Original subtitles

(BSO de la serie)

Pablo Cabrera Soto.

Yerai Márquez Baute.

Idaira Dueñas Millán.

Daniel Iglesias Núñez.

Yaiza López Fernando.

Viviana Castro Fernández.

¿Qué relación tenía usted con Fran?

(VIVIANA) Era de la pandilla.

Era mi amigo. (YERAI) Éramos amigos.

Nos llevábamos genial desde siempre, desde pequeños.

Era mi amigo.

Era un machango.

Cojonudo, pero un machango.

Era como mi hermano.

¿Qué es un "machango"? Un tío cojonudo,

pero...

un poco gilipollas. -Era el que tiraba del grupo,

siempre hacíamos cosas divertidas juntos.

(DANIEL) Siempre tenía algo que ofrecer,

algún plan,

cualquier cosa.

Siempre se le ocurría algo divertido que hacer.

-Era único, sabía disfrutar de la vida.

Eso lo hacía increíble. (IDAIRA) Iba a su bola.

No se ataba a nada.

No sé... ¿Usted sabía que tenia

un teléfono de prepago aparte del normal?

¿Se le ocurre para qué lo podría querer?

No tenía ni idea.

Ni idea, la verdad.

¿Podría decirme qué relación tenía Fran

con el Sr. Antonio Díaz Martínez?

Trabajaba para él

y se iba a casar con su hija. -Trabajaban juntos

en el invernadero.

En la platanera.

¿Sabe para quién trabajaba Fran?

Díaz.

Sí, pero...

creo que no se llevaban bien. (IDAIRA) Prefiero no decir nada.

¿Por qué? No sé cuál era la relación.

¿Se le ocurre alguien que quisiera hacer daño a Fran?

¿Algún enemigo que pudiera tener?

Qué va.

A todo el mundo le caía bien Fran. -Mi nieto era una buena persona.

Era bueno. ¿No dudaría usted de nadie?

Quizá Díaz.

Díaz.

¿Antonio Díaz Martínez? Sí.

Sí.

Sé que no le caía bien Fran,

no lo quería como yerno. -Yo siempre pensé que,

para Díaz,

Fran...

no era suficiente para su niña.

Como que...

siempre nos miraba por encima del hombro, ¿sabe?

Yo, a Díaz, en realidad, no lo vi.

¿Perdón?

Que me equivoqué, que no lo vi.

Entonces, ¿qué vio?

¿Su coche delante de casa de Fran y Pilar?

Eh... tampoco.

Creo que no había coche.

Nazario,

¿sabe usted que si miente está cometiendo un delito?

Pues por eso se lo digo.

¿Está usted encubriendo a alguien? ¡No!

¿Le está coaccionando alguien? No, no, no.

¿Está usted presionado por alguien?

No.

Entonces, ¿por qué dijo que vio al Sr. Díaz si no lo vio?

Me lie.

Fue otro día, me equivoqué de día.

¿Qué posibilidades tengo?

El 50 %. Bueno, un 60.

Y Nazario, ¿qué? Ya no hay testigo.

¿Eso no cuenta? Sí, pero...

están tus antecedentes, las amenazas a Fran...

¿Lo dices por el mensaje de voz?

¿Hay algo más?

Tengo que salir de aquí ya.

Tampoco ayuda que Elvira diga que no dormiste en casa

y no tengas explicación.

Prefiero no saberlo.

O sea que esta me manda a la cárcel.

Técnicamente, solo puede hacerlo si lo pide el fiscal.

Y el fiscal, ¿qué?

¡La puta madre!

Ahora mismo se estará poniendo de acuerdo con la jueza.

¿Así que lo tienes clarísimo?

Ya me dirás.

Incondicional sin fianza.

Oye, Candela, no te quiero meter prisa,

pero si nos apuramos, llego al vuelo del mediodía

y estoy en Tenerife para el almuerzo.

Si no, no te apures, que cojo el de la noche.

Así comemos juntos y nos conocemos un poco más.

No, vamos a intentarlo. Ajá.

Vamos, por favor.

Tú primero. -Gracias.

Muy bien, empecemos ya e intentemos ser breves.

Se trata de dilucidar si sobre Antonio Díaz Martínez,

investigado por homicidio,

debemos dictar prisión provisional.

Tiene la palabra el ministerio fiscal.

Gracias, señoría.

La ausencia de coartada,

las piezas de convicción, la animadversión

del investigado hacia la víctima

y, por qué no decirlo, dado que se trata

de alguien que ya cometió un homicidio,

hay sobrados indicios de criminalidad

para solicitar prisión provisional sin fianza.

¿Algo más?

Nada más.

Ya ve que he sido breve.

Estupendo.

¿Por parte de la defensa?

Eh... muchas gracias.

Con la venia, señoría.

Por nuestra parte,

nos oponemos a la petición de la fiscalía

y solicitamos la libertad del acusado.

(CARRASPEA)

Antonio Díaz Martínez es alguien conocido y respetado.

Su fuerte arraigo en esta isla hace impensable que se fugue.

A eso se suma

su actitud de total colaboración con la justicia,

como ha podido comprobar, ¿verdad?

No entremos en diálogo. Continúe.

Sí, ejem, disculpe, señoría.

Y en los registros no ha aparecido nada.

Los indicios contra mi defendido

son meramente circunstanciales y, es más,

contra lo que parecía inicialmente,

no hay ningún testigo que sitúe a mi defendido

en el entorno de la víctima.

Por todo eso, consideramos

que no concurren los requisitos para la prisión provisional.

Espero haber sido breve.

Muchas gracias.

A la vista de los argumentos de las partes

y de la instrucción realizada

y dados los requisitos que la ley establece,

acuerdo la puesta en libertad del Sr. Díaz Martínez.

Señoría, no entiendo.

¿Qué parte no entiende?

Con todos mis respetos,

¡comete un error! Señor fiscal,

ninguno de los fines previstos

para adoptar prisión provisional se cumplen.

Tras los registros,

no hay riesgo de destrucción de pruebas,

todos me han dicho que nadie sale ni entra en la isla

sin que se sepa

y los antecedentes están cancelados

puesto que el Sr. Díaz ya cumplió su condena.

No sé dónde ve usted el error.

¡Un testigo lo sitúa en casa de la víctima

la noche del crimen!

Sí y en declaración judicial dijo lo contrario.

¡Porque ha sido manipulado! Baje el tono, señor fiscal.

Podemos estar convencidos de que un testigo

ha sido manipulado, pero sin poder demostrarlo,

no sirve de nada.

¡Si sale en libertad, la alarma social aquí

será tremenda!

¡Baje el tono, señor fiscal!

Sepa usted

que la alarma social dejó de ser argumento jurídico

en 2003. Señoría,

¿de verdad lo dejará libre?

Señoría, le agradecemos...

Letrado, no lo empeore,

no me agradezca nada.

Me limito a aplicar la ley.

¡Punto! Perdone, señoría.

¿Me dejarán terminar?

¿Queda algo más?

¡Sí!

Dejaré en libertad

a Antonio Díaz Martínez

porque lo dice la ley, no porque lo crea inocente.

Sobran argumentos para seguir investigándolo.

Les adelanto

que acordaré las siguientes medidas cautelares:

retirada de pasaporte,

obligación de firmar en el juzgado cada 24 horas

y prohibición a que salga de la isla.

Señoría, es demasiado...

Hemos terminado.

Podías haberle avisado.

Quería escuchar los argumentos por si acaso.

No interesa tenerle de enemigo y menos en tu caso.

Bueno, llegará a tiempo para el avión.

Lo he visto antes esto.

Jueces que necesitan recalcar su autoridad.

Sí, yo también lo he visto. ¿El qué?

Secretarias judiciales que querrían ser jueces.

Letrada de la Administración de Justicia, si no te importa.

Empezaste con mal pie, Candela.

Ya no eras muy popular en la isla, pero ahora que soltaste a Díaz...

Esto te traerá problemas.

Estoy acostumbrada a los problemas.

Pues suerte entonces.

¡Tendrías que estar aplaudiendo con las orejas!

Eso díselo a Samir.

Como no aparezca el material, estoy jodido.

¿Alguien del invernadero?

El único que lo sabía era Fran, pero siempre hay un listo.

¡Y encima, esta tía me deja encerrado en la isla!

¡Coño, Díaz! ¡Otro juez te manda a la cárcel!

Averigua quién es.

¿Cómo que quién es?

Sí, la jueza, averigua quién es, de qué va.

¿Para qué quieres...?

Ahora, lo importante es mantener un perfil bajo.

¡Tú haz lo que te digo!

Bernardo no daba un duro por que te soltaran.

Bernardo es un sieso.

Y tú no es que ayudaras demasiado.

¿Iba a mentir a la Guardia Civil? Claro que no.

No, muchas gracias. No hay de qué.

¿Y eso?

Si tú no estás, alguien debe cuidar el invernadero.

Ya estoy de vuelta, me ocupo yo.

¿Y si lo tuyo sale mal?

No saldrá mal.

No quiero que nos arruines la vida a tu hija y a mí.

No saldrá mal.

El médico dijo que estuviese tranquila.

Solo quiero darle un beso. Le haces daño.

¿No te ibas a Tenerife?

De momento, me quedo y tú, mejor que te vayas de aquí.

¿Y dónde voy a ir?

¿Al chalé de Bernardo?

¿Creías que no lo sabía?

¡Por favor!

Ahí está lo que andas buscando.

¿Te refieres a...? No quiero saber de qué va.

Gracias. No te confundas, ¿eh?

No lo hago por ti.

Lo único que quiero

es que tu mierda no nos salpique ni a Pilar ni a mí.

¿Tú también quieres que me vaya?

Creo que sí.

¿Y por qué?

Por nada, porque así estoy más tranquila.

Pilar, mírame.

Hija, mírame.

El otro día me preguntaste

si tuve algo que ver con su muerte.

¿Crees que maté a Fran?

¿Y esto?

¿Dónde vas? Al chalé.

¿Al chalé?

¡Conduzco yo! ¿Cómo?

¡Que conduzco yo, coño!

Díaz... ¡Muévete!

Serán unos días, Bernardo,

hasta que resuelva esto. No tienes que resolver nada.

¡Y un huevo!

Encontraré al que mató a ese cabrón.

Eso no es cosa tuya, Díaz.

¡Claro que lo es! ¡Mi hija cree que fui yo!

¿Qué buscas? Elvira escondió aquí la mercancía.

¡Joder, Díaz, el chalé está a mi nombre!

¿Y quién lo pagó?

Están aquí.

¡Joder, Díaz!

"Estaba pensando en ti". ¿Qué pasó?

"No has cumplido lo prometido. Dos veces".

Tuve algunos problemas. "Ya, eso me dijeron".

Pero está solucionado. "Ah, ¿sí?".

"Cuánto me alegro.

Por ti, sobre todo". ¿Por mí?

"Por no tener que cortarte los huevos".

Ya sale para ahí.

"Mañana mejor que pasado, ¿eh?".

Señoría, a Nazario

lo han presionado, no me cabe duda.

A mí tampoco,

pero necesito pruebas.

Si usted está tan seguro de que fue Díaz,

tráigame pruebas.

¿Qué más tenemos? ¿Perdón?

¿Se sabe algo de la persona que entró en casa de Fran?

No, nadie vio nada.

Los regalos de boda se quedaron allí

y las cosas de valor también.

Si cree que no fue un simple ladrón,

dígamelo claro. A ver, señoría,

alguien entra en casa de la víctima

y no se lleva nada

y alguien consigue que un testigo se desdiga.

¿Es que no lo ve? Con Díaz nada es tan simple.

¡Usted admira a ese hombre!

Mire, Díaz tiene algo oscuro,

pero aún no lo puedo demostrar. Genial.

¿De su hija sabemos algo? ¿Ha dicho algo?

Sí y no.

Pero no hemos sacado información útil todavía.

Ya tenemos el registro de llamadas del móvil de prepago

y es bastante raro.

Fran no usó nunca el móvil para llamar,

solo para recibir llamadas. Siempre de un número desconocido.

¿Lo tenemos identificado? Todavía no.

¿Y a qué esperamos?

Sí sabemos desde dónde llamaban:

desde Holanda.

¿Holanda?

¿Qué relación tenía Fran con Holanda?

Que sepamos, ninguna.

Vale.

Hay que solicitar por escrito a la Interpol

la colaboración de la justicia holandesa.

¿Qué es esto?

La solicitud,

para que la firme.

Muy bien, muy buen trabajo, Morata.

Que sea así siempre.

¿Adónde va?

Al mismo sitio que usted.

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

Hermanos, Jesús ha dicho:

"Yo soy la resurrección y la vida.

El que cree en mí, aunque haya muerto,

vivirá.

Y el que está vivo y cree en mí,

no morirá para siempre".

Oremos por nuestro hermano Francisco diciendo:

"Te lo pedimos, Señor". (TODOS) Te lo pedimos, Señor.

Señor, tú que lloraste ante la tumba de Lázaro,

dígnate enjugar nuestras lágrimas.

(TODOS) Te lo pedimos, Señor.

Tú que resucitaste a los muertos,

dígnate dar la vida eterna a nuestro hermano Francisco.

(TODOS) Te lo pedimos, Señor.

Padre, escucha los deseos de nuestro corazón,

concede a tu siervo Francisco

participar, con tus santos y elegidos,

de la recompensa de la gloria.

Por Jesucristo, nuestro Señor... (TODOS) Amén.

Dale, Señor, el descanso eterno.

(TODOS) Que brille para él la luz perpetua.

Descanse en paz. (TODOS) Amén.

Su alma y las de todos los fieles...

difuntos... (GENTE) ¡Fuera! ¡Fuera!

...por la misericordia de Dios,

descansen en paz.

(GENTE) ¡Fuera! ¡Asesino!

¡Asesino! ¡Fuera!

¡Asesino! ¡Asesino!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Hijo de puta! -¡Sinvergüenza!

¡Fuera! ¡Hijo de puta!

¿Qué haces aquí?

¡Eh, Cabrera!

¡Cabrera! (TODOS) ¡Vete ya! ¡Asesino!

¡Cabrera!

(TODOS) Pero ¿qué pasa? ¿Qué le ha hecho?

¡Hijo de puta! ¡Cabrera, quieto!

¡Eso tú!

¡Díaz, Díaz! ¡Hijo de puta!

Quieto, ¿vale, Díaz? ¡Suéltame!

Tranquilo. ¡Estás muerto!

¡Ponte ya en el suelo! (GENTE) ¡Hijo de puta! ¡Fuera!

(Murmullos e insultos)

(Música alta)

¿A ver? Dame.

(Música alta)

(Golpe)

¡Perdón, perdón!

¿Por qué? ¡A nosotros nos encanta la música!

¿Verdad, Nico? ¿Qué tal, mi amor?

¿Estás merendando?

(Música baja)

Idaira,

siento mucho que no pudieras ir al entierro.

Eso qué más da.

¿Han venido a arreglar el baño? No, no han podido.

Por La Bajada.

Ay, Nico, me quieren tan poco en esta isla,

que no vienen a arreglarnos el baño.

¿Lo dices por lo de Díaz?

¿Tú también estás mosqueada? Yo...

prefiero no juzgar.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(CONTESTADOR) "Hola, no puedo atenderte...".

(Golpes)

(Golpes)

Pues ya está.

(Golpes)

¿Me acompaña a mi despacho, por favor?

No necesita abogado, serán dos minutos.

El espectáculo del cementerio no debe repetirse.

Yo no empecé.

No debería ni estar allí.

Fui a ver la cara del asesino.

¿Cree que estaba allí? No lo creo,

estoy seguro.

El Hierro es pequeño.

No ir al entierro sería muy sospechoso.

No quiero que disturbe el entorno de la víctima.

Si lo hace... Yo soy entorno de la víctima,

iba a ser mi yerno.

No me interrumpa, Sr. Díaz.

Es la última salida de tono que le tolero.

Usted y yo deberíamos colaborar.

Tenemos mucho en común.

¿Usted y yo?

También sé qué es llegar aquí y no caerle bien a nadie.

Y tengo tanto interés como usted en encontrar al asesino.

Ya ve,

somos almas gemelas.

Usted me ayuda, yo la ayudo.

No veo en qué me puede ayudar,

salvo que tenga algo más que contarme.

Está usted avisado, Sr. Díaz. Salga de aquí.

Usted fue al cementerio a lo mismo que yo, ¿verdad?

A ver la cara del asesino.

Pudo matarlo en cualquier sitio.

Metió el cadáver en el coche y fue hasta la playa.

Y, desde allí, pudo bucear a la cueva.

¿Y las huellas del coche?

Hay demasiadas.

¿Cómo le suena a usted, que es buceador?

Allí voy en coche,

pero también se llega por mar.

Y el invernadero de Díaz está bastante cerca

y tiene embarcadero, aunque en la lancha no había nada.

La Restinga también podría ser, aunque está más lejos.

En La Restinga se hizo la despedida de soltero,

donde lo vieron por última vez. Sí.

Registraremos el puerto.

¿El puerto entero?

Eso significa cerrarlo.

La Restinga es un puerto deportivo y pesquero

muy activo y si lo cerramos, los de la cofradía la liarán

y los del buceo también. ¡Se liará la de Dios!

Si hay que hacerlo, se hace. ¡Vamos!

Nada, mi sargento.

¡Vamos al siguiente!

¡Eh! ¡Eh! ¿Qué coño pasa?

Nada, están registrando unas lanchas.

Pero ¿el puerto está cerrado? Sí.

¿Hasta qué hora?

Aún no lo sabemos.

Pero tengo un grupo de finlandeses. ¿Me los como?

Llévalos al faro de Orchilla. ¡Pagaron por bucear!

Lo siento, ni niño, no puede entrar nadie.

¿Hasta qué hora?

Seguro que tardan poquito.

Braulio, ¿qué pasó?

¿Cómo estás? Dame un beso. ¿Cómo está tu madre?

Perdona, tía.

Señoría, el sargento Morata me manda a buscarla.

Pues vamos.

¡Señoría!

Cuidado en el pantalán.

Bueno, el calzado que lleva no es el más adecuado.

Gracias.

¿Señoría?

Asómese aquí.

En el suelo.

Parece que tenía razón. Hemos tenido suerte.

Alguien la limpió, pero han quedado restos.

¿Es humana?

Ningún pescado sangra tanto.

¿Y de quién es la lancha?

Del Club de Buceo.

Mi sargento, venga a ver esto.

Señoría,

¿puede venir un momento?

Debieron matarlo aquí y llevarlo después a la lancha.

¿Tiene alguna explicación para esto?

¿Esto? ¡No sé qué es esto! Sangre, Tomás,

sangre. Aunque la limpien, queda el rastro.

Aquí y en la lancha del club. No sé nada, Morata,

no entiendo nada. Tendrás que acompañarnos

y contestar unas preguntas. ¿Por qué?

Precinten el local y que no entre nadie.

¿Está loca o qué? ¿Te tranquilizas?

¡Llevadlo al cuartel! ¡Braulio!

Al cuartel, ¿por qué? -¡Tranquilízate!

¡Dejadme! -¡Tranquilo!

¡Tomás!

¿Te calmas? ¿Eh? ¡Quieto!

¿Te calmas?

Dame. ¡Quieto!

¡Quieto, Tomás! Llévenlo directamente al juzgado.

Tenemos que reseñarlo primero.

¡Cierre el atestado ya!

Quiero tomarle yo declaración, así vamos más rápido.

Usted manda, señoría.

¿Qué pasó, jefe?

Quería agradecerle por el trabajo.

Se trata de ayudarnos entre nosotros, ¿no?

Bueno, que le vaya bien.

¿Dónde estuvo la noche que mataron a Fran?

En ningún sitio.

Estuve en casa.

¿Alguien que pueda confirmarlo? Vivo solo.

Era sábado por la noche.

¿No le gusta salir?

¿A usted qué le importa?

¿Prefiere no contestar a mi pregunta?

No se meta en mi vida privada.

¿Por qué no quiere hablar de esa noche?

¿Pasó algo raro?

(Llaman a la puerta)

¿Sí?

Disculpe, señoría. Pase.

Acaba de llegar.

Muchas gracias.

La sangre es del mismo grupo sanguíneo que la de Fran.

Este dato no lo teníamos.

Pues ya lo tienen.

¿Algo que decir?

Mucha gente accede al club

y puede usar esas lanchas. Pero es usted el responsable, ¿no?

Sí.

(ACENTO ITALIANO) Eres nueva por aquí, ¿no?

Sí, llegué hace nada. ¿Para quedarte?

En absoluto.

¿No te gusta la isla?

Bueno, más bien a la isla no le gusto yo.

Más o menos, diez minutos.

Perfecto. ¿Qué te trae por El Hierro?

¿No sabes quién soy?

¡No me digas que eres famosa!

No, soy la jueza.

¿La cabrona?

Sí, "la cabrona".

Se me hará duro este destino.

Claro que te entiendo.

¿Y tú me entiendes a mí?

¿Eso cuándo crees que será?

¿Idaira? Espera.

¿Sí?

Dile a tu primo que si no viene mañana

a arreglar el baño, le denunciaré. ¿Oíste?

Intenta que sea mañana. Mira que nos urge.

Besos en casa.

¿Me ha oído tu primo? Sí.

Le dije que tenemos prisa.

Ay, Nico, ¡qué difícil todo en esta isla!

¿A ver?

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, chicos!

¡Sigue, sigue, sigue, sigue!

¡Qué buena!

¡Díaz, no me jodas!

Necesito sacar algo mañana.

¿No puedes esperar a que todo se tranquilice un poco?

En Tenerife no les gusta esperar. Tiene que ser mañana.

Pasado, mañana no tengo turno.

¡Me cago en todo! ¡Pasado!

Oye, esto no puede seguir así. Otra cosa:

¿qué pasa con Tomás?

Está detenido. ¡Sí, Méndez, coño, ya lo sé!

¿Qué tienen contra él? No lo sé, no es mi negociado.

Pues que lo sea.

Quiero saber todo sobre la investigación.

¡No soy de la judicial, si me trincan...!

¿Quieres que hable con ellos?

"¿Sí?". Será pasado mañana.

"Eso baja el precio, niño".

¡No me jodas, Samir!

"Oye, las condiciones las pongo yo

y tú eres el puto transportista, ¿vale?".

¿Fran estaba preocupado por algo?

No.

¿O tenía miedo por algo?

¿De qué iba a tener miedo?

Fran no tenía miedo de nada.

Fran...

¿Prefieres dejarlo para otro día?

No te preocupes.

Tienes que disculpar, Elvira. No fue buena idea.

Ya se lo advertí.

¿Cuánto cree que tardará en recuperarse?

¿Qué sé yo?

Pilar nunca ha sido una niña fácil. ¿A qué se refiere?

Nunca sé cómo reaccionará. Es como su padre en eso.

Ni idea. Y ahora, peor,

ahora está rota.

Hola, buenas. -Venimos a ver a Pilar.

¿Qué haces tú aquí?

Eh... escuché un ruido y...

Claro. -...y vine a ver.

Estaba yo. -Claro, estabas tú.

Ya me quedo más tranquilo.

Si necesitas algo, estoy abajo.

Señoría, ¿podemos hablar un momento, por favor?

Sí, claro.

Reyes, no puedo revelarle los detalles de la investigación.

No, no.

Solo quiero saber qué hay contra él.

Empiezan a oírse cosas.

¿Es por la muerte de Fran?

¿Y si lo fuera?

Si lo fuera, sería un error.

Él no lo mató.

No puede estar tan segura.

Sí, sí puedo estar tan segura.

Pasé toda la noche con él.

Nadie lo sabe.

Bueno, nadie lo sabía hasta ahora.

¿Por eso Tomás no dijo nada?

Bueno, habíamos quedado...

en mantenerlo en secreto porque yo soy de aquí

y todo el mundo me conoce.

¿Tanta importancia tiene eso?

¿Tiene hijos, señoría?

¿No haría cualquier cosa por evitarles un dolor?

¿A qué se refiere?

Mi marido murió.

Todavía no hace un año.

Y eso de mantenerlo en secreto fue cosa mía.

Tomás es muy buen hombre.

¿Tú eres bobo?

¿No ibas a decir nada?

Antes o después me iban a soltar.

¿Vamos?

Aquí tiene.

Toma. Quédate la vuelta.

Y, de paso, me respondes a algunas preguntas.

La despedida de Fran,

¿cómo fue?

Pues... se quedaron hasta...

las 2:00 o las 3:00.

¿Y qué más?

Pues...

fue barra libre.

Pagó el novio.

¿De verdad?

No se cortó nada.

¡Mira tú! ¿Coca?

Eso ya no lo sé.

¡Eh!

A ti te debo una hostia, ¿eh?

Por favor, no quiero jaleos aquí.

No, tranquilo, nosotros tampoco.

¿Verdad, muchachos?

Toma, cerveza para todos.

Yo no quiero.

¿Un cubata?

No quiero nada tuyo. Una menos.

Vamos a hablar de Fran. ¿Qué pasa con Fran?

¿En qué lio estaba metido?

Tú sabrás.

¿Crees que si le hubiera matado

estaría aquí perdiendo el tiempo?

¿Qué tenía con Holanda?

¿Holanda?

Fran no tenía nada que ver con Holanda.

¿Nos vamos?

Vamos a hablar tú yo con calma.

Cuéntame de Fran.

Sé que trapicheas y con quién trapicheas.

Puedo joderte, pero si me ayudas, te ayudo.

Necesito gente lista conmigo.

Se me está acabando la paciencia.

¿En qué andaba metido Fran?

¿Qué tenía con Holanda?

Lo sabes mejor que yo.

¿El qué?

Fran te dio el palo, por eso lo mataste.

¿Él te dijo que me pegó el palo?

No, no hizo falta, no soy tonto.

No me dio ningún palo, idiota.

Pues lo parecía.

¿De dónde sacó el dinero entonces?

Dímelo tú.

¿No te pegó ningún palo?

¿Capitán?

Soy Candela Montes, jueza de El Hierro.

Se me ha ocurrido una idea, ya que no puede mandar refuerzos.

La he visto trabajar, Reyes,

en el cementerio, en el puerto...

Sabe tratar a la gente y los conoce.

No, no puedo. ¿Por qué no?

Porque no puedo,

porque es muy raro.

Necesito dos cosas que no tengo:

alguien que entienda la isla y con quien me entienda yo.

Pero vamos, si prefiere no trabajar para mí,

lo entiendo perfectamente.

No, no, no. No es eso.

¿Sabe cómo se lo tomarán los de la judicial?

Yo soy de seguridad ciudadana. Ya, pero de eso me encargo yo.

Por favor.

Empezó muy tarde.

Se hizo jueza con más de 30 años.

Enseguida comenzó a dar la nota.

¿Tardó en sacar las oposiciones? No.

Las sacó a la primera.

Una vocación tardía. A saber.

Tenía un bufete con su marido, pero se separaron.

El matrimonio es una institución en crisis.

Tuvieron un hijo con problemas de salud,

una enfermedad, pero no sé exactamente cuál.

¿Y la mandaron aquí en esas condiciones?

Solo se metía en jardines

y la premiaron mandándola aquí un año mínimo.

¿Y por qué a El Hierro?

¿Se te ocurre algo más lejos?

Pensé que no iba a venir.

Y luego...

¡Joder, es que es tan injusto!

Lo mejor que podemos hacer por él

es saber qué pasó, averiguarlo.

¿No te parece?

La jueza me ha pedido que colabore en la investigación.

Ah, ¿sí? Ajá.

Y tú eres la persona que conocía mejor a Fran.

¿Notaste algo en él diferente?

No sé, algo antes de la boda, algo raro.

¿Nada?

Algo fuera de lo normal, no sé.

Algo inesperado.

Con Fran, todo era inesperado.

Le encantaba improvisar.

¿Sabes lo que hizo un día?

Cambió el viaje así, de repente.

Ya teníamos el billete a Cancún, pero le dio igual.

Como si le sobrara el dinero.

¿Y adónde decidieron ir?

Lo decidió él.

A París.

Era más romántico, dijo.

Ah. ¿Y a ti te dio igual?

Sí.

Me enfadé un poco por no consultarme,

pero con Fran los enfados no duraban mucho.

¿Sabes lo que me dijo?

Que después de París,

a lo mejor no volvíamos a la isla.

Fran tenía planes que no sabía nadie.

Y no solo eso,

sino que se había gastado buena parte de su dinero.

¿Sabe cuándo compró los billetes a París?

Al día siguiente de recibir la primera llamada de Holanda.

Para conseguir eso no necesitábamos a Reyes.

Pilar le ha contado a ella mucho más

de lo que nos hubiera contado a cualquiera de nosotros.

Con todo el respeto, señoría, debería haberme consultado antes.

Lo consulté con su capitán y aceptó que entrara en el equipo.

Aceptó mal.

Reyes es de seguridad ciudadana.

No tiene ni idea de investigación criminal.

Sabe tratar a la gente.

Si no ordena nada más...

(Puerta cerrándose)

(Ladridos)

(Ladridos)

(Ladridos)

(Ladridos)

Y tú, ¿qué haces aquí?

Vengo ahora a trabajar. Tranquilo.

Viene a echarme una mano.

¿Trabajará aquí?

Reemplazará a Fran. Vete a dormir, que es tarde.

(Ladridos)

El perro no hace nada,

pero no te acerques mucho. Ven.

(Ladridos)

(Ladridos)

¡Coño!

¡Cuidado, coño!

Corta ahí.

Ten cuidado, niño, ten cuidado.

¿De dónde viene, de Guinea?

¿A ti qué coño te importa?

Cuanto menos sepas, mejor para ti.

Y para mí.

¿Esto es lo que hacía Fran?

Tráeme las manos, ven.

Ahí.