Bernardo es un sieso.
223
00:12:27,560 --> 00:12:29,320
Y tú no es que ayudaras demasiado.
224
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
¿Iba a mentir a la Guardia Civil?
Claro que no.
225
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
No, muchas gracias.
No hay de qué.
226
00:12:34,959 --> 00:12:35,959
¿Y eso?
227
00:12:38,280 --> 00:12:40,959
Si tú no estás,
alguien debe cuidar el invernadero.
228
00:12:42,280 --> 00:12:43,920
Ya estoy de vuelta, me ocupo yo.
229
00:12:45,160 --> 00:12:46,520
¿Y si lo tuyo sale mal?
230
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
No saldrá mal.
231
00:12:47,720 --> 00:12:50,200
No quiero que nos arruines la vida
a tu hija y a mí.
232
00:12:50,280 --> 00:12:51,720
No saldrá mal.
233
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
El médico
dijo que estuviese tranquila.
234
00:12:54,239 --> 00:12:56,360
Solo quiero darle un beso.
Le haces daño.
235
00:12:56,439 --> 00:12:58,080
¿No te ibas a Tenerife?
236
00:12:58,160 --> 00:13:00,920
De momento, me quedo
y tú, mejor que te vayas de aquí.
237
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
¿Y dónde voy a ir?
238
00:13:03,840 --> 00:13:05,239
¿Al chalé de Bernardo?
239
00:13:06,400 --> 00:13:08,280
¿Creías que no lo sabía?
240
00:13:08,360 --> 00:13:09,479
¡Por favor!
241
00:13:16,520 --> 00:13:18,320
Ahí está lo que andas buscando.
242
00:13:20,479 --> 00:13:22,800
¿Te refieres a...?
No quiero saber de qué va.
243
00:13:27,439 --> 00:13:29,560
Gracias.
No te confundas, ¿eh?
244
00:13:29,640 --> 00:13:31,000
No lo hago por ti.
245
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Lo único que quiero
246
00:13:32,600 --> 00:13:35,080
es que tu mierda no nos salpique
ni a Pilar ni a mí.
247
00:13:39,280 --> 00:13:40,959
¿Tú también quieres que me vaya?
248
00:13:43,720 --> 00:13:44,840
Creo que sí.
249
00:13:47,040 --> 00:13:48,119
¿Y por qué?
250
00:13:50,560 --> 00:13:52,760
Por nada,
porque así estoy más tranquila.
251
00:13:57,600 --> 00:13:58,720
Pilar, mírame.
252
00:14:01,640 --> 00:14:02,879
Hija, mírame.
253
00:14:09,640 --> 00:14:11,000
El otro día me preguntaste
254
00:14:11,080 --> 00:14:12,840
si tuve algo que ver
con su muerte.
255
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
¿Crees que maté a Fran?
256
00:14:54,439 --> 00:14:55,479
¿Y esto?
257
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
¿Dónde vas?
Al chalé.
258
00:14:57,360 --> 00:14:58,439
¿Al chalé?
259
00:14:58,520 --> 00:14:59,920
¡Conduzco yo!
¿Cómo?
260
00:15:00,560 --> 00:15:01,920
¡Que conduzco yo, coño!
261
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
Díaz...
¡Muévete!
262
00:15:26,520 --> 00:15:28,000
Serán unos días, Bernardo,
263
00:15:28,720 --> 00:15:31,520
hasta que resuelva esto.
No tienes que resolver nada.
264
00:15:31,600 --> 00:15:32,640
¡Y un huevo!
265
00:15:33,239 --> 00:15:35,119
Encontraré
al que mató a ese cabrón.
266
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Eso no es cosa tuya, Díaz.
267
00:15:36,879 --> 00:15:39,160
¡Claro que lo es!
¡Mi hija cree que fui yo!
268
00:15:41,640 --> 00:15:44,879
¿Qué buscas?
Elvira escondió aquí la mercancía.
269
00:15:44,959 --> 00:15:47,040
¡Joder, Díaz,
el chalé está a mi nombre!
270
00:15:47,119 --> 00:15:48,200
¿Y quién lo pagó?
271
00:15:59,479 --> 00:16:00,520
Están aquí.
272
00:16:02,439 --> 00:16:03,840
¡Joder, Díaz!
273
00:16:15,920 --> 00:16:18,200
"Estaba pensando en ti".
¿Qué pasó?
274
00:16:18,760 --> 00:16:21,239
"No has cumplido lo prometido.
Dos veces".
275
00:16:22,119 --> 00:16:25,280
Tuve algunos problemas.
"Ya, eso me dijeron".
276
00:16:25,600 --> 00:16:27,479
Pero está solucionado.
"Ah, ¿sí?".
277
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
"Cuánto me alegro.
278
00:16:29,920 --> 00:16:31,879
Por ti, sobre todo".
¿Por mí?
279
00:16:31,959 --> 00:16:34,040
"Por no tener
que cortarte los huevos".
280
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
Ya sale para ahí.
281
00:16:37,680 --> 00:16:39,640
"Mañana mejor que pasado, ¿eh?".
282
00:16:46,280 --> 00:16:47,560
Señoría, a Nazario
283
00:16:47,640 --> 00:16:49,439
lo han presionado,
no me cabe duda.
284
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
A mí tampoco,
285
00:16:50,600 --> 00:16:51,879
pero necesito pruebas.
286
00:16:52,239 --> 00:16:54,560
Si usted está tan seguro
de que fue Díaz,
287
00:16:54,640 --> 00:16:55,760
tráigame pruebas.
288
00:16:56,200 --> 00:16:58,239
¿Qué más tenemos?
¿Perdón?
289
00:16:58,320 --> 00:17:01,000
¿Se sabe algo de la persona
que entró en casa de Fran?
290
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
No, nadie vio nada.
291
00:17:03,479 --> 00:17:05,360
Los regalos de boda
se quedaron allí
292
00:17:05,879 --> 00:17:07,360
y las cosas de valor también.
293
00:17:07,439 --> 00:17:09,239
Si cree
que no fue un simple ladrón,
294
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
dígamelo claro.
A ver, señoría,
295
00:17:11,320 --> 00:17:13,439
alguien entra
en casa de la víctima
296
00:17:13,520 --> 00:17:14,560
y no se lleva nada
297
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
y alguien consigue
que un testigo se desdiga.
298
00:17:17,360 --> 00:17:20,160
¿Es que no lo ve?
Con Díaz nada es tan simple.
299
00:17:20,800 --> 00:17:22,360
¡Usted admira a ese hombre!
300
00:17:24,400 --> 00:17:25,959
Mire, Díaz tiene algo oscuro,
301
00:17:27,920 --> 00:17:30,360
pero aún no lo puedo demostrar.
Genial.
302
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
¿De su hija sabemos algo?
¿Ha dicho algo?
303
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
Sí y no.
304
00:17:36,200 --> 00:17:38,680
Pero no hemos sacado
información útil todavía.
305
00:17:38,760 --> 00:17:41,640
Ya tenemos el registro
de llamadas del móvil de prepago
306
00:17:41,720 --> 00:17:42,959
y es bastante raro.
307
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
Fran no usó nunca
el móvil para llamar,
308
00:17:45,600 --> 00:17:48,920
solo para recibir llamadas.
Siempre de un número desconocido.
309
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
¿Lo tenemos identificado?
Todavía no.
310
00:17:51,800 --> 00:17:52,959
¿Y a qué esperamos?
311
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Sí sabemos desde dónde llamaban:
312
00:17:55,479 --> 00:17:56,959
desde Holanda.
313
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
¿Holanda?
314
00:17:58,800 --> 00:18:00,879
¿Qué relación
tenía Fran con Holanda?
315
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
Que sepamos, ninguna.
316
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Vale.
317
00:18:04,280 --> 00:18:06,520
Hay que solicitar
por escrito a la Interpol
318
00:18:06,600 --> 00:18:08,840
la colaboración
de la justicia holandesa.
319
00:18:08,920 --> 00:18:09,959
¿Qué es esto?
320
00:18:10,040 --> 00:18:11,200
La solicitud,
321
00:18:12,000 --> 00:18:13,040
para que la firme.
322
00:18:13,680 --> 00:18:16,400
Muy bien,
muy buen trabajo, Morata.
323
00:18:16,479 --> 00:18:17,959
Que sea así siempre.
324
00:18:22,360 --> 00:18:23,439
¿Adónde va?
325
00:18:24,000 --> 00:18:25,439
Al mismo sitio que usted.
326
00:18:31,439 --> 00:18:32,720
(Campanada)
327
00:18:33,879 --> 00:18:35,080
(Campanada)
328
00:18:36,280 --> 00:18:37,520
(Campanada)
329
00:18:38,479 --> 00:18:41,080
Hermanos, Jesús ha dicho:
330
00:18:41,479 --> 00:18:43,400
"Yo soy la resurrección y la vida.
331
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
El que cree en mí,
aunque haya muerto,
332
00:18:46,920 --> 00:18:47,959
vivirá.
333
00:18:48,560 --> 00:18:50,160
Y el que está vivo y cree en mí,
334
00:18:50,239 --> 00:18:52,280
no morirá para siempre".
335
00:18:53,200 --> 00:18:55,840
Oremos por nuestro hermano
Francisco diciendo:
336
00:18:56,400 --> 00:18:59,640
"Te lo pedimos, Señor".
(TODOS) Te lo pedimos, Señor.
337
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
Señor, tú que lloraste
ante la tumba de Lázaro,
338
00:19:02,879 --> 00:19:05,119
dígnate enjugar nuestras lágrimas.
339
00:19:05,560 --> 00:19:07,280
(TODOS) Te lo pedimos, Señor.
340
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Tú que resucitaste a los muertos,
341
00:19:10,879 --> 00:19:13,840
dígnate dar la vida eterna
a nuestro hermano Francisco.
342
00:19:13,920 --> 00:19:15,479
(TODOS) Te lo pedimos, Señor.
343
00:19:16,160 --> 00:19:19,520
Padre, escucha
los deseos de nuestro corazón,
344
00:19:19,920 --> 00:19:21,479
concede a tu siervo Francisco
345
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
participar,
con tus santos y elegidos,
346
00:19:23,879 --> 00:19:26,400
de la recompensa de la gloria.
347
00:19:26,879 --> 00:19:29,800
Por Jesucristo, nuestro Señor...
(TODOS) Amén.
348
00:19:30,239 --> 00:19:32,439
Dale, Señor, el descanso eterno.
349
00:19:32,520 --> 00:19:34,879
(TODOS) Que brille para él
la luz perpetua.
350
00:19:34,959 --> 00:19:37,080
Descanse en paz.
(TODOS) Amén.
351
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
Su alma
y las de todos los fieles...
352
00:19:39,879 --> 00:19:41,879
difuntos...
(GENTE) ¡Fuera! ¡Fuera!
353
00:19:41,959 --> 00:19:43,879
...por la misericordia de Dios,
354
00:19:43,959 --> 00:19:44,959
descansen en paz.
355
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
(GENTE) ¡Fuera! ¡Asesino!
356
00:19:46,680 --> 00:19:48,239
¡Asesino! ¡Fuera!
357
00:19:48,320 --> 00:19:49,439
¡Asesino! ¡Asesino!
358
00:19:49,520 --> 00:19:50,879
¡Fuera! ¡Fuera!
359
00:19:50,959 --> 00:19:52,760
¡Hijo de puta!
-¡Sinvergüenza!
360
00:19:52,840 --> 00:19:55,040
¡Fuera! ¡Hijo de puta!
361
00:19:55,119 --> 00:19:56,360
¿Qué haces aquí?
362
00:19:56,959 --> 00:19:58,160
¡Eh, Cabrera!
363
00:19:58,239 --> 00:20:00,479
¡Cabrera!
(TODOS) ¡Vete ya! ¡Asesino!
364
00:20:01,239 --> 00:20:02,239
¡Cabrera!
365
00:20:02,320 --> 00:20:04,600
(TODOS) Pero ¿qué pasa?
¿Qué le ha hecho?
366
00:20:04,680 --> 00:20:06,439
¡Hijo de puta!
¡Cabrera, quieto!
367
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
¡Eso tú!
368
00:20:07,600 --> 00:20:09,439
¡Díaz, Díaz!
¡Hijo de puta!
369
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
Quieto, ¿vale, Díaz?
¡Suéltame!
370
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
Tranquilo.
¡Estás muerto!
371
00:20:12,879 --> 00:20:15,640
¡Ponte ya en el suelo!
(GENTE) ¡Hijo de puta! ¡Fuera!
372
00:20:15,720 --> 00:20:17,160
(Murmullos e insultos)
373
00:20:26,879 --> 00:20:28,400
(Música alta)
374
00:20:32,080 --> 00:20:33,239
¿A ver? Dame.
375
00:20:33,320 --> 00:20:34,760
(Música alta)
376
00:20:48,239 --> 00:20:49,239
(Golpe)
377
00:20:49,680 --> 00:20:50,840
¡Perdón, perdón!
378
00:20:51,479 --> 00:20:54,720
¿Por qué?
¡A nosotros nos encanta la música!
379
00:20:54,800 --> 00:20:56,959
¿Verdad, Nico? ¿Qué tal, mi amor?
380
00:20:57,479 --> 00:20:58,560
¿Estás merendando?
381
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
(Música baja)
382
00:20:59,879 --> 00:21:01,119
Idaira,
383
00:21:01,200 --> 00:21:03,680
siento mucho
que no pudieras ir al entierro.
384
00:21:03,760 --> 00:21:05,040
Eso qué más da.
385
00:21:05,640 --> 00:21:08,320
¿Han venido a arreglar el baño?
No, no han podido.
386
00:21:08,400 --> 00:21:09,520
Por La Bajada.
387
00:21:09,600 --> 00:21:12,760
Ay, Nico,
me quieren tan poco en esta isla,
388
00:21:12,840 --> 00:21:14,720
que no vienen
a arreglarnos el baño.
389
00:21:14,840 --> 00:21:16,080
¿Lo dices por lo de Díaz?
390
00:21:17,879 --> 00:21:19,840
¿Tú también estás mosqueada?
Yo...
391
00:21:21,080 --> 00:21:22,439
prefiero no juzgar.
392
00:22:28,119 --> 00:22:29,360
(Móvil)
393
00:22:32,160 --> 00:22:33,400
(Móvil)
394
00:22:36,200 --> 00:22:37,520
(Móvil)
395
00:22:41,280 --> 00:22:43,800
(CONTESTADOR)
"Hola, no puedo atenderte...".
396
00:23:03,840 --> 00:23:05,560
(Golpes)
397
00:23:05,640 --> 00:23:07,239
(Golpes)
398
00:23:11,320 --> 00:23:12,439
Pues ya está.
399
00:23:14,119 --> 00:23:15,640
(Golpes)
400
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
¿Me acompaña
a mi despacho, por favor?
401
00:23:22,959 --> 00:23:25,320
No necesita abogado,
serán dos minutos.
402
00:23:31,280 --> 00:23:33,959
El espectáculo del cementerio
no debe repetirse.
403
00:23:34,320 --> 00:23:35,439
Yo no empecé.
404
00:23:35,520 --> 00:23:36,959
No debería ni estar allí.
405
00:23:37,560 --> 00:23:39,400
Fui a ver la cara del asesino.
406
00:23:40,879 --> 00:23:43,320
¿Cree que estaba allí?
No lo creo,
407
00:23:43,879 --> 00:23:45,000
estoy seguro.
408
00:23:46,200 --> 00:23:47,760
El Hierro es pequeño.
409
00:23:47,840 --> 00:23:49,920
No ir al entierro
sería muy sospechoso.
410
00:23:50,000 --> 00:23:52,520
No quiero que disturbe
el entorno de la víctima.
411
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
Si lo hace...
Yo soy entorno de la víctima,
412
00:23:54,879 --> 00:23:55,879
iba a ser mi yerno.
413
00:23:55,959 --> 00:23:58,119
No me interrumpa, Sr. Díaz.
414
00:23:58,720 --> 00:24:01,160
Es la última salida de tono
que le tolero.
415
00:24:03,200 --> 00:24:05,160
Usted y yo deberíamos colaborar.
416
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
Tenemos mucho en común.
417
00:24:08,239 --> 00:24:09,439
¿Usted y yo?
418
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
También sé qué es llegar aquí
y no caerle bien a nadie.
419
00:24:14,280 --> 00:24:17,320
Y tengo tanto interés como usted
en encontrar al asesino.
420
00:24:19,600 --> 00:24:20,760
Ya ve,
421
00:24:21,320 --> 00:24:22,720
somos almas gemelas.
422
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
Usted me ayuda, yo la ayudo.
423
00:24:26,760 --> 00:24:28,560
No veo en qué me puede ayudar,
424
00:24:28,640 --> 00:24:30,680
salvo que tenga
algo más que contarme.
425
00:24:33,200 --> 00:24:36,320
Está usted avisado,
Sr. Díaz. Salga de aquí.
426
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
Usted fue al cementerio
a lo mismo que yo, ¿verdad?
427
00:24:49,720 --> 00:24:51,640
A ver la cara del asesino.
428
00:25:24,239 --> 00:25:26,040
Pudo matarlo en cualquier sitio.
429
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
Metió el cadáver en el coche
y fue hasta la playa.
430
00:25:29,400 --> 00:25:31,360
Y, desde allí,
pudo bucear a la cueva.
431
00:25:32,160 --> 00:25:33,680
¿Y las huellas del coche?
432
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
Hay demasiadas.
433
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
¿Cómo le suena a usted,
que es buceador?
434
00:25:41,800 --> 00:25:43,080
Allí voy en coche,
435
00:25:43,160 --> 00:25:44,720
pero también se llega por mar.
436
00:25:44,800 --> 00:25:47,119
Y el invernadero de Díaz
está bastante cerca
437
00:25:47,200 --> 00:25:50,080
y tiene embarcadero,
aunque en la lancha no había nada.
438
00:25:50,160 --> 00:25:53,040
La Restinga también podría ser,
aunque está más lejos.
439
00:25:53,119 --> 00:25:55,560
En La Restinga
se hizo la despedida de soltero,
440
00:25:55,640 --> 00:25:57,479
donde lo vieron por última vez.
Sí.
441
00:25:59,520 --> 00:26:00,879
Registraremos el puerto.
442
00:26:00,959 --> 00:26:02,360
¿El puerto entero?
443
00:26:02,439 --> 00:26:04,439
Eso significa cerrarlo.
444
00:26:04,520 --> 00:26:06,920
La Restinga
es un puerto deportivo y pesquero
445
00:26:07,000 --> 00:26:10,080
muy activo y si lo cerramos,
los de la cofradía la liarán
446
00:26:10,160 --> 00:26:13,400
y los del buceo también.
¡Se liará la de Dios!
447
00:26:13,479 --> 00:26:15,680
Si hay que hacerlo,
se hace. ¡Vamos!
448
00:26:46,360 --> 00:26:47,600
Nada, mi sargento.
449
00:26:48,879 --> 00:26:50,280
¡Vamos al siguiente!
450
00:27:04,600 --> 00:27:06,400
¡Eh! ¡Eh! ¿Qué coño pasa?
451
00:27:06,479 --> 00:27:08,560
Nada,
están registrando unas lanchas.
452
00:27:08,640 --> 00:27:10,600
Pero ¿el puerto está cerrado?
Sí.
453
00:27:10,680 --> 00:27:11,959
¿Hasta qué hora?
454
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
Aún no lo sabemos.
455
00:27:13,360 --> 00:27:15,920
Pero tengo un grupo de finlandeses.
¿Me los como?
456
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Llévalos al faro de Orchilla.
¡Pagaron por bucear!
457
00:27:18,760 --> 00:27:21,000
Lo siento, ni niño,
no puede entrar nadie.
458
00:27:22,879 --> 00:27:24,200
¿Hasta qué hora?
459
00:27:24,280 --> 00:27:25,800
Seguro que tardan poquito.
460
00:27:42,160 --> 00:27:43,280
Braulio, ¿qué pasó?
461
00:27:43,360 --> 00:27:45,800
¿Cómo estás? Dame un beso.
¿Cómo está tu madre?
462
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
Perdona, tía.
463
00:27:49,520 --> 00:27:52,080
Señoría, el sargento Morata
me manda a buscarla.
464
00:27:52,160 --> 00:27:53,280
Pues vamos.
465
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
¡Señoría!
466
00:27:59,800 --> 00:28:01,040
Cuidado en el pantalán.
467
00:28:02,560 --> 00:28:05,640
Bueno, el calzado que lleva
no es el más adecuado.
468
00:28:06,119 --> 00:28:07,119
Gracias.
469
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
¿Señoría?
470
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
Asómese aquí.
471
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
En el suelo.
472
00:28:30,680 --> 00:28:33,320
Parece que tenía razón.
Hemos tenido suerte.
473
00:28:33,400 --> 00:28:35,760
Alguien la limpió,
pero han quedado restos.
474
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
¿Es humana?
475
00:28:37,479 --> 00:28:39,119
Ningún pescado sangra tanto.
476
00:28:40,600 --> 00:28:42,160
¿Y de quién es la lancha?
477
00:28:42,239 --> 00:28:43,479
Del Club de Buceo.
478
00:28:49,600 --> 00:28:51,160
Mi sargento, venga a ver esto.
479
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Señoría,
480
00:28:56,439 --> 00:28:57,760
¿puede venir un momento?
481
00:29:10,959 --> 00:29:13,879
Debieron matarlo aquí
y llevarlo después a la lancha.
482
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
¿Tiene alguna explicación
para esto?
483
00:29:18,680 --> 00:29:21,040
¿Esto? ¡No sé qué es esto!
Sangre, Tomás,
484
00:29:21,119 --> 00:29:23,520
sangre. Aunque la limpien,
queda el rastro.
485
00:29:23,600 --> 00:29:26,119
Aquí y en la lancha del club.
No sé nada, Morata,
486
00:29:26,200 --> 00:29:28,520
no entiendo nada.
Tendrás que acompañarnos
487
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
y contestar unas preguntas.
¿Por qué?
488
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Precinten el local
y que no entre nadie.
489
00:29:32,840 --> 00:29:34,879
¿Está loca o qué?
¿Te tranquilizas?
490
00:29:34,959 --> 00:29:36,720
¡Llevadlo al cuartel! ¡Braulio!
491
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
Al cuartel, ¿por qué?
-¡Tranquilízate!
492
00:29:39,000 --> 00:29:40,320
¡Dejadme!
-¡Tranquilo!
493
00:29:40,400 --> 00:29:41,400
¡Tomás!
494
00:29:41,479 --> 00:29:42,879
¿Te calmas? ¿Eh?
¡Quieto!
495
00:29:42,959 --> 00:29:43,959
¿Te calmas?
496
00:29:44,040 --> 00:29:45,239
Dame.
¡Quieto!
497
00:29:49,600 --> 00:29:52,400
¡Quieto, Tomás!
Llévenlo directamente al juzgado.
498
00:29:52,760 --> 00:29:54,439
Tenemos que reseñarlo primero.
499
00:29:54,800 --> 00:29:56,119
¡Cierre el atestado ya!
500
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
Quiero tomarle yo declaración,
así vamos más rápido.
501
00:30:00,320 --> 00:30:01,680
Usted manda, señoría.
502
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
¿Qué pasó, jefe?
503
00:30:45,879 --> 00:30:48,119
Quería agradecerle por el trabajo.
504
00:30:50,959 --> 00:30:53,200
Se trata de ayudarnos
entre nosotros, ¿no?
505
00:30:56,320 --> 00:30:58,040
Bueno, que le vaya bien.
506
00:31:02,000 --> 00:31:04,439
¿Dónde estuvo
la noche que mataron a Fran?
507
00:31:05,520 --> 00:31:06,800
En ningún sitio.
508
00:31:11,239 --> 00:31:12,239
Estuve en casa.
509
00:31:12,320 --> 00:31:14,720
¿Alguien que pueda confirmarlo?
Vivo solo.
510
00:31:16,119 --> 00:31:17,600
Era sábado por la noche.
511
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
¿No le gusta salir?
512
00:31:19,239 --> 00:31:20,520
¿A usted qué le importa?
513
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
¿Prefiere no contestar
a mi pregunta?
514
00:31:24,360 --> 00:31:25,840
No se meta en mi vida privada.
515
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
¿Por qué no quiere hablar
de esa noche?
516
00:31:31,439 --> 00:31:32,640
¿Pasó algo raro?
517
00:31:33,800 --> 00:31:34,879
(Llaman a la puerta)
518
00:31:34,959 --> 00:31:35,959
¿Sí?
519
00:31:36,439 --> 00:31:38,439
Disculpe, señoría.
Pase.
520
00:31:40,080 --> 00:31:41,239
Acaba de llegar.
521
00:31:41,760 --> 00:31:42,959
Muchas gracias.
522
00:31:48,239 --> 00:31:51,000
La sangre es del mismo grupo
sanguíneo que la de Fran.
523
00:31:55,200 --> 00:31:56,959
Este dato no lo teníamos.
524
00:31:57,040 --> 00:31:58,119
Pues ya lo tienen.
525
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
¿Algo que decir?
526
00:31:59,840 --> 00:32:01,520
Mucha gente accede al club
527
00:32:01,600 --> 00:32:04,959
y puede usar esas lanchas.
Pero es usted el responsable, ¿no?
528
00:32:08,479 --> 00:32:09,479
Sí.
529
00:32:27,119 --> 00:32:29,439
(ACENTO ITALIANO)
Eres nueva por aquí, ¿no?
530
00:32:29,520 --> 00:32:32,160
Sí, llegué hace nada.
¿Para quedarte?
531
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
En absoluto.
532
00:32:34,680 --> 00:32:36,439
¿No te gusta la isla?
533
00:32:36,959 --> 00:32:39,800
Bueno, más bien
a la isla no le gusto yo.
534
00:32:43,439 --> 00:32:45,000
Más o menos, diez minutos.
535
00:32:45,520 --> 00:32:48,360
Perfecto.
¿Qué te trae por El Hierro?
536
00:32:50,400 --> 00:32:52,239
¿No sabes quién soy?
537
00:32:53,840 --> 00:32:55,879
¡No me digas que eres famosa!
538
00:32:55,959 --> 00:32:57,840
No, soy la jueza.
539
00:32:58,479 --> 00:32:59,520
¿La cabrona?
540
00:33:00,600 --> 00:33:02,680
Sí, "la cabrona".
541
00:33:03,040 --> 00:33:05,080
Se me hará duro este destino.
542
00:33:11,920 --> 00:33:13,119
Claro que te entiendo.
543
00:33:13,200 --> 00:33:14,479
¿Y tú me entiendes a mí?
544
00:33:15,640 --> 00:33:17,080
¿Eso cuándo crees que será?
545
00:33:17,400 --> 00:33:19,119
¿Idaira?
Espera.
546
00:33:20,239 --> 00:33:21,239
¿Sí?
547
00:33:21,560 --> 00:33:23,840
Dile a tu primo
que si no viene mañana
548
00:33:23,920 --> 00:33:26,640
a arreglar el baño, le denunciaré.
¿Oíste?
549
00:33:28,280 --> 00:33:31,000
Intenta que sea mañana.
Mira que nos urge.
550
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
Besos en casa.
551
00:33:37,600 --> 00:33:39,760
¿Me ha oído tu primo?
Sí.
552
00:33:40,239 --> 00:33:42,160
Le dije que tenemos prisa.
553
00:33:42,239 --> 00:33:44,360
Ay, Nico,
¡qué difícil todo en esta isla!
554
00:33:44,439 --> 00:33:45,439
¿A ver?
555
00:33:51,040 --> 00:33:53,119
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
556
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
¡Vamos, chicos!
557
00:33:54,280 --> 00:33:55,840
¡Sigue, sigue, sigue, sigue!
558
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
¡Qué buena!
559
00:34:05,560 --> 00:34:06,959
¡Díaz, no me jodas!
560
00:34:07,720 --> 00:34:09,479
Necesito sacar algo mañana.
561
00:34:10,119 --> 00:34:12,879
¿No puedes esperar
a que todo se tranquilice un poco?
562
00:34:12,959 --> 00:34:15,840
En Tenerife no les gusta esperar.
Tiene que ser mañana.
563
00:34:16,360 --> 00:34:18,400
Pasado, mañana no tengo turno.
564
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
¡Me cago en todo! ¡Pasado!
565
00:34:21,080 --> 00:34:23,600
Oye, esto no puede seguir así.
Otra cosa:
566
00:34:24,160 --> 00:34:25,439
¿qué pasa con Tomás?
567
00:34:27,239 --> 00:34:30,080
Está detenido.
¡Sí, Méndez, coño, ya lo sé!
568
00:34:30,160 --> 00:34:33,280
¿Qué tienen contra él?
No lo sé, no es mi negociado.
569
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Pues que lo sea.
570
00:34:34,439 --> 00:34:36,680
Quiero saber todo
sobre la investigación.
571
00:34:36,760 --> 00:34:38,879
¡No soy de la judicial,
si me trincan...!
572
00:34:38,959 --> 00:34:40,520
¿Quieres que hable con ellos?
573
00:34:58,720 --> 00:35:01,239
"¿Sí?".
Será pasado mañana.
574
00:35:03,200 --> 00:35:04,720
"Eso baja el precio, niño".
575
00:35:05,520 --> 00:35:06,879
¡No me jodas, Samir!
576
00:35:07,200 --> 00:35:09,080
"Oye, las condiciones las pongo yo
577
00:35:09,160 --> 00:35:11,920
y tú eres
el puto transportista, ¿vale?".
578
00:35:19,000 --> 00:35:20,959
¿Fran estaba preocupado por algo?
579
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
No.
580
00:35:26,959 --> 00:35:28,680
¿O tenía miedo por algo?
581
00:35:36,360 --> 00:35:37,840
¿De qué iba a tener miedo?
582
00:35:41,920 --> 00:35:43,800
Fran no tenía miedo de nada.
583
00:35:44,400 --> 00:35:45,479
Fran...
584
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
¿Prefieres dejarlo para otro día?
585
00:36:02,320 --> 00:36:03,560
No te preocupes.
586
00:36:06,920 --> 00:36:09,479
Tienes que disculpar, Elvira.
No fue buena idea.
587
00:36:09,560 --> 00:36:11,040
Ya se lo advertí.
588
00:36:12,840 --> 00:36:15,040
¿Cuánto cree que tardará
en recuperarse?
589
00:36:15,119 --> 00:36:16,239
¿Qué sé yo?
590
00:36:16,320 --> 00:36:19,400
Pilar nunca ha sido una niña fácil.
¿A qué se refiere?
591
00:36:20,720 --> 00:36:23,360
Nunca sé cómo reaccionará.
Es como su padre en eso.
592
00:36:23,439 --> 00:36:26,040
Ni idea. Y ahora, peor,
593
00:36:26,119 --> 00:36:27,239
ahora está rota.
594
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
Hola, buenas.
-Venimos a ver a Pilar.
595
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
¿Qué haces tú aquí?
596
00:37:40,879 --> 00:37:43,119
Eh... escuché un ruido y...
597
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
Claro.
-...y vine a ver.
598
00:37:45,439 --> 00:37:47,200
Estaba yo.
-Claro, estabas tú.
599
00:37:47,879 --> 00:37:49,280
Ya me quedo más tranquilo.
600
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
Si necesitas algo, estoy abajo.
601
00:38:04,920 --> 00:38:07,520
Señoría, ¿podemos hablar
un momento, por favor?
602
00:38:07,959 --> 00:38:09,320
Sí, claro.
603
00:38:10,680 --> 00:38:13,879
Reyes, no puedo revelarle
los detalles de la investigación.
604
00:38:13,959 --> 00:38:15,040
No, no.
605
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
Solo quiero saber
qué hay contra él.
606
00:38:18,760 --> 00:38:20,280
Empiezan a oírse cosas.
607
00:38:20,760 --> 00:38:22,200
¿Es por la muerte de Fran?
608
00:38:24,080 --> 00:38:25,280
¿Y si lo fuera?
609
00:38:25,360 --> 00:38:26,959
Si lo fuera, sería un error.
610
00:38:27,360 --> 00:38:28,439
Él no lo mató.
611
00:38:28,520 --> 00:38:29,879
No puede estar tan segura.
612
00:38:29,959 --> 00:38:32,320
Sí, sí puedo estar tan segura.
613
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Pasé toda la noche con él.
614
00:38:37,439 --> 00:38:38,600
Nadie lo sabe.
615
00:38:39,320 --> 00:38:41,600
Bueno, nadie lo sabía hasta ahora.
616
00:38:42,760 --> 00:38:44,400
¿Por eso Tomás no dijo nada?
617
00:38:46,119 --> 00:38:47,640
Bueno, habíamos quedado...
618
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
en mantenerlo
en secreto porque yo soy de aquí
619
00:38:50,640 --> 00:38:51,959
y todo el mundo me conoce.
620
00:38:52,520 --> 00:38:54,479
¿Tanta importancia tiene eso?
621
00:38:57,280 --> 00:38:58,800
¿Tiene hijos, señoría?
622
00:39:06,040 --> 00:39:08,600
¿No haría cualquier cosa
por evitarles un dolor?
623
00:39:09,439 --> 00:39:10,760
¿A qué se refiere?
624
00:39:12,239 --> 00:39:13,520
Mi marido murió.
625
00:39:14,320 --> 00:39:15,840
Todavía no hace un año.
626
00:39:15,920 --> 00:39:18,760
Y eso de mantenerlo en secreto
fue cosa mía.
627
00:39:19,200 --> 00:39:20,920
Tomás es muy buen hombre.
628
00:39:41,640 --> 00:39:42,800
¿Tú eres bobo?
629
00:39:43,239 --> 00:39:44,640
¿No ibas a decir nada?
630
00:39:45,320 --> 00:39:47,119
Antes o después me iban a soltar.
631
00:39:57,600 --> 00:39:58,640
¿Vamos?
632
00:40:07,439 --> 00:40:08,439
Aquí tiene.
633
00:40:09,520 --> 00:40:10,959
Toma. Quédate la vuelta.
634
00:40:13,080 --> 00:40:15,439
Y, de paso,
me respondes a algunas preguntas.
635
00:40:17,080 --> 00:40:18,200
La despedida de Fran,
636
00:40:19,560 --> 00:40:20,720
¿cómo fue?
637
00:40:21,239 --> 00:40:23,760
Pues... se quedaron hasta...
638
00:40:24,239 --> 00:40:26,000
las 2:00 o las 3:00.
639
00:40:26,959 --> 00:40:27,959
¿Y qué más?
640
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Pues...
641
00:40:30,400 --> 00:40:31,520
fue barra libre.
642
00:40:32,320 --> 00:40:33,479
Pagó el novio.
643
00:40:34,200 --> 00:40:35,320
¿De verdad?
644
00:40:36,040 --> 00:40:37,239
No se cortó nada.
645
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
¡Mira tú! ¿Coca?
646
00:40:41,400 --> 00:40:42,840
Eso ya no lo sé.
647
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
¡Eh!
648
00:40:46,360 --> 00:40:48,200
A ti te debo una hostia, ¿eh?
649
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Por favor, no quiero jaleos aquí.
650
00:40:53,080 --> 00:40:55,160
No, tranquilo, nosotros tampoco.
651
00:40:56,160 --> 00:40:57,400
¿Verdad, muchachos?
652
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Toma, cerveza para todos.
653
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
Yo no quiero.
654
00:41:02,000 --> 00:41:03,160
¿Un cubata?
655
00:41:03,560 --> 00:41:05,920
No quiero nada tuyo.
Una menos.
656
00:41:15,400 --> 00:41:18,040
Vamos a hablar de Fran.
¿Qué pasa con Fran?
657
00:41:19,920 --> 00:41:21,680
¿En qué lio estaba metido?
658
00:41:22,400 --> 00:41:23,520
Tú sabrás.
659
00:41:26,280 --> 00:41:28,360
¿Crees que si le hubiera matado
660
00:41:28,439 --> 00:41:30,280
estaría aquí perdiendo el tiempo?
661
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
¿Qué tenía con Holanda?
662
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
¿Holanda?
663
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Fran no tenía
nada que ver con Holanda.
664
00:41:41,080 --> 00:41:42,080
¿Nos vamos?
665
00:42:38,360 --> 00:42:41,000
Vamos a hablar tú yo con calma.
666
00:42:41,760 --> 00:42:43,000
Cuéntame de Fran.
667
00:42:47,560 --> 00:42:50,000
Sé que trapicheas
y con quién trapicheas.
668
00:42:50,959 --> 00:42:53,479
Puedo joderte,
pero si me ayudas, te ayudo.
669
00:42:54,760 --> 00:42:56,800
Necesito gente lista conmigo.
670
00:43:02,040 --> 00:43:03,800
Se me está acabando la paciencia.
671
00:43:06,360 --> 00:43:07,840
¿En qué andaba metido Fran?
672
00:43:10,239 --> 00:43:11,640
¿Qué tenía con Holanda?
673
00:43:12,720 --> 00:43:14,000
Lo sabes mejor que yo.
674
00:43:15,320 --> 00:43:16,400
¿El qué?
675
00:43:16,479 --> 00:43:18,520
Fran te dio el palo,
por eso lo mataste.
676
00:43:19,720 --> 00:43:21,520
¿Él te dijo que me pegó el palo?
677
00:43:21,600 --> 00:43:23,879
No, no hizo falta, no soy tonto.
678
00:43:26,040 --> 00:43:27,920
No me dio ningún palo, idiota.
679
00:43:30,640 --> 00:43:31,760
Pues lo parecía.
680
00:43:32,479 --> 00:43:34,280
¿De dónde sacó el dinero entonces?
681
00:43:35,200 --> 00:43:36,239
Dímelo tú.
682
00:43:38,959 --> 00:43:40,280
¿No te pegó ningún palo?
683
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
¿Capitán?
684
00:44:21,479 --> 00:44:23,560
Soy Candela Montes,
jueza de El Hierro.
685
00:44:24,400 --> 00:44:27,520
Se me ha ocurrido una idea,
ya que no puede mandar refuerzos.
686
00:44:31,479 --> 00:44:33,040
La he visto trabajar, Reyes,
687
00:44:33,119 --> 00:44:35,479
en el cementerio, en el puerto...
688
00:44:35,560 --> 00:44:37,800
Sabe tratar a la gente
y los conoce.
689
00:44:37,879 --> 00:44:40,119
No, no puedo.
¿Por qué no?
690
00:44:40,720 --> 00:44:41,879
Porque no puedo,
691
00:44:42,680 --> 00:44:43,840
porque es muy raro.
692
00:44:43,920 --> 00:44:45,600
Necesito dos cosas que no tengo:
693
00:44:45,680 --> 00:44:48,640
alguien que entienda la isla
y con quien me entienda yo.
694
00:44:48,720 --> 00:44:51,040
Pero vamos,
si prefiere no trabajar para mí,
695
00:44:51,119 --> 00:44:52,600
lo entiendo perfectamente.
696
00:44:52,680 --> 00:44:54,000
No, no, no. No es eso.
697
00:44:54,560 --> 00:44:57,280
¿Sabe cómo se lo tomarán
los de la judicial?
698
00:44:57,360 --> 00:45:01,200
Yo soy de seguridad ciudadana.
Ya, pero de eso me encargo yo.
699
00:45:02,439 --> 00:45:03,600
Por favor.
700
00:45:04,280 --> 00:45:05,439
Empezó muy tarde.
701
00:45:05,520 --> 00:45:07,160
Se hizo jueza con más de 30 años.
702
00:45:07,239 --> 00:45:09,560
Enseguida comenzó a dar la nota.
703
00:45:09,640 --> 00:45:11,760
¿Tardó en sacar las oposiciones?
No.
704
00:45:11,840 --> 00:45:13,920
Las sacó a la primera.
705
00:45:15,840 --> 00:45:18,239
Una vocación tardía.
A saber.
706
00:45:18,320 --> 00:45:20,879
Tenía un bufete con su marido,
pero se separaron.
707
00:45:22,400 --> 00:45:24,840
El matrimonio
es una institución en crisis.
708
00:45:26,400 --> 00:45:28,520
Tuvieron un hijo
con problemas de salud,
709
00:45:28,600 --> 00:45:31,160
una enfermedad,
pero no sé exactamente cuál.
710
00:45:31,720 --> 00:45:33,840
¿Y la mandaron aquí
en esas condiciones?
711
00:45:33,920 --> 00:45:35,239
Solo se metía en jardines
712
00:45:35,320 --> 00:45:38,400
y la premiaron mandándola aquí
un año mínimo.
713
00:45:38,479 --> 00:45:39,800
¿Y por qué a El Hierro?
714
00:45:40,560 --> 00:45:42,239
¿Se te ocurre algo más lejos?
715
00:45:49,479 --> 00:45:50,920
Pensé que no iba a venir.
716
00:45:55,280 --> 00:45:56,400
Y luego...
717
00:46:02,959 --> 00:46:05,080
¡Joder, es que es tan injusto!
718
00:46:06,400 --> 00:46:08,239
Lo mejor que podemos hacer por él
719
00:46:08,320 --> 00:46:10,400
es saber qué pasó, averiguarlo.
720
00:46:10,920 --> 00:46:12,000
¿No te parece?
721
00:46:14,959 --> 00:46:17,920
La jueza me ha pedido
que colabore en la investigación.
722
00:46:19,200 --> 00:46:20,640
Ah, ¿sí?
Ajá.
723
00:46:21,400 --> 00:46:23,720
Y tú eres la persona
que conocía mejor a Fran.
724
00:46:27,800 --> 00:46:30,200
¿Notaste algo en él diferente?
725
00:46:30,479 --> 00:46:33,680
No sé, algo antes de la boda,
algo raro.
726
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
¿Nada?
727
00:46:37,080 --> 00:46:39,160
Algo fuera de lo normal, no sé.
728
00:46:39,680 --> 00:46:40,879
Algo inesperado.
729
00:46:43,680 --> 00:46:45,959
Con Fran, todo era inesperado.
730
00:46:46,840 --> 00:46:48,400
Le encantaba improvisar.
731
00:46:50,959 --> 00:46:52,520
¿Sabes lo que hizo un día?
732
00:46:53,200 --> 00:46:55,800
Cambió el viaje así, de repente.
733
00:46:55,879 --> 00:46:58,879
Ya teníamos el billete a Cancún,
pero le dio igual.
734
00:47:00,560 --> 00:47:02,160
Como si le sobrara el dinero.
735
00:47:03,479 --> 00:47:05,320
¿Y adónde decidieron ir?
736
00:47:06,920 --> 00:47:08,119
Lo decidió él.
737
00:47:09,560 --> 00:47:10,640
A París.
738
00:47:12,400 --> 00:47:13,760
Era más romántico, dijo.
739
00:47:15,720 --> 00:47:17,840
Ah. ¿Y a ti te dio igual?
740
00:47:19,879 --> 00:47:20,879
Sí.
741
00:47:24,360 --> 00:47:26,439
Me enfadé un poco
por no consultarme,
742
00:47:28,479 --> 00:47:30,959
pero con Fran
los enfados no duraban mucho.
743
00:47:34,920 --> 00:47:36,160
¿Sabes lo que me dijo?
744
00:47:37,080 --> 00:47:38,360
Que después de París,
745
00:47:39,080 --> 00:47:41,040
a lo mejor no volvíamos a la isla.
746
00:47:45,200 --> 00:47:47,520
Fran tenía planes
que no sabía nadie.
747
00:47:48,119 --> 00:47:49,119
Y no solo eso,
748
00:47:49,200 --> 00:47:51,840
sino que se había gastado
buena parte de su dinero.
749
00:47:51,920 --> 00:47:54,119
¿Sabe cuándo compró
los billetes a París?
750
00:47:54,200 --> 00:47:57,280
Al día siguiente de recibir
la primera llamada de Holanda.
751
00:47:57,360 --> 00:47:59,720
Para conseguir eso
no necesitábamos a Reyes.
752
00:48:01,320 --> 00:48:03,160
Pilar le ha contado a ella
mucho más
753
00:48:03,239 --> 00:48:06,119
de lo que nos hubiera contado
a cualquiera de nosotros.
754
00:48:06,200 --> 00:48:09,640
Con todo el respeto, señoría,
debería haberme consultado antes.
755
00:48:09,720 --> 00:48:12,840
Lo consulté con su capitán
y aceptó que entrara en el equipo.
756
00:48:12,920 --> 00:48:14,520
Aceptó mal.
757
00:48:14,600 --> 00:48:16,360
Reyes es de seguridad ciudadana.
758
00:48:16,439 --> 00:48:18,760
No tiene ni idea
de investigación criminal.
759
00:48:18,840 --> 00:48:20,040
Sabe tratar a la gente.
760
00:48:20,600 --> 00:48:22,200
Si no ordena nada más...
761
00:48:26,239 --> 00:48:27,520
(Puerta cerrándose)
762
00:48:29,959 --> 00:48:31,239
(Ladridos)
763
00:48:33,879 --> 00:48:35,439
(Ladridos)
764
00:48:41,080 --> 00:48:42,479
(Ladridos)
765
00:48:44,160 --> 00:48:45,560
(Ladridos)
766
00:48:47,400 --> 00:48:49,600
Y tú, ¿qué haces aquí?
767
00:48:50,360 --> 00:48:53,040
Vengo ahora a trabajar.
Tranquilo.
768
00:48:53,119 --> 00:48:54,439
Viene a echarme una mano.
769
00:48:54,800 --> 00:48:56,119
¿Trabajará aquí?
770
00:48:56,200 --> 00:48:58,800
Reemplazará a Fran.
Vete a dormir, que es tarde.
771
00:48:58,879 --> 00:49:00,080
(Ladridos)
772
00:49:01,200 --> 00:49:02,479
El perro no hace nada,
773
00:49:02,560 --> 00:49:04,959
pero no te acerques mucho. Ven.
774
00:49:05,040 --> 00:49:06,720
(Ladridos)
775
00:49:06,800 --> 00:49:07,920
(Ladridos)
776
00:49:31,360 --> 00:49:32,400
¡Coño!
777
00:49:32,800 --> 00:49:34,560
¡Cuidado, coño!
778
00:49:35,640 --> 00:49:36,680
Corta ahí.
779
00:49:38,479 --> 00:49:40,160
Ten cuidado, niño, ten cuidado.
780
00:49:42,879 --> 00:49:44,320
¿De dónde viene, de Guinea?
781
00:49:45,280 --> 00:49:46,879
¿A ti qué coño te importa?
782
00:49:48,280 --> 00:49:50,360
Cuanto menos sepas, mejor para ti.
783
00:49:51,040 --> 00:49:52,160
Y para mí.
784
00:49:56,160 --> 00:49:58,119
¿Esto es lo que hacía Fran?
785
00:49:58,200 --> 00:49:59,520
Tráeme las manos, ven.
786
00:50:07,320 --> 00:50:08,400
Ahí.
63766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
