Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,731 --> 00:00:16,233
Година је 517 год.
2
00:00:16,234 --> 00:00:17,801
познат као мрачни век
3
00:00:17,802 --> 00:00:20,804
и за јебено добар разлог.
4
00:00:20,805 --> 00:00:22,973
Бескрајни рат
између војски човека
5
00:00:22,974 --> 00:00:24,308
и створења таме
6
00:00:24,309 --> 00:00:25,976
је бјеснио у Британији.
7
00:00:25,977 --> 00:00:29,479
И за освету за човека
неправде према створењима,
8
00:00:29,480 --> 00:00:32,449
бесмртна вештица
Вивиенне Нимуе
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,451
проширила своју смртоносну кугу
10
00:00:34,452 --> 00:00:38,355
прете да ће избрисати човечанство
са лица земље.
11
00:00:38,356 --> 00:00:41,661
И тако на Пендле Хиллу,
испод древног храста,
12
00:00:43,661 --> 00:00:47,664
Кинг Артхур ...
Да, тај краљ Артур,
13
00:00:47,665 --> 00:00:49,900
и његов моћни чаробњак Мерлин,
14
00:00:49,901 --> 00:00:52,835
били присиљени да се предају
Нимуе,
15
00:00:52,836 --> 00:00:54,374
Краљица крви.
16
00:00:56,374 --> 00:00:58,442
Добро добро добро.
17
00:00:58,443 --> 00:01:02,379
Велики краљ Артур
долази на Пендле Хилл.
18
00:01:02,380 --> 00:01:05,249
Међутим,
верујући човек и чудовиште
19
00:01:05,250 --> 00:01:07,017
никада нису мислили
живети у хармонији,
20
00:01:07,018 --> 00:01:08,786
Артхур је заскочио Нимуеа.
21
00:01:20,398 --> 00:01:25,402
Издао ју је највише
вештица поверена, Ганеида.
22
00:01:25,403 --> 00:01:28,708
Ниједно смртно оружје ми не може наудити.
23
00:01:31,708 --> 00:01:33,208
Екцалибур!
24
00:01:33,209 --> 00:01:34,912
Ово није смртно оружје.
25
00:01:36,614 --> 00:01:37,881
Надркани,
26
00:01:37,882 --> 00:01:40,716
Нимуе унлеасхед
њену смртоносну кугу.
27
00:01:40,717 --> 00:01:41,951
Не!
28
00:01:41,952 --> 00:01:43,422
Са једним замахом
29
00:01:45,422 --> 00:01:49,064
његовог легендарног мача,
30
00:01:53,064 --> 00:01:55,565
Али чак ни то није било довољно
да је зауставим.
31
00:01:55,566 --> 00:01:58,067
Значи он јој је исекао
у комаде,
32
00:01:58,068 --> 00:02:00,870
сваки закључан
у посебном ковчегу.
33
00:02:00,871 --> 00:02:04,808
Ово није готово.
Ја сам вечна освета!
34
00:02:04,809 --> 00:02:05,980
Не!
35
00:02:08,980 --> 00:02:10,680
Запечаћена светом молитвом.
36
00:02:10,681 --> 00:02:12,616
Само речи Божијег човека
37
00:02:12,617 --> 00:02:14,351
може сломити овај свети печат.
38
00:02:14,352 --> 00:02:16,953
Артхур онда
наредио је својим најхрабријим витезовима
39
00:02:16,954 --> 00:02:19,456
возити се и закопати
њени јадни остаци
40
00:02:19,457 --> 00:02:21,024
у далеким крајевима земље,
41
00:02:21,025 --> 00:02:23,593
где нико не би
икад је пронашао.
42
00:02:23,594 --> 00:02:26,941
Чак ни сам ђаво.
43
00:02:36,941 --> 00:02:38,575
Озбиљан сам, сине.
44
00:02:38,576 --> 00:02:41,712
Без пића, без борбе,
не изазивају сцену.
45
00:02:41,713 --> 00:02:44,613
Опусти се, тата. Није
мој први пут у Тијуани.
46
00:02:44,614 --> 00:02:46,616
Зашто мислиш
Све вам ово говорим?
47
00:02:46,617 --> 00:02:49,786
Руиз је мој пријатељ.
Само желим да га вратим.
48
00:02:49,787 --> 00:02:51,988
Агент Руиз није твој пријатељ.
49
00:02:51,989 --> 00:02:53,523
Он је неко
ти се напијеш.
50
00:02:53,524 --> 00:02:55,424
Пре три недеље, послали смо Руиза
51
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
да истражи
гнездо вампира.
52
00:02:57,428 --> 00:02:58,795
Нисмо чули
од њега.
53
00:02:58,796 --> 00:02:59,863
Радим на томе.
54
00:02:59,864 --> 00:03:02,131
Поуздан извор ми је рекао
где га могу наћи.
55
00:03:02,132 --> 00:03:03,733
Зови ме кад га имаш.
56
00:03:03,734 --> 00:03:05,369
Нећу те звати.
57
00:03:05,370 --> 00:03:07,738
Само ме назови!
То је једноставна екстракција.
58
00:03:07,739 --> 00:03:09,506
Склоните Руиза одатле
и понуде адиос
59
00:03:09,507 --> 00:03:11,674
без прављења
велики неред. Опет.
60
00:03:11,675 --> 00:03:13,542
Имам ово, тата!
61
00:03:13,543 --> 00:03:16,514
Знаш ме,
Имам нежан додир.
62
00:03:17,514 --> 00:03:19,983
Ах, срање! Не опет.
63
00:03:51,749 --> 00:03:55,652
Цамазотз! Цамазотз! Цамазотз!
64
00:03:55,653 --> 00:03:58,855
Цамазотз! Цамазотз! Цамазотз!
65
00:04:15,806 --> 00:04:17,775
Ух ...
66
00:04:25,482 --> 00:04:28,986
Руиз! Естебан, јеси ли то ти?
67
00:04:32,590 --> 00:04:37,564
Цамазотз!
Цамазотз! Цамазотз! Цамазотз!
68
00:04:39,564 --> 00:04:42,231
Шта има
Цамазотз срање, ха?
69
00:04:42,232 --> 00:04:44,700
Тхе Б.П.Р.Д.
шаље те доле,
70
00:04:44,701 --> 00:04:46,937
истражити гнездо вампира
71
00:04:46,938 --> 00:04:49,072
и ти си утихнуо
пре три недеље.
72
00:04:49,073 --> 00:04:50,008
Недостајеш ми, човече.
73
00:04:50,009 --> 00:04:52,875
Хајде, овде сам
да те вратим назад.
74
00:04:52,876 --> 00:04:54,479
Хајде, друже, идемо.
75
00:04:55,912 --> 00:04:59,650
Хајде, доведи ме.
76
00:05:05,222 --> 00:05:07,025
Добро.
77
00:05:09,025 --> 00:05:10,595
Добро.
78
00:05:20,772 --> 00:05:24,274
Добро. Хеј,
Шта ти се десило?
79
00:05:24,275 --> 00:05:27,011
Шта је са тим, хух?
80
00:05:28,011 --> 00:05:30,613
Обука? Тренинг за шта?
81
00:05:30,614 --> 00:05:31,818
Да те убијем!
82
00:05:34,986 --> 00:05:37,189
Добро. Држи се за мене.
83
00:05:39,189 --> 00:05:40,893
Добро изгледаш у љубичастој боји.
84
00:05:43,594 --> 00:05:45,100
Оуцх!
85
00:05:50,100 --> 00:05:51,902
Било је јако забавно.
86
00:05:51,903 --> 00:05:53,907
Можемо ли отићи одавде?
87
00:05:56,907 --> 00:05:59,907
Шта су ти урадили?
88
00:06:05,883 --> 00:06:08,584
Руиз! Идемо на пиће
и причати о овоме!
89
00:06:08,585 --> 00:06:10,654
Ти си добар агент!
90
00:06:10,655 --> 00:06:13,124
Будди, хајде.
Хајде, зар се не сећаш?
91
00:06:14,124 --> 00:06:17,594
Бацкиардс? Пиће за пиће
на тријему?
92
00:06:17,595 --> 00:06:19,829
Играли смо гитару, човјече!
93
00:06:19,830 --> 00:06:23,567
Играо би се
сва та хипи акустична срања
94
00:06:23,568 --> 00:06:25,568
и свирала бих праву музику.
95
00:06:30,607 --> 00:06:32,742
До ђавола с овим!
96
00:06:36,080 --> 00:06:37,813
Хеј, жао ми је, човјече.
97
00:06:37,814 --> 00:06:38,119
Да ли си добро?
98
00:06:43,119 --> 00:06:45,822
Хајде, не желим
повредио те, партнеру.
99
00:06:45,823 --> 00:06:47,856
Знам да си унутра
негде. Причај са мном.
100
00:06:47,857 --> 00:06:49,692
Играш хероја,
101
00:06:49,693 --> 00:06:51,861
али стварно знам
шта је под вашом маском.
102
00:06:51,862 --> 00:06:56,032
Ох да? Је ли тако?
Да видимо шта је под вашим.
103
00:07:14,885 --> 00:07:17,924
Руиз! Зауставимо ово!
104
00:07:36,374 --> 00:07:38,275
Не! Не!
105
00:07:43,147 --> 00:07:44,220
Руиз.
106
00:07:50,220 --> 00:07:54,390
Знам те...
Анунг ун Рама.
107
00:07:54,391 --> 00:07:58,094
Срце ти куца од беса.
108
00:07:58,095 --> 00:08:02,234
Знам на којој страни
изабрати ћете на крају.
109
00:08:04,234 --> 00:08:06,269
Жао ми је.
110
00:08:06,270 --> 00:08:08,965
Жао ми је,
Нисам мислио ... ја ...
111
00:08:59,389 --> 00:09:02,157
У реду је, мали.
112
00:09:02,158 --> 00:09:04,460
Само радите
шта радиш.
113
00:09:04,461 --> 00:09:05,831
Не судим.
114
00:09:07,831 --> 00:09:09,866
Ђавољи дечак.
115
00:09:09,867 --> 00:09:11,470
Не, то је Јосх.
116
00:09:12,470 --> 00:09:15,905
Људи нас стално збуњују.
117
00:09:15,906 --> 00:09:17,274
Хајде, морамо да идемо.
118
00:09:18,274 --> 00:09:19,908
Како сте ме нашли?
119
00:09:19,909 --> 00:09:22,344
Твиттер.
Не уклапаш се баш.
120
00:09:22,345 --> 00:09:25,515
Види, извини због Руиза,
али морамо вас вратити.
121
00:09:25,516 --> 00:09:28,184
Можете пробати!
122
00:09:28,185 --> 00:09:30,353
Хеј, хеј, хеј, хеј.
Хајде, велики момче. Лако.
123
00:09:30,354 --> 00:09:32,188
Само пратимо наређења.
124
00:09:32,189 --> 00:09:33,358
Жели те назад.
125
00:09:34,358 --> 00:09:35,127
Стари те је послао?
126
00:09:36,127 --> 00:09:37,893
Све што нам је рекао је важно.
127
00:09:37,894 --> 00:09:39,133
Морамо да идемо.
128
00:09:50,206 --> 00:09:52,076
Купују.
129
00:10:27,076 --> 00:10:28,578
Детаљи се још увек појављују
130
00:10:28,579 --> 00:10:30,946
у вези са трагичним
догађаји у Мексику.
131
00:10:30,947 --> 00:10:32,382
Има врло мало информација
132
00:10:32,383 --> 00:10:33,483
познато о Хеллбоиу
133
00:10:33,484 --> 00:10:37,021
или тајну агенцију
изгледа да ради.
134
00:10:45,428 --> 00:10:48,598
Пропустио си место. Могу ли?
135
00:10:48,599 --> 00:10:50,200
Хеј тата.
136
00:10:50,201 --> 00:10:51,533
Мој отац је говорио
137
00:10:51,534 --> 00:10:53,603
бријање је најважније
део дана.
138
00:10:53,604 --> 00:10:56,973
Раздвојио је господу
од Филистејаца.
139
00:10:56,974 --> 00:10:59,075
Потребан је прави човек
да држи оштрицу
140
00:10:59,076 --> 00:11:00,977
сваки дан на своје грло
141
00:11:00,978 --> 00:11:03,445
и не резати вратну.
142
00:11:03,446 --> 00:11:05,080
Деда Брутенхолм,
143
00:11:05,081 --> 00:11:07,050
сви су били медведи
анд раинбовс.
144
00:11:07,051 --> 00:11:09,451
Био је непокоран шупак,
али он ме је научио како да се обријем.
145
00:11:09,452 --> 00:11:12,287
Какав отац такав син.
146
00:11:12,288 --> 00:11:14,357
Утапање у текилу
за три недеље
147
00:11:14,358 --> 00:11:16,158
може привремено утрнути бол.
148
00:11:16,159 --> 00:11:17,893
Све то заиста јесте
149
00:11:17,894 --> 00:11:21,298
погоршати ваше тугу
и стање ваше јетре.
150
00:11:22,298 --> 00:11:24,400
Знам да си узнемирена
о агенту Руизу,
151
00:11:24,401 --> 00:11:26,169
али то је део посла.
152
00:11:26,170 --> 00:11:27,637
Сви овде то знају.
153
00:11:27,638 --> 00:11:31,007
Јоб га није убио, јесам.
154
00:11:31,008 --> 00:11:34,142
И сахранио сам га
16 метара испод земље
155
00:11:34,143 --> 00:11:36,246
право поред капеле
од Богородице Гуадалупе,
156
00:11:36,247 --> 00:11:37,479
само да би то било исправно.
157
00:11:37,480 --> 00:11:40,349
Постао је невин, вампир,
158
00:11:40,350 --> 00:11:42,151
створење таме
изван спасења.
159
00:11:42,152 --> 00:11:44,020
Створење таме
иза спасења?
160
00:11:44,021 --> 00:11:46,022
Мислите, нисмо сви само
заслужују мало
161
00:11:46,023 --> 00:11:47,422
благо бријање рогова
с времена на време?
162
00:11:47,423 --> 00:11:48,992
Ти си другачији.
Увек си био.
163
00:11:48,993 --> 00:11:54,030
Ако моје лице може да говори,
не би се сложило са вама.
164
00:11:54,031 --> 00:11:56,471
Мислим да је предивно лице.
165
00:12:05,542 --> 00:12:07,676
Крај долази.
Крај чега?
166
00:12:07,677 --> 00:12:10,479
Не знам.
То су биле Руизове последње речи.
167
00:12:10,480 --> 00:12:13,483
То и нешто
о Анунг нун ...
168
00:12:13,484 --> 00:12:15,017
Да ли звони?
169
00:12:15,018 --> 00:12:17,353
Нах. Апоцалиптиц муттерингс.
170
00:12:17,354 --> 00:12:22,257
Сада...
Не изгледаш згодно!
171
00:12:22,258 --> 00:12:24,964
Узећу твоју реч
за то, Попс.
172
00:12:26,964 --> 00:12:29,299
Зашто си ме уопште вратио?
173
00:12:29,300 --> 00:12:31,603
Немој ми рећи
зато што ти недостајем.
174
00:12:32,603 --> 00:12:35,972
Да ли се сећате клуба Озириса?
175
00:12:35,973 --> 00:12:37,940
Ох да.
Стрип јоинт у Јерсеиу.
176
00:12:37,941 --> 00:12:38,877
Не, други.
177
00:12:38,878 --> 00:12:42,078
Британско окултно друштво
формирана 1866
178
00:12:42,079 --> 00:12:43,512
рангираних чланова
179
00:12:43,513 --> 00:12:45,714
Хелиопског братства
оф Ра.
180
00:12:45,715 --> 00:12:48,718
Ра? Срео сам Ра једном
у подземљу.
181
00:12:48,719 --> 00:12:49,985
Он је близак.
182
00:12:49,986 --> 00:12:52,722
Знаш, као и ми, они се боре
против сила таме
183
00:12:52,723 --> 00:12:56,224
и наше организације имају
дугогодишњи однос.
184
00:12:56,225 --> 00:12:57,660
То су моји стари пријатељи.
185
00:12:57,661 --> 00:12:59,963
И они су тражили
ваша помоћ
186
00:12:59,964 --> 00:13:01,363
са огромним проблемом.
187
00:13:01,364 --> 00:13:02,864
Ох да? Шта је ово?
188
00:13:02,865 --> 00:13:04,469
Гиантси.
189
00:13:09,406 --> 00:13:13,575
Хеллбои је украо
живот који сам можда имао.
190
00:13:13,576 --> 00:13:18,082
Прогнан ме
у постојање беде.
191
00:13:19,082 --> 00:13:23,552
Сада живим само да га убијем.
192
00:13:23,553 --> 00:13:27,456
И ја сам патио
у рукама Хеллбоиа,
193
00:13:27,457 --> 00:13:29,425
тако да знам твој бол.
194
00:13:29,426 --> 00:13:34,031
Осетио сам твоје,
па сам вас позвао овде.
195
00:13:35,032 --> 00:13:39,602
Ја ћу те водити до вештице,
Вивиенне Нимуе,
196
00:13:39,603 --> 00:13:43,439
цут то пиецес
али жив и чека.
197
00:13:43,440 --> 00:13:45,440
Ресторе хер!
198
00:13:45,441 --> 00:13:48,243
Поново ће те учинити моћним
199
00:13:48,244 --> 00:13:50,445
тако да можете имати своју освету.
200
00:13:50,446 --> 00:13:52,946
Захваљујем вам.
201
00:13:52,947 --> 00:13:55,283
Ово неће бити лако.
202
00:13:55,284 --> 00:13:56,518
Можда не.
203
00:13:56,519 --> 00:13:59,124
Али да поново будем цела,
Ја то могу.
204
00:14:02,658 --> 00:14:04,761
Иди сада.
205
00:14:04,762 --> 00:14:08,797
Не разумем.
Шта је то за тебе?
206
00:14:08,798 --> 00:14:14,170
То није проблем
твоје, звер!
207
00:14:14,171 --> 00:14:17,640
На крају, ја ћу и ја
208
00:14:17,641 --> 00:14:21,543
и Хеллбои ће платити
оно што дугује.
209
00:15:03,420 --> 00:15:05,555
Ваш гост, господару.
210
00:15:05,556 --> 00:15:08,357
Хеллбои, добродошли.
Лорд Адам Гларен.
211
00:15:08,358 --> 00:15:10,392
И могу ли да вам представим
моји сарадници,
212
00:15:10,393 --> 00:15:12,561
Др. Едвин Царп
и Аугуст Сваин.
213
00:15:12,562 --> 00:15:14,196
Ћао.
Ви сте икада били
214
00:15:14,197 --> 00:15:15,665
Осирис клубу у Јерсеиу?
215
00:15:15,666 --> 00:15:17,499
То је овако,
али само са стриптизетама.
216
00:15:17,500 --> 00:15:18,570
Могу ли?
217
00:15:19,570 --> 00:15:21,403
Да ли ради нешто посебно?
218
00:15:21,404 --> 00:15:25,141
Да, разбија ствари
стварно добар.
219
00:15:25,142 --> 00:15:27,609
Веома нам је драго
прихватили сте наш позив.
220
00:15:27,610 --> 00:15:29,110
Није био мој избор.
221
00:15:29,111 --> 00:15:30,378
Ах.
222
00:15:30,379 --> 00:15:33,148
Да. Професор.
223
00:15:33,149 --> 00:15:35,251
Твој отац и ја се враћамо
дуг пут.
224
00:15:35,252 --> 00:15:37,253
Да, чуо сам.
225
00:15:37,254 --> 00:15:42,157
Клуб Озирис је био дуг
посвећена очувању
226
00:15:42,158 --> 00:15:44,459
тајну историју
Велике Британије.
227
00:15:44,460 --> 00:15:46,661
То нам даје одређене увиде
228
00:15:46,662 --> 00:15:48,662
у појединце
као што сте ви.
229
00:15:48,865 --> 00:15:51,133
Такође смо добили виталне савете
230
00:15:51,134 --> 00:15:53,335
на ваш Б.П.Р.Д.
поводом.
231
00:15:53,336 --> 00:15:54,871
Види, можда бисмо могли
само наставите с тим.
232
00:15:54,872 --> 00:15:56,705
Осим ако ме ниси летео
на пола пута око света
233
00:15:56,706 --> 00:15:59,608
само да бисмо могли, ух,
имати мало лекције из историје.
234
00:15:59,609 --> 00:16:02,749
Можда бисмо вам требали показати.
235
00:16:06,749 --> 00:16:08,151
Ох.
236
00:16:08,152 --> 00:16:09,652
Тајна врата.
237
00:16:09,653 --> 00:16:12,188
Дивови су једном доминирали
Британска острва.
238
00:16:12,189 --> 00:16:14,456
Гадна, одвратна створења.
239
00:16:14,457 --> 00:16:16,291
Вероватно ће те појести
као што погледате.
240
00:16:16,292 --> 00:16:18,161
Увек су били проблем.
241
00:16:18,162 --> 00:16:19,561
Тела закопана широм Енглеске.
242
00:16:19,562 --> 00:16:21,796
То је чудна особина дивова
243
00:16:21,797 --> 00:16:24,267
да повремено расту
из њихових гробова
244
00:16:24,268 --> 00:16:25,401
и искалити пустош.
245
00:16:25,402 --> 00:16:28,738
А када то ураде,
организујемо лов.
246
00:16:28,739 --> 00:16:30,739
Дивљи лов.
247
00:16:30,740 --> 00:16:32,175
Ох, привлачан.
248
00:16:32,176 --> 00:16:35,511
И мислио сам да имам велику главу.
249
00:16:35,512 --> 00:16:39,248
Јасно, момци
То су стари професионалци.
250
00:16:39,249 --> 00:16:41,483
Зашто ти требам
да ти помогнеш да убијеш дива?
251
00:16:41,484 --> 00:16:42,884
Три гиганта, заправо.
252
00:16:42,885 --> 00:16:45,554
Један, можемо да се носимо,
можда чак и два.
253
00:16:45,555 --> 00:16:49,192
Али три, то је
сасвим друга ствар.
254
00:16:49,193 --> 00:16:52,762
Овај трио
тероризира Нев Форест.
255
00:16:52,763 --> 00:16:54,563
Сисао сам кости било кога
256
00:16:54,564 --> 00:16:56,666
Несретан
да их прекрше.
257
00:16:56,667 --> 00:16:59,668
Коштана срж, видите.
Не могу добити довољно.
258
00:16:59,669 --> 00:17:01,169
Хмм.
259
00:17:01,170 --> 00:17:02,471
Дакле, ако је ико стигао
260
00:17:02,472 --> 00:17:03,872
центар становништва ...
261
00:17:03,873 --> 00:17:06,274
Милер је време.
262
00:17:06,275 --> 00:17:07,542
То није задатак
263
00:17:07,543 --> 00:17:09,845
да се узме олако, Хеллбои.
264
00:17:09,846 --> 00:17:13,916
Ово су Гигантум Мортис.
Веома неугодно.
265
00:17:13,917 --> 00:17:15,786
Само питајте оца.
266
00:17:16,786 --> 00:17:18,920
Тревор је био гост лова,
267
00:17:18,921 --> 00:17:20,921
када смо је '43.
268
00:17:20,922 --> 00:17:22,925
Ух хух.
269
00:17:22,926 --> 00:17:27,329
Увек сам знао да је тата добро стар,
али ви момци ...
270
00:17:27,330 --> 00:17:29,232
Слика изгледа
јуче је снимљено.
271
00:17:29,233 --> 00:17:30,869
Постоји разлог за то.
272
00:17:33,869 --> 00:17:36,304
Феномен
ви сте с правом приметили
273
00:17:36,305 --> 00:17:37,974
био је нуспродукт сеанса
274
00:17:37,975 --> 00:17:40,576
нас четворица, заједно са нама
ваш професор Броом,
275
00:17:40,577 --> 00:17:41,644
били укључени
276
00:17:41,645 --> 00:17:43,545
пре рата.
277
00:17:43,546 --> 00:17:46,948
Дозволите ми да вам представим
наш становник,
278
00:17:46,949 --> 00:17:48,951
Лади Елизабетх Хаттон.
279
00:17:48,952 --> 00:17:51,354
Дух који сам направио
контакт с том ноћи
280
00:17:51,355 --> 00:17:53,489
био је изузетно моћан.
281
00:17:53,490 --> 00:17:55,890
Упозорило нас је
да нешто долази.
282
00:17:55,891 --> 00:17:58,261
Нешто
то би окончало човечанство.
283
00:17:58,262 --> 00:18:01,364
И да смо изабрани
да је потражи и уништи.
284
00:18:01,365 --> 00:18:03,832
Од тада,
остарили смо пужевим темпом
285
00:18:03,833 --> 00:18:06,801
да би испунила ту мисију
286
00:18:06,802 --> 00:18:08,840
без обзира колико је трајало.
287
00:18:09,840 --> 00:18:12,942
Добро. И ова ствар
забринута си,
288
00:18:12,943 --> 00:18:15,545
је ли се појавио?
289
00:18:16,545 --> 00:18:17,381
О да.
290
00:18:18,381 --> 00:18:19,918
Јеси.
291
00:18:22,918 --> 00:18:28,036
Био сам тамо ноћ
да си дошао на свет.
292
00:18:40,036 --> 00:18:42,605
Други светски рат
је дошао крај.
293
00:18:42,606 --> 00:18:44,840
Немачка је била поражена.
294
00:18:48,945 --> 00:18:50,479
Али нацисти су и даље имали
295
00:18:50,480 --> 00:18:52,314
последњи трик у рукаву.
296
00:18:52,315 --> 00:18:56,819
Окренули су се према злогласном
нецроманцер Григориј Распутин.
297
00:18:56,820 --> 00:18:59,021
На острву
код обале Шкотске,
298
00:18:59,022 --> 00:19:02,326
окупили су се да призову
древни окултни ритуал ...
299
00:19:03,859 --> 00:19:06,329
... намерава да се окрене
плима рата
300
00:19:06,330 --> 00:19:07,898
назад у корист Немачке.
301
00:19:16,039 --> 00:19:17,706
Али нешто је пошло по злу.
302
00:19:17,707 --> 00:19:21,977
Ритуал није испао
сасвим онако како су планирали.
303
00:19:27,783 --> 00:19:28,119
Срећом,
304
00:19:29,119 --> 00:19:31,554
легендарни нацистички ловац
стигао је јастог ...
305
00:19:40,530 --> 00:19:42,609
... водећи
савезници на смели напад.
306
00:19:53,609 --> 00:19:55,013
Збогом.
307
00:20:11,026 --> 00:20:14,930
Ево, па ђаво зна
ко те је послао.
308
00:20:24,541 --> 00:20:27,076
А за вас остале
копилад,
309
00:20:27,077 --> 00:20:28,878
чувај се моје канџе
310
00:20:28,879 --> 00:20:31,880
јер сам дошао
правди
311
00:20:31,881 --> 00:20:33,589
на све вас.
312
00:20:39,589 --> 00:20:41,523
Професор Броом и ја
313
00:20:41,524 --> 00:20:43,559
радили са савезницима
у то време.
314
00:20:43,560 --> 00:20:44,960
Његовим знањем
окултног
315
00:20:44,961 --> 00:20:46,561
и мој дар предвиђања,
316
00:20:46,562 --> 00:20:48,964
водили смо тајну мисију
на острво
317
00:20:48,965 --> 00:20:52,534
да убије било какву грозоту
био позван
318
00:20:52,535 --> 00:20:54,504
из дубине пакла
те ноћи.
319
00:20:56,205 --> 00:20:57,908
Задржи!
320
00:20:58,908 --> 00:21:00,715
Ја ћу преузети одавде.
321
00:21:05,715 --> 00:21:08,534
Уместо тога, нашли смо вас.
322
00:21:25,534 --> 00:21:28,637
Твој отац
Никад вам нисам рекао, зар не?
323
00:21:28,638 --> 00:21:30,673
Зашто је стварно био тамо
те ноћи?
324
00:21:30,674 --> 00:21:32,110
Мора да му је пало на памет.
325
00:21:35,110 --> 00:21:38,848
Распутин те је довео
у свету као оружје.
326
00:21:38,849 --> 00:21:41,617
Са стрпљењем и разумевањем,
327
00:21:41,618 --> 00:21:43,886
Броом је окренуо оружје
у снагу за добро.
328
00:21:43,887 --> 00:21:45,820
"Стрпљење и разумевање."
329
00:21:45,821 --> 00:21:47,790
Сигурно говоримо
о истом типу?
330
00:21:47,791 --> 00:21:50,127
Видио је нешто у теби
да нас остали нису могли.
331
00:21:51,127 --> 00:21:54,062
И вас је подигао
као његов сопствени син.
332
00:21:54,063 --> 00:21:55,131
Требало би да се одмориш,
Ђавољи дечак.
333
00:21:56,131 --> 00:21:58,671
Лов ће се окупити у зору.
334
00:22:02,671 --> 00:22:04,939
Значи ја сам ђаволски мријест и нациста.
335
00:22:04,940 --> 00:22:07,176
Сјајно. Хвала тата.
336
00:22:13,949 --> 00:22:15,785
Ма хајде!
337
00:23:21,917 --> 00:23:23,917
Где је, монах?
338
00:23:25,589 --> 00:23:28,992
Дођи овамо, јебена копилад!
339
00:23:33,763 --> 00:23:36,763
Дођи! Имате ли га?
340
00:23:41,737 --> 00:23:44,205
Питам се, вришти
341
00:23:44,206 --> 00:23:46,675
бреак иоур
завет тишине, брате?
342
00:23:46,676 --> 00:23:51,917
Знаш шта тражим.
Где се налази?
343
00:23:58,187 --> 00:23:59,394
Покажи ми!
344
00:24:04,394 --> 00:24:06,394
Хајде!
345
00:24:28,784 --> 00:24:30,352
Дођи овамо, монах!
346
00:24:41,865 --> 00:24:44,800
Мрзим гвоздено гвожђе!
347
00:24:44,801 --> 00:24:47,935
Отворите га.
Изговорите те речи.
348
00:24:47,936 --> 00:24:49,905
Знаш само речи
349
00:24:49,906 --> 00:24:51,874
од Божјег човека
може сломити печат.
350
00:24:51,875 --> 00:24:54,878
Јебено га отвори!
351
00:24:56,946 --> 00:24:59,817
Морам
еверитхинг меселф?
352
00:25:00,817 --> 00:25:02,701
Гобсхите.
353
00:25:27,843 --> 00:25:30,881
Добродошли назад, Ваше Величанство.
354
00:25:32,881 --> 00:25:35,917
Шта, ми смо трикови или третмани
или лов на дивове?
355
00:25:35,918 --> 00:25:39,922
Традиција. У част храбрим
ловци који су дошли раније.
356
00:25:39,923 --> 00:25:41,189
А налепнице за свиње?
357
00:25:41,190 --> 00:25:42,390
Још једна традиција.
358
00:25:42,391 --> 00:25:46,294
Користе га џиновски убице
током векова.
359
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
Са неколико модерних
модификације, наравно.
360
00:25:48,465 --> 00:25:50,299
Пет пута јаче
361
00:25:50,300 --> 00:25:51,300
као електрична столица.
362
00:25:51,301 --> 00:25:52,734
Ммм.
363
00:25:52,735 --> 00:25:55,369
Није довољно да убије дива,
минд иоу. Али, ух, и даље,
364
00:25:55,370 --> 00:25:58,339
прилично је згодан у потчињавању створења.
Желите ли једну?
365
00:25:58,340 --> 00:26:01,909
Ох, у реду је,
Имам своје традиције.
366
00:26:01,910 --> 00:26:05,047
О Боже. Не морам
носим шешир, зар не?
367
00:26:05,048 --> 00:26:07,816
Не.
Врло смо свјесни
368
00:26:07,817 --> 00:26:09,217
одвратности према роговима.
369
00:26:09,218 --> 00:26:12,053
Част ми је,
као господар лова,
370
00:26:12,054 --> 00:26:13,288
носити главу.
371
00:26:13,289 --> 00:26:15,289
Ммм.
372
00:26:15,390 --> 00:26:17,760
И ево нас.
Лонг Схадов.
373
00:26:17,761 --> 00:26:20,495
Зар немаш џип
или мотор или тако нешто?
374
00:26:20,496 --> 00:26:22,397
То не би било
сада врло спортски, зар не?
375
00:26:22,398 --> 00:26:24,770
Он ће вас безбедно довести кући.
376
00:26:26,770 --> 00:26:30,840
Да се зна,
ово није била моја идеја.
377
00:26:58,802 --> 00:27:01,808
Три комплета стаза.
Баш као што је Лади Хаттон прорекла.
378
00:27:04,808 --> 00:27:07,208
Бројем четири тела.
У сваком случају.
379
00:27:07,209 --> 00:27:08,209
Вратиће се.
380
00:27:08,210 --> 00:27:09,444
Зашто сте тако сигурни?
381
00:27:09,445 --> 00:27:11,914
Дивови не остављају храну иза себе.
382
00:27:11,915 --> 00:27:14,895
Стазе се крећу према северу,
према реци.
383
00:27:25,895 --> 00:27:27,995
Ово је место где
направићемо наш штанд.
384
00:27:27,996 --> 00:27:29,298
Користеће мост да пређу.
385
00:27:29,299 --> 00:27:32,967
Можемо заузети позиције
у четкици са обе стране.
386
00:27:32,968 --> 00:27:35,438
Да, изгледа као савршен
место за заседу.
387
00:27:36,438 --> 00:27:37,507
Баш моје мисли.
388
00:27:48,917 --> 00:27:50,917
Ухватимо га!
389
00:27:48,917 --> 00:27:50,253
Узми га!
390
00:27:58,261 --> 00:28:00,031
После њега!
391
00:28:11,573 --> 00:28:13,250
Спустите га!
392
00:28:34,496 --> 00:28:37,666
Да ли сте стварно мислили
требала нам је твоја помоћ
393
00:28:37,667 --> 00:28:42,071
да убијемо нешто што смо били
лов вековима?
394
00:28:52,381 --> 00:28:53,117
Никада нећемо дозволити ђавола
395
00:28:54,117 --> 00:28:57,218
да седи на Енглеском престолу.
396
00:28:57,219 --> 00:28:59,488
Успео би
у апокалипси.
397
00:29:02,926 --> 00:29:05,060
Морам признати
398
00:29:05,061 --> 00:29:06,628
када ми је Лади Хаттон први пут рекла
399
00:29:06,629 --> 00:29:08,131
о њеној визији
и шта је требало урадити
400
00:29:09,131 --> 00:29:09,131
Био сам неодлучан.
401
00:29:10,032 --> 00:29:14,069
Броом је била тако сигурна
вашег потенцијала
402
00:29:14,070 --> 00:29:18,076
и учинили сте много добра.
403
00:29:27,116 --> 00:29:29,421
Али судбина је превртљива звер.
404
00:29:32,421 --> 00:29:34,589
И сада морам
405
00:29:34,590 --> 00:29:37,461
шта би твој отац требао имати
учињено пре много година.
406
00:29:38,461 --> 00:29:39,396
Не.
407
00:29:39,397 --> 00:29:42,030
Ако је то нека утеха,
твоја глава ће направити
408
00:29:42,031 --> 00:29:44,300
диван додатак
у нашу галерију.
409
00:30:09,458 --> 00:30:11,458
Ох, Јилл!
410
00:30:11,459 --> 00:30:13,995
Идете доле!
411
00:30:13,996 --> 00:30:16,132
Ох, мислио сам да јесте
исти прст.
412
00:30:25,475 --> 00:30:30,244
Немаш појма
колико сам морао да убијем.
413
00:30:30,245 --> 00:30:32,446
Ја ћу да играш Твистера
за кратко време.
414
00:30:32,447 --> 00:30:34,148
Жао ми је, прерано.
415
00:30:34,149 --> 00:30:37,218
И ускоро ћете жети
награду за ваше напоре.
416
00:30:37,219 --> 00:30:41,022
Нисам знао да ли ћеш бити
гладан или шта, знаш.
417
00:30:41,023 --> 00:30:44,259
Хиљаду година у кутији
и ја бих гладовао.
418
00:30:44,260 --> 00:30:45,527
Не би веровао у људе
419
00:30:45,528 --> 00:30:48,230
одбацити
ових дана. Цоокие!
420
00:30:48,231 --> 00:30:52,666
Освета је једина храна
Захтевам.
421
00:30:52,667 --> 00:30:54,468
Погледај ово.
422
00:30:54,469 --> 00:30:58,439
Свет опустошен ратом
и сиромаштво
423
00:30:58,440 --> 00:31:03,712
на челу са бесмисленим страхом.
Заменили су мачеве
424
00:31:03,713 --> 00:31:06,080
певачка такмичења.
425
00:31:06,081 --> 00:31:06,185
Да.
426
00:31:09,185 --> 00:31:12,253
Па, не још дуго.
427
00:31:12,254 --> 00:31:15,057
Шта је са мојом другом руком?
428
00:31:15,058 --> 00:31:16,558
Сигуран си
можете је вратити?
429
00:31:16,559 --> 00:31:18,060
Да. Да да,
Да, да, да.
430
00:31:18,061 --> 00:31:20,129
А ти ћеш ме вратити,
као што си обећао?
431
00:31:21,129 --> 00:31:23,197
Не брини,
добићете оно што је потребно.
432
00:31:23,198 --> 00:31:26,534
Све добре ствари
дођите до оних који чекају.
433
00:31:26,535 --> 00:31:30,206
Донеси ми задњу кутију.
Опет ми направи цјелину.
434
00:31:31,206 --> 00:31:32,808
И заједно,
435
00:31:32,809 --> 00:31:36,446
крстићемо овај свет
у крви.
436
00:32:00,102 --> 00:32:02,804
То боли. Добро.
437
00:32:04,674 --> 00:32:06,141
Хух?
438
00:32:13,648 --> 00:32:15,450
Па, погледај то.
439
00:32:15,451 --> 00:32:17,754
Претпостављам да ти је требала моја помоћ
после свега.
440
00:32:18,754 --> 00:32:20,291
Сачекај минут.
441
00:32:22,291 --> 00:32:24,659
Мислио сам да постоји
требало би да буде три.
442
00:32:27,530 --> 00:32:28,235
Вхоа!
443
00:32:33,235 --> 00:32:35,148
Вхоа! Вхоа!
444
00:33:09,871 --> 00:33:12,320
Боже, осетићу то
ујутру.
445
00:33:24,320 --> 00:33:26,189
Дођи тати.
446
00:33:27,189 --> 00:33:28,760
Буди миран, згодни!
447
00:33:34,597 --> 00:33:36,605
Тамо је јебено мокро!
448
00:33:49,511 --> 00:33:50,748
Хеј, друже!
449
00:33:53,748 --> 00:33:54,384
Угх!
450
00:33:56,384 --> 00:33:57,888
Шта сте јели?
451
00:34:00,623 --> 00:34:02,763
Ох, срање, заборавио сам.
452
00:34:17,873 --> 00:34:20,645
Да, само си ти
и ја сада, принцезо!
453
00:35:12,828 --> 00:35:14,871
Је ли то мој Убер?
454
00:35:21,871 --> 00:35:24,338
Ено га.
455
00:35:24,339 --> 00:35:25,339
То је он.
456
00:35:25,340 --> 00:35:27,045
Хајде да га ухватимо.
457
00:35:46,728 --> 00:35:49,634
Добродошли назад
земљи живих.
458
00:35:51,634 --> 00:35:54,669
Тешко да је остала само огреботина.
Брзо се зацељујеш.
459
00:35:54,670 --> 00:35:55,571
Где сам ја?
460
00:35:55,572 --> 00:35:57,338
Сланина, јаја
и црни пудинг, зар не?
461
00:35:57,339 --> 00:36:00,578
Изгледаш као да би могао
Прави енглески доручак.
462
00:36:02,578 --> 00:36:05,580
Хајде, седи
пре него што паднеш.
463
00:36:05,581 --> 00:36:06,714
Како сам доспео овде?
464
00:36:06,715 --> 00:36:08,450
Човек са комбијем.
465
00:36:08,451 --> 00:36:10,517
Заправо, четворица.
466
00:36:10,518 --> 00:36:12,456
Успут, дугујеш ми 300 фунти.
467
00:36:13,456 --> 00:36:15,792
Жао ми је, знам ли те?
468
00:36:16,792 --> 00:36:19,596
"Чувај се Јаббервоцка, сине мој!
469
00:36:20,596 --> 00:36:26,133
"Вилице које гризу,
канџе које хватају!
470
00:36:26,134 --> 00:36:27,634
"Пазите..."
471
00:36:27,635 --> 00:36:29,370
"... птица Јубјуб ..."
472
00:36:29,371 --> 00:36:30,871
"... и избегавам чудне ...
473
00:36:30,872 --> 00:36:32,374
"... чудан ..."
474
00:36:32,375 --> 00:36:33,846
"... Бандерснатцх!"
475
00:36:36,846 --> 00:36:37,848
Алице.
476
00:36:39,848 --> 00:36:42,484
Мала Алиса Монагхан.
477
00:36:42,485 --> 00:36:44,786
Не тако мало Алице Монагхан.
478
00:36:46,855 --> 00:36:50,925
Ово је оно што сада радите, хух?
Ти шта, читаш лишће чаја?
479
00:36:50,926 --> 00:36:54,662
Ти, ух,
кажеш људско богатство?
480
00:36:54,663 --> 00:36:56,397
Користим поклоне
Добио сам.
481
00:36:56,398 --> 00:37:00,033
Ох да? Пустили сте људе
разговарате са својим мртвим рођацима?
482
00:37:00,034 --> 00:37:02,669
За шта, као пет долара по комаду?
483
00:37:02,670 --> 00:37:04,606
Више као тенер.
484
00:37:04,607 --> 00:37:06,608
Пропуштена.
485
00:37:06,609 --> 00:37:08,752
Боллоцкс!
486
00:37:16,752 --> 00:37:18,952
Мораћеш да једеш
око спаљених битова.
487
00:37:18,953 --> 00:37:20,955
И теби, такође.
488
00:37:20,956 --> 00:37:23,925
Да није било мртвих,
Никада те не бих нашао.
489
00:37:23,926 --> 00:37:27,195
Они настављају да бјеже.
Посебно мама и тата.
490
00:37:27,196 --> 00:37:29,062
Ох.
491
00:37:29,063 --> 00:37:30,768
Успут, кажу здраво.
492
00:37:33,768 --> 00:37:35,769
Извињавам се. Нисам знао.
493
00:37:35,770 --> 00:37:36,870
Зашто би ти?
494
00:37:36,871 --> 00:37:39,506
Можда да летиш
смоква и провјери ме
495
00:37:39,507 --> 00:37:41,507
једном у последњих 20 ...
496
00:37:41,810 --> 00:37:46,481
Шта? Не, не зна.
Дозволите ми да то средим.
497
00:37:46,482 --> 00:37:48,450
Још мртвих људи?
498
00:37:48,451 --> 00:37:50,718
Рекао сам ти, никад не ућуте.
499
00:37:50,719 --> 00:37:52,489
Шта вам сада говоре?
500
00:37:54,489 --> 00:37:57,060
Кажу да треба да убијем
ти док имам прилику.
501
00:37:58,060 --> 00:38:00,928
Видите, они знају
оно што не знаш,
502
00:38:00,929 --> 00:38:02,796
да имам пушку
испод стола
503
00:38:02,797 --> 00:38:04,031
напуњен анђеоским костима
504
00:38:04,032 --> 00:38:08,032
усмерен право на тодгер.
505
00:38:10,072 --> 00:38:13,041
Изгледа као сви
данас ме жели мртвог.
506
00:38:13,042 --> 00:38:14,879
Дали су вам разлог?
507
00:38:16,879 --> 00:38:18,912
Само да долази крај.
508
00:38:18,913 --> 00:38:21,518
И то ћете ви донети.
509
00:38:27,121 --> 00:38:29,156
Гоогле-ов превод,
да ли би ти?
510
00:38:29,157 --> 00:38:31,494
То је само нешто
511
00:38:32,494 --> 00:38:34,963
пријатељ ми је рекао, знаш.
512
00:38:34,964 --> 00:38:36,837
Као пророчанство.
513
00:38:41,837 --> 00:38:43,777
Убићеш ме или шта?
514
00:39:01,190 --> 00:39:03,156
Мртви би се могли плашити
твоје демонске гузице,
515
00:39:03,157 --> 00:39:04,725
али ја вас боље познајем.
516
00:39:04,726 --> 00:39:06,294
Осим тога, и даље ти дугујем
517
00:39:06,295 --> 00:39:07,995
за спасавање мог живота
када сам био само дете.
518
00:39:07,996 --> 00:39:09,731
Па, шта радимо овде доле?
519
00:39:09,732 --> 00:39:10,900
Избегавање стакла.
520
00:39:12,701 --> 00:39:14,201
Наоружана полиција!
521
00:39:14,202 --> 00:39:15,273
Остани овде!
522
00:39:18,273 --> 00:39:19,145
Исус Христ!
523
00:39:23,145 --> 00:39:24,815
То је мој дечко.
524
00:39:27,815 --> 00:39:28,950
Тата!
525
00:39:28,951 --> 00:39:30,619
Здраво, сине.
526
00:39:31,619 --> 00:39:32,986
Само не знам зашто
527
00:39:32,987 --> 00:39:34,487
био си тако љут на мене.
528
00:39:34,488 --> 00:39:35,589
Ниси могао да покуцаш?
529
00:39:35,590 --> 00:39:37,191
Па, рекао сам ти,
након што смо почистили
530
00:39:37,192 --> 00:39:38,992
неред који си оставио иза себе
са дивовима
531
00:39:38,993 --> 00:39:40,160
а ти ниси био тамо,
532
00:39:40,161 --> 00:39:42,597
Плашио сам се најгорег. Хвала Богу
добро си. Добро?
533
00:39:42,598 --> 00:39:44,865
Знаш шта је горе од тога
убоден у леђа?
534
00:39:44,866 --> 00:39:46,267
Убоден у леђа.
535
00:39:46,268 --> 00:39:48,202
Ма хајде.
Не можеш вјеровати
536
00:39:48,203 --> 00:39:49,637
да познајем клуб Озирис
537
00:39:49,638 --> 00:39:51,138
намеравао да те убије.
538
00:39:51,139 --> 00:39:52,640
Знаш шта не могу да верујем?
539
00:39:52,641 --> 00:39:54,876
Не могу да верујем
појавили сте се на нацистичком острву
540
00:39:54,877 --> 00:39:57,245
све те године
само да ме убије.
541
00:39:57,246 --> 00:39:58,780
Да то је тачно,
542
00:39:58,781 --> 00:40:00,582
Налетео сам на твој стари пламен,
Лади Хаттон.
543
00:40:00,583 --> 00:40:02,649
Она ме је испунила
на пар
544
00:40:02,650 --> 00:40:05,653
недостајуће делове
наше породичне приче.
545
00:40:05,654 --> 00:40:08,655
Па, ако хоћеш да ископаш
моје прљаве костуре,
546
00:40:08,656 --> 00:40:11,158
Ја ћу бити први
да ти предам лопату.
547
00:40:11,159 --> 00:40:13,160
Али ово није време,
и постоји неко
548
00:40:13,161 --> 00:40:14,995
Хоћу да те упознам, у реду?
549
00:40:14,996 --> 00:40:19,700
Мајор Бен Даимио,
шеф специјалних операција за М-11.
550
00:40:19,701 --> 00:40:20,701
М-11?
551
00:40:20,702 --> 00:40:21,938
Мој син.
552
00:40:22,938 --> 00:40:25,006
Мислио сам да сте раскинули
после рата.
553
00:40:25,007 --> 00:40:26,207
И мислио сам
требали смо бити
554
00:40:26,208 --> 00:40:27,975
борбена чудовишта,
не раде са њима.
555
00:40:27,976 --> 00:40:29,176
Кога зовеш чудовиште, пријатељу?
556
00:40:29,177 --> 00:40:30,812
Погледај у огледало
недавно, Сцарфаце?
557
00:40:30,813 --> 00:40:32,813
Је ли то значило бити хумор?
558
00:40:30,813 --> 00:40:32,146
Можда.
559
00:40:32,147 --> 00:40:34,849
Мој терапеут то каже
да се ослањам на шале
560
00:40:34,850 --> 00:40:35,750
као начин за нормализацију.
561
00:40:35,751 --> 00:40:38,154
Нормализуј, добро.
Сретно са тим.
562
00:40:40,322 --> 00:40:42,890
Драго ми је да вас видим
се слажу.
563
00:40:42,891 --> 00:40:45,792
Пошто је ово на британском тлу,
то ће бити заједничка операција.
564
00:40:45,793 --> 00:40:48,028
Молим вас, не треба ми помоћ
избацује протезе
565
00:40:48,029 --> 00:40:49,263
Осирис клуб, у реду?
Имам ово.
566
00:40:49,264 --> 00:40:50,731
Не, ово је веће
него што знаш.
567
00:40:50,732 --> 00:40:53,033
Ст. Себастиан'с
је нападнут
568
00:40:53,034 --> 00:40:54,234
и реликвија је украдена.
569
00:40:54,235 --> 00:40:56,169
Мислио сам да је један
Нимуе Цаскетс.
570
00:40:56,170 --> 00:40:57,238
Ним-ко?
571
00:40:57,239 --> 00:40:59,140
Вивиенне Нимуе.
572
00:40:59,141 --> 00:41:01,309
Познат и као Крвава краљица.
573
00:41:01,310 --> 00:41:03,711
Бесмртан
Чаробница из петог века.
574
00:41:03,712 --> 00:41:05,245
Међу њеним моћима,
она има кугу
575
00:41:05,246 --> 00:41:06,881
који је скоро избрисао Британију
са карте.
576
00:41:06,882 --> 00:41:08,716
И овај пут
то би могао бити свијет.
577
00:41:08,717 --> 00:41:11,019
Сам краљ Артур
се побринуо за то чудовиште.
578
00:41:11,020 --> 00:41:12,854
Користио је Екцалибур
да је раскомадам,
579
00:41:12,855 --> 00:41:14,888
затим закључао делове
ин цаскетс
580
00:41:14,889 --> 00:41:15,125
и сакрио их
широм земље.
581
00:41:16,125 --> 00:41:17,825
Врло импресивно, мајоре.
582
00:41:17,826 --> 00:41:19,794
Клуб Осирис је открио један
у тридесетим
583
00:41:19,795 --> 00:41:22,930
и задржао је као део
њихове трајне збирке.
584
00:41:22,931 --> 00:41:24,698
Сјајно. Зато се враћамо
у клуб Осирис,
585
00:41:24,699 --> 00:41:25,767
налазимо овај ковчег,
586
00:41:25,768 --> 00:41:27,934
схватили смо ко је
Покушавам Хумпти Думпти
587
00:41:27,935 --> 00:41:29,336
Крвава краљица поново заједно
588
00:41:29,337 --> 00:41:30,105
и ми добијамо мало освете
док смо у томе.
589
00:41:31,105 --> 00:41:33,874
Паибацк?
Не ради се о освети.
590
00:41:33,875 --> 00:41:35,809
За мене је.
591
00:41:35,810 --> 00:41:36,112
Када је ковчег сигуран,
592
00:41:37,112 --> 00:41:39,247
бићеш
на првом лету.
593
00:41:39,248 --> 00:41:42,050
Биро вас може вратити
у твом кавезу.
594
00:41:42,051 --> 00:41:44,952
Мој кавез?
Мој кавез!
595
00:41:44,953 --> 00:41:48,055
Посебно ћу питати
да чистиш моју пиљевину.
596
00:41:48,056 --> 00:41:51,059
Не могу да чекам док не осетиш мирис
демонско срање, пријатељу!
597
00:41:51,060 --> 00:41:52,959
Рекли су ми
ти си главни.
598
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Шта је ово?
599
00:41:52,960 --> 00:41:54,465
Рачун за штету.
600
00:41:57,465 --> 00:42:00,734
Милион фунти?
За неколико разбијених прозора?
601
00:42:00,735 --> 00:42:02,202
Мораш имати фактор
у емоционалној трауми.
602
00:42:02,203 --> 00:42:04,004
Жао ми је, ко си ти опет?
603
00:42:04,005 --> 00:42:06,073
Ја сам девојка која се спасила
Ђавољи дечак. Ко си сад па ти?
604
00:42:06,074 --> 00:42:07,941
Да, хтео сам да ти се захвалим
за то, успут.
605
00:42:07,942 --> 00:42:10,445
Дакле, она је шта, твој телохранитељ?
606
00:42:10,446 --> 00:42:12,946
Јебено јесам.
Па идемо.
607
00:42:12,947 --> 00:42:16,850
Ово је војна операција!
Није карневалска приредба.
608
00:42:16,851 --> 00:42:20,924
Алице је једина особа
у шта ја верујем, у реду?
609
00:42:21,924 --> 00:42:25,026
Па, хоћеш ме,
610
00:42:25,027 --> 00:42:26,795
она долази.
611
00:42:27,795 --> 00:42:31,067
Ево, твоја нова играчка.
612
00:42:33,067 --> 00:42:34,769
Ради шта имаш да радиш.
613
00:42:34,770 --> 00:42:36,169
Враћам се у штаб
614
00:42:36,170 --> 00:42:37,939
и покушајте да лоцирате
остатак Крваве Краљице.
615
00:42:37,940 --> 00:42:39,006
Срећно, хмм?
616
00:42:39,007 --> 00:42:41,975
Професор.
Шта је са девојком?
617
00:42:41,976 --> 00:42:44,378
Алице? Она је моћна
спирит медиум.
618
00:42:44,379 --> 00:42:46,918
Поведи је са собом. Морамо
сва помоћ коју можемо добити.
619
00:42:49,918 --> 00:42:52,239
У реду, готови смо!
Идемо!
620
00:43:11,239 --> 00:43:13,076
Па, зар га нећете отворити?
621
00:43:14,076 --> 00:43:15,413
Хмм?
622
00:43:19,413 --> 00:43:20,981
То је мега.
623
00:43:20,982 --> 00:43:22,182
Вероватно је компензација
624
00:43:22,183 --> 00:43:23,154
Јер он није мој прави тата.
625
00:43:25,154 --> 00:43:26,855
То је неки поклон.
626
00:43:27,855 --> 00:43:29,266
Неки тате добијају своју децу.
627
00:43:40,134 --> 00:43:41,337
Шта није у реду?
628
00:43:42,337 --> 00:43:43,837
Шта није у реду?
629
00:43:43,838 --> 00:43:45,305
Психичка мигрена.
630
00:43:45,306 --> 00:43:47,542
То је као саобраћајна несрећа
у мојој глави.
631
00:43:47,543 --> 00:43:49,944
Нешто ужасно
десило се овде.
632
00:43:51,380 --> 00:43:53,453
Остани овде. Не мрдај.
633
00:44:04,525 --> 00:44:06,063
О Боже.
634
00:44:08,063 --> 00:44:11,063
Држати. Идите на моју команду.
635
00:44:08,063 --> 00:44:10,400
Шта?
636
00:44:11,400 --> 00:44:13,167
Можемо ли сада ући?
637
00:44:13,168 --> 00:44:16,169
Забога, помози му!
Не чујеш га како вришти?
638
00:44:16,170 --> 00:44:17,473
Алице.
639
00:45:09,458 --> 00:45:11,130
Какав је то звук?
640
00:45:23,505 --> 00:45:25,305
То је Лади Хаттон.
641
00:45:25,306 --> 00:45:27,508
Видовњак
причали сте нам о томе?
642
00:45:27,509 --> 00:45:29,913
Јасно, није
довољно психички.
643
00:45:30,913 --> 00:45:34,984
Алице, покупила нешто?
644
00:45:35,984 --> 00:45:37,385
Њен дух је још увијек с нама.
645
00:45:37,386 --> 00:45:39,086
Мислиш да можеш ступити у контакт?
646
00:45:39,087 --> 00:45:40,991
Схватите шта дођавола
се десило овде?
647
00:45:43,991 --> 00:45:46,426
Можда желиш да одеш, мајоре.
648
00:45:46,427 --> 00:45:49,095
Овакве ствари нису лепе.
649
00:45:49,096 --> 00:45:51,476
И пропустите сву забаву?
Нема шансе.
650
00:46:01,476 --> 00:46:04,147
Лади Хаттон, чујете ли ме?
651
00:46:09,016 --> 00:46:10,185
Лади Хаттон ...
652
00:46:21,295 --> 00:46:23,097
Па, ја ћу бити сјебан.
653
00:46:23,098 --> 00:46:26,533
Нимуе, вратила се.
654
00:46:26,534 --> 00:46:28,568
Да, знамо то.
655
00:46:28,569 --> 00:46:32,606
Ух, је ли то разлог
Озирис је покушао да ме убије?
656
00:46:32,607 --> 00:46:35,042
Човек ће пасти у таму.
657
00:46:35,043 --> 00:46:37,611
Они који кућу сјене називају
658
00:46:37,612 --> 00:46:39,580
поново ће устати.
659
00:46:39,581 --> 00:46:41,015
Добро.
660
00:46:41,016 --> 00:46:44,051
Ценио бих пророчанство
мањи и релатабилнији улози.
661
00:46:44,052 --> 00:46:48,455
Краљица мора
Никада немој наћи краља!
662
00:46:48,456 --> 00:46:51,225
Када је Нимуе поново цела,
663
00:46:51,226 --> 00:46:56,196
онда ваша права судбина
ће се открити.
664
00:46:56,197 --> 00:47:01,068
Ово сам видео.
Само тада ће ...
665
00:47:01,069 --> 00:47:05,138
Само онда шта?
Хеј, хеј! Хеј!
666
00:47:05,139 --> 00:47:07,608
Само добијате
до доброг дела!
667
00:47:07,609 --> 00:47:09,444
Још је ту!
668
00:47:17,451 --> 00:47:18,451
Да ли сте добро?
669
00:47:17,451 --> 00:47:19,086
Не.
670
00:47:19,087 --> 00:47:21,522
Дама је управо изашла
моја јебена уста!
671
00:47:24,092 --> 00:47:25,627
Остани с њом.
672
00:47:30,398 --> 00:47:31,499
Ох, јеби га!
673
00:47:31,500 --> 00:47:32,567
Знам те.
674
00:47:34,536 --> 00:47:36,107
Је ли то рука?
675
00:47:39,107 --> 00:47:40,508
Јебено ме пусти!
676
00:47:40,509 --> 00:47:42,276
Ох, то је одвратно!
677
00:47:42,277 --> 00:47:43,410
Није ли ти мајка икада рекла
678
00:47:43,411 --> 00:47:45,178
не би требало да играте
са мртвим стварима!
679
00:47:45,179 --> 00:47:48,214
Краљице моја, помозите ми!
Нисам спремна!
680
00:47:48,215 --> 00:47:49,683
Моја краљица!
681
00:47:51,786 --> 00:47:53,720
Фасцинантан.
682
00:47:53,721 --> 00:47:56,360
Никад нисам видео створење
сасвим као ти.
683
00:47:59,360 --> 00:48:00,128
Нимуе.
684
00:48:01,128 --> 00:48:05,569
Таква моћ,
таквог величанственог потенцијала.
685
00:48:07,569 --> 00:48:09,570
Нема разлога за нас
бити непријатељи,
686
00:48:09,571 --> 00:48:10,540
кад можемо бити
687
00:48:11,540 --> 00:48:13,406
много више.
688
00:48:13,407 --> 00:48:16,644
Они нас се боје.
Зову нас чудовиштима.
689
00:48:16,645 --> 00:48:20,847
Жудимо за истим даном,
када нас не вријеђају
690
00:48:20,848 --> 00:48:22,819
хваљени као хероји.
691
00:48:24,819 --> 00:48:26,156
Семе семеном,
692
00:48:28,156 --> 00:48:31,460
дрво по дрвету, камен по камен,
693
00:48:32,460 --> 00:48:34,764
заједно ћемо пресадити Еден.
694
00:48:35,764 --> 00:48:37,632
Шта се даље дешава,
695
00:48:38,632 --> 00:48:40,735
одлучују само судбине.
696
00:48:41,735 --> 00:48:42,572
Ђавољи дечак!
697
00:48:51,612 --> 00:48:53,446
Јебени кретену!
698
00:48:53,447 --> 00:48:55,157
Пропустио сам, зар не?
699
00:49:10,464 --> 00:49:13,200
Хеј! Реци ми
Имаш копиле.
700
00:49:13,201 --> 00:49:16,202
Пратили смо. Проклета ствар
било је пребрзо.
701
00:49:16,203 --> 00:49:18,606
Нисмо ни добили
правилно погледати.
702
00:49:18,607 --> 00:49:20,841
Та ружна свиња
кучкин син.
703
00:49:20,842 --> 00:49:23,209
Али јесте, зар не?
704
00:49:23,210 --> 00:49:24,644
Знаш шта се овде дешава,
705
00:49:24,645 --> 00:49:27,918
тако ја снажно предлажем
почнеш да причаш.
706
00:49:30,918 --> 00:49:32,288
То је био Груагацх.
707
00:49:34,288 --> 00:49:36,288
Шта?
708
00:49:34,288 --> 00:49:36,222
Да ли сте сигурни?
709
00:49:36,223 --> 00:49:38,691
Да. Никада нећу заборавити
такво лице.
710
00:49:38,692 --> 00:49:40,461
Шта је Груагацх?
711
00:49:40,462 --> 00:49:42,930
Ми прво
прешле путове пре много година.
712
00:49:42,931 --> 00:49:45,832
Алице је била праведна
беба у то време,
713
00:49:45,833 --> 00:49:48,702
и виле вољене
да краду бебе.
714
00:49:48,703 --> 00:49:49,803
Као да живиш у ноћној мори
715
00:49:49,804 --> 00:49:52,238
не можемо се пробудити.
716
00:49:52,239 --> 00:49:54,307
Ко зна зашто, али када то уради
успева да се дочепа једног,
717
00:49:54,308 --> 00:49:58,178
остављају измену
мјесто за пролазак за човјека.
718
00:49:58,179 --> 00:49:59,581
Изгледа исто, али ...
719
00:50:00,581 --> 00:50:02,383
Не могу то објаснити.
720
00:50:02,384 --> 00:50:04,920
То није моја ћерка.
721
00:50:05,920 --> 00:50:09,189
Ох, погледај се.
722
00:50:09,190 --> 00:50:12,360
Алице, ниси
најслађа мала беба?
723
00:50:15,630 --> 00:50:18,698
Твоја мама и твој тата су, ух,
724
00:50:18,699 --> 00:50:20,735
Па, забринути сте да сте
се понашао чудно.
725
00:50:21,735 --> 00:50:24,537
У реду је.
Ујак Хеллбои је овде.
726
00:50:24,538 --> 00:50:27,243
И он има праву ствар
727
00:50:28,243 --> 00:50:29,781
за то.
728
00:50:37,585 --> 00:50:40,921
Да, то сам и мислио,
ти мало копиле!
729
00:50:40,922 --> 00:50:42,622
Ах, Исусе!
Шта радиш?
730
00:50:42,623 --> 00:50:45,527
Ирон. Они мрзе ствари.
731
00:50:48,929 --> 00:50:50,296
Пусти ме!
732
00:50:50,297 --> 00:50:52,600
Пусти ме! Ахх!
Ово је злостављање деце!
733
00:50:52,601 --> 00:50:54,335
Ја сам мала беба, ти велики кретену!
734
00:50:55,670 --> 00:50:57,170
То је одвратно!
735
00:50:57,171 --> 00:50:58,338
Шта је то?
736
00:50:58,339 --> 00:50:59,677
Нисам добио!
737
00:51:02,677 --> 00:51:04,677
Одјеби!
738
00:51:05,779 --> 00:51:08,849
То боли! То боли!
Обећавам! Обећавам!
739
00:51:08,850 --> 00:51:10,383
Виле ће је вратити!
740
00:51:10,384 --> 00:51:11,785
Кунем се!
Само ме пусти!
741
00:51:11,786 --> 00:51:13,887
Да, волео бих
узми своју реч за то.
742
00:51:13,888 --> 00:51:15,321
Али знаш шта?
743
00:51:15,322 --> 00:51:17,692
Постоји један проблем,
Само нисам глуп!
744
00:51:18,759 --> 00:51:20,961
Тват!
745
00:51:20,962 --> 00:51:23,631
Клизаво мало копиле!
746
00:51:23,632 --> 00:51:25,865
Слушај!
747
00:51:25,866 --> 00:51:29,503
Боље да доведете ове људе
назад своје дете
748
00:51:29,504 --> 00:51:32,640
или долазим сама по њу!
749
00:51:32,641 --> 00:51:35,876
И онда ти
и твоје виле
750
00:51:35,877 --> 00:51:38,712
ће бити жао!
751
00:51:49,456 --> 00:51:51,460
О проклетом времену.
752
00:51:53,460 --> 00:51:54,866
Алице!
753
00:51:58,866 --> 00:52:00,866
О Боже. Она се вратила.
754
00:52:01,036 --> 00:52:02,535
Боље је бити чиста пелена,
755
00:52:02,536 --> 00:52:03,937
или долазим по тебе!
756
00:52:03,938 --> 00:52:05,439
Ох, Алице.
757
00:52:05,440 --> 00:52:07,006
Претпостављам да не могу
избегавај га заувек.
758
00:52:07,007 --> 00:52:08,542
Судбина увек има начин
759
00:52:08,543 --> 00:52:09,910
да се ствари ставе у круг.
760
00:52:09,911 --> 00:52:11,678
Судбина.
761
00:52:11,679 --> 00:52:14,381
Глупа реч
за "случајност".
762
00:52:14,382 --> 00:52:17,651
Не говори ниста о судбини.
Она је осветољубива кучка.
763
00:52:17,652 --> 00:52:20,720
Ми носимо сваки почињени грех
у нашим крвним линијама.
764
00:52:20,721 --> 00:52:23,756
Крвавица је рекла
скоро исто.
765
00:52:23,757 --> 00:52:25,693
Дакле, то је оно што
о томе се ради?
766
00:52:25,694 --> 00:52:27,394
Нека бајка бајка
попиздио си
767
00:52:27,395 --> 00:52:28,696
сада тражи освету?
768
00:52:28,697 --> 00:52:30,731
А сада користи
Крвава Краљица да је узме.
769
00:52:30,732 --> 00:52:33,434
Не знам за то.
Можда га она користи.
770
00:52:33,435 --> 00:52:34,535
А како то?
771
00:52:34,536 --> 00:52:35,702
Овај Артхур долази,
772
00:52:35,703 --> 00:52:37,437
сече је у комадиће,
773
00:52:37,438 --> 00:52:38,771
сахрани је у кутије?
774
00:52:38,772 --> 00:52:40,807
Можда само жели
чудовишта да изађу
775
00:52:40,808 --> 00:52:42,542
из сенки и поново живите.
776
00:52:42,543 --> 00:52:45,946
Одлично, па добија другу
пуцао је на брисање људског рода.
777
00:52:45,947 --> 00:52:47,717
Хеј хеј хеј.
778
00:52:48,717 --> 00:52:52,419
То не знамо о њој.
Не сигурно.
779
00:52:52,420 --> 00:52:56,023
Сакупите наше људе. Узимам
назад у штаб Лондона.
780
00:53:01,429 --> 00:53:06,900
О ноћи, верни
чувар мистерија.
781
00:53:13,540 --> 00:53:16,410
И ви сјајне звезде и месец.
782
00:53:16,411 --> 00:53:20,014
Успори ватру
дана мржње.
783
00:53:23,784 --> 00:53:25,785
Пажљиво, шљаке!
784
00:53:25,786 --> 00:53:27,821
Бол је пролазан
785
00:53:27,822 --> 00:53:31,725
у поређењу са 1500 година
закључан у кутији.
786
00:53:31,726 --> 00:53:34,961
Живим само да служим, моја краљице.
787
00:53:34,962 --> 00:53:38,030
Ти само служиш
да се осветиш
788
00:53:38,031 --> 00:53:40,168
против овог Хеллбоиа.
789
00:53:43,438 --> 00:53:45,805
Зашто ти је толико важан?
790
00:53:45,806 --> 00:53:48,142
Спалио ме гвожђем
791
00:53:48,143 --> 00:53:50,644
и проклео ме
у свет срама.
792
00:53:50,645 --> 00:53:53,446
Могао сам бити особа.
793
00:53:53,447 --> 00:53:57,085
Не, ово је узалудно,
лутајућа ствар.
794
00:53:58,152 --> 00:53:59,787
Могао сам имати прави живот,
795
00:53:59,788 --> 00:54:03,089
испуњен светлошћу и срећом.
796
00:54:03,090 --> 00:54:05,691
Хеллбои је то украо од мене.
797
00:54:05,692 --> 00:54:07,193
Јадно створење.
798
00:54:07,194 --> 00:54:11,432
Пожуда за осветом има
учинили смо нас обоје слепим од беса.
799
00:54:11,433 --> 00:54:14,133
Нимуе, краљица вештица.
800
00:54:14,134 --> 00:54:15,804
Нимуе који живи.
801
00:54:18,473 --> 00:54:22,547
Нимуе, који никада не може умрети.
802
00:54:30,685 --> 00:54:31,987
Али сада,
803
00:54:32,987 --> 00:54:36,557
Видим нови пут
преда мном
804
00:54:36,558 --> 00:54:39,526
један који би водио
далеко већу славу.
805
00:54:39,527 --> 00:54:41,027
А твој Хеллбои је кључ.
806
00:54:41,028 --> 00:54:42,662
Ђавољи дечак? Али...
807
00:54:42,663 --> 00:54:45,832
Где идемо са овим?
Не разумем.
808
00:54:45,833 --> 00:54:48,103
Хоћеш.
809
00:54:49,103 --> 00:54:51,537
Али прво,
810
00:54:51,538 --> 00:54:55,889
морамо завршити један завршни задатак.
811
00:55:11,125 --> 00:55:12,125
Фисх 'н цхипс схоп?
812
00:55:12,126 --> 00:55:13,260
Били овде.
813
00:55:13,261 --> 00:55:15,195
То је то?
814
00:55:15,196 --> 00:55:17,931
Да ли сте очекивали знак
каже "Тајни штаб"?
815
00:55:19,000 --> 00:55:19,735
Хајде.
816
00:55:20,735 --> 00:55:21,868
Госпођо Харкер.
817
00:55:21,869 --> 00:55:22,970
Здраво.
818
00:55:22,971 --> 00:55:25,939
Вхоа, мислила сам да смрди
лоше споља.
819
00:55:25,940 --> 00:55:28,008
Пустићу вас да га узмете
одавде. Одлазим.
820
00:55:28,009 --> 00:55:29,876
А ти, не иди нигде.
821
00:55:29,877 --> 00:55:30,112
Последња ствар која ми треба је наказа
822
00:55:31,112 --> 00:55:34,180
лута
плашећи локално становништво.
823
00:55:34,181 --> 00:55:36,181
Где иде?
824
00:55:36,250 --> 00:55:37,118
Зар не морамо бити
спасава свет или нешто?
825
00:55:38,118 --> 00:55:39,919
Ух ...
Он је сероња.
826
00:55:39,920 --> 00:55:40,922
Ои.
827
00:55:41,922 --> 00:55:43,689
Треба ми ИД, љубави.
828
00:55:43,690 --> 00:55:45,057
Да ли си озбиљан?
829
00:55:45,058 --> 00:55:46,266
Бојим се да су правила правила.
830
00:55:54,134 --> 00:55:58,037
Вхоа. Ммм. Сада сам био
у чистилишту и паклу.
831
00:55:58,038 --> 00:55:59,839
Било је то старо склониште за бомбе
832
00:55:59,840 --> 00:56:01,642
који је обновљен
после рата.
833
00:56:01,643 --> 00:56:03,779
Реновиран?
Ви то називате обновљеним?
834
00:56:04,779 --> 00:56:06,580
Ох, добро, ту си!
835
00:56:06,581 --> 00:56:10,020
Ово је све што имамо
на Нимуеу до сада.
836
00:56:12,020 --> 00:56:15,088
Добро смо.
Хвала на питању.
837
00:56:15,089 --> 00:56:17,156
Твоји пријатељи у Осирису,
не толико.
838
00:56:17,157 --> 00:56:18,892
Не постоје две исте приче,
839
00:56:18,893 --> 00:56:20,327
али све изгледа да сугерише
840
00:56:20,328 --> 00:56:22,229
неће добити пуну снагу
841
00:56:22,230 --> 00:56:24,097
док се потпуно не врати.
842
00:56:24,098 --> 00:56:28,635
Хеј, хеј, јеси ли ме чуо?
Сви твоји пријатељи су мртви!
843
00:56:28,636 --> 00:56:30,037
И биће много више мртвих
844
00:56:30,038 --> 00:56:31,638
ако је не нађемо.
845
00:56:31,639 --> 00:56:33,573
Можда вас двоје
волела бих да узмем књигу,
846
00:56:33,574 --> 00:56:34,640
уради неко истраживање,
847
00:56:34,641 --> 00:56:36,042
можда сазнај где је она,
848
00:56:36,043 --> 00:56:38,946
тако да је можемо сахранити
пре него што нас сахрани.
849
00:56:38,947 --> 00:56:41,948
Сјајно. Домаћи задатак.
850
00:56:41,949 --> 00:56:44,652
Није ни чудо што је Даимио полетио.
851
00:56:54,761 --> 00:56:57,897
Агент Даимио, М-11.
Да ли је пакет спреман?
852
00:56:57,898 --> 00:56:59,332
Господине, скоро.
853
00:56:59,333 --> 00:57:01,001
Сигурни сте
ово ће функционисати?
854
00:57:01,002 --> 00:57:02,736
Много људи има
Покушао сам га већ убити.
855
00:57:02,737 --> 00:57:04,705
Не са нечим
овако нису.
856
00:57:04,706 --> 00:57:06,807
То је од Јуде Сребра
857
00:57:06,808 --> 00:57:09,176
помешана са крвљу
Доминик,
858
00:57:09,177 --> 00:57:11,310
блессед би
самог Светог Оца.
859
00:57:11,311 --> 00:57:12,681
То ће успети, уверавам вас.
860
00:57:14,681 --> 00:57:16,249
Претпостављам да сте стварно
морам га користити.
861
00:57:16,250 --> 00:57:19,086
Мислим, ко може да каже
овај тип није на нивоу?
862
00:57:19,087 --> 00:57:22,289
Да ли знате шта сам урадио
пре приступања сервису?
863
00:57:22,290 --> 00:57:23,689
Био сам актуар.
864
00:57:23,690 --> 00:57:24,758
Проценио сам ризик
865
00:57:24,759 --> 00:57:27,861
заснован на низу комплекса
математичке једначине.
866
00:57:27,862 --> 00:57:31,897
Видите, људи лажу,
али бројеви нису.
867
00:57:31,898 --> 00:57:35,004
И одакле стојим,
Хеллбои се не сабира.
868
00:57:36,004 --> 00:57:39,171
Чудовиште у њему
не може бити одбијен.
869
00:57:39,172 --> 00:57:41,841
Није лично,
то су само математике.
870
00:57:41,842 --> 00:57:44,878
Дакле, да, не видим
пуштам га да живи.
871
00:57:44,879 --> 00:57:49,048
Побрини се да је убијен.
Или срце или мозак.
872
00:57:49,049 --> 00:57:50,953
То је срце.
873
00:57:51,953 --> 00:57:54,891
Хеллбоиев мозак
је премала мета.
874
00:57:56,891 --> 00:57:59,792
Зашто ова књига
има толико речи?
875
00:57:59,793 --> 00:58:03,264
Рецимо да нађемо Нимуеа, ха?
Рецимо да је нађемо.
876
00:58:05,699 --> 00:58:07,367
Шта онда?
877
00:58:07,368 --> 00:58:11,171
Па, са праведним бијесом
и моћна песница,
878
00:58:11,172 --> 00:58:12,372
Ударићеш је.
879
00:58:12,373 --> 00:58:14,006
Ох, сада, хајде, Хеллбои,
880
00:58:14,007 --> 00:58:16,075
склоните ноге
Цхурцхиллов сто, хоћете ли?
881
00:58:16,076 --> 00:58:18,178
Вхоа. Зао.
882
00:58:18,179 --> 00:58:19,379
Шта онда?
883
00:58:19,380 --> 00:58:21,682
Онда се побринемо да не буде
врати се за наставак.
884
00:58:21,683 --> 00:58:22,916
Шта онда?
885
00:58:22,917 --> 00:58:24,684
Онда свет
ће наставити да се врти
886
00:58:24,685 --> 00:58:25,119
и ми ћемо
још једну шољу чаја.
887
00:58:26,119 --> 00:58:29,190
И онда...
888
00:58:35,263 --> 00:58:36,329
...Шта?
889
00:58:36,330 --> 00:58:37,430
Шта си ти на око?
890
00:58:37,431 --> 00:58:38,698
Само одговорите на питање.
891
00:58:38,699 --> 00:58:43,003
И шта онда? Па, боримо се
наш следећи непријатељ. То је оно што ми радимо.
892
00:58:43,004 --> 00:58:45,004
И шта онда?
893
00:58:43,004 --> 00:58:44,838
Момци.
894
00:58:44,839 --> 00:58:47,774
И шта онда?
895
00:58:47,775 --> 00:58:51,343
Имаш нешто
да кажем.
896
00:58:51,344 --> 00:58:55,247
Твоја морална основа је
заснован на гомили срања.
897
00:58:55,248 --> 00:58:59,051
Ово је Б.П.Р.Д.
Ми смо линија у песку.
898
00:58:59,052 --> 00:59:01,021
То је ствар о песку,
899
00:59:01,022 --> 00:59:02,354
увек можете нацртати
другу линију.
900
00:59:02,355 --> 00:59:03,355
Момци!
901
00:59:02,355 --> 00:59:03,490
Да нисмо били овде,
902
00:59:03,491 --> 00:59:05,158
то ће бити Сотона
холидаи хоме.
903
00:59:05,159 --> 00:59:09,329
Знаш, можда људи
нису били тако одушевљени
904
00:59:09,330 --> 00:59:11,865
о убијању вештица
и демоне и тако,
905
00:59:11,866 --> 00:59:14,234
вештице и демоне и слично
906
00:59:14,235 --> 00:59:16,435
не би било тако страствено
на убијање људи.
907
00:59:16,436 --> 00:59:18,437
То је лажна еквиваленција
и ти то знаш.
908
00:59:18,438 --> 00:59:20,073
Мора да постоји други начин.
909
00:59:20,074 --> 00:59:22,175
Одговор
свакој претњи са којом се суочавамо
910
00:59:22,176 --> 00:59:23,977
не може бити уништење.
911
00:59:23,978 --> 00:59:26,412
Мора бити
свет у коме су чудовишта
912
00:59:26,413 --> 00:59:28,448
не морам да се кријем
у сенкама,
913
00:59:28,449 --> 00:59:32,151
где не морају да живе
у страху. Где чудовишта ...
914
00:59:32,152 --> 00:59:34,488
Да ли те је добила? Нимуе,
915
00:59:34,489 --> 00:59:37,256
Дошла је до тебе
са својим мирисним речима
916
00:59:37,257 --> 00:59:38,859
и њене грубе груди?
917
00:59:38,860 --> 00:59:40,860
Тако глуп!
918
00:59:38,860 --> 00:59:40,760
Ох!
919
00:59:40,761 --> 00:59:42,681
Не причам ни о њој!
920
00:59:42,929 --> 00:59:44,002
Ко онда?
921
00:59:48,002 --> 00:59:51,303
Суочавамо се са сваком мистичном и
метафизичка претња постоји,
922
00:59:51,304 --> 00:59:54,508
а ипак сте ме примили. Зашто?
923
00:59:54,509 --> 00:59:56,844
Послали сте ме да ме убијете.
924
00:59:57,844 --> 00:59:59,148
Шта ти је променило мишљење?
925
01:00:01,148 --> 01:00:01,148
Јеси.
926
01:00:02,083 --> 01:00:04,850
Дао си ми пиштољ
на мој десети рођендан!
927
01:00:04,851 --> 01:00:06,519
Ти си ме послао
шума Вилдунген
928
01:00:06,520 --> 01:00:08,555
да лови чопор
дивљих брдских тролова!
929
01:00:08,556 --> 01:00:09,923
Идемо опет.
930
01:00:09,924 --> 01:00:13,492
Не, нисмо играли
Змије и мердевине.
931
01:00:13,493 --> 01:00:14,128
Нисмо играли Го Фисх.
932
01:00:15,128 --> 01:00:18,030
Нисам те тренирао
у фудбалу или бејзболу.
933
01:00:18,031 --> 01:00:19,999
Направио си ми јебено оружје.
934
01:00:20,000 --> 01:00:24,037
Само сам хтела да ти помогнем
постаните најбољи.
935
01:00:24,038 --> 01:00:28,041
Ако ме волиш,
936
01:00:28,042 --> 01:00:31,144
можда бисте могли да разговарате
неке од ваших људских пријатеља
937
01:00:31,145 --> 01:00:33,046
који би желео да ме види мртвог,
938
01:00:33,047 --> 01:00:35,182
радије него да ме ослободите
939
01:00:35,183 --> 01:00:40,525
на клање
моја браћа и сестре!
940
01:00:44,525 --> 01:00:45,127
Шта?
941
01:00:47,127 --> 01:00:50,162
Само солидно родитељство.
942
01:00:50,163 --> 01:00:51,105
Проклети људи.
943
01:00:58,105 --> 01:01:00,105
Идемо горе.
944
01:01:04,478 --> 01:01:06,049
Иде доле.
945
01:01:08,049 --> 01:01:09,548
Гурнула сам горе!
946
01:01:09,549 --> 01:01:11,221
Иде доле.
947
01:01:13,221 --> 01:01:14,221
Горе!
948
01:01:14,222 --> 01:01:15,222
Иде доле.
949
01:01:15,223 --> 01:01:16,525
Шта који курац?
950
01:01:18,525 --> 01:01:20,025
Горе! Горе! Горе! Горе!
951
01:01:20,026 --> 01:01:21,528
Довн. Довн. Довн. Довн.
952
01:01:21,529 --> 01:01:23,467
Довн. Довн. Довн.
953
01:01:27,467 --> 01:01:28,969
Иде доле.
954
01:01:47,922 --> 01:01:49,456
Доња земља.
955
01:02:36,203 --> 01:02:38,511
Баба Иага.
956
01:02:57,123 --> 01:02:58,591
Ох!
957
01:02:58,592 --> 01:03:00,193
Вхоа.
958
01:03:00,194 --> 01:03:01,297
Вхоа!
959
01:03:14,040 --> 01:03:18,181
Баба? Баба Иага!
960
01:03:21,181 --> 01:03:23,552
Ах, прекини срање.
961
01:03:24,552 --> 01:03:26,288
Знам да си овде.
962
01:03:28,288 --> 01:03:30,225
Зашто си ме позвао?
963
01:03:31,225 --> 01:03:34,193
Хоћеш да се играш, а?
964
01:03:34,194 --> 01:03:36,629
Рећи шта,
хајде да избијемо Иахтзее.
965
01:03:36,630 --> 01:03:38,263
У супротном, не занима ме.
966
01:03:38,264 --> 01:03:41,033
Осетио сам твоју глад,
967
01:03:41,034 --> 01:03:44,643
и припремио сам
гозба за вас.
968
01:04:22,275 --> 01:04:24,276
Не изгледаш дивно.
969
01:04:24,277 --> 01:04:29,783
Већина мисли да сам гротескна.
Стара вера са једним оком.
970
01:04:29,784 --> 01:04:32,718
Ох, не, не ја.
971
01:04:32,719 --> 01:04:36,622
Вероватно зато
Ти си ми то урадио!
972
01:04:36,623 --> 01:04:39,559
Сећам се да сте покушали да подигнете
973
01:04:39,560 --> 01:04:43,629
Стаљинов дух
из некрополе.
974
01:04:43,630 --> 01:04:45,798
Морао сам нешто да урадим
да вас зауставим.
975
01:04:45,799 --> 01:04:49,169
Тако да си упуцао моје око
976
01:04:49,170 --> 01:04:52,507
и стави ме у овај затвор.
977
01:04:53,507 --> 01:04:55,608
Знаш, мислио сам
то вас прогања
978
01:04:55,609 --> 01:04:58,179
на суседну димензију
био је, ух,
979
01:04:59,179 --> 01:05:00,583
кинда цлевер.
980
01:05:02,583 --> 01:05:06,285
Доћи. Седи.
981
01:05:06,286 --> 01:05:07,355
Еат.
982
01:05:09,355 --> 01:05:10,589
Ух ...
983
01:05:10,590 --> 01:05:15,595
Да. Прилично раширен
за само две особе.
984
01:05:15,596 --> 01:05:18,833
Славимо њен повратак.
985
01:05:19,833 --> 01:05:21,302
Нимуе?
986
01:05:22,270 --> 01:05:26,205
У праву сте
да аплаудира њеној праведности.
987
01:05:26,206 --> 01:05:29,575
У њеном свету,
бит ћеш поздрављен као херој!
988
01:05:29,576 --> 01:05:34,414
Они ће градити статуе
од вас, 2.000 стопа високо!
989
01:05:34,415 --> 01:05:38,520
Направљено од костију
својих непријатеља.
990
01:05:39,520 --> 01:05:41,821
То би требало бити говно
костију.
991
01:05:41,822 --> 01:05:43,667
Шта је за вечеру?
992
01:05:53,667 --> 01:05:55,434
Да ли је то дете?
993
01:05:55,435 --> 01:05:57,174
То је само људско дете.
994
01:06:18,692 --> 01:06:19,728
Еат.
995
01:06:20,728 --> 01:06:22,728
О Боже!
996
01:06:22,897 --> 01:06:25,664
Тако неспретно. Извините због тога.
Морам да идем.
997
01:06:25,665 --> 01:06:27,600
Морам бити тамо
за то ускрснуће.
998
01:06:27,601 --> 01:06:29,269
Биће боље
од Тхе Беатлес!
999
01:06:29,270 --> 01:06:31,208
Могу ти помоћи.
1000
01:06:35,208 --> 01:06:36,214
Можеш, зар не?
1001
01:06:40,214 --> 01:06:42,548
Знате где је Нимуе,
зар не?
1002
01:06:42,549 --> 01:06:45,584
Тако лепе очи.
1003
01:06:45,585 --> 01:06:47,455
Жута као мокраћа.
1004
01:06:48,455 --> 01:06:51,925
Моја омиљена боја.
1005
01:06:51,926 --> 01:06:56,598
Желим да га заменим
шта си ми узео.
1006
01:06:57,598 --> 01:06:59,298
То се неће догодити, сестро.
1007
01:06:59,299 --> 01:07:02,602
Време ти истиче, демоне.
1008
01:07:02,603 --> 01:07:05,671
Једном Нимуеово ускрснуће
је завршено,
1009
01:07:05,672 --> 01:07:09,609
њена куга ће се скинути
месо из тела.
1010
01:07:09,610 --> 01:07:12,312
У реду, добро, узми.
1011
01:07:12,313 --> 01:07:14,713
Само ми реци
где прво наћи Нимуеа.
1012
01:07:14,714 --> 01:07:18,318
Ово је света погодба.
1013
01:07:18,319 --> 01:07:21,620
Када се једном направи, не може се сломити.
1014
01:07:21,621 --> 01:07:23,522
Шта, желиш ли то у писаној форми?
1015
01:07:23,523 --> 01:07:25,457
Нема потребе.
1016
01:07:25,458 --> 01:07:27,264
Хајде да је запечатимо пољубцем.
1017
01:07:35,235 --> 01:07:37,576
Како сте?
коса на твом језику?
1018
01:07:42,576 --> 01:07:45,010
Иди на Пендле Хилл.
1019
01:07:45,011 --> 01:07:47,613
Мораће
повратите њену крв
1020
01:07:47,614 --> 01:07:50,283
да би повратила своју моћ.
1021
01:07:50,284 --> 01:07:54,019
Имате само до поноћи.
1022
01:07:54,020 --> 01:07:57,356
Што ће бити, право
1023
01:07:57,357 --> 01:07:58,357
или лево?
1024
01:08:00,995 --> 01:08:04,498
Ово ће много болети.
1025
01:08:05,633 --> 01:08:07,133
Заклео си се!
1026
01:08:07,134 --> 01:08:08,469
Добићеш своје око.
1027
01:08:09,469 --> 01:08:11,370
Чим завршим са тим.
1028
01:08:11,371 --> 01:08:13,806
Никада нисмо навели временски оквир.
1029
01:08:13,807 --> 01:08:15,543
Требало је да будем прецизнији.
1030
01:08:35,396 --> 01:08:37,498
Једеш децу!
1031
01:08:44,771 --> 01:08:47,339
Иди!
Узми своје очи
1032
01:08:47,340 --> 01:08:48,877
и имају их неко време.
1033
01:08:52,413 --> 01:08:54,980
Али преварите ме
и ево моје клетве,
1034
01:08:54,981 --> 01:08:57,083
да имате два ока
1035
01:08:57,084 --> 01:08:59,985
да видим ствар
највише волиш на свету
1036
01:08:59,986 --> 01:09:02,489
пате и умиру!
1037
01:09:11,898 --> 01:09:15,435
Дакле, једноставно нисте
више користите врата?
1038
01:09:15,436 --> 01:09:17,970
Не држи нас у неизвесности.
1039
01:09:17,971 --> 01:09:20,842
Управо сам био у посети
фром Баба Иага.
1040
01:09:21,842 --> 01:09:24,777
Крвава краљица
у Пендле Хиллу.
1041
01:09:28,081 --> 01:09:29,584
На сату смо!
1042
01:09:32,453 --> 01:09:33,387
Драго ми је да видим
1043
01:09:33,388 --> 01:09:35,454
исправили сте се
ваши приоритети.
1044
01:09:35,455 --> 01:09:38,458
Не примам наредбе
од тебе, старче!
1045
01:09:38,459 --> 01:09:41,429
Само цртам своју линију
у песку!
1046
01:09:44,831 --> 01:09:47,377
Нека неко, молим те, донеси ми нану!
1047
01:10:00,947 --> 01:10:03,157
Прошло је дуго времена,
Стари пријатељ.
1048
01:10:13,761 --> 01:10:16,695
Ово је болесно.
1049
01:10:16,696 --> 01:10:19,132
Да ли знате шта су урадили
на вештице на Пендле Хиллу?
1050
01:10:19,133 --> 01:10:22,135
Одсекли су своје језике,
хранили су их црвима
1051
01:10:22,136 --> 01:10:24,406
и сахранио их живе
Тамо на лицу места.
1052
01:10:28,508 --> 01:10:31,410
Не вјерујте свему
читате на интернету.
1053
01:10:31,411 --> 01:10:32,445
Шта сам рекао?
1054
01:10:32,446 --> 01:10:35,749
Риддинг свијет зла
је прљав посао.
1055
01:10:36,749 --> 01:10:38,919
Шта је са тобом
и чудовишта?
1056
01:10:39,919 --> 01:10:41,790
Један од њих те додирне
смешно као дете?
1057
01:10:43,790 --> 01:10:45,891
Видио сам
Чудно срање мој цео живот,
1058
01:10:45,892 --> 01:10:47,526
и ако ме је нешто научило,
1059
01:10:47,527 --> 01:10:49,129
иза тога се крије мржња
најправеднија лица.
1060
01:10:50,129 --> 01:10:54,132
Озбиљно хоћеш
предајете ми о лицима?
1061
01:10:54,133 --> 01:10:56,572
Можда мислиш да имам
ови ожиљци од бријања.
1062
01:10:59,572 --> 01:11:03,042
Шта се десило?
Нећу престати да питам.
1063
01:11:03,043 --> 01:11:04,481
Могао би да ми кажеш.
1064
01:11:08,481 --> 01:11:11,484
Моја јединица је била укључена
тренинг у Белизу.
1065
01:11:11,485 --> 01:11:15,087
Један од локалних племенских старјешина
дошао је код нас тражећи помоћ.
1066
01:11:15,088 --> 01:11:17,726
Њихово село је било нападнуто
од човека који једе.
1067
01:11:19,726 --> 01:11:22,562
Доћи ће ноћу,
однијети свој плен.
1068
01:11:24,597 --> 01:11:25,897
Углавном мушкарци, али понекад
1069
01:11:25,898 --> 01:11:26,100
то су биле и жене и дјеца.
1070
01:11:31,871 --> 01:11:33,975
Саваге. Смарт.
1071
01:11:34,975 --> 01:11:37,176
Потпуно без кајања.
1072
01:11:37,177 --> 01:11:39,878
Све време
да смо га ловили,
1073
01:11:39,879 --> 01:11:41,615
у стварности, то нас је ловило.
1074
01:11:48,554 --> 01:11:49,924
Ја сам једини преживео.
1075
01:11:51,924 --> 01:11:53,227
Тако ми је жао.
1076
01:11:55,762 --> 01:11:57,763
Долазимо на циљ.
1077
01:12:04,036 --> 01:12:06,137
Нема сансе
можемо да слетимо на то брдо.
1078
01:12:06,138 --> 01:12:08,012
Подићи ћу нас
што је могуће ближе.
1079
01:12:13,012 --> 01:12:15,213
Ево ти, Куеен.
Вратићете се на осећај
1080
01:12:15,214 --> 01:12:17,118
твоја задивљујућа стара ја
за кратко време.
1081
01:12:18,118 --> 01:12:20,687
Моја животна крв вас одржава ...
1082
01:12:21,821 --> 01:12:24,794
Али сада морам да повратим
шта је моје.
1083
01:12:28,794 --> 01:12:30,529
Остали ће ускоро бити овде.
1084
01:12:30,530 --> 01:12:31,797
Шта је са Хеллбоиом?
1085
01:12:31,798 --> 01:12:35,103
Ако он дође, ја јесам
мало изненађења у складишту.
1086
01:12:37,103 --> 01:12:38,971
Хајде, скоро је поноћ!
1087
01:12:38,972 --> 01:12:39,106
Време истиче.
1088
01:12:40,106 --> 01:12:43,877
Чекати! Чекати!
Само чекај!
1089
01:12:45,779 --> 01:12:49,214
Ја нисам демон или војник.
Јебено сам покварен.
1090
01:12:49,215 --> 01:12:51,215
Само нам дај секунду.
1091
01:12:49,215 --> 01:12:51,152
У реду.
1092
01:12:53,152 --> 01:12:54,922
Пусти ме да ти дам ...
1093
01:12:56,722 --> 01:12:57,857
Рука!
1094
01:13:02,929 --> 01:13:05,097
Неће ништа у овој земљи
стаи буриед!
1095
01:13:12,138 --> 01:13:14,976
Не сада!
1096
01:13:55,081 --> 01:13:58,083
Ђавољи дечак! Скоро је поноћ.
1097
01:13:58,084 --> 01:13:59,851
Нађи крвну краљицу.
Можемо ово средити.
1098
01:13:59,852 --> 01:14:01,654
Она ће проширити своју кугу
ако је не зауставите!
1099
01:14:01,655 --> 01:14:03,254
Нема времена! Иди!
1100
01:14:03,255 --> 01:14:05,224
Алице, нећу те оставити.
1101
01:14:05,225 --> 01:14:07,295
Иди! Стоп Нимуе!
1102
01:14:09,295 --> 01:14:11,196
Излазим.
Остани иза мене!
1103
01:14:11,197 --> 01:14:12,935
Гдје јебено друго
Идем ја?
1104
01:14:14,935 --> 01:14:16,402
Гоал!
1105
01:14:26,946 --> 01:14:28,348
Најзад...
1106
01:14:29,348 --> 01:14:31,182
Ја сам поново рођен.
1107
01:14:31,183 --> 01:14:33,953
Да, изгледаш добро,
Ваше височанство.
1108
01:14:33,954 --> 01:14:36,924
Она је краљица замка.
1109
01:14:38,924 --> 01:14:41,266
Овде су, моја краљице.
1110
01:14:55,808 --> 01:14:58,043
Дошли су
из мрака
1111
01:14:58,044 --> 01:15:00,212
да прославите ваш повратак.
1112
01:15:00,213 --> 01:15:04,784
Нема више клањања и стругања,
моји драги.
1113
01:15:04,785 --> 01:15:07,420
То није оно што ја желим.
1114
01:15:09,056 --> 01:15:11,791
Желим војску,
1115
01:15:11,792 --> 01:15:15,694
лонг хидден
из очију човека.
1116
01:15:15,695 --> 01:15:19,431
Желим заборављене људе
из мрака!
1117
01:15:19,432 --> 01:15:22,168
Они који су живели у прашини,
1118
01:15:22,169 --> 01:15:26,137
који су гризли суве кости
док сања о крви!
1119
01:15:26,138 --> 01:15:29,110
То је оно што желим.
Дај ми такву војску
1120
01:15:30,110 --> 01:15:32,913
и ми ћемо то учинити
дански свет плаче!
1121
01:15:39,252 --> 01:15:43,254
Па, немој само да се скриваш
тамо као мишеви.
1122
01:15:43,255 --> 01:15:44,325
Корак напријед.
1123
01:15:46,325 --> 01:15:47,959
Ах.
1124
01:15:47,960 --> 01:15:49,994
Драге сестре.
1125
01:15:49,995 --> 01:15:52,832
Како љубазно од тебе што ме милујеш
са својим присуством
1126
01:15:52,833 --> 01:15:54,102
након скривања свих ових година.
1127
01:15:55,102 --> 01:15:59,740
Молим те, Нимуе, за мене
и моје сестре, имајте милости.
1128
01:16:00,740 --> 01:16:04,210
Ганеида, јеси ли ми показао милост?
1129
01:16:09,215 --> 01:16:11,484
Када ме је Артур одсекао
1130
01:16:11,485 --> 01:16:13,920
и сахранио ме живог,
1131
01:16:14,920 --> 01:16:17,426
Где је онда била твоја милост?
1132
01:16:19,426 --> 01:16:20,926
Немој, молим те!
1133
01:16:20,927 --> 01:16:22,261
Погледај се.
1134
01:16:22,262 --> 01:16:24,499
Гуљи се као животиња.
1135
01:16:25,499 --> 01:16:29,002
Не брини, Ганеида,
Нећу те убити.
1136
01:16:29,902 --> 01:16:32,270
Али мораш нешто учинити
прво за мене
1137
01:16:32,271 --> 01:16:35,306
да докажете вашу оданост.
1138
01:16:35,307 --> 01:16:38,145
Одведи Хеллбоиа на ону
ко му може показати своју судбину.
1139
01:16:41,882 --> 01:16:44,516
Ох, извините!
Јесам ли вас прекинула?
1140
01:16:44,517 --> 01:16:46,155
Хеллбои, копиле!
1141
01:17:00,100 --> 01:17:02,337
Надам се да не касним
на забаву!
1142
01:17:08,475 --> 01:17:11,048
Стигли сте баш на време.
1143
01:17:15,048 --> 01:17:16,316
Има их превише.
1144
01:17:18,819 --> 01:17:19,455
Силази с њега!
1145
01:17:26,226 --> 01:17:27,294
Иза тебе!
1146
01:17:40,005 --> 01:17:41,440
Где сте сазнали
како се то ради?
1147
01:17:41,441 --> 01:17:43,309
Не знам. Од тада
виле су ме одвеле,
1148
01:17:43,310 --> 01:17:44,877
Могао сам то да урадим
неко чудно срање.
1149
01:17:44,878 --> 01:17:46,177
Остани иза мене.
1150
01:17:46,178 --> 01:17:48,247
Где другде да идем?
1151
01:17:48,248 --> 01:17:49,849
Водите нас одавде!
1152
01:17:49,850 --> 01:17:52,051
Знати када треба чекати.
1153
01:17:52,052 --> 01:17:54,619
Није сада тако јебено смешно, ех?
1154
01:17:54,620 --> 01:17:58,623
Краљице моја, вратите ме сада!
Пусти ме да га завршим!
1155
01:17:58,624 --> 01:18:00,325
Не само још.
1156
01:18:00,326 --> 01:18:01,860
Али заклео си се ...
1157
01:18:01,861 --> 01:18:02,861
Ов!
1158
01:18:02,862 --> 01:18:03,928
Пази на језик, свињо.
1159
01:18:03,929 --> 01:18:05,929
Крени.
1160
01:18:06,098 --> 01:18:07,204
Ући.
1161
01:18:11,204 --> 01:18:12,172
Хеј.
1162
01:18:12,173 --> 01:18:14,244
Где мислиш да си кренуо?
1163
01:18:17,244 --> 01:18:19,244
Да роди нови свет!
1164
01:18:19,245 --> 01:18:22,548
Да, убијањем
много невиних људи!
1165
01:18:23,549 --> 01:18:27,151
Зашто се борите за њих
који вас мрзе и боје вас?
1166
01:18:27,152 --> 01:18:30,321
Само сам хтела освету,
док те нисам видео.
1167
01:18:30,322 --> 01:18:32,925
Можете увести апокалипсу.
1168
01:18:32,926 --> 01:18:35,129
Из пепела,
појавит ће се нови Еден.
1169
01:18:36,129 --> 01:18:38,963
Остави ове крхке,
патетичне људе иза.
1170
01:18:38,964 --> 01:18:43,168
Буди мој краљ. И будите поштовани
за оно што заиста јесте.
1171
01:18:43,169 --> 01:18:46,004
Ми припадамо заједно, ти и ја.
1172
01:18:46,005 --> 01:18:48,172
Радимо! Али није
ће радити, знаш,
1173
01:18:48,173 --> 01:18:52,114
Јер ја сам Јарац
и ти си јебено луд!
1174
01:18:54,114 --> 01:18:57,615
Демон спава у теби,
и пробудићу га.
1175
01:18:57,616 --> 01:18:59,453
Ђавољи дечак! Ђавољи дечак!
1176
01:19:03,188 --> 01:19:05,524
Чак и ако морам
однеси све
1177
01:19:05,525 --> 01:19:07,231
и све које сте икада волели.
1178
01:19:12,231 --> 01:19:13,971
Имам те, мали.
1179
01:19:17,971 --> 01:19:20,208
Честитам, Крв
Краљица сада има све своје моћи.
1180
01:19:22,208 --> 01:19:23,708
Не дирај га!
1181
01:19:23,709 --> 01:19:25,678
Само ће успети
шире брже.
1182
01:19:27,513 --> 01:19:30,582
Имаш три секунде
да ово исправимо!
1183
01:19:30,583 --> 01:19:31,650
Не могу.
1184
01:19:31,651 --> 01:19:32,952
Три.
1185
01:19:32,953 --> 01:19:34,653
Нимуеова моћ је прејака.
1186
01:19:34,654 --> 01:19:36,387
Два.
1187
01:19:36,388 --> 01:19:39,358
Има један који вам може помоћи
из старог света.
1188
01:19:39,359 --> 01:19:40,294
Где?
1189
01:19:40,295 --> 01:19:42,061
Ти ниси озбиљно
слушам је!
1190
01:19:42,062 --> 01:19:43,662
Могла би нас водити
равно у замку!
1191
01:19:43,663 --> 01:19:46,669
Можеш спасити пријатеља.
1192
01:19:50,669 --> 01:19:52,604
Немамо избора.
1193
01:19:52,605 --> 01:19:53,240
Иди у Црни Фин.
1194
01:19:55,240 --> 01:19:56,641
Високо изнад литица
1195
01:19:56,642 --> 01:19:58,711
постоји стара козја стаза
скривена у стенама.
1196
01:19:58,712 --> 01:20:00,546
Пут је издајнички,
1197
01:20:00,547 --> 01:20:04,283
али морате га пратити
док не одете даље.
1198
01:20:04,284 --> 01:20:07,019
Тамо ћете наћи пролаз
у утробу Земље,
1199
01:20:07,020 --> 01:20:08,087
у пећини.
1200
01:20:08,088 --> 01:20:09,320
Овуда, Даимио.
1201
01:20:09,321 --> 01:20:11,022
Онај који тражите је тамо.
1202
01:20:11,023 --> 01:20:12,557
Мерлин тхе Висе.
1203
01:20:12,558 --> 01:20:15,761
Чаробњак за краљеве,
и краљ будала.
1204
01:20:15,762 --> 01:20:18,430
Проклет да живи заувек
закопан у рупу
1205
01:20:18,431 --> 01:20:20,637
за допуштање Артхуру
издати примирје.
1206
01:20:30,776 --> 01:20:33,578
Јеси ли коначно дошао
тражити моју душу?
1207
01:20:33,579 --> 01:20:34,482
То је други тип.
1208
01:20:36,482 --> 01:20:39,717
Хајде!
Мој пријатељ је отрован,
1209
01:20:39,718 --> 01:20:42,058
и речено нам је
да можете помоћи!
1210
01:20:46,058 --> 01:20:50,294
Видео сам ово и раније.
Ово је Нимуеов рад.
1211
01:20:50,295 --> 01:20:51,132
Не можете потценити
Ова вештица.
1212
01:20:52,132 --> 01:20:54,600
Она је инкарнирано зло.
1213
01:20:54,601 --> 01:20:56,435
Још постоји шанса
ако делујемо брзо.
1214
01:20:56,436 --> 01:20:58,404
Али мораш ми обећати
нешто заузврат.
1215
01:20:58,405 --> 01:21:00,638
То ћеш урадити
све што је потребно
1216
01:21:00,639 --> 01:21:03,141
уништити Нимуеа,
без обзира на цену.
1217
01:21:03,142 --> 01:21:05,646
Могу то гарантовати.
1218
01:21:27,700 --> 01:21:29,804
Треба да се бринемо
где то иде?
1219
01:21:31,804 --> 01:21:33,172
Хеј.
1220
01:21:33,173 --> 01:21:34,440
Хеј.
1221
01:21:34,441 --> 01:21:35,745
Добродошли назад.
1222
01:21:38,745 --> 01:21:40,445
Ко је нови тип?
1223
01:21:40,446 --> 01:21:42,183
Не би
веруј ми ако ти кажем.
1224
01:21:44,183 --> 01:21:46,552
Хеј, хеј!
Зашто си то урадио?
1225
01:21:46,553 --> 01:21:48,820
Пустите своје пријатеље да се одмарају.
Биће добро.
1226
01:21:48,821 --> 01:21:51,856
Оно што следи је за вас
и ти сам.
1227
01:21:51,857 --> 01:21:55,593
Хеллбои, твоја прича
шапну ми се у ухо
1228
01:21:55,594 --> 01:21:58,230
и схватио сам
судбина је имала нешто друго
1229
01:21:58,231 --> 01:21:59,431
за нас обоје.
1230
01:21:59,432 --> 01:22:00,932
Добро.
1231
01:22:00,933 --> 01:22:02,266
Реци ми,
1232
01:22:02,267 --> 01:22:06,137
постоје још приче
краља Артура у ваше вријеме?
1233
01:22:06,138 --> 01:22:08,474
Како је извукао мач
од камена?
1234
01:22:08,475 --> 01:22:09,842
Ух, да. Филмови.
1235
01:22:09,843 --> 01:22:11,843
Он је редован
поп цултуре пхеном.
1236
01:22:11,844 --> 01:22:14,212
Дај ми руку.
1237
01:22:14,213 --> 01:22:16,381
Људи верују
то Артхурово поријекло
1238
01:22:16,382 --> 01:22:19,150
умро с њим,
али то није истина.
1239
01:22:19,151 --> 01:22:22,154
Крвна линија се наставила
када је Артхур имао ћерку
1240
01:22:22,155 --> 01:22:25,490
и она ћерка
имао је ћерку, и тако даље.
1241
01:22:25,491 --> 01:22:28,560
Закључно са
Сарах Бетхани Хугхес.
1242
01:22:28,561 --> 01:22:30,628
Некад је летела до суботе
1243
01:22:30,629 --> 01:22:33,899
на полеђини демона
у облику козе.
1244
01:22:33,900 --> 01:22:37,401
И на Ноћи Валпургије, 1574,
1245
01:22:37,402 --> 01:22:39,740
удала се за тог демона.
1246
01:22:43,442 --> 01:22:45,246
Исте ноћи
однета је у пакао,
1247
01:22:47,246 --> 01:22:49,480
где је испоручила сина,
1248
01:22:49,481 --> 01:22:51,483
Анунг ун Рама.
1249
01:22:51,484 --> 01:22:53,918
Тај задњи део, чуо сам
то раније. Шта је то?
1250
01:22:53,919 --> 01:22:57,823
То си ти...
Анунг ун Рама.
1251
01:22:57,824 --> 01:23:00,892
Разарач свих ствари.
1252
01:23:00,893 --> 01:23:03,897
Наслов који сте добили
на дан када сте рођени.
1253
01:23:04,897 --> 01:23:08,833
Моја мајка је била људско биће.
1254
01:23:08,834 --> 01:23:12,203
И ти си.
Бар делимично.
1255
01:23:12,204 --> 01:23:16,210
Артхуров син,
последњи од краљевске лозе.
1256
01:23:18,210 --> 01:23:19,711
Крв његове крви.
1257
01:23:19,712 --> 01:23:21,852
Предодређен да буде краљ човека.
1258
01:23:25,852 --> 01:23:27,852
Зато и знам да јеси
1259
01:23:27,853 --> 01:23:30,522
једини који може
ради оно што се мора учинити.
1260
01:23:32,859 --> 01:23:37,597
Екцалибур, једно оружје
који може да се супротстави Нимуеу.
1261
01:23:38,597 --> 01:23:41,900
Ах, изгледа веће у цртаном филму.
1262
01:23:41,901 --> 01:23:46,238
Само прави потомак
Артхура може да га користи.
1263
01:23:46,239 --> 01:23:49,548
То је твоје право по рођењу,
Хеллбои, твоја судбина.
1264
01:23:56,548 --> 01:24:00,665
Овако ћете уништити
Крвава краљица.
1265
01:24:58,910 --> 01:25:02,513
Не! Дао си ми реч!
1266
01:25:02,514 --> 01:25:05,383
Узми мач
пре него што буде касно!
1267
01:25:05,384 --> 01:25:06,453
Узми!
1268
01:25:07,453 --> 01:25:08,621
Узми сада!
1269
01:25:09,621 --> 01:25:10,292
Будало!
1270
01:25:12,292 --> 01:25:16,628
Користио сам последњу од своје магије
да доведем Екцалибура овде.
1271
01:25:16,629 --> 01:25:19,597
Сада мач
вратио се Артхуру,
1272
01:25:19,598 --> 01:25:21,901
једини достојан човека.
1273
01:25:22,901 --> 01:25:24,637
Могао си је зауставити.
1274
01:25:25,637 --> 01:25:27,772
Бар нећу бити овде
1275
01:25:27,773 --> 01:25:31,523
да посматра свет
увенути и умријети.
1276
01:25:49,995 --> 01:25:52,830
Трцати!
Да, иди, бежи.
1277
01:25:52,831 --> 01:25:54,901
Ви патетични гадови.
1278
01:26:04,677 --> 01:26:06,410
За сада, британска влада
1279
01:26:06,411 --> 01:26:08,680
није успела да одреди
поријекло куге
1280
01:26:08,681 --> 01:26:11,516
која се шири
без преседана.
1281
01:26:11,517 --> 01:26:13,017
Премијер је изјавио
1282
01:26:13,018 --> 01:26:14,686
званично ванредно стање
1283
01:26:14,687 --> 01:26:17,855
и позива на британске грађане
да остану у затвореном простору
1284
01:26:17,856 --> 01:26:21,892
и да избегнете контакт са
свако ко може бити заражен.
1285
01:26:21,893 --> 01:26:26,397
Од жртава се очекује
досећи 100.000 у року од два сата,
1286
01:26:26,398 --> 01:26:28,699
са британском кугом
шире у ЕУ
1287
01:26:28,700 --> 01:26:30,735
што доводи до масовних смртних случајева
1288
01:26:30,736 --> 01:26:31,105
у наредна 24 сата
1289
01:26:32,105 --> 01:26:34,472
и прете да ће искра
глобална епидемија.
1290
01:26:34,473 --> 01:26:35,740
Слушајте, даме и господо.
1291
01:26:35,741 --> 01:26:37,542
Срање је нестало
далеко од вентилатора.
1292
01:26:37,543 --> 01:26:40,444
Тамо, тамо
Чаробница из петог века
1293
01:26:40,445 --> 01:26:41,546
и њено свињско чудовиште,
1294
01:26:41,547 --> 01:26:43,047
који желе срушити
завеса
1295
01:26:43,048 --> 01:26:44,882
на Лондон и свет.
1296
01:26:44,883 --> 01:26:47,853
Молим вас, реците ми
где су јеботе!
1297
01:26:56,629 --> 01:26:58,904
Морам да видим неку идентификацију, љубав.
1298
01:27:06,205 --> 01:27:08,573
Стопа инфекције је
много више него у почетку ...
1299
01:27:08,574 --> 01:27:10,842
Рећи ћеш нам
Шта се десило тамо доле?
1300
01:27:10,843 --> 01:27:11,877
Где је Гандалф?
1301
01:27:11,878 --> 01:27:15,046
Он је мртав. Понудио ми је
мач, Екцалибур.
1302
01:27:15,047 --> 01:27:18,516
Рекао је да је то једини начин
да убије крвну краљицу.
1303
01:27:18,517 --> 01:27:20,084
У реду, па где је?
1304
01:27:20,085 --> 01:27:21,787
Нисам узео мач.
1305
01:27:21,788 --> 01:27:23,422
Јер ако ја то урадим,
Ја сам тип који ће
1306
01:27:23,423 --> 01:27:25,423
доведите крај
света.
1307
01:27:25,424 --> 01:27:26,824
Ти си тај који ће
1308
01:27:26,825 --> 01:27:29,593
довести до
крај света?
1309
01:27:29,594 --> 01:27:30,995
Пређи преко себе.
1310
01:27:30,996 --> 01:27:32,163
Даимио!
1311
01:27:32,164 --> 01:27:34,164
Имамо посла.
1312
01:27:35,700 --> 01:27:36,802
Морамо да идемо.
1313
01:27:36,803 --> 01:27:37,103
Шта није у реду?
1314
01:27:38,103 --> 01:27:40,504
Крвавица
управо сам извадио Б.П.Р.Д.
1315
01:27:40,505 --> 01:27:41,874
Тата.
1316
01:28:04,196 --> 01:28:07,865
Наћи ћемо твог оца.
Није мртав.
1317
01:28:07,866 --> 01:28:10,502
Веруј ми, знао бих.
1318
01:28:10,503 --> 01:28:11,669
Погледајте ово.
1319
01:28:11,670 --> 01:28:13,605
Ја сам напољу
Катедрала Светог Павла,
1320
01:28:13,606 --> 01:28:15,006
и тамо,
1321
01:28:15,007 --> 01:28:16,708
на стотине наоружане полиције
настави пуцњаву
1322
01:28:16,709 --> 01:28:18,511
са непознатим нападачем.
1323
01:28:36,161 --> 01:28:38,498
Склони се са пута!
1324
01:28:50,843 --> 01:28:53,112
Хеј! Ја сам на твојој страни!
1325
01:28:54,112 --> 01:28:55,112
Извињавам се. Моја грешка.
1326
01:28:55,113 --> 01:28:57,082
М-11!
1327
01:28:57,083 --> 01:28:59,688
Нико не улази
под било каквим околностима!
1328
01:29:03,688 --> 01:29:04,859
Где је она?
1329
01:29:06,859 --> 01:29:08,293
Тата!
1330
01:29:08,294 --> 01:29:10,294
Здраво, Хеллбои.
1331
01:29:10,295 --> 01:29:12,663
Жао ми је што моја краљица није могла бити овдје
1332
01:29:12,664 --> 01:29:13,937
да вас поздравим лично.
1333
01:29:17,937 --> 01:29:19,203
То није добар знак.
1334
01:29:19,204 --> 01:29:20,905
Како је добио тако јебено велика?
1335
01:29:20,906 --> 01:29:23,208
Хеллбои, као што видите,
1336
01:29:23,209 --> 01:29:28,712
она се побринула да добијете
право јебено добродошло.
1337
01:29:28,713 --> 01:29:32,950
Немате појма колико дуго
Чекала сам ово.
1338
01:29:32,951 --> 01:29:34,653
Имам идеју!
1339
01:29:34,654 --> 01:29:38,823
Знаш, ја сам био тип
који је послао мало прасе
1340
01:29:38,824 --> 01:29:40,792
све до куће.
1341
01:29:40,793 --> 01:29:42,628
Таке цовер!
1342
01:29:45,664 --> 01:29:47,667
Откинућу ти јебену главу!
1343
01:29:58,643 --> 01:30:00,981
Пази!
1344
01:30:03,848 --> 01:30:06,852
Мала прасе, донела сам
твоја омиљена! Ирон!
1345
01:30:09,155 --> 01:30:11,655
То неће упалити овај пут.
1346
01:30:11,656 --> 01:30:13,159
Неће се померити!
1347
01:30:20,365 --> 01:30:23,702
Ево ти, кретену!
1348
01:30:23,703 --> 01:30:24,704
Дођи овамо, ти ...
1349
01:30:25,704 --> 01:30:26,938
Јебено копиле.
1350
01:30:37,115 --> 01:30:39,918
Изађи одавде.
1351
01:30:39,919 --> 01:30:41,919
Нећу те само оставити!
1352
01:30:52,932 --> 01:30:54,275
Иди!
1353
01:31:03,275 --> 01:31:04,982
Одјеби!
1354
01:31:48,120 --> 01:31:51,455
Погледај. Имаш лице
као бабунино дупе.
1355
01:31:51,456 --> 01:31:55,860
Сада само лежите и крварите
док те завршавам.
1356
01:31:55,861 --> 01:31:57,028
Ох да?
1357
01:31:57,029 --> 01:31:59,798
Срећно с тим, пријатељу!
1358
01:32:01,032 --> 01:32:02,236
Хух?
1359
01:32:10,843 --> 01:32:11,780
Фуцкинг мутт.
1360
01:32:14,780 --> 01:32:16,150
Даимио?
1361
01:32:18,150 --> 01:32:20,150
Хајде да поједемо роштиљ!
1362
01:32:31,931 --> 01:32:33,931
Ђавољи дечак!
1363
01:32:31,931 --> 01:32:33,797
Вхоа!
1364
01:32:33,798 --> 01:32:35,132
Шта сам требао
с тим?
1365
01:32:35,133 --> 01:32:36,136
Импровисе!
1366
01:32:57,856 --> 01:33:00,158
Ја жу скуасх
твоја јебена глава сада.
1367
01:33:00,159 --> 01:33:01,159
Ево, ти црвенокрвни кретену!
1368
01:33:01,160 --> 01:33:02,361
Довољно!
1369
01:33:03,361 --> 01:33:05,029
Ваше височанство.
1370
01:33:05,030 --> 01:33:07,368
Пусти га, мој љубимац.
1371
01:33:09,368 --> 01:33:12,403
Имали смо договор.
Пронашао сам те.
1372
01:33:12,404 --> 01:33:17,041
Све сам то покренуо!
Био сам почетак свега.
1373
01:33:17,042 --> 01:33:18,977
И ја сам крај.
1374
01:33:20,346 --> 01:33:25,883
Опрости ми. Требао сам некога
изазвати Хеллбоиа,
1375
01:33:25,884 --> 01:33:27,319
гурните га до ивице.
1376
01:33:29,053 --> 01:33:31,221
Али обећао си!
1377
01:33:31,222 --> 01:33:33,891
Да те поново учиним целим.
1378
01:33:33,892 --> 01:33:35,960
Снажна и без упоређења.
1379
01:33:37,195 --> 01:33:40,864
И за један кратак преглед,
сјајан тренутак,
1380
01:33:40,865 --> 01:33:42,865
био си.
1381
01:33:40,865 --> 01:33:42,569
Ово није фер!
1382
01:33:43,569 --> 01:33:48,405
Јеби се, Хеллбои!
1383
01:33:48,406 --> 01:33:50,240
Да, јеби се.
1384
01:33:50,241 --> 01:33:54,479
У реду, време је да завршимо ово.
1385
01:33:54,480 --> 01:33:56,115
Али не желим да те убијем.
1386
01:33:57,115 --> 01:34:00,851
Ми нисмо непријатељи.
Ми смо везани судбином!
1387
01:34:00,852 --> 01:34:03,320
Не опет ово срање, госпођо!
1388
01:34:03,321 --> 01:34:06,864
Неке лекције се понављају.
1389
01:34:24,610 --> 01:34:27,278
Само мислим
колико њих је провео свој живот
1390
01:34:27,279 --> 01:34:29,615
тражећи Артурову гробницу.
1391
01:34:31,383 --> 01:34:33,288
Била је овде све време.
1392
01:34:36,288 --> 01:34:39,360
Хајде.
Твоје је право.
1393
01:34:41,360 --> 01:34:44,530
Можеш то да осетиш, зар не?
1394
01:34:45,530 --> 01:34:47,301
Како те зове.
1395
01:34:49,301 --> 01:34:52,971
Мијења ствар
у сржи вашег бића.
1396
01:34:52,972 --> 01:34:55,610
Оно што ти је судбина да будеш.
1397
01:34:57,610 --> 01:35:01,178
Хајде, узми.
1398
01:35:01,179 --> 01:35:03,422
Хоћеш да ме убијеш, зар не?
1399
01:35:10,422 --> 01:35:13,024
Покупи мач.
Узми!
1400
01:35:13,025 --> 01:35:14,593
Не!
1401
01:35:15,593 --> 01:35:18,529
Не знам
која је твоја игра овде,
1402
01:35:18,530 --> 01:35:21,670
али ја сам завршио игру!
1403
01:35:25,670 --> 01:35:26,339
Врло добро.
1404
01:35:30,109 --> 01:35:32,075
Тата! Тата!
1405
01:35:32,076 --> 01:35:33,944
Не брини за мене.
1406
01:35:33,945 --> 01:35:36,115
Радите оно што морате
и извади ову кучку!
1407
01:35:37,115 --> 01:35:40,952
Не! Нимуе! Нимуе, не!
Пусти га, Нимуе!
1408
01:35:40,953 --> 01:35:44,257
Пустити га да оде!
Желиш ме! Узми ме!
1409
01:35:45,257 --> 01:35:48,025
Већ те имам.
1410
01:35:48,026 --> 01:35:51,464
Ти то још не знаш.
1411
01:35:53,464 --> 01:35:56,971
Не! Не! Не!
1412
01:35:58,971 --> 01:36:00,971
Тата!
1413
01:36:00,972 --> 01:36:02,942
Тата?
1414
01:36:03,942 --> 01:36:07,383
Молим те не иди.
1415
01:36:12,383 --> 01:36:16,388
Не!
1416
01:36:18,691 --> 01:36:21,626
Исусе Христе, друже.
Ти си неред.
1417
01:36:21,627 --> 01:36:23,061
Па, бар сада знам зашто
1418
01:36:23,062 --> 01:36:25,562
понашали сте се
такав јебени курац.
1419
01:36:25,563 --> 01:36:28,065
Треба да га повучеш
нов нов!
1420
01:36:28,066 --> 01:36:29,338
Треба нам помоћ.
1421
01:36:32,338 --> 01:36:35,006
Спасите сузе.
1422
01:36:35,007 --> 01:36:36,975
Његова смрт је милост
у односу на шта
1423
01:36:36,976 --> 01:36:39,079
Ја сам у трговини
за остатак човечанства.
1424
01:36:40,079 --> 01:36:43,080
Све зато што сте били
превише кукавички да користи Екцалибур
1425
01:36:43,081 --> 01:36:44,449
када си имао прилику.
1426
01:36:44,450 --> 01:36:46,516
Оба твоја оца
било би срамота!
1427
01:36:46,517 --> 01:36:48,021
Нимуе!
1428
01:37:24,690 --> 01:37:26,431
Дођи до мене.
1429
01:37:32,431 --> 01:37:33,168
Дођи до мене.
1430
01:37:36,168 --> 01:37:37,191
Доћи.
1431
01:39:11,797 --> 01:39:15,199
Ти си тако лепа.
1432
01:39:15,200 --> 01:39:18,636
Сада видите да смо били
рођени да владају заједно.
1433
01:39:18,637 --> 01:39:20,538
Артхур је био само човек.
1434
01:39:20,539 --> 01:39:24,374
У његовим рукама био је Екцалибур
инструмент смрти.
1435
01:39:24,375 --> 01:39:27,311
Али у твојој,
можете изградити нови свет,
1436
01:39:27,312 --> 01:39:30,884
бољи свет за све наше врсте.
1437
01:39:32,884 --> 01:39:34,584
О Боже.
1438
01:40:05,584 --> 01:40:07,289
Зауставити!
1439
01:40:11,289 --> 01:40:15,895
Ово ниси ти, Хеллбои.
Бољи си од овога.
1440
01:40:16,895 --> 01:40:20,463
Не слушај ову стару будалу.
Мислио си на ово.
1441
01:40:20,464 --> 01:40:21,966
Она жели да те користи,
1442
01:40:21,967 --> 01:40:24,702
увалити у нешто
Ти ниси.
1443
01:40:24,703 --> 01:40:28,239
Зато престани бити
мало срање
1444
01:40:28,240 --> 01:40:30,440
и показати јој да греши.
1445
01:40:30,441 --> 01:40:32,976
Иди и загрли
твоја судбина.
1446
01:40:32,977 --> 01:40:35,346
Уништите своје непријатеље!
1447
01:40:35,347 --> 01:40:39,850
Све ово гадно
и оплакивање о судбини.
1448
01:40:39,851 --> 01:40:42,653
Расте пар!
Ти си човек!
1449
01:40:42,654 --> 01:40:45,789
И добра!
Понашај се тако.
1450
01:40:45,790 --> 01:40:48,892
Не дозволите пророчанству
да вам кажем ко сте.
1451
01:40:48,893 --> 01:40:51,995
Ви сами одлучујете.
1452
01:40:51,996 --> 01:40:53,830
Он лаже!
1453
01:40:53,831 --> 01:40:56,867
Ти си велика звер
апокалипсе.
1454
01:40:56,868 --> 01:41:00,337
Ово је прави ти!
Увек је било.
1455
01:41:00,338 --> 01:41:02,472
Спалите прошлост.
1456
01:41:02,473 --> 01:41:05,411
Ослободите се слабости.
1457
01:41:10,982 --> 01:41:12,960
Мој краљ.
1458
01:42:12,044 --> 01:42:13,977
Ово није готово!
1459
01:42:13,978 --> 01:42:15,680
Предодређени смо једни за друге!
1460
01:42:15,681 --> 01:42:16,980
Ми ћемо се поново срести
1461
01:42:16,981 --> 01:42:20,419
последњег дана
краја света!
1462
01:42:22,387 --> 01:42:25,422
Госпођице, прекините док сте ...
1463
01:42:25,423 --> 01:42:26,656
Глава.
1464
01:42:26,657 --> 01:42:28,526
Не! Не!
1465
01:42:40,371 --> 01:42:43,873
Знао си, зар не?
1466
01:42:43,874 --> 01:42:45,578
Све ово време.
1467
01:42:46,578 --> 01:42:48,414
Ова звер у мени.
1468
01:42:49,414 --> 01:42:50,950
Моја унутрашња природа!
1469
01:42:51,950 --> 01:42:53,553
Моја судбина!
1470
01:42:54,553 --> 01:42:56,052
И ви сте.
1471
01:42:56,053 --> 01:42:59,923
Зашто ме ниси убио
све те године?
1472
01:42:59,924 --> 01:43:02,059
Имао си посао,
1473
01:43:02,060 --> 01:43:05,398
да заштити свет
фром монстерс!
1474
01:43:07,398 --> 01:43:09,900
Никада, никад
жао због одлуке
1475
01:43:09,901 --> 01:43:11,606
Направио сам ту ноћ.
1476
01:43:14,606 --> 01:43:15,739
Тата...
1477
01:43:15,740 --> 01:43:19,945
Умукни и слушај ме.
Има ствари које морам да кажем.
1478
01:43:20,945 --> 01:43:23,948
Покушао сам бити
најбољи отац који сам могао.
1479
01:43:23,949 --> 01:43:26,583
Шта сам, до ђавола, знао
о подизању детета?
1480
01:43:26,584 --> 01:43:29,153
Био сам убица,
и проклето добро у томе.
1481
01:43:29,154 --> 01:43:31,622
Неке звери су то заслужиле,
неки нису.
1482
01:43:31,623 --> 01:43:34,792
Али урадио сам оно у шта сам веровао
било је неопходно.
1483
01:43:34,793 --> 01:43:36,994
И ако будем имао шансе
растућих крила,
1484
01:43:36,995 --> 01:43:38,864
то је због тебе.
1485
01:43:40,999 --> 01:43:42,567
Променила си ме.
1486
01:43:43,567 --> 01:43:46,736
Све си променио.
1487
01:43:46,737 --> 01:43:51,708
И ако икада буде краја
у овом наизглед заувек рату,
1488
01:43:51,709 --> 01:43:56,913
то ће бити због тебе
и твоју јаку десницу.
1489
01:43:56,914 --> 01:44:01,752
Ти си најбољи човечанство
и једина нада, мој дечко.
1490
01:44:01,753 --> 01:44:07,925
Молимо вас. Молим те не иди.
Нисам спреман.
1491
01:44:07,926 --> 01:44:10,860
Ох, да, јеси.
1492
01:44:10,861 --> 01:44:15,500
Бити твој отац
најбоља одлука коју сам икада направио.
1493
01:44:16,500 --> 01:44:18,203
Волим те, Хеллбои.
1494
01:44:49,234 --> 01:44:50,801
Шта је ово?
1495
01:44:50,802 --> 01:44:52,240
Грешка.
1496
01:44:57,976 --> 01:44:59,713
Ја волим мачке.
1497
01:45:01,713 --> 01:45:03,222
Увек сам био
више паса.
1498
01:45:10,222 --> 01:45:12,489
Дакле, ти си краљ
сада у Енглеској.
1499
01:45:12,490 --> 01:45:13,690
Аха.
1500
01:45:13,691 --> 01:45:15,813
Па, нисам видела да долази.
1501
01:45:35,813 --> 01:45:38,649
Ок, да, ту смо.
1502
01:45:38,650 --> 01:45:40,284
Да ли неко копира?
Да ли неко ...
1503
01:45:40,285 --> 01:45:42,654
Безвриједан комад срања!
1504
01:45:48,893 --> 01:45:50,961
Ах, друштво Оаннес.
1505
01:45:50,962 --> 01:45:53,029
Они праве Озириса
изгледају као Цуб Сцоутс.
1506
01:45:53,030 --> 01:45:55,699
Исусе!
Још један тајни клуб за дјечаке?
1507
01:45:55,700 --> 01:45:58,802
Гомила лудака.
Шта они раде овде?
1508
01:45:58,803 --> 01:46:00,738
А где је наша подршка?
1509
01:46:00,739 --> 01:46:02,972
Ах! Хајде!
1510
01:46:02,973 --> 01:46:05,708
Немој ми се тако прикрадати!
1511
01:46:05,709 --> 01:46:08,078
Зар никад не престанеш да гњавиш?
1512
01:46:08,079 --> 01:46:10,614
Драго ми је да сте нам се придружили.
1513
01:46:10,615 --> 01:46:13,083
Да. Ок, хајде,
хајде да вам покажемо игру.
1514
01:46:13,084 --> 01:46:15,052
То није нешто
Могу само да укључим и искључим
1515
01:46:15,053 --> 01:46:16,520
као прекидач за светло.
1516
01:46:16,521 --> 01:46:20,090
Трансформација је електрокемијска
реакција на бол и емоционално ...
1517
01:46:22,727 --> 01:46:24,595
Жао ми је што морам рећи
1518
01:46:24,596 --> 01:46:26,829
мало је компликованије
него то...
1519
01:46:26,830 --> 01:46:27,931
Добродошли у Б.П.Р.Д.
1520
01:46:27,932 --> 01:46:30,235
Да, хајде, урадимо ово.
1521
01:46:36,141 --> 01:46:38,280
Нико ми није рекао
постојао је кодекс облачења.
1522
01:47:41,005 --> 01:47:43,418
Хеј, момци, погледајте ово.
1523
01:47:53,418 --> 01:47:54,786
"Ицтхио Сапиен."
1524
01:47:55,786 --> 01:47:57,557
Да ли неко зна шта то значи?
1525
01:50:46,557 --> 01:50:49,294
, Ох, Данни бои
1526
01:50:50,527 --> 01:50:55,504
. Цеви
Цеви се зову ...
1527
01:50:59,504 --> 01:51:01,404
Мислим, у реду је, знаш.
1528
01:51:01,405 --> 01:51:04,975
Као да смо обавили посао
и све.
1529
01:51:04,976 --> 01:51:06,310
Ставио сам срећно лице.
1530
01:51:06,311 --> 01:51:08,979
Али само осећај, не знам,
осећа се некако ...
1531
01:51:08,980 --> 01:51:11,049
Осећам за тебе, мали.
1532
01:51:12,049 --> 01:51:13,617
Професор је био добар човек.
1533
01:51:13,618 --> 01:51:16,054
Срање!
1534
01:51:17,054 --> 01:51:18,088
Слушај.
1535
01:51:18,089 --> 01:51:20,190
Вероватно сте ово добили
све време. А ја не ...
1536
01:51:20,191 --> 01:51:22,059
Осећам се као кретен
радиш ово, знаш?
1537
01:51:22,060 --> 01:51:24,194
Али то је као,
Ја сам заправо ваш највећи фан.
1538
01:51:24,195 --> 01:51:26,596
Ја ... ја ... читао сам
све што сте урадили ...
1539
01:51:26,597 --> 01:51:28,597
Дозволите ми да вас зауставим.
1540
01:51:26,597 --> 01:51:28,632
Добро.
1541
01:51:28,633 --> 01:51:30,333
Претпостављам да желиш
види канџу.
1542
01:51:30,334 --> 01:51:31,536
Да.
1543
01:51:32,536 --> 01:51:34,171
О Боже!
1544
01:51:34,172 --> 01:51:35,372
Импресивно је.
1545
01:51:35,373 --> 01:51:36,940
Ми говориш.
1546
01:51:36,941 --> 01:51:39,476
Мислим да твој стари не жели
Видимо се како седиш овде.
1547
01:51:39,477 --> 01:51:41,477
- Не, вероватно си у праву.
- Морам се вратити у борбу.
1548
01:51:41,480 --> 01:51:43,478
Да.
1549
01:51:41,478 --> 01:51:43,312
То је недовршени посао.
1550
01:51:43,313 --> 01:51:44,313
Да ок.
1551
01:51:44,314 --> 01:51:45,349
Убио сам себе.
1552
01:51:45,350 --> 01:51:46,449
Па, није била твоја кривица.
1553
01:51:46,450 --> 01:51:47,450
Али слушај.
1554
01:51:46,450 --> 01:51:47,918
Да.
1555
01:51:47,919 --> 01:51:49,919
Долази велики.
1556
01:51:47,919 --> 01:51:49,418
Добро.
1557
01:51:49,419 --> 01:51:50,553
Добио си битку.
1558
01:51:50,554 --> 01:51:53,056
Сада мораш да идеш
шутни у рат.
1559
01:51:53,057 --> 01:51:54,392
Ја радим?
1560
01:51:55,392 --> 01:52:00,963
Вхоа! Добро! У реду! Добро!
1561
01:52:00,964 --> 01:52:04,301
Сада сеци срање, закопци се,
1562
01:52:04,302 --> 01:52:06,936
врати се у борбу.
1563
01:52:06,937 --> 01:52:11,240
Волим те, Лобстер Јохнсон!
1564
01:52:11,241 --> 01:52:12,477
Добро.
1565
01:52:13,477 --> 01:52:16,776
Вов. У реду,
што се десило.
1566
01:59:58,776 --> 02:00:02,914
Он ми се руга!
И доста ми је!
1567
02:00:03,914 --> 02:00:09,892
Иди! Килл Хеллбои
и донеси ми његово око!
1568
02:00:14,892 --> 02:00:17,596
Можеш ли да урадиш то?
1569
02:00:18,596 --> 02:00:19,563
Могу.
1570
02:00:20,563 --> 02:00:22,734
А ако то урадим?
1571
02:00:23,734 --> 02:00:27,639
Ја ћу вам дати
твоју највећу жељу.
1572
02:00:29,639 --> 02:00:31,807
А то је?
1573
02:00:31,808 --> 02:00:36,100
Коначно ћу те пустити да умреш.
139350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
