Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,640 --> 00:02:05,400
(BSO de la serie)
2
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
Pero ¿qué te pasó?
Vengo de hacer gimnasia.
3
00:03:44,600 --> 00:03:45,720
¿Ya está lista?
4
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
¿Dónde estuviste toda la noche?
5
00:03:50,040 --> 00:03:52,239
A ti todo te da igual, ¿no?
Ojalá.
6
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
Mamá, ¿es papá?
7
00:03:53,760 --> 00:03:54,800
Sí, ya estoy aquí.
8
00:03:54,879 --> 00:03:57,080
¿Dónde estabas?
¡Llegaremos tardísimo!
9
00:03:58,520 --> 00:04:01,000
¿En serio? ¿Cómo vienes así?
¡Qué guapa mi niña!
10
00:04:01,080 --> 00:04:02,200
Dame un beso.
Quita.
11
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
¡No, no, papá, no!
-¡Antonio!
12
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
¡Papá!
-¡Joder, Antonio!
13
00:04:05,680 --> 00:04:07,520
¡Vete a por agua oxigenada!
-¡No!
14
00:04:07,600 --> 00:04:09,680
¡Vete a vestir!
-¡Vale, ves a vestirte!
15
00:04:09,760 --> 00:04:11,600
¡Un momento!
-Con agua oxigenada.
16
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
¿A ver?
-¡No, mira!
17
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
¡Todo manchado!
-¡Deja eso!
18
00:04:14,360 --> 00:04:15,959
¡No me lo puedo poner, joder!
19
00:04:16,600 --> 00:04:19,800
(MEGÁFONO) "Esta tarde,
a las 18:00, reunión
20
00:04:19,879 --> 00:04:22,840
de la Cooperativa de Ganaderos
en el local de Isora.
21
00:04:22,920 --> 00:04:25,479
Se tratarán dos temas...".
22
00:04:26,479 --> 00:04:28,200
¿Cómo? ¡No, de eso nada!
23
00:04:28,280 --> 00:04:31,600
Me dijo que vendría
a terminar el baño y no ha venido.
24
00:04:31,680 --> 00:04:34,280
No, es urgente, ¿se lo dije o no?
25
00:04:35,479 --> 00:04:38,119
Ese es su problema, no el mío.
26
00:04:39,040 --> 00:04:40,160
Si no viene...
27
00:04:40,239 --> 00:04:42,479
si no viene,
aténgase a las consecuencias.
28
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
¿Qué pasó?
29
00:04:46,119 --> 00:04:48,959
¡Ay, hola, Candela!
Espera un momento, que bajo.
30
00:04:59,160 --> 00:05:00,560
Mira, Candela, ven.
31
00:05:01,879 --> 00:05:05,200
Aquí hay gestor, tramitadores,
el auxilio judicial...
32
00:05:06,600 --> 00:05:09,360
Aquí arriba el fiscal, el forense,
33
00:05:10,000 --> 00:05:11,320
registro...
34
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
Este es mi despacho.
35
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
Y aquel es tu despacho.
36
00:05:16,360 --> 00:05:19,000
¿Tu marido trabaja aquí?
¡Qué va, es dentista!
37
00:05:19,080 --> 00:05:20,959
Vivimos en la vivienda del juez
38
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
porque nadie la quiere.
Todos prefieren la costa.
39
00:05:23,760 --> 00:05:26,119
Como vienen por pocos meses
y son tan jóvenes,
40
00:05:26,560 --> 00:05:28,439
al final nos metimos nosotros.
41
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
Ahora, si tú la quieres...
42
00:05:32,200 --> 00:05:33,720
¿Tiene ascensor?
No.
43
00:05:33,800 --> 00:05:35,119
No, no te preocupes.
44
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
¿Cómo decidiste venir a El Hierro,
45
00:05:38,400 --> 00:05:40,920
si suelen mandar
a recién salidos de la escuela?
46
00:05:41,000 --> 00:05:43,439
Espera, ya te abro.
No lo decidí yo.
47
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
Ah, ¿no?
No, no.
48
00:05:48,879 --> 00:05:49,920
Tu despacho.
49
00:05:54,479 --> 00:05:55,520
No lo entiendo.
50
00:05:56,119 --> 00:05:58,439
No entiendo
por qué siempre llegamos tarde.
51
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
¡Siempre dando la nota!
¿Es imposible llegar a la hora?
52
00:06:01,479 --> 00:06:03,280
La novia siempre llega tarde.
-Sí.
53
00:06:03,360 --> 00:06:04,479
No llegamos tarde.
54
00:06:04,560 --> 00:06:06,439
¡Sí que llegamos tarde!
No.
55
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Sí.
No.
56
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Sí.
Sí.
57
00:06:08,680 --> 00:06:10,320
¿Lo quieren dejar ya?
-¿No o sí?
58
00:06:10,400 --> 00:06:11,439
¡Dudas!
59
00:06:27,200 --> 00:06:28,760
(Campanadas)
60
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
Hola.
61
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
No me digas que no podemos pasar.
62
00:06:34,720 --> 00:06:37,520
Sí, como quieran,
pero el novio aún no llegó.
63
00:06:37,600 --> 00:06:39,119
¿En serio?
Hum.
64
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
(Campanadas)
65
00:06:41,760 --> 00:06:43,239
(Campanadas)
66
00:06:47,119 --> 00:06:48,479
(Campanadas)
67
00:07:27,479 --> 00:07:28,520
¿Asunción?
68
00:07:29,119 --> 00:07:30,160
¿Cómo está la niña?
69
00:07:30,239 --> 00:07:32,439
¿Nerviosa?
-Déjate de cuentos. ¿Vendrá?
70
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
¡Claro!
71
00:07:33,920 --> 00:07:35,400
A ver si contesta ahora.
72
00:07:48,520 --> 00:07:49,840
(Risas)
73
00:07:52,320 --> 00:07:53,879
Tu madre está mirando, ¿eh?
74
00:07:55,000 --> 00:07:56,560
¡Que mire!
-¡No seas cafre!
75
00:07:56,640 --> 00:07:59,400
¡Podrías ser más discretito,
quítate eso de la boca!
76
00:08:00,360 --> 00:08:02,040
¡Es mayorcito ya!
77
00:08:02,119 --> 00:08:04,119
¿Crees que es
la primera vez que lo ve?
78
00:08:04,200 --> 00:08:06,119
¿A Idaira qué le pasó?
¿No viene o qué?
79
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
La llamaron para un trabajo.
-¿De qué?
80
00:08:08,280 --> 00:08:10,760
No estoy segura, la verdad.
-Se perderá la boda.
81
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
¿Os imagináis que Fran no aparece,
82
00:08:13,000 --> 00:08:16,560
que tiene trabajo también?
-¿Te imaginas que no aparece?
83
00:08:16,640 --> 00:08:18,320
¡Si no viene, lo aplaudo!
-¡Tío!
84
00:08:18,400 --> 00:08:20,080
¡Da mala suerte llegar a tiempo!
85
00:08:20,160 --> 00:08:21,920
¿Y Pilar cómo estará?
86
00:08:34,280 --> 00:08:36,360
"¿Sí?".
Soy yo.
87
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
Surgió un inconveniente y...
88
00:08:39,640 --> 00:08:40,879
no podrá salir hoy.
89
00:08:41,119 --> 00:08:42,760
"¿Qué coño pasa?".
Nada, nada.
90
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
Está todo solucionado,
mañana lo tienes ahí.
91
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
"Era hoy, niño, ¡hoy!".
Ya.
92
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
(Fin de llamada)
93
00:09:04,119 --> 00:09:05,360
¿Qué? ¿Nos vamos?
94
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
¡Lo voy a matar a ese hijo de puta!
95
00:09:09,879 --> 00:09:11,600
Asunción, ¿vamos a buscarlo?
96
00:09:13,000 --> 00:09:14,720
Por favor.
Sí, venga, vamos.
97
00:09:28,239 --> 00:09:29,400
Ese no va a venir.
98
00:09:30,160 --> 00:09:31,239
Sí va a venir.
99
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
No.
100
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Sí.
101
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
No.
102
00:09:38,119 --> 00:09:39,520
Sí.
103
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
¡Fran!
104
00:10:15,280 --> 00:10:16,879
¡Como esté aún en la cama,
105
00:10:16,959 --> 00:10:18,479
lo levanto a cachetones!
106
00:10:19,680 --> 00:10:20,760
¡Fran!
107
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
(Temblor)
108
00:10:35,640 --> 00:10:37,080
(Temblor)
109
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
(Temblor)
110
00:10:42,959 --> 00:10:44,520
(Temblores)
111
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
(Temblores)
112
00:10:48,119 --> 00:10:49,479
(Temblores)
113
00:10:52,040 --> 00:10:54,640
Tranquila,
no pasa nada, dame la mano.
114
00:10:55,840 --> 00:10:57,320
Tranquila, tranquila.
115
00:12:14,160 --> 00:12:16,479
¿Qué tal todo?
"Todo bien por aquí, señora,
116
00:12:16,560 --> 00:12:18,800
quédese tranquila".
Estupendo, Idaira.
117
00:12:18,879 --> 00:12:20,439
¡Me he pegado un susto...!
118
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
Y no me llames "señora".
En un rato estoy ahí.
119
00:12:23,800 --> 00:12:25,280
Fuerte recibimiento, ¿no?
120
00:12:26,400 --> 00:12:27,479
Bueno,
121
00:12:28,280 --> 00:12:30,160
¿seguimos con esto?
Sí, claro.
122
00:12:30,800 --> 00:12:32,920
A ver, Candela,
urgente no hay nada.
123
00:12:33,000 --> 00:12:35,479
Lo que corre más prisa
es este, el de La Bajada
124
00:12:35,560 --> 00:12:37,640
que, de pronto, lo tenemos encima.
125
00:12:37,720 --> 00:12:39,280
¿Qué bajada?
¡La de la virgen!
126
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
¡Es la fiesta más grande de aquí!
127
00:12:41,119 --> 00:12:42,879
¡Se celebra cada cuatro años!
128
00:12:43,439 --> 00:12:45,119
Busca en internet y alucinarás.
129
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
En esta, la última,
acabaron a golpes.
130
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
La solución
es que se conformen antes de entrar
131
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
y luego hablas con el fiscal
y que se arreglen.
132
00:12:52,360 --> 00:12:53,600
Eso lo decidiré yo.
133
00:12:54,520 --> 00:12:56,479
Hum. Por supuesto.
134
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
Sí. Muy bien.
135
00:12:59,080 --> 00:13:00,560
(Sirenas)
136
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
(Sirenas)
137
00:13:07,959 --> 00:13:09,439
(Sirenas)
138
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Ya está bien, ¿no? ¿Nos vamos?
139
00:13:12,760 --> 00:13:13,959
(Sirenas)
140
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
¿Qué haces? Pilar. ¡Pilar!
141
00:13:23,200 --> 00:13:24,479
¿Qué tal, Díaz?
142
00:13:24,840 --> 00:13:27,160
¿Cómo lo llevas?
Aquí, pasándolo en grande.
143
00:13:28,879 --> 00:13:30,959
¡A este
no lo despierta ni un terremoto!
144
00:13:31,040 --> 00:13:32,200
(Risas)
145
00:13:32,280 --> 00:13:33,680
¿Qué coño hicieron ayer?
146
00:13:34,439 --> 00:13:36,520
Lo normal en estos casos.
147
00:13:36,600 --> 00:13:39,080
¿Lo metieron en el barco
o alguna mierda de esas?
148
00:13:39,160 --> 00:13:41,520
¡No, Pilar, joder!
-Déjame el móvil.
149
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
¿Para qué?
-¡Para qué va a ser!
150
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
Lleva apagado
toda la mañana, Pilar.
151
00:13:54,200 --> 00:13:55,479
(Tono de llamada)
152
00:13:55,560 --> 00:13:58,640
"El móvil al que llama
está apagado o fuera de cobertura".
153
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
(Móvil)
154
00:14:02,119 --> 00:14:03,119
(Móvil)
155
00:14:03,200 --> 00:14:04,680
La Guardia Civil. Malo.
156
00:14:05,479 --> 00:14:06,479
¿Sí?
157
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
¿Cómo?
158
00:14:10,720 --> 00:14:11,959
(Mensaje de móvil)
159
00:14:12,959 --> 00:14:14,040
(Mensaje de móvil)
160
00:14:14,640 --> 00:14:15,720
(Mensaje de móvil)
161
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
¿Qué pasa?
162
00:14:17,080 --> 00:14:18,239
(Mensaje de móvil)
163
00:14:20,680 --> 00:14:21,920
(Mensaje de móvil)
164
00:14:49,879 --> 00:14:51,239
¡A sus órdenes, señoría!
165
00:14:51,959 --> 00:14:54,800
¿Por qué me conoce todo el mundo?
El Hierro es pequeño.
166
00:14:55,320 --> 00:14:57,959
Y si me conocen,
¿por qué te llaman a ti y no a mí?
167
00:15:04,119 --> 00:15:07,320
A sus órdenes, señoría.
Sargento Morata, policía judicial.
168
00:15:07,400 --> 00:15:09,280
Candela Montes,
jueza de El Hierro.
169
00:15:09,360 --> 00:15:11,239
Recuérdeme
que le pase mi teléfono.
170
00:15:12,119 --> 00:15:13,360
¿Es por aquí?
171
00:15:13,439 --> 00:15:15,400
Sí, por aquí.
172
00:15:26,160 --> 00:15:27,400
Has tenido suerte,
173
00:15:27,479 --> 00:15:29,920
no lleva muchas horas
en el agua. Los pececitos
174
00:15:30,000 --> 00:15:32,920
solo han comido un poco de pelo.
Ya lo veo, pero pensaba
175
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
que había muerto ahogado.
Mucha pinta de ahogado no tiene.
176
00:15:39,640 --> 00:15:41,720
¿Ha comprobado
si el reloj funciona?
177
00:15:42,840 --> 00:15:44,239
Sí, sigue funcionando.
178
00:15:48,200 --> 00:15:49,439
¿Dónde estaba?
179
00:15:49,520 --> 00:15:51,160
Oculto en una cueva submarina.
180
00:15:51,840 --> 00:15:53,760
Lo encontró Braulio
por casualidad.
181
00:15:53,840 --> 00:15:55,040
¿Cómo lo han sacado?
182
00:15:55,119 --> 00:15:56,560
Lo saqué yo mismo.
183
00:15:56,640 --> 00:15:58,879
¡Debería haberlo movido
la Guardia Civil!
184
00:15:58,959 --> 00:16:01,479
Él es uno de mis hombres.
A sus órdenes, señoría.
185
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
¿Y los GEO
para inspeccionar la gruta?
186
00:16:05,160 --> 00:16:06,520
Están viniendo.
187
00:16:07,080 --> 00:16:08,879
Pero aquí,
las cosas van a su ritmo.
188
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
Ya me he fijado.
189
00:16:12,479 --> 00:16:15,680
¿Llevaba documentación?
Francisco Padrón. Fran.
190
00:16:15,760 --> 00:16:17,239
¿Lo conocían?
191
00:16:17,320 --> 00:16:18,840
Se casaba esta misma mañana.
192
00:16:25,200 --> 00:16:28,920
¿Es habitual bucear en esta zona?
No, nada,
193
00:16:29,000 --> 00:16:30,560
pero vi fuera algo y...
194
00:16:30,640 --> 00:16:33,640
El que lo hizo no contaba
con que lo hallásemos tan pronto.
195
00:16:33,720 --> 00:16:35,680
A por ello
antes de que trascienda.
196
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
Me da que ya lo sabe toda la isla.
197
00:16:40,439 --> 00:16:41,439
¡Calma!
198
00:16:42,560 --> 00:16:45,239
¿Quién los ha avisado?
¿Soy la última en enterarme?
199
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
Al salir del agua,
vi a Benancio pescando.
200
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Habrá sido él.
201
00:16:49,239 --> 00:16:50,760
Bienvenida a El Hierro.
202
00:16:50,840 --> 00:16:53,400
¡No! ¡Que me suelte!
203
00:16:55,959 --> 00:16:56,959
¡No, Pilar!
204
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
¡Dime que no es Fran, que no es él!
¡Pilar!
205
00:17:00,119 --> 00:17:02,000
¡Pilar! ¡Pilar!
¡Quitad! ¡Quitad!
206
00:17:02,080 --> 00:17:03,800
¡No puedes pasar!
(GRITA) ¡No!
207
00:17:03,879 --> 00:17:05,400
¡Escucha!
¡Pilar, no!
208
00:17:05,479 --> 00:17:06,840
¡No!
¡Pilar, por favor!
209
00:17:06,920 --> 00:17:08,560
¡Pilar!
¡No! ¡No!
210
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
¡Braulio,
saca a esta gente de aquí!
211
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
¡Pilar!
212
00:17:12,680 --> 00:17:13,720
(Música)
213
00:17:14,479 --> 00:17:15,920
(Inaudible)
214
00:17:16,000 --> 00:17:17,239
(Música)
215
00:17:30,080 --> 00:17:31,360
(LLORA)
216
00:17:34,720 --> 00:17:36,000
¡No!
217
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
(Inaudible)
218
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
(Inaudible)
219
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
Su hija está bien,
solo necesita reposo.
220
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
Después vengo
para darle una receta.
221
00:19:10,680 --> 00:19:13,000
¿Puede decirnos
si su marido durmió en casa?
222
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
No, en casa no.
223
00:19:17,040 --> 00:19:18,320
(Inaudible)
224
00:19:26,119 --> 00:19:27,119
(Inaudible)
225
00:19:27,200 --> 00:19:30,119
Nuestra primera hipótesis
es Díaz, el padre de la novia.
226
00:19:30,200 --> 00:19:31,840
¿Y eso por qué?
Nos ha mentido.
227
00:19:31,920 --> 00:19:34,760
Según su mujer, no durmió en casa.
No tiene coartada.
228
00:19:35,600 --> 00:19:38,080
Sabe bucear, tuvo la oportunidad
229
00:19:38,160 --> 00:19:40,840
y lo más importante:
tenía un motivo.
230
00:19:40,920 --> 00:19:42,080
¿Qué motivo?
231
00:19:42,400 --> 00:19:45,080
Señoría, ¿no prefiere
que hablemos en su despacho?
232
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
¿Por qué iba a matarlo?
Buenas tardes.
233
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
Díaz odiaba a Fran.
234
00:19:51,239 --> 00:19:53,160
Que un empleado
se casara con su hija
235
00:19:53,239 --> 00:19:55,400
no le hacía gracia.
No es algo tan raro.
236
00:19:56,119 --> 00:19:58,760
Díaz puede ser muy violento
si algo no le gusta.
237
00:19:58,840 --> 00:20:00,119
¿No tiene buena fama?
238
00:20:00,640 --> 00:20:01,840
En esta isla, no.
239
00:20:02,680 --> 00:20:03,920
Pero de ahí a matar...
240
00:20:05,400 --> 00:20:06,520
Lo ha hecho antes.
241
00:20:13,200 --> 00:20:14,280
Homicidio.
242
00:20:14,879 --> 00:20:16,119
Le cayeron diez años.
243
00:20:16,720 --> 00:20:17,879
Fue en la península.
244
00:20:18,439 --> 00:20:20,760
Después salió
y se casó con una mujer de aquí.
245
00:20:21,160 --> 00:20:22,320
¿Y dónde está ahora?
246
00:20:23,520 --> 00:20:25,560
En el hospital,
acompañando a su hija.
247
00:20:25,640 --> 00:20:27,320
Ha tenido un ataque de ansiedad.
248
00:20:29,840 --> 00:20:31,720
Señoría, hacemos todo lo posible.
249
00:20:31,800 --> 00:20:33,439
Si surgen novedades, la llamo.
250
00:20:33,520 --> 00:20:35,600
Prefiero
estar cerca de la instrucción
251
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
y verles trabajar.
252
00:20:37,360 --> 00:20:39,920
Si es de los que odian
que el juez ande merodeando,
253
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
ha tenido mala suerte.
254
00:20:44,479 --> 00:20:45,680
¿Señoría?
-¿Señoría?
255
00:20:45,760 --> 00:20:46,879
Buenas tardes.
256
00:20:48,680 --> 00:20:52,040
Quiero saber todas las personas
que entran y sale de la isla.
257
00:20:52,119 --> 00:20:54,239
Ponga controles.
¿Necesita refuerzos?
258
00:20:54,320 --> 00:20:55,600
Para eso, no hace falta.
259
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
Solo hay un barco
y unos cuantos aviones al día.
260
00:20:59,840 --> 00:21:01,879
Nadie sale de El Hierro
sin que se sepa.
261
00:21:01,959 --> 00:21:03,280
En ese caso, mejor.
262
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
Busquen
a gente vinculada con Fran.
263
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
¿Vinculada?
Sí.
264
00:21:08,280 --> 00:21:09,520
Es una isla muy pequeña.
265
00:21:09,600 --> 00:21:12,040
Todo el mundo tiene vínculos
con todo el mundo.
266
00:21:12,119 --> 00:21:14,320
Si hacemos lo que dice,
se liará una gorda.
267
00:21:21,119 --> 00:21:22,119
(Claxon)
268
00:21:22,200 --> 00:21:23,720
(Cláxones)
269
00:21:24,600 --> 00:21:26,119
(Cláxones)
270
00:21:28,280 --> 00:21:29,640
(Cláxones)
271
00:21:31,520 --> 00:21:32,800
(Cláxones)
272
00:21:33,879 --> 00:21:35,840
¿Me abre el maletero, por favor?
273
00:21:35,920 --> 00:21:37,360
(Cláxones)
274
00:21:39,920 --> 00:21:41,479
(Silbidos y cláxones)
275
00:21:42,439 --> 00:21:43,439
Buenas tardes,
276
00:21:43,520 --> 00:21:44,560
documentación.
277
00:21:46,000 --> 00:21:47,320
(Silbidos y cláxones)
278
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
Muy bien.
Ábrame el maletero, por favor.
279
00:21:51,160 --> 00:21:52,239
¡Joder, Méndez!
280
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
¿Estaremos aquí todo el día?
-Órdenes de la señora jueza.
281
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
Si tienes quejas, hablas con ella.
282
00:21:57,720 --> 00:21:58,920
(Silbidos y cláxones)
283
00:21:59,000 --> 00:22:00,320
(Sirena de barco)
284
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
Oye, ¿qué les dijiste?
285
00:22:06,439 --> 00:22:08,360
La verdad, que no dormiste en casa.
286
00:22:08,439 --> 00:22:10,640
¡Coño, gracias!
Cariño,
287
00:22:10,720 --> 00:22:13,119
a estas alturas,
no me meteré en jaleos por ti.
288
00:22:50,680 --> 00:22:52,160
No es la casa de Fran,
289
00:22:52,920 --> 00:22:54,000
es de la novia.
290
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
Pero ¿vivían aquí?
291
00:22:56,239 --> 00:22:57,840
Sí, desde hace unas semanas.
292
00:22:58,959 --> 00:23:01,479
Es la casa donde nació Elvira,
la mujer de Díaz.
293
00:23:02,320 --> 00:23:05,160
La restauraron para la hija
como regalo de bodas.
294
00:23:05,760 --> 00:23:08,720
¿Los padres viven en otro sitio?
Sí, claro.
295
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
Esta es una casa humilde
de toda la vida.
296
00:23:13,239 --> 00:23:14,840
Demasiado poco para Díaz.
297
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
Bueno, para Elvira también.
298
00:23:20,360 --> 00:23:21,959
Nadie durmió aquí anoche.
299
00:23:22,040 --> 00:23:24,479
Pilar, la novia,
se quedó en casa de los padres.
300
00:23:24,560 --> 00:23:26,119
Él se fue de fiesta y no volvió.
301
00:23:26,200 --> 00:23:29,439
El forense ha encontrado restos
de cocaína, alcohol y hachís.
302
00:23:29,520 --> 00:23:32,040
Estuvo con los colegas
de despedida de soltero.
303
00:23:32,119 --> 00:23:34,080
Sobre las 2:00
dijo que venía para acá
304
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
y nadie lo volvió a ver.
305
00:23:35,479 --> 00:23:37,600
Murió sobre las 4:00
o las 5:00, no antes.
306
00:23:37,680 --> 00:23:40,239
Si el arma fue un machete,
tiremos de ese hilo.
307
00:23:40,320 --> 00:23:42,000
No es algo muy común, ¿no?
¿Aquí?
308
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
(Móvil)
309
00:23:43,160 --> 00:23:45,479
Por 15 euros
lo compras en cualquier tienda.
310
00:23:45,560 --> 00:23:48,400
Se usa para las plataneras
y para arreglar las fincas.
311
00:23:48,479 --> 00:23:49,879
(Móvil)
312
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
¡Por favor, el teléfono!
313
00:23:51,840 --> 00:23:52,879
Mío no es.
314
00:23:53,360 --> 00:23:54,560
(Móvil)
315
00:23:55,200 --> 00:23:56,280
¡Es aquí!
316
00:23:58,479 --> 00:23:59,760
(Móvil)
317
00:24:05,360 --> 00:24:06,439
¿Diga?
318
00:24:08,760 --> 00:24:09,920
¿Diga?
319
00:24:11,439 --> 00:24:12,439
Han colgado.
320
00:24:16,040 --> 00:24:19,000
Pensaba que la víctima
lo llevaba consigo al morir.
321
00:24:19,680 --> 00:24:21,560
Y llevaba uno igual que este.
322
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
Del otro, a ver lo que sacan
los del laboratorio.
323
00:24:24,600 --> 00:24:26,040
Llevaba mucho en el agua.
324
00:24:26,119 --> 00:24:27,800
Hasta mañana no llega a Madrid.
325
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
(Ladridos)
326
00:24:30,680 --> 00:24:32,760
¿Estás seguro, Nazario?
-Segurísimo,
327
00:24:32,840 --> 00:24:36,040
si no porqué iba a decir eso.
-No sé, por eso pregunto.
328
00:24:38,040 --> 00:24:40,160
¿Dices
que fue a las 3:15 cuando lo oíste?
329
00:24:41,879 --> 00:24:43,760
Sí, más o menos.
330
00:24:44,560 --> 00:24:46,119
¿Y por qué sabes que era Díaz?
331
00:24:46,200 --> 00:24:48,879
Hombre, porque primero vi el coche,
que lo conozco,
332
00:24:48,959 --> 00:24:50,640
y después lo vi a él
333
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
entrando en casa de su hija.
334
00:24:56,040 --> 00:24:57,119
¿Sargento?
335
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
¿Sí?
336
00:25:43,200 --> 00:25:46,239
Voy a hacer una agüita.
¿Quieres un té o una menta?
337
00:25:46,800 --> 00:25:49,720
No quiero nada.
Tienes que descansar, Pilar.
338
00:25:49,800 --> 00:25:51,160
¿Tuviste algo que ver?
339
00:25:54,119 --> 00:25:55,119
¿Cómo?
340
00:25:56,320 --> 00:25:57,479
Con lo de Fran.
341
00:25:58,720 --> 00:25:59,760
¿Fuiste tú?
342
00:26:02,680 --> 00:26:04,000
¿Lo preguntas en serio?
343
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
Antonio, déjala descansar.
344
00:26:21,720 --> 00:26:22,959
(Móvil vibrando)
345
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Dime.
346
00:26:25,800 --> 00:26:29,040
"Soy Méndez. ¿Puedes hablar?".
Sí, ¿qué coño pasa?
347
00:26:30,680 --> 00:26:31,920
Van a por ti.
348
00:26:32,000 --> 00:26:34,239
"Van a detenerte
por el asesinato de Fran".
349
00:26:35,000 --> 00:26:36,040
¿Cómo?
350
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
¿Qué pasa, jefe?
351
00:27:20,879 --> 00:27:22,000
(Chirrido y frenazo)
352
00:27:22,640 --> 00:27:23,840
(Ladridos)
353
00:27:25,439 --> 00:27:26,680
(Ladridos)
354
00:27:28,400 --> 00:27:29,760
(Ladridos)
355
00:27:31,640 --> 00:27:33,160
(Ladridos)
356
00:27:33,239 --> 00:27:34,879
(Ladridos)
357
00:27:37,720 --> 00:27:39,040
(Ladridos)
358
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
¿Jefe?
¿Qué?
359
00:27:41,239 --> 00:27:44,400
Preguntan por usted.
Díaz, tiene que acompañarnos.
360
00:27:44,479 --> 00:27:47,640
¿Y eso? Estoy ocupado.
No, está detenido.
361
00:27:49,119 --> 00:27:50,520
(Ladridos)
362
00:27:51,239 --> 00:27:52,479
¿Le leo sus derechos?
363
00:27:53,160 --> 00:27:55,080
Tiene derecho
a guardar silencio...
364
00:27:55,160 --> 00:27:57,560
¡Ya me lo sé, Morata, ya me lo sé!
Muy bien.
365
00:27:57,640 --> 00:27:59,040
(Ladridos)
366
00:28:00,840 --> 00:28:02,840
825,40.
367
00:28:03,720 --> 00:28:06,160
Un tique de gasolinera,
un reloj de pulsera,
368
00:28:06,239 --> 00:28:07,640
una alianza,
369
00:28:07,720 --> 00:28:09,160
un móvil prepago
370
00:28:09,239 --> 00:28:10,720
y un cinturón de cuero negro.
371
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
Firme ahí.
372
00:28:26,000 --> 00:28:27,640
¿Hay algo que deba saber?
373
00:28:28,560 --> 00:28:29,680
¿Sabes qué saben?
374
00:28:29,760 --> 00:28:31,320
Necesito hacer algo urgente.
375
00:28:31,400 --> 00:28:33,520
El hijo de puta de Fran...
¡No hables así!
376
00:28:33,600 --> 00:28:36,479
El hijo de mil putas de Fran
me dejó colgado con un envío.
377
00:28:36,560 --> 00:28:38,400
¿Por qué me lo cuentas ahora?
378
00:28:38,479 --> 00:28:41,000
¡Vamos a centrarnos!
Necesito que lo escondas.
379
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Está en...
380
00:28:49,520 --> 00:28:51,800
Tenemos
unas grabaciones telefónicas...
381
00:29:01,200 --> 00:29:02,239
Disculpen.
382
00:29:04,239 --> 00:29:05,239
Ya estoy.
383
00:29:06,479 --> 00:29:08,040
Era del cabildo.
384
00:29:08,119 --> 00:29:10,239
Están muy cabreados
por lo del barco.
385
00:29:11,160 --> 00:29:13,239
Muy bien. ¿Empezamos?
386
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
Buenas tardes,
Sr. Antonio Díaz Martínez.
387
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
Buenas tardes.
388
00:29:18,119 --> 00:29:20,080
Comparece
en calidad de investigado
389
00:29:20,160 --> 00:29:22,119
por un presunto
delito de homicidio.
390
00:29:22,200 --> 00:29:23,680
Le asiste
391
00:29:23,760 --> 00:29:27,520
el letrado por usted designado,
Sr. Bernardo Valcárcel.
392
00:29:27,600 --> 00:29:29,280
Tiene derecho a no declarar,
393
00:29:29,360 --> 00:29:32,200
a no confesarse culpable,
a no reconocer los hechos
394
00:29:32,280 --> 00:29:34,840
y a no contestar
las preguntas que se le formulen,
395
00:29:34,920 --> 00:29:37,600
solo a las de su abogado
o a unas sí y a otras no.
396
00:29:37,680 --> 00:29:38,840
¿Lo entiende?
397
00:29:39,840 --> 00:29:42,320
No se transcriben los gestos.
¿Lo entiende?
398
00:29:43,280 --> 00:29:44,400
Lo entiendo.
399
00:29:44,479 --> 00:29:47,119
Perfecto. ¿Va usted a declarar?
400
00:29:48,160 --> 00:29:49,360
Esa es la idea, ¿no?
401
00:29:49,439 --> 00:29:52,040
No sé. Se ha negado a hablar
con la Guardia Civil.
402
00:29:53,119 --> 00:29:54,320
No me fío de ellos.
403
00:29:54,400 --> 00:29:55,560
¿Y de mí sí?
404
00:29:57,840 --> 00:29:59,400
Usted es nueva en El Hierro.
405
00:30:00,400 --> 00:30:01,920
No tiene prejuicios.
406
00:30:02,680 --> 00:30:04,520
Parece una mujer preparada.
407
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Sé muy bien
la fama que tengo en la isla.
408
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
La gente cree que yo maté a Fran.
409
00:30:13,439 --> 00:30:14,760
¿Y lo hizo?
410
00:30:14,840 --> 00:30:17,360
¡Coño, señoría,
con lo bien que íbamos!
411
00:30:18,479 --> 00:30:19,760
¿Lo hizo?
412
00:30:22,879 --> 00:30:23,959
¡Qué va!
413
00:30:26,400 --> 00:30:28,920
¿Puede quitarme esto?
No.
414
00:30:29,000 --> 00:30:32,239
De momento, las dejaremos.
¿Qué le ha pasado en la mano?
415
00:30:36,000 --> 00:30:37,119
Un rasguño.
416
00:30:37,760 --> 00:30:39,200
Que lo examine el forense.
417
00:30:39,959 --> 00:30:42,119
¿Por qué piensan
que lo mató usted?
418
00:30:43,360 --> 00:30:45,760
No soy
el tío más popular de la isla.
419
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
Digo las cosas como las pienso,
420
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
me gusta la puntualidad,
421
00:30:50,439 --> 00:30:53,280
yo cumplo y quiero
que los demás también cumplan.
422
00:30:53,360 --> 00:30:55,239
Así me fue muy bien en esta isla
423
00:30:55,320 --> 00:30:57,400
y eso, siendo de fuera,
no les gusta.
424
00:30:57,479 --> 00:30:59,600
Ya lo comprobará personalmente.
425
00:30:59,680 --> 00:31:02,479
¿Por eso creen que lo mató,
por ser usted de fuera?
426
00:31:04,200 --> 00:31:06,160
Cometí un error en el pasado.
427
00:31:06,239 --> 00:31:08,439
¿Se refiere
a esta condena por homicidio?
428
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
Condena más que cumplida, señoría.
429
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
También dicen
que le caía mal Fran.
430
00:31:16,400 --> 00:31:18,119
Ahí sí aciertan, ¿ve?
431
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
¿Y eso?
432
00:31:20,680 --> 00:31:21,840
Era un cabrón.
433
00:31:23,239 --> 00:31:25,239
Un cabrón
que iba a casarse con su hija.
434
00:31:26,959 --> 00:31:29,239
Todos cometemos
errores de juventud.
435
00:31:30,200 --> 00:31:32,479
Mi hija
iba a cometer uno muy gordo.
436
00:31:33,320 --> 00:31:35,119
A la larga, para ella mejor así.
437
00:31:36,920 --> 00:31:40,360
Si le caía tan mal Fran,
¿por qué trabajaba para usted?
438
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
Una cosa no quita la otra.
439
00:31:44,360 --> 00:31:46,479
¿Dónde estuvo usted anoche?
440
00:31:46,560 --> 00:31:47,600
En mi casa.
441
00:31:48,479 --> 00:31:49,879
Su esposa no dice eso.
442
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Dormimos
en habitaciones separadas.
443
00:31:55,400 --> 00:31:56,720
Malo para las coartadas,
444
00:31:57,360 --> 00:31:59,520
pero muy bueno
para la convivencia.
445
00:32:01,800 --> 00:32:03,119
Yo no lo maté.
446
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Un testigo afirma haberle visto
447
00:32:06,680 --> 00:32:08,959
delante de la casa
de Fran y de su hija
448
00:32:09,560 --> 00:32:12,040
a las 3:15 de la madrugada.
449
00:32:12,280 --> 00:32:15,239
Me habrá confundido con otro.
Y la casa es solo de Pilar.
450
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Quiero que escuche esto.
451
00:32:19,080 --> 00:32:21,439
¿Qué es?
La compañía telefónica
452
00:32:21,520 --> 00:32:24,479
nos ha dado un registro
de las llamadas del móvil de Fran.
453
00:32:24,560 --> 00:32:27,160
Al parecer,
lo llamó anoche siete veces
454
00:32:27,239 --> 00:32:30,360
sin respuesta,
pero hay un mensaje de voz
455
00:32:30,439 --> 00:32:31,560
de las 2:58.
456
00:32:32,160 --> 00:32:33,600
Por favor, Ángela.
457
00:32:34,560 --> 00:32:37,879
"¿Dónde coño te has metido?
¿Te crees que soy idiota?
458
00:32:37,959 --> 00:32:40,520
¡Como no aparezcas,
te doy una paliza que te mato!
459
00:32:40,600 --> 00:32:43,040
¡No puedes hacer
lo que te salga de los cojones!
460
00:32:43,119 --> 00:32:45,439
¡Aquí se hace lo que digo yo,
es como funciona
461
00:32:45,520 --> 00:32:48,640
y si no, te reviento la cabeza,
hijo de mil putas!".
462
00:32:50,720 --> 00:32:51,920
Lo que decíamos,
463
00:32:52,320 --> 00:32:53,920
Fran no me caía nada bien.
464
00:32:54,000 --> 00:32:55,479
Ese mensaje demuestra
465
00:32:55,560 --> 00:32:58,600
que mi defendido
no sabía dónde estaba la víctima.
466
00:32:59,239 --> 00:33:00,560
¿Se ha fijado, señoría?
467
00:33:03,879 --> 00:33:05,560
Tranquilo, lo solucionaremos.
468
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
¿Crees que Elvira
cambiará su testimonio?
469
00:33:08,320 --> 00:33:11,360
No, tú solucióname lo otro,
si no, estoy jodido.
470
00:33:11,720 --> 00:33:12,760
¿Vale?
471
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
¡Asesino! ¡Asesino!
-¡Asesino!
472
00:33:15,920 --> 00:33:18,239
¡Hijo de puta!
-¡Asesino!
473
00:33:23,800 --> 00:33:26,160
¡Hijo de puta! ¡Asesino!
474
00:33:28,640 --> 00:33:29,879
(Puerta cerrándose)
475
00:33:37,959 --> 00:33:39,200
(Mensaje de móvil)
476
00:33:44,160 --> 00:33:45,360
(Mensaje de móvil)
477
00:33:47,239 --> 00:33:48,560
¿Por qué no dejas eso?
478
00:33:50,239 --> 00:33:51,920
Porque se preocupan por mí.
479
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
Y yo. Por eso te lo digo.
480
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
¿Y ahora qué pasará?
481
00:34:07,119 --> 00:34:08,400
Ahora lo acusarán,
482
00:34:09,000 --> 00:34:12,280
pero tendrán que presentar pruebas
y todo eso lleva un tiempo.
483
00:34:13,800 --> 00:34:14,959
Yo me voy a quedar
484
00:34:15,040 --> 00:34:17,520
hasta que todo se aclare
y tú sepas qué hacer.
485
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
No hay prisa.
486
00:34:19,320 --> 00:34:20,760
¿No te vas a Tenerife?
487
00:34:21,680 --> 00:34:23,200
No te voy a dejar sola.
488
00:34:24,560 --> 00:34:27,000
Y alguien
tiene que ocuparse del invernadero.
489
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
¿Crees que tuvo algo que ver?
490
00:34:31,800 --> 00:34:33,400
No, no lo creo,
491
00:34:35,080 --> 00:34:36,200
aunque...
492
00:34:37,119 --> 00:34:39,239
a veces,
tu padre no sabe parar a tiempo.
493
00:34:39,760 --> 00:34:41,160
Pero yo qué sé.
494
00:35:04,840 --> 00:35:06,760
¿Qué tal? ¿Qué tal todo?
495
00:35:06,840 --> 00:35:09,600
¿Te ha dado algún problema?
Todo bien.
496
00:35:11,080 --> 00:35:12,239
¿Has llorado?
497
00:35:12,720 --> 00:35:14,119
¿Ha pasado algo con Nico?
498
00:35:15,680 --> 00:35:19,080
Idaira, ¿qué pasa?
Perdone, no es por Nico,
499
00:35:20,320 --> 00:35:21,520
es por Fran.
500
00:35:22,879 --> 00:35:24,000
¿La víctima?
501
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
¿Lo conocías?
502
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Lo siento.
503
00:35:33,439 --> 00:35:35,720
Al menos, cogieron a Díaz, ¿no?
504
00:35:36,640 --> 00:35:38,959
Algún día me contarás
cómo en esta isla
505
00:35:39,040 --> 00:35:41,360
os enteráis de todo
antes de que pase.
506
00:35:41,680 --> 00:35:44,040
El Hierro es pequeño,
aquí todo se sabe.
507
00:35:46,360 --> 00:35:48,720
¿Y la obra?
A ver qué han hecho esos mamones.
508
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
¡Joder!
509
00:35:53,439 --> 00:35:54,680
Vienen mañana.
510
00:35:54,760 --> 00:35:56,560
Ya les dije que no podemos esperar.
511
00:35:58,040 --> 00:35:59,200
Uno es primo mío.
512
00:36:00,720 --> 00:36:02,439
Genial, retiro lo de "mamones".
513
00:36:03,080 --> 00:36:04,439
A ver, ¿Nico?
514
00:36:06,800 --> 00:36:10,520
¿Cómo has pasado el día?
¿Te ha caído bien Idaira?
515
00:36:12,439 --> 00:36:13,680
¡Qué rico hueles!
516
00:36:13,760 --> 00:36:15,840
¿Cómo lo has bañado?
Por partes.
517
00:36:15,920 --> 00:36:17,479
Después fuimos a dar un paseo.
518
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
¿Has ido a dar un paseo? Muy bien.
519
00:37:03,239 --> 00:37:04,800
(Murmullos)
520
00:37:09,760 --> 00:37:10,959
¿Hola?
521
00:37:12,239 --> 00:37:13,360
¿Hola?
522
00:37:13,840 --> 00:37:14,959
¡Eh!
523
00:37:15,959 --> 00:37:17,800
¡Silencio! ¡Callen y atiendan!
524
00:37:18,760 --> 00:37:20,119
Gracias, Gumersindo.
525
00:37:21,160 --> 00:37:23,239
No les quiero robar mucho tiempo.
526
00:37:23,320 --> 00:37:26,360
Decirles
que no hay nada de qué preocuparse
527
00:37:26,439 --> 00:37:28,400
y que las cosas seguirán igual.
528
00:37:28,479 --> 00:37:29,840
¿Con el jefe en el chabolo?
529
00:37:31,879 --> 00:37:33,239
¿Alguien quiere dejarlo?
530
00:37:40,000 --> 00:37:42,239
Si no,
seguimos como cualquier otro día.
531
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
¿Alguna pregunta?
532
00:37:46,200 --> 00:37:49,439
Gumer, ¿qué pasará con Díaz?
-No es asunto tuyo.
533
00:37:50,040 --> 00:37:51,160
Ni mío.
534
00:37:51,640 --> 00:37:53,360
Pero si no está el jefe...
535
00:37:53,439 --> 00:37:55,360
Si no está el jefe, está la jefa.
536
00:37:56,800 --> 00:37:57,840
¿Queda claro?
537
00:37:59,119 --> 00:38:00,239
¿Está claro?
538
00:38:00,320 --> 00:38:02,119
¡Que sí, que sí!
-¡Pues a trabajar!
539
00:38:04,479 --> 00:38:05,840
(Murmullos)
540
00:38:08,040 --> 00:38:09,680
Si esta mañana
541
00:38:09,760 --> 00:38:12,439
no terminan lo que han empezado,
pueden olvidarse.
542
00:38:12,879 --> 00:38:15,720
¡No, me da igual!
¡Necesito ese baño ya!
543
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Pues llamaré
a alguien de Tenerife.
544
00:38:22,239 --> 00:38:24,239
¿Cómo lo ves? ¿Entiendes la letra?
545
00:38:24,720 --> 00:38:27,320
¿Cuándo minutaste esto?
Acabo de terminar,
546
00:38:27,400 --> 00:38:30,479
es que quiero tomarme el día
para acompañar en el registro.
547
00:38:30,560 --> 00:38:32,400
Te espera el consejero del cabildo
548
00:38:32,479 --> 00:38:35,200
para hablar sobre La Bajada.
Será solo un momento.
549
00:38:35,280 --> 00:38:37,920
Ahora no puedo atenderle.
Candela, por favor.
550
00:38:38,000 --> 00:38:39,400
Si es por lo de La Bajada,
551
00:38:39,479 --> 00:38:41,959
mírate el expediente
y verás lo que he pensado.
552
00:39:15,119 --> 00:39:16,640
Si me dijeran qué buscan...
553
00:39:16,720 --> 00:39:18,680
No lo saben.
Estamos buscando
554
00:39:18,760 --> 00:39:21,439
indicios de culpabilidad
o inocencia de su marido.
555
00:39:21,920 --> 00:39:24,600
Elvira,
no tienes por qué decir nada.
556
00:39:24,680 --> 00:39:27,479
Deberías estar en casa.
Me preocupo por mi negocio.
557
00:39:28,239 --> 00:39:29,600
Nuestro negocio.
558
00:39:29,680 --> 00:39:30,800
Exacto.
559
00:39:31,680 --> 00:39:33,000
¡Sargento, por favor!
560
00:39:34,360 --> 00:39:37,160
Señoría, ¿podemos aplazar
lo que queda de registro?
561
00:39:37,239 --> 00:39:38,600
¿Y eso?
562
00:39:38,680 --> 00:39:41,239
Para no interrumpir
el trabajo del invernadero.
563
00:39:41,320 --> 00:39:43,760
Si pudiera hacerse
en el descanso del mediodía
564
00:39:43,840 --> 00:39:45,239
o al final de la jornada...
565
00:39:45,320 --> 00:39:47,000
No se preocupe.
¿Señoría?
566
00:39:48,560 --> 00:39:49,879
¡Señoría!
567
00:39:50,800 --> 00:39:52,439
Acompáñenme todos, por favor.
568
00:39:52,520 --> 00:39:54,959
Parece que hemos encontrado
algo sospechoso.
569
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
¿De qué te ríes, bobo de mierda?
570
00:40:03,160 --> 00:40:05,360
¿Te parece divertido lo que ves?
571
00:40:05,439 --> 00:40:07,600
¡Vete a reír a tu puta casa!
572
00:40:08,280 --> 00:40:10,760
¿No me escuchas?
¿Tengo que volver a esposarle?
573
00:40:10,840 --> 00:40:12,040
¡A tu casa, te he dicho!
574
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Ya, ya, ya, ya.
575
00:40:18,479 --> 00:40:20,320
¡Y quien lo quiera seguir,
ya sabe!
576
00:40:34,920 --> 00:40:37,040
¿Primera vez
en una platanera, señoría?
577
00:40:37,119 --> 00:40:38,119
Sí.
578
00:40:39,160 --> 00:40:41,040
Le contaré algo que le interesará.
579
00:40:42,040 --> 00:40:43,800
Solo paren una vez.
580
00:40:45,080 --> 00:40:47,320
Dan fruta una sola vez y nada más.
581
00:40:49,320 --> 00:40:50,360
Una vez.
582
00:40:50,439 --> 00:40:51,920
Concéntrese en el registro.
583
00:40:52,520 --> 00:40:54,119
Ya está mi abogado.
584
00:40:54,200 --> 00:40:55,720
Usted es una recién llegada,
585
00:40:55,800 --> 00:40:57,680
prefiero
contarle cosas de la isla.
586
00:40:58,600 --> 00:41:00,040
¿Quiere hacerme la pelota?
587
00:41:01,600 --> 00:41:02,879
Si valiese de algo...
588
00:41:19,680 --> 00:41:21,600
Díaz, la llave.
589
00:41:22,720 --> 00:41:24,040
Ni puta idea.
590
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
Déjame eso.
591
00:41:36,879 --> 00:41:37,920
¿Y se muere?
592
00:41:40,080 --> 00:41:41,160
¿Quién?
593
00:41:41,560 --> 00:41:43,640
La platanera
después de dar el fruto.
594
00:41:53,439 --> 00:41:54,520
Ella sola, no.
595
00:41:58,200 --> 00:42:00,720
¿De qué sirve
una platanera sin plátano?
596
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
(Se cierra la puerta)
597
00:42:06,479 --> 00:42:08,840
Estamos revisando
las cámaras de seguridad
598
00:42:08,920 --> 00:42:12,160
y mañana tendremos el registro
de los movimientos bancarios.
599
00:42:12,840 --> 00:42:15,920
Y los datos del teléfono también.
Bueno, de los teléfonos.
600
00:42:17,560 --> 00:42:19,959
Estamos hablando
con todo el mundo, señoría,
601
00:42:20,040 --> 00:42:22,280
y revisando
quién tiene licencia de buceo.
602
00:42:22,360 --> 00:42:24,000
He hablado con su jefe.
603
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Ah, ¿sí?
604
00:42:26,959 --> 00:42:27,959
¿Y eso?
605
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
No puede mandar más gente
606
00:42:30,160 --> 00:42:32,200
porque tienen
mucho lío en Tenerife,
607
00:42:32,280 --> 00:42:33,360
en el sur,
608
00:42:33,959 --> 00:42:35,840
con la mafia libanesa.
Sí.
609
00:42:36,320 --> 00:42:38,320
Está complicada la cosa por allí.
610
00:42:39,360 --> 00:42:41,280
Pero creo
que nos podemos arreglar.
611
00:42:41,840 --> 00:42:43,080
A ver si es verdad.
612
00:42:46,800 --> 00:42:49,800
Señoría, no es el primer asesinato
cometido en El Hierro.
613
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
¿Cuánto hace del último?
614
00:42:53,160 --> 00:42:54,680
Cuatro años y medio.
615
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
¡Alto!
616
00:42:58,760 --> 00:43:00,119
¡Frene, frene!
¿Qué pasa?
617
00:43:00,200 --> 00:43:01,640
Dé marcha atrás, por favor.
618
00:43:01,720 --> 00:43:03,000
¡Frene!
¿Qué ha visto?
619
00:43:03,080 --> 00:43:05,200
No lo sé,
si no da marcha atrás, no lo veré.
620
00:43:21,080 --> 00:43:22,720
Señoría, espérese aquí.
621
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
¡Guardia Civil!
622
00:43:36,080 --> 00:43:37,439
¿Hay alguien en la casa?
623
00:43:43,320 --> 00:43:44,720
¡Señoría, espere!
624
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Señoría,
625
00:44:00,920 --> 00:44:03,680
la próxima vez que le diga
que se espere, hágame caso.
626
00:44:08,680 --> 00:44:10,479
¿Aquí podemos hablar tranquilos?
627
00:44:11,040 --> 00:44:12,800
Es delito si alguien nos escucha.
628
00:44:14,320 --> 00:44:15,879
Eres un cabrón, ¿eh?
629
00:44:15,959 --> 00:44:17,000
¿Por qué?
630
00:44:17,600 --> 00:44:20,040
Me pareció entender
que no habías movido nada.
631
00:44:21,119 --> 00:44:22,119
No lo hice.
632
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
No pude.
633
00:44:24,520 --> 00:44:25,800
¿Y quién fue?
634
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
¡Coño!
635
00:44:30,640 --> 00:44:32,800
¡Díaz, olvida eso y céntrate!
636
00:44:32,879 --> 00:44:35,600
¡El material debía salir hoy
y no sé ni dónde está!
637
00:44:35,680 --> 00:44:38,000
¡Díaz,
te van a acusar de asesinato!
638
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
¡Yo no fui, coño!
639
00:44:44,200 --> 00:44:47,439
No cambiaré la providencia,
no tiene sentido cómo se plantea.
640
00:44:47,520 --> 00:44:49,000
Pero eso lo retrasará todo.
641
00:44:49,560 --> 00:44:52,080
El juez anterior...
¡No tenía ni puta idea!
642
00:44:52,160 --> 00:44:54,800
Estaba recién salido de la escuela
y se la colaron.
643
00:44:54,879 --> 00:44:57,800
Ten cuidado, Candela,
te pondrás en contra toda la isla.
644
00:44:57,879 --> 00:45:00,560
Es absurdo que se monte todo esto
por una procesión.
645
00:45:00,640 --> 00:45:03,280
No es una procesión,
La Bajada es mucho más que eso.
646
00:45:03,760 --> 00:45:05,280
Si te metes con La Bajada,
647
00:45:05,360 --> 00:45:07,520
nadie te aceptará aquí.
¿Aceptarme?
648
00:45:07,600 --> 00:45:09,720
No pedí venir a El Hierro.
Sí, ya, ya sé.
649
00:45:10,520 --> 00:45:12,280
Deberías cambiar de actitud.
650
00:45:12,360 --> 00:45:13,760
Me pilla mayor.
651
00:45:22,640 --> 00:45:23,640
Así.
652
00:45:24,720 --> 00:45:25,720
Vale.
653
00:45:26,320 --> 00:45:29,239
Aquí, túmbate aquí un poquito,
que mamá te ayuda.
654
00:45:30,080 --> 00:45:31,160
Así.
655
00:45:31,840 --> 00:45:32,879
Así.
656
00:45:40,439 --> 00:45:41,640
(Golpe)
657
00:45:53,560 --> 00:45:54,640
(Timbre)
658
00:46:03,600 --> 00:46:04,720
¿Qué quiere?
659
00:46:05,119 --> 00:46:07,479
Disculpe,
es usted la jueza, ¿verdad?
660
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
¿Y usted quién es?
¿Qué hace en mi casa?
661
00:46:12,439 --> 00:46:13,560
Yo...
662
00:46:14,360 --> 00:46:16,760
quiero saber
cuándo me lo devolverán.
663
00:46:16,840 --> 00:46:17,959
¿Perdone?
664
00:46:18,439 --> 00:46:19,879
A mi nieto, a Fran.
665
00:46:19,959 --> 00:46:21,560
¿Cuándo me lo darán?
666
00:46:22,360 --> 00:46:25,280
No sabría qué decirle.
¿No es usted quien decide?
667
00:46:27,879 --> 00:46:29,560
Solo quiero enterrar a mi nieto.
668
00:46:31,119 --> 00:46:33,920
Hablaré con el forense,
pero no le garantizo nada.
669
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
¿Disculpe?
670
00:46:42,959 --> 00:46:45,479
¿Por qué no ha llamado?
¿Cómo dice?
671
00:46:46,040 --> 00:46:48,160
¿Por qué ha intentado entrar
sin llamar?
672
00:46:48,239 --> 00:46:50,640
Ah, es que en El Hierro
no trancamos la puerta.
673
00:47:22,119 --> 00:47:23,479
Un malentendido.
674
00:47:25,879 --> 00:47:27,600
No quiero problemas con Díaz.
675
00:47:28,800 --> 00:47:30,560
¡De verdad, fue solo eso!
676
00:47:31,479 --> 00:47:34,479
Un malentendido, lo juro, en serio.
677
00:47:34,560 --> 00:47:36,360
(Ladrido y gruñido)
678
00:47:37,119 --> 00:47:38,320
(Gruñidos)
679
00:47:38,400 --> 00:47:39,439
(Ladrido)
680
00:47:40,040 --> 00:47:41,680
(Gruñidos)
55319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
